Baumer YTED Notice D'instructions page 4

ES
INTRUCCIONES DE USO - YTED
Presostato de seguridad intrínseca YTED
Este presostato ha sido concebido, fabricado y controlado de acuerdo con las Directivas 89/336/CE, las normas EN61000-6-2, EN61000-6-3,
EN61000-6-4 y EN61326-1 relativas a la compatibilidad electromagnética.
97/23/CE sobre equipos a presión (según el artículo 3.3 para las presiones de servicio PS 200 B fluidos grupos 1&2 y categoría 1 para PS >
200B fluidos grupos 1&2)
94/9/CE (normas EN50014/EN50020/EN50281-1-1)
Son del tipo Seguridad Intrínseca según el certificado de examen CE de tipo LCIE 03 ATEX 6300 X
Indicaciones
Logotipo del fabricante
Tipo de transmisor
Escala de medida
Señal de salida
Conexión eléctrica
Código de trazabilidad y año
Tipo de junta, si es diferente al estándar NBR
El logotipo CE0081 y las referencias propias de la homologación Seguridad Intrínseca
II 1 G, I M1
EEx ia IIC T6 o T5 T.amb.máx. :+40°C T6 , +70°C T5
En algunos modelos consta la indicación OX para la utilización con oxígeno según la norma ISO2503 EM máx.320 B.
Montaje
1-El montaje se debe efectuar de acuerdo con las normas propias del sector para las instalaciones clasificadas en zona peligrosa.
Antes de la puesta en funcionamiento, es indispensable comprobar que el proceso y el fluido que va a medir el transmisor son
compatibles con las exigencias de la Seguridad Intrínseca. La presión y el tipo de fluido que se medirá tienen que ser compatibles con las
características del presostato (riesgo de destrucción y de explosión). El fluido debe ser compatible con el acero inoxidable 1.4404 (AISI 316L), la
cerámica AL O y el tipo de junta. Para los modelos montados con separador, el fluido debe ser compatible con los componentes del separador
2 3
y del líquido de relleno.
Está terminantemente prohibido usar este presostato con fluidos para los cuales no ha sido diseñado.
2-La temperatura de uso del ambiente y del fluido debe estar comprendida entre -20°C y la clase T6 o T5. El usuario deberá adoptar las
medidas necesarias para que la transmisión calorífica del fluido hacia la cabeza del aparato no haga que ésta alcance una temperatura
correspondiente a la temperatura de autoinflamación del gas en el que se encuentra. En los modelos con separador, la temperatura del
proceso no debe generar en el presostato una temperatura superior a su valor máximo admisible.
3- Evite que el fluido se congele en el presostato. No introduzca ningún objeto rígido en el orificio de toma de presión (riesgo de destrucción
de la membrana). Las operaciones de montaje y desmontaje deben realizarse con el aparato desenchufado y sin presión. Importante: la compre-
sión de un líquido durante el montaje puede provocar una presión excesiva.
4- Dejen a la vista las etiquetas y las indicaciones.
Zona peligrosa
Barrera de seguridad certificada
zona 0 1 2
YTED
Presostato YTED
LCIE 03 ATEX 6300 X
II 1 G, I M1
CE 0081
EEx ia IIC T6 o T5
-20°C ≤ Ta. ≤ +70°C Clase T6 :Ta. + 40°C
Clase T5 :Ta. +70°C
En zona 0, la asociación del presostato y de la barrera de seguridad
debe ser objeto de un cálculo de bucle verificado por un organismo
notificado.
5- La posición de montaje del aparato no altera las mediciones. Se recomienda proteger el transmisor de todas las agresiones graves del am-
biente (pulsaciones, choques de agua, vibraciones, golpes, fuentes de calor, campos eléctricos y magnéticos, rayos, humedad e intemperie).
Presostato con conexión de proceso con rosca:
El usuario debe asegurarse de que la conexión es estanca. La superficie de estanqueidad debe estar limpia y es preciso utilizar una junta
adecuada (fig.2). El apriete con par (50 Nm máx.) debe realizarse con ayuda de una llave de 27mm (1»1/16) en el hexágono (G1/2 1/2NPT).
Reduzca el par para las roscas de dimensiones inferiores.
Presostato montado con separador:
El usuario tiene que asegurarse de la estanquidad de las conexiones hechas mediante otros sistemas de fijación y con juntas adecuadas y
compatibles con el fluido medido.
No modifique, manipule ni separe la unión del separador con el presostato.
No separe las dos partes de un separador con bridas atornilladas.
No utilice el presostato como medio de apriete.
Conexiones eléctricas:
Debe ajustarse obligatoriamente a las indicaciones del esquema
Respete el empalme de los conectores o del cable, así como los valores de tensión y de resistencia de carga
En el momento de colocar el cable, debe respetar las siguientes indicaciones:
- utilice un cable blindado y empalme el blindaje de 2 extremidades a la masa (tierra)
- no deje enrollado el cable sobrante, ya que esto aumentaría la inductancia de la unión. Forme un arco de 10 cm con el fin de evitar el
deslizamiento hacia el presostato.
- no exponga el presostato a la humedad sin su conector
- una pastilla sinterizada situada en la parte posterior del presostato garantiza su respiración (puesta a la presión atmosférica para los pre-
sostatos de presión relativa P < 25 bar). Debe protegerse de la humedad.
La tensión de alimentación debe ser conforme al valor que indica el equipo: Máximo 28 Vcc. Las entradas / salidas están aisladas eléctrica-
mente de la masa mecánica, y la tensión entre la masa y los cables debe ser inferior a 75Vcc (50Vca).
Desmontaje y mantenimiento
Estas operaciones han de quedar en manos de personal especializado.
Antes de proceder al desmontaje, debe cerciorarse de que no haya tensión eléctrica ni presión en el circuito hidráulico y de que la temperatura
ambiente permita un desmontaje sin riesgo de sufrir quemaduras. Evite que la boquilla de presión sufra cualquier golpe, especialmente en los
modelos con membrana.
En caso de recalibración o control, es imprescindible asegurarse de que el equipo está adaptado para trabajar con oxígeno. En ese caso,
deberá hacerse cargo de las operaciones personal especializado, cualificado y que disponga de los medios técnicos adecuados.
El presostato no se debe montar de nuevo en un fluido de diferente naturaleza (riesgo de una reacción química o de una explosión).
Para volver a montar el termostato, sigan las mismas normas que en el montaje inicial.
Utilice una junta nueva.
Puesta en funcionamiento y procedimiento de calibración
Todos los reglajes vienen de fábrica, pero se puede realizar un autocero de ±10% de la escala de indicación. Esta operación se efectúa acti-
vando la función en el menú desplegable, cuyo acceso está protegido con un código.
DESCRIPCIÓN DEL YTED
El presostato YTED es un instrumento destinado a controlar sistemas a presión. Dispone de 2 salidas TOR (transistores MOS tipo P).
Se recomienda usar el YTED dentro del intervalo de presión para el que ha sido diseñado, sin sobrepasar las presiones máximas indicadas en
el sensor.
Cuando se aplique una presión que exceda el 110% de la escala de indicación (EM), aparecerá la indicación „PPPP".
MODO OPERATIVO
El presostato digital YTED pasa al procedimiento de control automático cada vez que recibe corriente. Después cambia al modo "Medición", listo para
su uso.
La parte frontal del YTED lleva de serie:
- 1 pantalla de 4 dígitos y 7 segmentos de LED rojos para visualizar la presión y los parámetros de funcionamiento.
- 2 diodos electroluminiscentes S1 y S2 que permiten ver el estado de las salidas TOR 1 y 2.
- 3 botones táctiles para acceder al menú desplegable y poder visualizar o configurar los distintos parámetros de funcionamiento.
Botones:
F Acceso al menú desplegable, visualización y paso al parámetro siguiente.
▲ Aumentar un valor o escoger una opción.
▼ Disminuir un valor o escoger una opción.
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
info.fr@baumerprocess.com · www.baumerprocess.com
Zona no peligrosa
No olvide las resistencias
de las barreras en la
determinación de Rc
La instalación debe respetar:
U máx.: 28 Vcc V Alim -12
Rc
=
Rc max.
0.02

I máx. : 120 mA

Rc mini > 200 si 28 VDC
800
Po máx.: 0,8 W
Ca > Ci + Ccable
600
Zone d'utilisation
La > Li + Lcable
Ci : 22nF
200
Li : irrelevante
11 24 28 V
CONEXIÓN
Clavija desmontable
Pin 1 : + Alimentación
Pin 2 : Umbral 2
Pin 3 : - Alimentación
Pin 4 : Umbral 1
Pin 5 : Tierra/masa
Cable sobremoldeado estándar
+ Alimentación : Marrón
Umbral 2 : Blanco
- Alimentación : Azul
Umbral 1 : Negro
Tierra/masa : Gris
CONSULTA DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
El acceso a ese modo no está protegido porque el operador sólo puede consultar los parámetros de funcionamiento; no puede cambiarlos.
Acción Pantalla
Pulse la tecla F CodE Acceso al menú desplegable. Introduzca el código de acceso.
Espere 1 segundo 0000 La pantalla se inicializa en 0000
Pulse dos veces la
SP 1
Informa al usuario de que el valor siguiente es el del umbral 1
tecla F
Espere 1 segundo XXXX Valor del umbral 1
Pulse la tecla F UPdo Visualización de la opción UP-down seleccionada para el umbral 1
Espere 1 segundo XX 1 Indica UP 1 o do 1
Informa al usuario de que el valor siguiente es el de la histéresis
Pulse la tecla F H1 del umbral 1. Éste aparece expresado en la unidad de presión del
presostato
Espere 1 segundo XXXX Valor de la histéresis del umbral 1
Pulse la tecla F SP 2 Informa al usuario de que el valor siguiente es el del umbral 2
Espere 1 segundo XXXX Valor del umbral 2
Pulse la tecla F UPdo Visualización de la opción UP-down seleccionada para el umbral 2
Espere 1 segundo XX 2 Indica UP 2 o do 2
Informa al usuario de que el valor siguiente es el de la histéresis
Pulse la tecla F H2 del umbral 2. Éste aparece expresado en la unidad de presión del
presostato
Espere 1 segundo XXXX Valor de la histéresis del umbral 2
Pulse la tecla F X.XX Regreso al modo medición
UP= ajuste al alza, do= ajuste a la baja, SP= punto de consigna
Nota 1: El usuario puede ver los parámetros de funcionamiento sin disponer del código de acceso.
Nota 2: El valor de la histéresis dado para cada umbral se indica en la unidad de presión del aparato. Esta histéresis está relacionada con el
valor del umbral mismo, es decir:
- Si el umbral se ajusta a 1 bar, la opción UP se valida y la histéresis asociada se regula a 0,2 bar => el contacto asociado al umbral 1 se
cerrará cuando la presión inicialmente nula alcance 1 bar, y se abrirá de nuevo cuando la misma descienda a 0,2 bar por debajo del umbral
1, es decir cuando sea inferior a 0,8 bar.
- Si el umbral 2 se ajusta a 2 bar, la opción down se valida y la histéresis asociada se regula a 1,2 bar => el contacto asociado al umbral 2 se
cerrará cuando la presión inicialmente superior a 3,2 bar descenderá por debajo de 2 bar, y se abrirá de nuevo cuando la misma suba 1,2
bar (H2) por encima del umbral 2, es decir, cuando sea superior a 3,2 bar.
Nota 3: Para los valores de presión (umbrales e histéresis), la coma decimal se regula tal como se ha introducido durante el calibrado (de
fábrica).
Nota 4: Teniendo en cuenta el reducido número de parámetros a consultar, el operador está obligado a verficarlos todos para volver al modo de
medición.
La introducción del código de acceso es la única etapa en la que el operador puede volver directamente al modo "Medición" si mantiene pulsada la tecla F.
MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
Para modificar los parámetros de funcionamiento, el operador necesita el código de acceso al presostato.
Acción Pantalla
Pulse la tecla F CodE Acceso al menú desplegable. Introduzca el código de acceso.
Espere 1 segundo 0000 La pantalla se inicializa en 0000
Pulse las teclas
XXXX Introduzca el código de acceso.
y
▲ ▼
Pulse la tecla F SP 1 Informa al usuario de que el valor siguiente es el del umbral 1
Espere 1 segundo XXXX Valor del umbral 1. Se puede modificar con las teclas
Pulse la tecla F UPdo Selección de la opción UP-down para el umbral 1
XX 1
Espere 1 segundo Indica UP 1 o do 1. Modificación mediante
Informa al usuario de que el valor siguiente es el de la histéresis del umbral 1. Éste aparece
Pulse la tecla F H1
expresado en la unidad de presión del presostato
Espere 1 segundo XXXX Valor de la histéresis del umbral 1. Modificación mediante
Pulse la tecla F SP 2 Informa al usuario de que el valor siguiente es el del umbral 2
Espere 1 segundo XXXX Valor del umbral 2. Se puede modificar con las teclas
Pulse la tecla F UPdo Selección de la opción UP-down para el umbral 2
Espere 1 segundo XX 2 Indica UP 2 o do 2. Modificación mediante
Informa al usuario de que el valor siguiente es el de la histéresis del umbral 2. Éste aparece
Pulse la tecla F H2
expresado en la unidad de presión del presostato
Espere 1 segundo XXXX Valor de la histéresis del umbral 2. Modificación mediante
Pulse la tecla F 0Aut Función autocero de medida de presión
Espere 1 segundo no Seleccione sí o no mediante las teclas
Pulse la tecla F nCod Función cambio de código
Espere 1 segundo no Seleccione sí o no mediante las teclas
no => vuelta al modo "Medición"
Pulse la tecla F 0000
sí => la pantalla se iniciará a 0000
Pulse las teclas
XXXX Introduzca un código nuevo.
y ?
▲
Pulse la tecla F nCod El operador debe confirmar el nuevo código
Espere 1 segundo 0000 La pantalla se reiniciará a 0000
Pulse las teclas
XXXX Confirme el código nuevo.
y
▲ ▼
Pulse la tecla F X.XX Regreso al modo medición
Atención: La Función 0Aut = medida de presión autocero, el presostato YTED debe estar obligatoriamente a la presión atmosférica.
Nota 1: Si el operador introduce un código de acceso incorrecto, la pantalla se reiniciará en 0000. El operador podrá seguir probando hasta que
el código sea el correcto. Y así hasta que el código sea correcto o el operador mantenga pulsada la tecla para volver al modo Medición.
Nota 2: Los umbrales se pueden ajustar entre los límites siguientes: 0,02 x EM < S < 0,98 x EM
Nota 3: Si un umbral está configurado en el modo UP, la histéresis asociada se puede ajustar entre los límites siguientes:
0,01 x EM < H < (SP - 0,01 x EM) por ejemplo: EM = 10 bar, SP = 6 bar => 0,1 bar < H < 5,9 bar
Si un umbral está configurado en el modo down, la histéresis asociada se puede ajustar entre los límites siguientes :
0,01 x EM < H < (EM - SP - 0,01 x EM) por ejemplo: EM = 10 bar, SP = 3 bar => 0,1 bar < H < 6,9 bar
Si la modificación del valor del umbral SP provoca que H sobrepase sus límites, el programa hará que H se sitúe automáticamente en su límite
mínimo.
Nota 4: Para garantizar la coherencia de los parámetros de funcionamiento, el usuario no puede salir del modo "Programa" en tanto no haya
acabado de configurar los parámetros relativos a los umbrales. Si el usuario no quiere modificar ciertos parámetros, bastará con pulsar la tecla
F para aceptar.
Nota 5: Los parámetros de funcionamiento se guardarán automáticamente al volver al modo "Medición".
Nota 6: El código preestablecido en fábrica es 0001 (entrega del presostato). El código de acceso se puede programar entre 1 y 9999.
Explicación
Explicación
y
▲ ▼
y
▲ ▼
y
▲ ▼
y
▲ ▼
y
▲ ▼
y
▲ ▼
y
▲ ▼
y
▲ ▼