Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Icom IC-M423GE
Sommaire des Matières pour Icom IC-M423GE
- Page 1 BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL BÁSICO UKW MARINEFUNKGERÄT TRANSCEPTOR DE MARINA VHF NOTICE DE BASE EMETTEUR-RECEPTEUR VHF MARINE RICETRASMETTITORE VHF NAUTICO |M423GE |M400BBE MANUALE BASE...
-
Page 2: Wichtig
Brand oder Stromschlägen. Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung, Beschädigung oder Leistung eines Icom- oder Nicht-Icom- Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen Geräts, wenn die Fehlfunktion folgende Ursachen hat: von Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, •... -
Page 3: Im Notfall
IM NOTFALL Wenn Ihr Schiff Hilfe benötigt, benachrichtigen Sie andere Oder senden Sie Ihren Notruf mit digitalem selektivem Ruf Schiffe und die Küstenwache durch Senden eines Notrufs auf Kanal 70. auf Kanal 16. DSC-NOTALARMIERUNG (Kanal 70) NOTRUF ÜBER KANAL 16 NOTRUFVERFAHREN NOTRUFVERFAHREN 1. -
Page 4: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN RWARNUNG! NIEMALS den Transceiver direkt an eine VORSICHT: NIEMALS den Transceiver in Bereichen mit AC-Netzsteckdose (Wechselstrom) anschließen. Dies kann Temperaturen außerhalb –20 °C ~ +60 °C oder in Bereichen zu einem Brand oder Stromschlag führen. mit direkter Sonneneinstrahlung verwenden oder platzieren, wie z. -
Page 5: Empfehlung
Verstärkung zu verwenden. Falls eine Antenne mit einem fallengelassen wurde. höheren Gewinn genutzt werden soll, wenden Sie sich bitte Wenden Sie sich an Ihren Icom-Händler oder Ihren an Ihren Händler, damit er Sie über Besonderheiten der Händler für Rat. Installation der Antenne informiert. -
Page 6: Table Des Matières
■ Technische Daten ............21 EMPFEHLUNG ..............4 ■ Optionen ..............22 INSTALLATIONSHINWEISE ..........4 1 BETRIEBSVORSCHRIFTEN ������������������������������������������6 2 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS �������������������������7 ■ Bedienfeld (IC-M423GE) ..........7 ■ Mikrofon ...............7 ■ Funktionsanzeige ............8 ■ Softwaretasten .............9 3 VORBEREITUNGEN ����������������������������������������������������� 11 ■ Eingeben des MMSI-Codes ........11 ■... -
Page 7: Betriebsvorschriften
BETRIEBSVORSCHRIFTEN D Vorrang von Notrufen (2) FREQUENZZUTEILUNGSURKUNDE • Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften, die den Vorrang Die Genehmigung (Frequenzzuteilungsurkunde) zum Betreiben einer Seefunkstelle sowie zum Betreiben einer von Notrufen betreffen, und halten Sie eine aktuelle Ausgabe bereit Notrufe haben Vorrang vor allem anderen. Funkstelle des Binnenfunkdienstes erteilt die Außenstelle der Bundesnetzagentur (BNetzA) in Hamburg. -
Page 8: Beschreibung Des Bedienfelds
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Bedienfeld (IC-M423GE) ■ Mikrofon Funktionsanzeige Lautsprechermikrofon: Befehlsmikrofon: Lautsprecher (IC-M423GE) (IC-M400BBE) Mikrofon Lautsprecher Mikrofon/Lautsprecher 1 NOTRUF-TASTE [DISTRESS] 1 NOTRUF-TASTE [DISTRESS] 2 PTT-SCHALTER [PTT] 2 EINGABETASTE [ENT] 3 KANAL-AUF/AB-TASTEN [▲]/[▼] 3 LINKS/RECHTS-TASTEN [◄]/[►] 4 MENÜ-TASTE [MENU] 4 AUF/AB-TASTEN [▲]/[▼] 5 LINKS/RECHTS-TASTEN [◄]/[►]... - Page 9 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Funktionsanzeige 6 DUPLEXKANAL-ANZEIGE Wird angezeigt, wenn ein Duplexkanal ausgewählt ist. 7 VORZUGSKANAL-SYMBOL Wird angezeigt, wenn ein Vorzugskanal ausgewählt ist. 8 NACHRICHT-SYMBOL • Wird angezeigt, wenn eine ungelesene DSC-Nachricht vorhanden ist. • Blinkt, bis eine der aufgerufenen Nachrichten gelesen wird. 9 GPS-SYMBOL •...
-
Page 10: Softwaretasten
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ■ Softwaretasten 1 POSITIONS-/ZEITWERTE Verschiedene häufig verwendete Funktionen sind für Werte der aktuellen Position und Zeit, wenn gültige GPS- einen einfachen Zugriff den Softwaretasten zugewiesen. Daten empfangen werden, oder bei manueller Eingabe. Die Funktionssymbole werden über den Softwaretasten Empfangene GPS-Daten: angezeigt, wie unten dargestellt. - Page 11 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS D Softwaretastenfunktionen Scan Intercom (Außer für die niederländische Version) Drücken, um in den Gegensprechanlagenmodus zu Drücken Sie, um einen normalen oder Prioritätssuchlauf zu gelangen. starten oder zu stoppen. AquaQuake Dual-Watch/Tri-Watch Gedrückt halten, um die AquaQuake-Funktion Drücken Sie, um die Zwei- oder Dreikanalwache zu starten einzuschalten, um Wasser aus dem Lautsprechergitter zu entfernen.
-
Page 12: Vorbereitungen
VORBEREITUNGEN ■ Eingeben des MMSI-Codes TIPP: • Wählen Sie eine Nummer mit [◄] und [►] aus. • Drücken Sie [ENT], um die ausgewählte Nummer einzugeben. Der Maritime Mobile Service Identity-Code (MMSI: DSC-Selbst-ID) • Wählen Sie „←“ oder „→“ aus oder drehen Sie [DIAL], um den besteht aus 9 Ziffern. -
Page 13: Eingabe Der Atis-Id
VORBEREITUNGEN ■ Eingabe der ATIS-ID (Für die niederländischen und deutschen Versionen) Geben Sie die 10-stellige ATIS-ID (Automatisches Wiederholen Sie den Schritt 2, um alle 10 Ziffern einzugeben. Transmitter-Identifikationssystem) für die Transceiver der Nach der Eingabe des 10-stelligen Codes wird niederländischen und deutschen Version ab. automatisch „FINISH“... -
Page 14: Grundlegende Bedienung
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ■ Empfangen und Senden VORSICHT: NICHT ohne eine Antenne senden. Sprechen Sie in das Mikrofon Drücken Sie [▲] oder [▼], um den Kanal auszuwählen, Halten Sie die Taste zum der angerufen werden soll. Senden gedrückt. • Kanalnummer und -name werden kurz angezeigt. Zum Empfangenloslassen. -
Page 15: Einstellung Der Lautstärke Und Des Squelch-Pegels
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ■ Einstellung der Lautstärke und des Squelch-Pegels Drücken Sie [PWR/VOL/SQL] einmal oder mehrmals, um den Drehen Sie [DIAL] oder drücken Sie [▲]/[▼], um Lautstärke- oder Squelch-Einstellungsbildschirm anzuzeigen. „Configuration“ auszuwählen, und drücken Sie dann Drehen Sie [PWR/VOL/SQL] oder drücken Sie [▲]/[▼]/ [ENT]. - Page 16 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ■ Menübildschirmpunkte D Konfiguration Der Menübildschirm enthält die folgenden Punkte. Punkt Punkt • Backlight • Noise Cancel D DSC-Rufe • Display Contrast • Inactivity Timer • Key Beep • NMEA Output Punkt Punkt • Key Assignment • Remote ID •...
-
Page 17: Senden Von Dsc-Rufen (Notruf)
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ■ Senden von DSC-Rufen (Notruf) Ein Notruf darf nur gesendet werden, wenn nach Wenn Sie eine Bestätigung erhalten, ertönt ein Alarm. Beurteilung des Schiffsführers das Schiff oder eine Person Drücken Sie eine beliebige Softwaretaste, um den in einer Notlage ist und sofortige Hilfe benötigt. Alarm auszuschalten. -
Page 18: Senden Von Dsc-Rufen (Andere)
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ■ Senden von DSC-Rufen (Andere) Überprüfen Sie den Inhalt HINWEIS: Um einen korrekten DSC-Betrieb des Anrufs und drücken Sie sicherzustellen, darauf achten, dass der Punkt „CH 70 anschließend [CALL], um den SQL Level“ auf dem Menübildschirm korrekt eingestellt ist. Einzelruf zu senden. -
Page 19: Anschlüsse
Gelb: Zuhörer A (Data-H), GPS-Eingang (+) Stellt die Verbindung mit den NMEA-Ausgangsleitungen L Die Abbildung zeigt den IC-M423GE an. eines GPS-Empfängers für Positionsdaten her. • Ein NMEA 0183 Ver. 2.0 oder später RMC, GGA, GNS, GLL und VTG Satzformat kompatibler GPS-Empfänger ist erforderlich. - Page 20 Klebepad fixiert wird. 4 GLEICHSTROMANSCHLUSS Zum Anschließen einer 13,8-V-Gleichstromversorgung. (+: Rot, –: Schwarz) 7 BEFEHLSMIKROFONBUCHSE IC-M423GE: Zum Anschließen eines optionalen VORSICHT: Nach dem Anschließen des DC- Befehlsmikrofons. Netzkabels, der NMEA-Kabel oder externen IC-M400BBE: Zum Anschließen des mitgelieferten Lautsprecherkabel den Anschluss und die Kabel mit Befehlsmikrofons.
-
Page 21: Mitgeliefertes Zubehör
ANSCHLÜSSE ■ Mitgeliefertes Zubehör D IC-M400BBE D IC-M423GE Für die Montagehalterung Für das Befehlsmikrofon Montagehalterung Befehlsmikrofon Anschlusskabel Rändelschrauben Unterlegscheiben (M5) Montagesockel (6 m) Schrauben (5 × 20 mm) Federscheiben (M5) Mikrofon- GPS-Antenne und Mikrofonaufhängung Anschlussabdeckung Gleichstrom- Aufhängung doppelseitiges Versorgungskabel und Schrauben Klebepad (3 ×... -
Page 22: Technische Daten Und Optionen
Weniger als –2 dBµ emf • Leistungsaufnahme (bei 13,8 V): • Intermodulationsunterdrückungsverhältnis: TX hoch 5,5 A maximal Mehr als 68 dB Maximaler Ton (IC-M423GE) 5,0 A maximal Mehr als 68 dBµ emf (1 % BER) Maximaler Ton (IC-M400BBE) 3,5 A • Nebenempfangsdämpfung: •... -
Page 23: Optionen
CommandmiC Externer Mikrofonkontroller. Bietet den optionalen Betrieb über eine Gegensprechanlage*. 6 Meter Mikrofonkabel und die Montagebasis sind im Lieferumfang enthalten. HM-195B: Schwarz, HM-195SW: Super-Weiß *Nur für den IC-M423GE. D Für den IC-M423GE • u MB-132 nTerpuTzKiT Zur Montage des Transceivers in ein Armaturenbrett. -
Page 24: Importante
Icom o de terceros si su funcionamiento es incorrecto a causa de: Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom, son marcas registradas de Icom • Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, Incorporated (Japón) en Japón, los Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros... -
Page 25: En Caso De Emergencia
EN CASO DE EMERGENCIA Si su embarcación necesite asistencia, póngase en contacto O, transmita su llamada de Socorro utilizando una llamada con otros barcos y la Guardia Costera enviando una selectiva digital en el Canal 70. llamada de Socorro en el Canal 16. CÓMO UTILIZAR LA LLAMADA DIGITAL USO DEL CANAL 16 SELECTIVA (Canal 70) -
Page 26: Precauciones
PRECAUCIONES R¡AVISO! NUNCA conecte el transceptor directamente PRECAUCIÓN: NO coloque o deje el transceptor en a una toma de CA. Podría causar un incendio o sufrir una lugares donde la temperatura sea inferior a –20 °C o descarga eléctrica. superior a +60 °C o en zonas expuestas a la luz solar directa, como el panel de instrumentos. -
Page 27: Recomendación
Se recomienda utilizar una antena con una ganancia distribuidor autorizado en busca de asesoramiento. máxima de 3 dB. Si se requiere una antena con ganancia más alta, contacte el vendedor o su distribuidor Icom para solucionarlo. Operación: La exposición a campos electromagnéticos RF sólo es applicable cuando este dispositivo está... - Page 28 RECOMENDACIÓN ............26 ■ Opciones ..............44 NOTA DE INSTALACIÓN ...........26 1 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO �������������������������������28 2 DESCRIPCIÓN DEL PANEL �����������������������������������������29 ■ Panel frontal (IC-M423GE) ........29 ■ Micrófono ..............29 ■ Pantalla de funciones ..........30 ■ Teclas de software .............31 3 PREPARATIVOS �����������������������������������������������������������33 ■...
-
Page 29: Normas De Funcionamiento
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO D Prioridades (2) LICENCIA DE OPERADOR • Lea las reglas y regulaciones referentes a la prioridades El permiso de operador de radioteléfono restringido es de llamada y tenga siempre una copia actualizada a mano. la licencia más utilizada por los operadores de radio de Las llamadas de seguridad y de socorro tienen prioridad embarcaciones pequeñas cuando no se requiere una radio sobre todas las demás. -
Page 30: Descripción Del Panel
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Panel frontal (IC-M423GE) ■ Micrófono Altavoz Pantalla de funciones Micrófono del altavoz: Micrófono de comando: (IC-M423GE) (IC-M400BBE) Micrófono Altavoz Micrófono/Altavoz 1 TECLA DE SOCORRO [DISTRESS] 1 TECLA DE SOCORRO [DISTRESS] 2 INTERRUPTOR PTT [PTT] 2 TECLA ENTER [ENT] 3 TECLAS ARRIBA/ABAJO [▲]/[▼]... -
Page 31: Pantalla De Funciones
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Pantalla de funciones 6 INDICADOR DE CANAL DÚPLEX Se muestra cuando se selecciona un canal Dúplex. 7 ICONO DE CANAL FAVORITO Se muestra cuando se selecciona un canal Favorito. 8 ICONO DE CORREO • Visualizado cuando hay un mensaje LSD sin leer. •... -
Page 32: Teclas De Software
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Teclas de software 1 LECTURAS DE POSICIÓN/HORA Para facilitar el acceso, se asignan varias funciones de uso Lee la posición y la hora actual al recibir datos GPS frecuente a las teclas de software. Los iconos de función válidos o al introducirlos manualmente. - Page 33 DESCRIPCIÓN DEL PANEL D Funciones de las teclas de software Rastreo Canal Favorito (Excepto para la versión holandesa) Pulse para ajustar o liberar el canal visualizado como un Pulse para iniciar o detener un rastreo Normal o Prioritario. canal Favorito. Doble/Triple vigilancia Nombre del canal Pulse para iniciar o detener la Doble o Triple vigilancia.
-
Page 34: Preparativos
PREPARATIVOS ■ Introducción del código MMSI Repita el paso 3 para introducir los 9 dígitos. El código de Maritime Mobile Service Identity (MMSI: Auto Una vez que se haya introducido el código de 9 ID de LSD) está compuesto de 9 dígitos. Únicamente puede dígitos, “FINISH”... -
Page 35: Introducción Del Id De Atis
PREPARATIVOS ■ Introducción del ID de ATIS (Para las versiones holandesa y alemana) Introduzca el código ATIS (Sistema de Identificación Repita el paso 2 para introducir los 10 dígitos. Automática del Transmisor) de 10 dígitos para los Una vez que se haya introducido el código de 10 transceptores de la versión holandesa y alemana. -
Page 36: Funcionamiento Básico
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Recepción y transmisión PRECAUCIÓN: NO transmita sin una antena. Hable al micrófono Pulse [▲] o [▼] para seleccionar el canal a llamar. Mantenga pulsado • El número y el nombre del canal aparecerán brevemente. para transmitir. L No se puede transmitir en el Canal 70. Suelte para recibir. -
Page 37: Ajuste Del Nivel De Volumen Y El Nivel De Silenciamiento
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Ajuste del nivel de volumen y el nivel de silenciamiento Gire [DIAL] o pulse [▲]/[▼] para seleccionar Pulse [PWR/VOL/SQL] una o más veces para visualizar “Configuration” y, a continuación, pulse [ENT]. la pantalla de ajuste del volumen o del silenciamiento. •... -
Page 38: Elementos De La Pantalla De Menú
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Elementos de la pantalla de Menú D Configuración The Menu screen contains the following items. Elemento Elemento D Llamadas LSD • Backlight • Noise Cancel • Display Contrast • Inactivity Timer Elemento Elemento • Key Beep • NMEA Output •... -
Page 39: Envío De Llamadas Lsd (Socorro)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Envío de llamadas LSD (socorro) Envíe una llamada de Socorro únicamente si, en opinión del Una alarma sonará cuando reciba un Acuse de recibo. capitán, la embarcación o una persona requieren asistencia Pulse cualquier tecla de software para desactivar la de emergencia inmediata. -
Page 40: Envío De Llamadas Lsd (Otros)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Envío de llamadas LSD (otros) Confirme los contenidos de NOTA: Para garantizar el correcto funcionamiento de la llamada y, a continuación, LSD, asegúrese de ajustar correctamente el elemento “CH pulse [CALL] para enviar la 70 SQL Level” de la pantalla de Menú. llamada individual. -
Page 41: Conexiones
Amarillo: Oyente A (Datos H), entrada GPS (+) Se conecta a las líneas de salida NMEA de un receptor L La figura muestra el IC-M423GE. GPS para los datos de posición. • Es necesario un formato de sentencia NMEA 0183 ver. 2.0 o posterior RMC, GGA, GNS o GLL y un receptor GPS compatible con un formato de sentencia VTG. - Page 42 4 CONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE CC Se conecta a una fuente de alimentación de CC de 13,8 V. 7 CLAVIJA DEL MICRÓFONO DE COMANDO (+: Rojo, –: Negro) IC-M423GE: Se conecta a un micrófono de comando PRECAUCIÓN: Tras conectar el cable de alimentación opcional.
-
Page 43: Accesorios Suministrados
CONEXIONES ■ Accesorios suministrados D IC-M400BBE D IC-M423GE Para el soporte de montaje Par el micrófono de comando Soporte de montaje Micrófono de Cable de Base de Tapón del Pernos de Arandelas planas comando conexión (6 m) montaje conector perilla... -
Page 44: Especificaciones Y Opciones
• Consumo de corriente (a 13,8 V): • Sensibilidad: Alta TX 5,5 A como máximo –5 dBμ emf típico (a 20 dB SINAD) Audio máximo (IC-M423GE) 5,0 A como máximo –4 dBµ emf típico (1 % BER) Audio máximo (IC-M400BBE) 3,5 A •... -
Page 45: Opciones
Controlador de tipo micrófono externo. Proporciona un funcionamiento como interfono opcional*. Se incluyen un cable de micrófono de 6 metros y una base de montaje. HM-195B: Negro, HM-195SW: Superblanco *Solo para el IC-M423GE. D Para el IC-M423GE • K MB-132 iT de monTaje enrasado Para montar el transceptor en un panel. -
Page 46: Important
à cause de: • Force majeure, sans toutefois s’y limiter, les incendies, Le logo Icom, Icom Inc. et Icom sont des marques déposées de Icom tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, Incorporated (Japon) au Japon, États unis, Royaume-Uni, Allemagne, France, Espagne, Russie, Australie, Nouvelle-Zélande, ou d’autres pays. -
Page 47: En Cas D'urgence
EN CAS D'URGENCE En cas de besoin d’assistance, contacter les autres navires Ou, émettre l’appel de détresse par Appel Sélectif et les gardes-côte en émettant un appel de détresse sur le Numérique sur le Canal 70. canal 16. UTILISATION DU CANAL D’APPEL SÉLECTIF NUMÉRIQUE (Cl 70) UTILISATION DU CANAL 16 PROCÉDURE POUR UN APPEL DE DÉTRESSE... -
Page 48: Précautions
PRÉCAUTIONS RAVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher l'émetteur- ATTENTION : NE PAS placer ou laisser l'émetteur-récepteur récepteur directement à une prise secteur. Cela risquerait dans des zones avec des températures inférieures à –20 de provoquer un incendie ou une électrocution. °C ~ +60 °C, ou dans des zones directement exposées aux rayons du soleil, comme sur le tableau de bord. -
Page 49: Remarque Sur L'installation
à fond, ou en cas de chute de l’émetteur-récepteur. Contactez votre distributeur ou votre Il est recommandé d’utiliser une antenne dont le gain concessionnaire Icom pour obtenir des conseils. n’excède pas 3 dB. S’il s’avère nécessaire d’utiliser une antenne avec un gain plus élevé, consulter un distributeur Icom pour d’autres recommandations d’installation. - Page 50 RECOMMANDATION ............48 ■ Options ...............66 REMARQUE SUR L’INSTALLATION .........48 1 RÈGLES DE FONCTIONNEMENT �������������������������������50 2 DESCRIPTION DU PANNEAU ��������������������������������������51 ■ Panneau avant (IC-M423GE) ........51 ■ Microphone ..............51 ■ Affichage des fonctions ..........52 ■ Touches logicielles .............53 3 PRÉPARATIONS �����������������������������������������������������������55 ■ Saisie du code MMSI ..........55 ■...
-
Page 51: Règles De Fonctionnement
à bord n’en est pas Contacter un distributeur Icom ou l’administration obligatoire. gouvernementale en charge de l’attribution des licences de station de navire. Cette licence comprend l’indicatif d’appel... -
Page 52: Description Du Panneau
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Panneau avant (IC-M423GE) ■ Microphone Microphone du haut- Microphone de Haut-parleur Affichage des fonctions parleur :(IC-M423GE) commande :(IC-M400BBE) Microphone Haut-parleur Microphone/haut-parleur 1 TOUCHE DÉTRESSE [DISTRESS] 1 TOUCHE DÉTRESSE [DISTRESS] 2 COMMUTATEUR PTT [PTT] 2 TOUCHE ENTRÉE [ENT] 3 TOUCHES HAUT/BAS DU CANAL [▲]/[▼]... -
Page 53: Icône Occupé/Émission
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Affichage des fonctions 6 INDICATEUR DE CANAL DUPLEX Affiché lorsqu'un canal Duplex est sélectionné. 7 ICÔNE CANAL PRÉFÉRENTIEL S'affiche lorsqu'un canal Préférentiel est sélectionné. 8 ICÔNE D'E-MAIL • S’affiche lorsqu’il existe un message ASN non lu. •... -
Page 54: Relevés De Position/Heure
DESCRIPTION DU PANNEAU ■ Touches logicielles 1 RELEVÉS DE POSITION/HEURE Diverses fonctions fréquemment utilisées sont affectées Tous les relevés de la position et de l'heure actuelles aux touches logicielles pour un accès facile. Les icônes lors de la réception de données GPS valides ou lorsque des fonctions s'affichent au-dessus des touches logicielles, saisies manuellement. -
Page 55: Rétroéclairage
DESCRIPTION DU PANNEAU D Fonctions des touches logicielles Balayage AquaQuake (sauf pour la version néerlandaise) Maintenir enfoncé pour activer l'AquaQuake afin de dégager Appuyez pour démarrer ou arrêter un balayage normal ou l'eau de la grille du haut-parleur. prioritaire. Canal favori Double/Triple Veille Appuyez pour régler ou retirer le canal affiché... -
Page 56: Préparations
PRÉPARATIONS ■ Saisie du code MMSI Répétez l’étape 3 pour saisir les 9 chiffres. Le code du Maritime Mobile Service Identity (Identité du Après avoir saisi le code à 9 chiffres, « FINISH » est service mobile maritime) (MMSI : ID ASN auto) est composé automatiquement sélectionné... -
Page 57: Saisie De L'id Atis
PRÉPARATIONS ■ Saisie de l'ID ATIS (Pour les versions néerlandaise et allemande) Saisissez le ATIS à 10 chiffres (système d'identification Répétez l’étape 2 pour saisir les 10 chiffres. automatique de l'émetteur) pour les versions néerlandaise Après avoir saisi le code à 10 chiffres, « FINISH » est et allemande des émetteurs-récepteurs. -
Page 58: Fonctions De Base
FONCTIONS DE BASE ■ Réception et émission ATTENTION : NE PAS émettre sans antenne. Parlez dans le microphone Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le canal que Maintenez cette touche vous souhaitez appeler. enfoncée pour transmettre. • Le numéro et le nom du canal apparaissent brièvement à Relâchez pour recevoir. -
Page 59: Régler Le Volume Et Les Niveaux De Silencieux
FONCTIONS DE BASE ■ Régler le volume et les ni- veaux de silencieux Tournez la molette [DIAL] ou appuyez sur [▲]/[▼] pour Appuyez sur [PWR/VOL/SQL] une fois ou plusieurs fois sélectionner « Configuration », puis appuyez sur [ENT]. pour afficher l’écran de réglage du volume ou du silencieux. Tournez [PWR/VOL/SQL] ou appuyez sur [▲]/[▼]/[◄]/ •... -
Page 60: Éléments De L'écran Du Menu
FONCTIONS DE BASE ■ Éléments de l’écran du menu D Configuration L’écran de menu contient les éléments suivants. Élément Élément D Appels ASN • Backlight • Noise Cancel • Display Contrast • Inactivity Timer Élément Élément • Key Beep • NMEA Output •... -
Page 61: Envoi D'appels Asn (Détresse)
FONCTIONS DE BASE ■ Envoi d’appels ASN (Détresse) Vous devez lancer un appel de Détresse si, de l'avis du Lorsque vous recevez un accusé de réception, une Capitaine, le navire ou une personne est en détresse et alarme sonore retentit. Appuyez sur n’importe quelle nécessite une assistance immédiate. -
Page 62: Envoi D'appels Asn (Autre)
FONCTIONS DE BASE ■ Envoi d’appels ASN (autre) Confirmez le contenu de REMARQUE : Afin d’assurer un bon fonctionnement ASN, l’appel, puis appuyez sur veillez à bien paramétrer l'élément « CH 70 SQL Level » [CALL] pour envoyer l’appel sur l’écran Menu. individuel. -
Page 63: Connecteur De L'antenne
Écouteur B (Data-L), Entrée GPS (–) Jaune : Écouteur A (Data-H), Entrée GPS In (+) Se raccorde aux lignes de sortie NMEA d'un récepteur L L’illustration montre le IC-M423GE. GPS pour les données de position. • Un récepteur GPS NMEA 0183 Ver. 2.0 ou supérieure compatible avec le format de phrases RMC, GGA, GNS, GLL et VTG est requis. -
Page 64: Connecteur D'alimentation Cc
ATTENTION : Après avoir branché le câble MANDE d'alimentation CC, les câbles NMEA ou les câbles IC-M423GE : Permet de raccorder un microphone de des haut-parleurs externes, couvrir le connecteur et commande en option. les câbles avec un ruban auto-agglomérant, comme IC-M400BBE : Permet de raccorder un microphone de indiqué... -
Page 65: Accessoires Fournis
CONNEXIONS ■ Accessoires fournis D IC-M400BBE D IC-M423GE Pour le support de montage Pour le microphone de commande Microphone de Support de montage Câble de Base de Capuchon du commande Boulons à Rondelles plates connexion (6 m) montage connecteur bouton (M5) Rondelles à... -
Page 66: Caractéristiques Et Options
• Taux de rejet d'intermodulation • Consommation électrique (à 13,8 V) : TX haut 5,5 A maximum Audio maximum (IC-M423GE) 5,0 A maximum Plus de 68 dB Plus de 68 dBμ emf (1% BER) Audio maximum (IC-M400BBE) 3,5 A • Puissance requise : •... -
Page 67: Options
Un câble de microphone de 6 mètres et une base de montage sont inclus. HM-195B : Noir, HM-195SW : Super blanc *Uniquement pour le IC-M423GE. D Pour le IC-M423GE • MB-132 KiT de monTage flush... -
Page 68: Definizioni Esplicite
Icom non è responsabile per la distruzione, il danneggiamento o prestazioni di qualsiasi attrezzatura Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Icom o non se il malfunzionamento è causato da: Incorporated (Japan) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, •... -
Page 69: In Caso D'emergenza
IN CASO D’EMERGENZA Se la vostra imbarcazione ha bisogno di assistenza, Oppure inviate una chiamata di soccorso tramite il sistema contattare altre imbarcazioni e la Guardia Costiera inviando digitale selettivo sul canale 70. una chiamata di Emergenza sul Canale 16. USO CHIAMATA DIGITALE SELETTIVA CANALE 70 USO DEL CANALE 16 PROCEDURA CHIAMATA DI SOCCORSO... - Page 70 PRECAUZIONI RAVVERTENZA! MAI connettere il ricetrasmettitore ATTENZIONE: NON posizionare o lasciare il ricetrasmettitore direttamente a una presa CA. Ciò potrebbe causare un in aree con temperature sotto –20 °C ~ +60 °C, o in aree incendio o scosse elettriche. soggette alla luce solare diretta, come la plancia. RAVVERTENZA! MAI connettere il ricetrasmettitore a una ATTENZIONE: NON utilizzare solventi aggressivi come fonte di alimentazione superiore a 16 V CC, per esempio...
- Page 71 è completamente avvitato o il ricetrasmettitore è stato fatto cadere. Si consiglia l’utilizzo di un’antenna con un guadagno Contattare il distributore o il rivenditore Icom per un massimo di 3 dB. Se fosse necessario installare un’antenna consiglio.
- Page 72 INFORMAZIONI SU CE E DOC .........71 SMALTIMENTO ..............71 SOMMARIO ................71 1 NORME OPERATIVE ����������������������������������������������������72 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO ����������������������������������73 ■ Pannello anteriore (IC-M423GE) .......73 ■ Microfono ..............73 ■ Display funzioni ............74 ■ Tasti software .............75 3 PREPARAZIONI ������������������������������������������������������������77 ■ Inserimento del codice MMSI ........77 ■...
-
Page 73: Norme Operative
NORME OPERATIVE D Priorità (2) LICENZA OPERATORE • Leggere tutte le regole che disciplinano le chiamate Un permesso radiotelefonico d'uso limitato è la licenza prioritarie, e tenerne una copia aggiornata a portata di più frequentemente rilasciata agli operatori radio di piccoli mano. -
Page 74: Descrizione Del Pannello
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Pannello anteriore (IC-M423GE) ■ Microfono Altoparlante Display funzioni Microfono altoparlante: Microfono comando: (IC-M423GE) (IC-M400BBE) Microfono Altoparlante Microfono/Altoparlante 1 TASTO DI EMERGENZA [DISTRESS] 1 TASTO DI EMERGENZA [DISTRESS] 2 INTERRUTTORE PTT [PTT] 2 TASTO INVIO [ENT] 3 TASTI SU/GIÙ CANALE [▲]/[▼] 3 TASTI SINISTRA/DESTRA [◄]/[►]... -
Page 75: Display Funzioni
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Display funzioni 6 INDICATORE CANALE DUPLEX Visualizzato quando viene selezionato un canale Duplex. 7 ICONA CANALI PREFERITI Visualizzata quando viene selezionato un canale dei Preferiti. 8 ICONA MAIL • Visualizzata in presenza di un messaggio DSC non letto. •... -
Page 76: Tasti Software
DESCRIZIONE DEL PANNELLO ■ Tasti software 1 LETTURE POSIZIONE/ORA Varie funzioni utilizzate di frequente vengono assegnate ai tasti Legge la posizione e l’ora attuali quando vengono software per un facile accesso. Le icone delle funzioni vengono ricevuti dati GPS validi o quando vengono immessi visualizzate sopra i tasti software, come indicato di seguito. - Page 77 DESCRIZIONE DEL PANNELLO D Funzioni dei tasti software Scansione Tenere premuto per attivare la funzione AquaQuake in modo da eliminare l’acqua dalla griglia dell’altoparlante. (tranne che per la versione olandese) Canale preferito Premere per avviare o interrompere una scansione Normale o Prioritaria.
-
Page 78: Preparazioni
PREPARAZIONI ■ Inserimento del codice MMSI Il codice Identificativo del servizio mobile marittimo Ripetere il passaggio 3 per inserire tutte le 9 cifre. (Maritime Mobile Service Identity, MMSI: auto ID DSC) Dopo aver inserito il codice di 9 cifre, viene selezionato è... -
Page 79: Inserimento Dell'id Atis
PREPARAZIONI ■ Inserimento dell’ID ATIS (per le versioni olandese e tedesca) Inserire le 10 cifre del sistema di identificazione automatica Ripetere il passaggio 2 per inserire tutte le 10 cifre. del trasmettitore (ATIS) per la versione olandese e tedesca Dopo aver inserito il codice di 10 cifre, viene selezionato dei ricetrasmettitori. -
Page 80: Operazioni Di Base
OPERAZIONI DI BASE ■ Ricezione e trasmissione ATTENZIONE: NON trasmettere senza un’antenna. Parlare nel microfono Premere [▲] o [▼] per selezionare il canale su cui chiamare. Tenere premuto per trasmettere. • Il nome e il numero del canale vengono visualizzati Rilasciare per ricevere. -
Page 81: Regolazione Del Volume E Dei Livelli Di Squelch
OPERAZIONI DI BASE ■ Regolazione del volume e dei livelli di squelch Premere [PWR/VOL/SQL] una o più volte per Ruotare [DIAL] o premere [▲]/[▼] per selezionare visualizzare la schermata di regolazione del volume o “Configuration”, quindi premere [ENT]. dello squelch. •... -
Page 82: Voci Della Schermata Menu
OPERAZIONI DI BASE ■ Voci della schermata Menu D Configurazione La schermata Menu contiene i seguenti elementi. Elemento Elemento D Chiamate DSC • Backlight • Noise Cancel • Display Contrast • Inactivity Timer Elemento Elemento • Key Beep • NMEA Output •... -
Page 83: Invio Di Chiamate Dsc (Emergenza)
OPERAZIONI DI BASE ■ Invio di chiamate DSC (Emergenza) Quando si riceve una Conferma, suona un allarme. Una chiamata di Emergenza deve essere inviata se, secondo il parere del Capitano, l’imbarcazione o una persona si trovano Premere qualunque tasto software per disattivare l’allarme. -
Page 84: Invio Di Chiamate Dsc (Altre)
OPERAZIONI DI BASE ■ Invio di chiamate DSC (altre) Confermare i contenuti della NOTA: per garantire un corretto funzionamento DSC, chiamata, quindi premere assicurarsi di regolare correttamente l’elemento “CH 70 [CALL] per inviare la SQL Level” sulla schermata Menu. chiamata Individuale. •... -
Page 85: Connessioni
CONNESSIONI ■ Connessioni L La figura mostra IC-M423GE. Verde: Ascoltatore B (Dati-L), Ingresso GPS (–) Giallo: Ascoltatore A (Dati-H), Ingresso GPS (+) Connette alle linee di uscita NMEA di un ricevitore GPS per i dati posizione. • Un ricevitore GPS NMEA 0183 ver. 2.0 o successiva compatibile con i formati frase RMC, GGA, GNS, GLL e VTG è... -
Page 86: Connettore Dell'antenna Gps
Connette a una fonte di alimentazione 13,8 V CC. (+: Rosso, –: Nero) 7 JACK MICROFONO COMANDO ATTENZIONE: dopo aver connesso il cavo di IC-M423GE: collega a un microfono Comando alimentazione CC, i cavi NMEA o i cavi dell’altoparlante opzionale. -
Page 87: Accessori In Dotazione
CONNESSIONI ■ Accessori in dotazione D IC-M400BBE D IC-M423GE Per la staffa di montaggio Microfono Per microfono Comando Staffa di montaggio Comando Bulloni a Rondelle piane Cavo connessione Base di Tappo manopola (M5) (6 m) montaggio connettore Rondelle elastiche Viti (5 × 20 mm) -
Page 88: Specifiche E Accessori
• Corrente assorbita (a 13,8 V): • Sensibilità di squelch: meno di –2 dBµ emf TX alta 5,5 A massimo • Rapporto di reiezione Audio massimo (IC-M423GE) 5,0 A massimo intermodulazione: Audio massimo (IC-M400BBE) 3,5 A Più di 68 dB • Requisiti di alimentazione: Più... -
Page 89: Opzioni
Dispositivo di controllo esterno di tipo microfono. Fornisce il funzionamento dell’interfono opzionale*. Cavo del microfono di 6 metri e base di montaggio sono inclusi. HM-195B: Nero, HM-195SW: Super bianco *Solo per IC-M423GE. D Per IC-M423GE • MB-132 K iT di monTaggio a inCasso... -
Page 90: Über Ce Undkonformi- Tätserklärung
■ ÜBER CE UNDKONFORMI- ■ ACERCA DE CE Y LA DDC TÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Icom Inc., dass die Versionen Por el presente documento, Icom Inc. des IC-M423GE/IC-M400BBE, die das declara que las versiones del IC-M423GE/ „CE“- Symbol auf dem Produkt haben, IC-M400BBE que tienen el símbolo “CE”... -
Page 91: Informazioni Su Ce Esulla Ddc
■ INFORMATIONS CE ET DOC ■ INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC Par la présente, Icom Inc. déclare que les Il fabbricante, Icom Inc., dichiara che le versions de l’IC-M423GE/IC-M400BBE versioni dell’IC-M423GE/IC-M400BBE che qui ont le symbole « CE » sur le produit hanno il simbolo “CE”... - Page 92 A7197D-5EU Printed in Japan 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan © 2020 Icom Inc. May. 2020...