Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

DE
Serviceanleitung
FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369
EN
Service manual
FK-5 break tank station Fig. 369
FR
Instructions d'entretien
Station de séparation de sécurité FK-5 Fig. 369
IT
Istruzioni per il servizio
FK-5 Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369
NL
Servicehandleiding
FK-5 beveiligingstoestel Fig. 369
DA
Vedligeholdelsesvejledning
FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation Fig. 369
DE Montageanleitung FK-5
!
Sicherheitstrennstation Fig. 369
EN Installation instructions FK-5
Break Tank Station Fig. 369
FR Instructions de montage FK-5
Station de séparation de sécurité fig. 369
IT
Istruzioni per il montaggio FK-5
Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369
NL Installatiehandleiding FK-5
Beveiligingstoestel fig. 369
DA Monteringsvejledning FK-5
Sikkerheds-frakoblingsstation fig. 369
!
Fig. 369
2
16
30
44
58
72

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Kemper FK-5

  • Page 1 Serviceanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 Service manual FK-5 break tank station Fig. 369 Instructions d’entretien Station de séparation de sécurité FK-5 Fig. 369 Istruzioni per il servizio FK-5 Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369 Servicehandleiding FK-5 beveiligingstoestel Fig. 369 Vedligeholdelsesvejledning FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation Fig.
  • Page 2: Table Des Matières

    Kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen, Sach- schäden oder Verunreinigung des Trinkwassers führen können. Hinweis! Kennzeichnet Gefahren, die zu Schäden an der Hygienespülung oder Funktionsstörungen führen können. Info Kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps. 2 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 3: Diese Anleitung Beschreibt Den Austausch Verschiedener Komponenten Der Station

    Stellantrieb TMC24A für DN 20 | DN 25 3691700100 Regler für DN 20 3691700200 Regler für DN 25 3691900100 Pumpenrelais für Regler DN 20 | DN 25 3691800100 Abdeckhaube für DN 20 | DN 25 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 3 /88...
  • Page 4: Pumpe Austauschen

    Pumpe herausnehmen und Schwingungsdämfer demontieren. Bei Pumpeneinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Inbusschrauben unterhalb der Pumpe losschrauben und Pumpe somit lösen. Ggf. Pumpe entlüften (siehe Montageanleitung Punkt 28). Anlage auf Funktion und Dichtigkeit prüfen. 4 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 5: Drucktransmitter Pumpendruck Austauschen

    Uhrzeigersinn herausdrehen. Hinweis! Wasseraustritt! Kabel vom Drucktransmitter abklemmen. Kabel Weiß Klemme Nr. 17 Kabel Grün Klemme Nr. 28 Kabel Braun Klemme Nr. 29 Beim Einbau des Drucktransmitters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 5 /88...
  • Page 6: Drucktransmitter Füllstand Austauschen

    Anlage vom Stromnetz trennen. T-Stück herausdrehen. Behälter über Enleerventil entleeren oder, falls vorhanden, über Set-Behälterreinigung (siehe Betriebsanleitung Punkt 1.4) mit Hilfe der Steuerung. Beim Einbau des Drucktransmitters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 6 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 7: Magnetventil Austauschen

    Steuerungsgehäuse mit Schlitz-Schraubendreher öffnen. Magnetventil von Halterung abschrauben. Kabel vom Magnetventil abklemmen und aus dem Steuerungskasten entfernen. Steckkupplungen von dem Magnetventil abschrauben. Beim Einbau des neuen Ventils in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 7 /88...
  • Page 8: Rückflussverhinderer Austauschen

    Hinweis! Anlage vom Stromnetz trennen. Temperatursensor an der Druckleitung nicht beschädigen! Verschraubung am Anlagenausgang und Rohrschelle lösen. Hinweis! Wasseraustritt! Rückflussverhinderer von der Druckleitung abschrauben. Verschraubung der Druckleitung an der Pumpe lösen. Hinweis! Wasseraustritt! Drucktransmitter vom Rückflussverhinderer Abschrauben. Einbau des neuen Rückflussverhinderers in umgekehrter Reihenfolge. 8 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 9: Kegelhalter Für Rückflussverhinderer Austauschen

    Den neuen Kegelhalter, einschließlich Feder und das neue Oberteil, einschließlich Oberteildichtung, in umgekehrter Reihenfolge montieren. Gefahr! Anlage vom Stromnetz trennen. Bestehen weiterhin Probleme mit dem Rückflussverhinderer kann dieser komplett ausgetauscht werden. Das Oberteil des Rückflussverhinderers mit Hilfe eines (Siehe Punkt 5) Steckschlüssels (Schlüsselweite 22) lösen. Bestellnr.: 3691400100 Hinweis! Wasseraustritt! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 9 /88...
  • Page 10: Vollstromabsperrventil Austauschen

    Wasserzufuhr öffnen. Entriegelungsknopf drücken, VAV öffnen und Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen. Stellantrieb demontieren. (Siehe Punkt 9) Bestellnr.: 3691600100 Beide Verschraubungen der VAV’s lösen, VAV entfernen, neues VAV mit neuen Dichtungen einsetzen und Verschraubungen wieder anziehen. 10 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 11: Vav Oberteil Austauschen

    Vor dem Einbau des neuen Oberteils den EPDM Mantel mit geeignetem Armaturenfett leicht einfetten. In umgekehrter Reihenfolge das neue VAV Oberteil montieren. Bei der Montage ist auf die korrekte Ventilführung zu achten. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 11 /88...
  • Page 12: Stellantrieb Austauschen

    Klemme Nr. 20 Zulauf 1 Zulauf 2 Achtung! Montage des Stellantriebs in Ventilstellung „geschlossen“montieren! Klemmschrauben lösen. Stellantrieb muss auf Position 1 stehen. Hinweis! Stellantrieb kann über gedrückten (schwarzen) Entriegelungsknopf verstellt werden. 12 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 13: Steuerung | Regler Austauschen

    Gehäuse schließen und Anlage an das Stromnetz anschließen. Alle notwendigen Einstellungen wieder vornehmen und Anlage nach Anleitung in Betrieb nehmen (siehe Betriebsanleitung). Die vier Inbusschreiben M4 in den Ecken des Gehäuses lösen und Steuerung entfernen! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 13 /88...
  • Page 14: Pumpenrelais Für Regler Austauschen

    Neues Relais einsetzen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. Gehäuse schließen und Anlage an das Stromnetz anschließen. Funktionskontrolle durchführen. Die beiden roten Adern (Relais-Ansteuerung) demontieren. Die beiden blauen Adern (Leistungskontakte) demontieren. 14 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 15 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 15 /88...
  • Page 16 Indicates hazards that may result in injury, damage to property or contamination of drinking water. Note! Indicates hazards that may result in damage to the system or malfunctions. Info Indicates additional information and tips. 16 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 17: These Instructions Describe The Replacement Of Different Components Of The Station

    Servo drive TMC24A for DN 20 | DN 25 3691700100 Controller for DN 20 3691700200 Controller for DN 25 3691900100 Pump relay for controller DN 20 | DN 25 3691800100 Cover for DN 20 | DN 25 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 17 /88...
  • Page 18: Replacing Pump

    To install the pump, proceed in the reverse order. Loosen the Allen bolts below the pump and thus release the pump. If necessary, vent the pump (see installation instructions, Section 28). Check the system for correct functioning. 18 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 19: Replacing The Pressure Transmitter Pump Pressure

    Disconnect the cables from the pressure transmitter. White cable Terminal No. 17 Green cable Terminal No. 28 Brown cable Terminal No. 29 To install the pressure transmitter, proceed in the reverse order. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 19 /88...
  • Page 20: Replacing Pressure Transmitter Fullness Level

    Drain the container using the drain valve or, if available, using the container cleaning kit (see operating instructions, Section 1.4) with the help of the controller. To install the pressure transmitter, proceed in the reverse order. 20 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 21: Replacing Solenoid Valve

    Disconnect the cable from the solenoid valve and remove it from the controller housing. Unscrew the plug-in connectors from the solenoid valve. Install the new valve in the reverse order. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 21 /88...
  • Page 22: Replacing Check Valve

    Loosen the screw connection on the pressure line on the pump. Note! Water leak! Unscrew the pressure transmitter from the check valve. Install the new check valve in the reverse order. 22 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 23: Replacing Cone For Check Valve

    If the check valve still not operates as required, it can be replaced completely. Loosen the bonnet of the check valve using a socket wrench (See Section 5) (size 22). Part no.: 3691400100 Note! Water leak! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 23 /88...
  • Page 24: Replacing Quarter Turn Stop Valve

    Loosen both screw connections of the quarter turn stop valves, remove the quarter turn stop valve, install the new quarter turn stop valve with new seals and tighten the screw connections again. 24 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 25: Replacing Bonnet For Quarter Turn Stop Val

    Before installing the new bonnet, grease the EPDM jacket slightly with suitable valve grease. Install the new quartner turn stop valve bonnet in the reverse order. During installation, it is important to make sure the valve is guided correctly. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 25 /88...
  • Page 26: Replacing Servo Drive

    Install the servo drive in the valve Position „closed“! Loosen the clamping screws. The servo drive must be in position 1. Note! The servo drive can be adjusted by Pressing the (black) release button. 26 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 27: Replacing Controller | Regulator

    Perform all of the necessary settings again and put the system into operation according to the instructions (see Operating Instructions). Loosen the four M4 Allen bolts in the corners of the housing and remove the controller. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 27 /88...
  • Page 28: Replacing Pump Relay For Regulator

    Insert the new relay and install it in the reverse order. Close the housing and connect the system to the power supply. Perform a function test. Remove the two red wires (relay control). Remove the two blue wires (power contacts). 28 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 29 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 29 /88...
  • Page 30: Consignes De Sécurité Pour Le Montage, La Maintenance

    Indique les dangers pouvant entraîner des blessures, des dégâts matériels ou une contamination de l‘eau potable. Remarque! Indique les dangers pouvant entraîner des détériorations sur l‘installation ou des dysfonctionnements. Info Informations supplémentaires et conseils. 30 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 31: Ces Instructions Décrivent Le Remplacement De Différentes Pièces De La Station

    3691600100 Servomoteur TMC24A pour DN 20 | DN 25 3691700100 Régulateur pour DN 20 3691700200 Régulateur pour DN 25 3691900100 Relais de pompe pour régulateur DN 20 | DN 25 3691800100 Chapeau pour DN 20 | DN 25 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 31 /88...
  • Page 32: Remplacement De La Pompe

    Desserrer le raccord vissé du câble et retirer le câble de la pompe. Retirer la pompe et démonter l’amortisseur de vibrations. Procéder dans l’ordre inverse pour monter la pompe. Dévisser les vis à six pans creux situées sous la pompe et détacher ainsi la pompe. Si nécessaire, purger la pompe (voir les instructions de montage, point 28). Vérifier le bon fonctionnement de l’installation et son étanchéité. 32 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 33: Remplacement Du Transmetteur De Pression Pour La Pression De La Pompe

    Débrancher le câble du transmetteur de pression. Câble blanc Borne n° 17 Câble vert Borne n° 28 Câble marron Borne n° 29 Procéder dans l’ordre inverse pour monter le transmetteur de pression. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 33 /88...
  • Page 34: Remplacement Du Transmetteur De Pression Pour Le Niveau De Remplissage

    Débrancher l’installation du secteur! capteur de la pièce en T. Vider la cuve située au-dessus du robinet de vidange ou, si disponible, en utilisant le kit de nettoyage de la cuve (voir la notice d’utilisation point 1.4) et la commande. Procéder dans l’ordre inverse pour monter le transmetteur de pression. 34 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 35: Remplacement De L'électrovanne

    Ouvrir le boîtier de la commande en utilisant un tournevis plat. Dévisser l’électrovanne de la fixation. Débrancher le câble de l’électrovanne et le retirer du boîtier de la commande. Dévisser les raccords à enfichage de l’électrovanne. Procéder dans l’ordre inverse pour monter l’électrovanne neuve. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 35 /88...
  • Page 36: Remplacement Des Clapet Anti-Retour

    Desserrer le raccord vissé de la conduite sous pression sur la pompe. Remarque! Sortie d’eau! Dévisser le transmetteur de pression du clapet anti-retour. Montage du clapet anti-retour neuf dans le sens inverse du démontage. 36 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 37: Remplacement Du Support Conique Pour Clapet Anti-Retour

    Danger! Débrancher l’installation du secteur! S‘il y a encore des problèmes avec le clapet anti-retour, il peut être complètement remplacé. Desserrer la partie supérieure du clapet anti-retour en utilisant (voir le point 5) une clé à canon (ouverture de la clé 22). réf. 3691400100 Remarque! Sortie d’eau! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 37 /88...
  • Page 38: Remplacement Du Robinet D'arrêt De Flux Intégral

    « fermée ». (voir le point 9) réf. 3691600100 Fermer l’alimentation en eau. Ouvrir l’alimentation en eau. Appuyer sur le bouton de Démonter le servomoteur. déverrouillage, ouvrir le robinet d’arrêt de flux intégral et vérifier l’absence de fuite au niveau des raccords. (voir le point 9) réf. 3691600100 Desserrer les deux raccords vissés des robinet d’arrêt de flux intégral, retirer le robinet d’arrêt de flux intégral, poser un robinet d’arrêt de flux intégral neuf avec des joints neufs et resserrer les raccords vissés. 38 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 39: Remplacement De La Partie Supérieure Robinet D'arrêt De Flux Intégral

    Avant de monter la partie supérieure neuve, graisser légèrement la gaine EPDM en utilisant une graisse pour robinetterie appropriée. Monter la partie supérieure robinet d’arrêt de flux intégral neuve dans le sens inverse du démontage. Lors du montage, faire attenti- on à ce que la vanne soit correctement guidée. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 39 /88...
  • Page 40: Remplacement Du Servomoteur

    « fermée »! Dévisser les vis de serrage. Le servomoteur doit être à la position 1. Remarque! Il est possible de régler le servomoteur en appuyant sur le bouton de déverrouillage (noir). 40 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 41: Remplacement Du Régulateur De La Commande Pour

    Débrancher tous les câbles posés. Noter préalablement leur affectation! Débrancher tous les câbles du boîtier. Füllstandsensor 30; 31; 32 Zulauf 1 17; 18; 19; 20 Gehäuse schließen und Anlage an das Stromnetz anschließen. Alle notwendigen Einstellungen wieder vornehmen und Anlage nach Anleitung in Betrieb nehmen (siehe Betriebsanleitung). Die vier Inbusschreiben M4 in den Ecken des Gehäuses lösen und Steuerung entfernen! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 41 /88...
  • Page 42: Remplacement Du Relais De Pompe Pour Le Régulateur

    Ouvrir le boîtier de la commande en utilisant un tournevis plat. Mettre un relais neuf en place et remonter dans le sens inverse du démontage. Fermer le boîtier et brancher l’installation au secteur. Procéder au contrôle du bon fonctionnement. Démonter les deux brins rouges (commande du relais). Démonter les deux brins bleus (contacts de puissance). 42 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 43 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 43 /88...
  • Page 44: Montaggio E Utilizzo

    Attenzione! Indica i pericoli che possono essere causa di lesioni, danni materiali o inquinamento dell’acqua potabile. Nota! Indica pericoli che possono essere causa di danni all’impianto o di malfunzionamenti. Informazioni! Indica ulteriori informazioni e suggerimenti. 44 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 45: Queste Istruzioni Illustrano Come Sostituire I Diversi Componenti Della Stazione

    Attuatore TMC24A per DN 20 | DN 25 3691700100 Regolatore per DN 20 3691700200 Regolatore per DN 25 3691900100 Relè pompa per regolatore DN 20 | DN 25 3691800100 Calotta di copertura per DN 20 | DN 25 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 45 /88...
  • Page 46: Sostituzione Della Pompa

    Prelevare la pompa e smontare il supporto antivibrazione. Per montare la pompa seguire questi passaggi in ordine inverso. Svitare le viti a brugola sotto alla pompa in modo da staccarla. Se necessario sfiatare la pompa (v. Istruzioni per il montaggio, punto 28). Verificare funzionamento e tenuta dell’impianto. 46 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 47: Sostituzione Del Trasmettitore Di Pressione Per La Pressione Della Pompa

    Staccare dai morsetti il cavo del trasmettitore di pressione. Cavo bianco morsetto n. 17 Cavo verde morsetto n. 28 Cavo marrone morsetto n. 29 Per montare il trasmettitore di pressione seguire questi passaggi in ordine inverso. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 47 /88...
  • Page 48: Sostituzione Del Trasmettitore Di Pressione Per Il Livello Di Riempimento

    (v. Istruzioni d’uso, punto 1.4) agendo dal sistema di controllo. Per montare il trasmettitore di pressione seguire questi pas- saggi in ordine inverso. 48 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 49: Sostituzione Della Valvola Elettromagnetica

    Staccare dai morsetti il cavo proveniente dalla valvola elettroma- gnetica e toglierlo dalla scatola del sistema di controllo. Svitare dalla valvola elettromagnetica i giunti di accoppiamento a innesto. Per montare la nuova valvola seguire questi passaggi in ordine inverso. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 49 /88...
  • Page 50: Sostituzione Del Dispositivo Blocca-Riflusso

    Allentare raccordo a vite e fascetta stringitubo all’uscita dell’impianto. Attenzione! Fuoriuscita di acqua! Svitare il dispositivo blocca-riflusso dalla condotta forzata. Allentare il raccordo a vite della condotta forzata presente sulla pompa. Attenzione! Fuoriuscita di acqua! Svitare il trasmettitore di pressione dal dispositivo blocca-riflusso. Per montare il nuovo dispositivo blocca-riflusso seguire questi passaggi in ordine inverso. 50 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 51: Sostituzione Del Supporto Conico Per Il Dispositivo Blocca-Riflusso

    Pericolo! Staccare l’impianto dalla rete elettrica. Se i problemi con il dispositivo blocca-riflusso persistono si può sostituirlo completamente. Con l’aiuto di una chiave a tubo (larghezza chiave 22) (v. punto 5) allentare la parte superiore del dispositivo blocca-riflusso. Cod. ordine: 3691400100 Attenzione! Fuoriuscita di acqua! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 51 /88...
  • Page 52: Sostituzione Della Valvola Di Chiusura Flusso Pieno

    (v. punto 9) Cod. ordine: 3691600100 Allentare i due raccordi a vite della valvola VAV, togliere la valvola, inserirne una nuova con nuove guarnizioni e serrare di nuovo i raccordi a vite. 52 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 53: Sostituzione Della Parte Superiore Della Valvola Vav

    EPDM un leggero strato di grasso per raccorderia adatto. Montare la nuova parte superiore della valvola VAV seguendo questi passaggi in ordine in inverso. Durante il montaggio accertarsi che la guida della valvola sia giusta. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 53 /88...
  • Page 54: Sostituzione Dell'attuatore

    Eseguire il montaggio dell’attuatore con la valvola in posizione di “chiuso“! L’attuatore deve stare nella posizione 1. Allentare le viti dei morsetti. Nota! La posizione dell’attuato- re può essere modificata premendo il pulsante di sblocco (nero). 54 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 55: Sostituzione Del Sistema Di Controllo | Regolatore

    Eseguire nuovamente tutte le impostazioni necessarie e mettere in funzione l’impianto seguendo le istruzioni (v. Istruzioni d’uso). Allentare le quattro viti a brugola M4 agli angoli della scatola esterna e rimuovere il sistema di controllo! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 55 /88...
  • Page 56: Sostituzione Del Relè Pompa Per Il Regolatore

    Con un cacciavite a taglio aprire la scatola esterna del sistema di controllo. Inserire un nuovo relè e rimontare seguendo questi passaggi in ordine inverso. Chiudere la scatola esterna e collegare l’impianto alla rete elettrica. Eseguire un controllo per verificare il funzionamento. Staccare i due fili rossi (comando a relè). Staccare i due fili blu (contatti di potenza). 56 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 57 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 57 /88...
  • Page 58 Markeert gevaren die tot letsel, materiële schade of verontreiniging van het drinkwater kunnen leiden. Aanwijzing! Markeert gevaren die tot schade aan de installatie of tot storingen tijdens het functioneren kunnen leiden. Info Markeert extra informatie en tips. 58 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 59: Deze Handleiding Beschrijft De Vervanging Van Diverse Componenten Van Het Station

    TMC24A voor DN 20 | DN 25 3691700100 regelaar voor DN 20 3691700200 regelaar voor DN 25 3691900100 pomprelais voor regelaars DN 20 | DN 25 3691800100 afdekkap voor DN 20 | DN 25 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 59 /88...
  • Page 60: Vervanging Pomp

    Pomp uitnemen en trillingsdempers demonteren. Bij pompinbouw in omgekeerde volgorde te werk gaan. Inbusschroeven onder de pomp losschroeven en pomp vervolgens loshalen. Evt. pomp ontluchten. (zie montagehandleiding punt 28). Installatie op werking en dichtheid controleren. 60 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 61: Vervanging Druktransmitter Pompdruk

    Snoer van de druktransmitter afklemmen. kabel wit klem nr. 17 kabel groen klem nr. 28 kabel bruin klem nr. 29 Bij de inbouw van de druktransmitter in omgekeerde volgorde te werk gaan. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 61 /88...
  • Page 62: Vervanging Druktransmitter Vulniveau

    Reservoir boven aftapkraan legen of, indien aanwezig, met set tankreiniging (zie handleiding punt 1.4) met behulp van de besturing. Bij de inbouw van de druktransmitter in omgekeerde volgorde te werk gaan. 62 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 63: Vervanging Magneetventiel

    Besturingsbehuizing met sleufschroevendraaier openen. Magneetventiel van de houder afschroeven. Kabel van het magneetventiel afklemmen en uit de besturingskast halen. Steekkoppelingen van het magneetventiel afschroeven. Montage van het nieuwe ventiel in omgekeerde volgorde. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 63 /88...
  • Page 64: Vervanging Keerklep

    Ontsnappend water! Keerklep van de persleiding afschroeven. Schroefverbindingen van de persleiding aan de pomp losdraaien Aanwijzing! Ontsnappend water! Druktransmitter van de keerklep afschroeven. Inbouw van de nieuwe keerklep in omgekeerde volgorde. 64 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 65: Vervanging Houder Voor Keerklep

    Als er nog steeds problemen zijn met de keerklep, kan hij volledig vervangen worden. Het bovendeel van de keerklep met (zie punt 5) behulp van een steeksleutel (sleutelwijdte 22) losdraaien. Art.-nr. 3691400100 Aanwijzing! Ontsnappend water! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 65 /88...
  • Page 66: Vervanging Afsluiter

    Servomotor demonteren. (zie punt 9) Art.-nr. 3691600100 Beide schroefverbindingen van de afsluiter losdraaien, afsluiter verwijderen, nieuwe afsluiter met nieuwe pakkingen inzetten en schroefverbindingen weer aandraaien. 66 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 67: Vervanging Afsluiter-Bovendeel

    Vervanging afsluiter-bovendeel. Voor de inbouw van het nieuwe bovendeel de EPDM-mantel met geschikt armatuurvet licht smeren. In omgekeer- de volgorde het nieuwe afsluiter-bovendeel monteren. Zorg bij de montage voor de correcte ventielgeleiding. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 67 /88...
  • Page 68: Vervanging Servomotor

    20 Aanvoer 1 Aanvoer 2 Waarschuwing! Montage van de servomotor in ventielstand ‘gesloten’ monteren! Klemschroeven loshalen. Servomotor moet op positie 1 staan. Aanwijzing! Servomotor kan met ingedrukte (zwarte) ontgrendelingsknop worden versteld. 68 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 69: Vervanging Besturing | Regelaars

    Alle noodzakelijke instellingen weer uitvoeren en de installa- tie volgens de handleiding in gebruik nemen (zie handleiding). De vier inbusschroeven M4 in de hoeken van de behuizing losdraaien en besturing verwijderen! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 69 /88...
  • Page 70: Vervanging Pomprelais Voor Regelaars

    Nieuw relais inzetten en in omgekeerde volgorde weer monteren. Behuizing sluiten en installatie aan het stroomnet aansluiten. Functiecontrole uitvoeren. De twee rode aders (relaisaansturing) demonteren. De twee blauwe aders (vermogenscontacten) demonteren. 70 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 71 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 71 /88...
  • Page 72 Markerer risici, som kan medføre alvorlige eller dødbringende skader Advarsel! Markerer risici, der kan medføre tilskadekomst, materielle skader eller forurening af drikkevandet. Tip! Markerer risici, som kan medføre skader på anlægget eller funktionsforstyrrelser. Info Bemærk nedenstående information. 72 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 73: Denne Vejledning Beskriver Udskiftningen Af Forskellige Af Stationens Komponenter

    Servomotor TMC24A til DN 20 | DN 25 3691700100 Regulator til DN 20 3691700200 Regulator til DN 25 3691900100 Pumperelæ til regulator DN 20 | DN 25 3691800100 Afdækningskappe til DN 20 | DN 25 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 73 /88...
  • Page 74: Pumpe

    Løsn kabelforskruningen, og træk pumpekablet ud. Tag pumpen ud, og afmonter svingningsdæmperen. Pumpen monteres i omvendt rækkefølge. Unbrakoskrue under pumpenskrues løs, hvorved pumpen løsnes. Afluft evt. pumpen (se montagevejledning punkt 28). Kontroller anlægget og tætheden. 74 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 75: Tryktransmitter Pumpetryk

    Tip! Vandudsivning! Afklem kablet fra tryktransmitteren. Kabel hvidt Klemme nr. 17 Kabel grønt Klemme nr. 28 Kabel brunt Klemme nr. 29 Tryktransmitteren monteres i omvendt rækkefølge. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 75 /88...
  • Page 76: Tryktransmitter, Fyldningsniveau

    Skru kablet af tryktransmitteren, og skru sensoren ud af Adskil anlægget fra strømnettet! t-stykket. Tøm beholderen via tømmeventilen eller, hvis det forefindes, via sæt-beholderrensningen (se driftsvejledningens punkt 1.4) med hjælp fra styringen. Tryktransmitteren monteres i omvendt rækkefølge. 76 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 77: Magnetventil

    Tøm tanken (Punkt 1.4). Åbn styringskabinettet med en kærvskruetrækker. Skru magnetventilen af holderen. Afklem kablet fra magnetventilen, og fjern den fra styringskassen. Skru stikkoblingerne af magnetventilen. Den nye ventil monteres i omvendt rækkefølge. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 77 /88...
  • Page 78: Kontraventil

    Løsn forskruningen og rørholderen ved anlæggets udgang. Tip! Vandudsivning! Skru kontraventilen af trykledningen. Løsn trykledningens forskruning ved pumpen. Tip! Vandudsivning! Skru tryktransmitteren af kontraventilen. Den nye kontraventil monteres iomvendt rækkefølge. 78 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 79: Kegleholder Til Kontraventil

    Adskil anlægget fra strømnettet! Hvis der stadig er problemer med tilbagestrømeningssikringen, kan den udskiftes fuldstændigt. Løsn kontraventilens overdel ved (Se Punkt 5) hjælp af en topnøgle (topnøglebredde 22). Bestillingsnr.: 3691400100 Tip! Vandudsivning! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 79 /88...
  • Page 80: Udskift Fuldstrømsspærreventil

    Luk op for vandtilførslen. Tryk på åbningsknappen, åbn fuldstrømsspærreventil, og kontroller forbindelsernes tæthed. Afmonter servomotor. (Se Punkt 9) Bestillingsnr.: 3691600100 Løsn begge fuldstrømsspærreventil forskruninger, fjern fuldstrømsspærreventil, monter ny fuldstrømsspærreventil med nye pakninger, og tilspænd forskruningerne igen. 80 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 81: Overdel Til Fuldstrømsspærreventil

    Udskiftning af fuldstrømsspærreventil overdel. Før den nye overdel monteres, skal EPDM-kappen indfedtes let i egnet armaturfedt. Den nye fuldstrømsspærreventil-overdel monteres i omvendt rækkefølge. Ved montagen skal man være opmærksom på den korrekte ventilføring. © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 81 /88...
  • Page 82: Servomotor

    Klemme nr. 20 Tilløb 1 Tilløb 2 Advarsel! Servomotoren skal monteres i ventilstillingen „lukket“! Løsn klemmeskruerne. Servomotoren skal stå i Position 1. Tip! Servomotoren kan justeres ved hjælp af den trykte (sorte) åbningsknap. 82 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 83: Styring | Regulator

    Tilløb 1 17; 18; 19; 20 Luk kabinettet, og slut anlægget til strømnettet. Foretag igen alle nødvendige indstillinger, og sæt anlægget i drift (se driftsvejledningen). Løsn de fire unbrakoskruer M4 i kabinettets hjørner, og fjern styringen! © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 83 /88...
  • Page 84: Pumperelæ Til Regulator

    Åbn styringskabinettet med en kærvskruetrækker. Monter nyt relæ i omvendt rækkefølge. Luk kabinettet, og tilslut anlægget til strømnettet. Gennemfør funktionskontrol. Die to røde ledninger (relæ-aktivering) demonteres. De to blå ledninger (ydelseskontakter) demonteres. 84 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 85 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 85 /88...
  • Page 86 86 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 87 © www.kemper-olpe.de – K41003690008-00 / 04.2022 – 87 /88...
  • Page 88 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe anwendungstechnik@kemper-olpe.de 88 /88 – K41003690008-00 / 04.2022 – © www.kemper-olpe.de...

Table des Matières