Kemper FK-5 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour FK-5:

Manuel d'utilisation (164 pages)

Instructions d'entretien (88 pages)

Instructions de montage (60 pages)

Table des Matières

DE Montageanleitung FK-5

Sicherheitstrennstation Fig. 369

EN Installation instructions FK-5

Break Tank Station Fig. 369

FR Instructions de montage FK-5

Station de séparation de sécurité fig. 369

Istruzioni per il montaggio FK-5

Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369

NL Installatiehandleiding FK-5

Beveiligingstoestel fig. 369

DA Monteringsvejledning FK-5

Sikkerheds-frakoblingsstation fig. 369

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Kemper FK-5

Page 1 DE Montageanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 EN Installation instructions FK-5 Break Tank Station Fig. 369 FR Instructions de montage FK-5 Station de séparation de sécurité fig. 369 Istruzioni per il montaggio FK-5 Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369 NL Installatiehandleiding FK-5 Beveiligingstoestel fig. 369 DA Monteringsvejledning FK-5...
Page 2: Kundendienst
Netzstecker ziehen. dung und Wartung kann den ordnungsgemässen Betrieb gefährden und durch die Vermischung von Trink- und Nichttrinkwasser zu Hinweis! Der Einbau des FK-5 gegenüber Wohn-, und erheblichen gesundheitlichen Schäden führen. Schlafräumen oder Unterrichts-, und Arbeitsräumen ist ausschließlich bodenstehend zu montieren. Die Anschlüs-...
Page 3 Druckleitung! werden! Der Vordruck des Membran-Ausdehnungsgefäßes sollte immer 0,5 bar unter dem Einschaltdruck des FK-5 liegen. Warnung! Nach Installation, Ergänzung von Zubehör oder Wartungsarbeiten immer die Zuleitungen nach DIN EN 806-5 Wichtige Hinweise für den Anlagenbetreiber und VDI/DVGW 6023 spülen.
Page 4 Service hotline for the areas of commissioning and installed to the floor. Use flexible hoses to connect the maintenance supply lines. Tel.: +49 2761 891-888 E-mail: servicegt@kemper-olpe.de. After-sales service Service hotline Tel.: +49 2761 891 800 E-mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de 4 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 5 DU value DN 20: 0.83 l/s DN 25: 1.67 l/s Flush volume of PWC line 10 l/min (at 3 bar) 1. Only use the device - in sound condition - as intended 2. Parallel installation of two or more break tank stations is not permitted. 3. It is essential that the specified maintenance intervals are kept. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 5 / 60...
Page 6: Utilisation
à coucher, soit de salles de E-Mail: servicegt@kemper-olpe.de. classes et de travail, doit être fixée uniquement sur le plancher. D’effectuer les raccords à la conduite d’alimen- Service après-vente tation au moyen de tuyaux souples. Ligne d’assistance téléphonique du service après-vente Tel.: +49 2761 891 800 E-Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de 6 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 7: Responsabilité
PWC (à 3 bar) 1. N’utilisez l’appareil - que s’il est dans un état irréprochable, - que de manière conforme 2. Il est interdit de monter en parallèle deux ou plusieurs stations de séparation de sécurité. 3. Veuillez respecter impérativement les intervalles de maintenance prescrits. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 7 / 60...
Page 8 Nota! Davanti a stanze e camere da letto oppure davanti Nota! a locali di studio e di lavoro, il FK-5 deve essere installato Hotline di assistenza per i settori messa in esercizio e solo sul pavimento e di creare i collegamenti con la linea manutenzione di alimentazione tramite tubi flessibili.
Page 9: Avvertenze Di Sicurezza
- Soltanto se in condizioni perfette. - In modo conforme. 2. Il collegamento in parallelo di due o più stazioni di separazione di sicurezza non è consentito. 3. Rispettare scrupolosamente gli intervalli di manutenzione prescritti. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 9 / 60...
Page 10 Aanwijzing! De inbouw van de FK-5 tegenover woon- en Aanwijzing! slaapruimtes of les- en werkruimtes moet uitsluitend op Service-hotline voor de ingebruikname en het onderhoud...
Page 11 De inlaatdruk van het membraanexpansievat moet altijd Waarschuwing! Na de installatie, uitbreiding met toebehoren of 0,5 bar onder de inschakeldruk van de FK-5 liggen. onderhoudswerkzaamheden moeten de aanvoerleidingen altijd worden gespoeld volgens NEN/NBN EN 806-5 en VDI/DVGW 6023.
Page 12 Fare! Husk at trække netstikket ud for at frakoble elnettet i Bemærk! forbindelse med alt vedligeholdelsesarbejde. Service-hotline til industrivarme og vedligeholdelse Tel.: +49 2761 891-888 Bemærk! Installation af FK-5 over for opholdsrum og E-mail: servicegt@kemper-olpe.de. soveværelser eller undervisnings- og arbejdslokaler, anbefaler vi, skal kun monteringen i gulvet, og at Teknisk kundeservice tilslutningerne til forsyningsledningen sker ved hjælp af Service hotline fleksible slanger.
Page 13 DN 25: 5,9 bar | 0,59 MPa DU-Værdi DN 20: 0,83 l/s DN 25: 1,67 l/s Skyl volume af PWC ledning 10 l/min (på 3 bar) 1. Anvend apparatet - kun i upåklagelig tilstand - korrekt 2. Parallelkobling af to eller flere sikkerheds- frakoblingsstationer er ikke tilladt. 3. Overhold under alle omstændigheder de foreskrevne vedligeholdelsesintervaller. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 13 / 60...
Page 14 DN 20 = 3690602000 3692700100 DN 25 = 3690602500 Typ: K DN 20 = 3690702000 DN 25 = 3690702500 DIN EN 806-5 DIN EN 1986-100 DIN EN 12056 DVGW Belgaqua ÖVGW KIWA SVGW VA 1.57/20735 14 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 15 >2 ˚C DN 20 = max. 50l / min DN 20 = max. 50l / min DN 25 = max. 100l / min DN 25 = max. 100l / min 57/60 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 15 / 60...
Page 17 Fig. 369 03 FK-5 beveiligingstoestel DA Monteringsvejledning Fødder fig. 369 03 Fig. 369 FK-5 sikkerheds-frakoblingsstation NO Monteringsveiledning Føtter fig. 369 03 FK-5 tilbakestrømnings-sikkerhetsventil Montážní návod Stojany obr. 369 03 FK-5 Bezpečnostní oddělovací stanice © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 17 / 60...
Page 28 Warnung! Installieren Sie immer ein Membran-Ausdeh- nungsgefäß PN 10 (mindestens 33 Liter ) für Brauchwasser in die ausgangsseitige Druckleitung! Der Vordruck des Membran-Ausdehnungsgefäßes sollte immer 0,5 bar unter dem Einschaltdruck des FK-5 liegen. Warning! Always connect an expansion vessel PN10 with min. 33 liter to the pressurized secondary outgoing pipe. The pre-charge pressure of the expansion vessel must always be 0.5 bar below the cut-in pressure of the FK-5. Attention! Installer toujours un vase d’expansion à mem- brane PN 10 (au moins 33 litres) pour l’eau domestique...
Page 31 220-240V 16A TYP: F 50-60Hz TYP: J TYP: K TYP: G Sprache Inbetriebnahme Deutsch 1. Sprache Deutsch English 2. Datum 25.04.2016 Français 3. Uhrzeit 11:54:21 Italiano 4. Einstellung OK Nederlands © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 31 / 60...
Page 32 Datum 1. Sprache Deutsch dd.mm.yyyy 25.04.2016 2. Datum 25.04.2016 3. Uhrzeit 11:54:21 4. Einstellung OK Inbetriebnahme Uhrzeit 1. Sprache Deutsch hh.mm.ss 11:54:21 2. Datum 25.04.2016 3. Uhrzeit 11:54:21 4. Einstellung OK 32 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 33 Inbetriebnahme 1. Sprache Deutsch 1. Sprache Deutsch 2. Datum 25.04.2016 2. Datum 25.04.2016 3. Uhrzeit 11:54:21 3. Uhrzeit 11:54:21 4. Einstellung OK 4. Einstellung OK FK-5 | DN 25 Betriebsarten © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 33 / 60...
Page 34 1. Language English English 2. Date 25.04.2016 Français 3. Time 11:54:21 Italiano 4. Settings OK Nederlands Commissioning Date 1. Language English dd.mm.yyyy 25.04.2016 2. Date 25.04.2016 3. Time 11:54:21 4. Settings OK 34 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 35 11:54:21 4. Settings OK Commissioning Commissioning 1. Language English 1. Sprache English 2. Date 25.04.2016 2. Language 25.04.2016 3. Time 11:54:21 3. Time 11:54:21 4. Settings OK 4. Settings OK © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 35 / 60...
Page 36: Operating Modes
FK-5 | DN 25 Operating modes Langue Mise en service Deutsch 1. Langue Français English 2. Date 25.04.2016 Français 3. Heure 11:54:21 Italiano 4. Réglage OK Nederlands 36 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 37 Français dd.mm.yyyy 25.04.2016 2. Date 25.04.2016 3. Heure 11:54:21 4. Réglage OK Mise en service Heure 1. Langue Français hh.mm.ss 11:54:21 2. Date 25.04.2016 3. Heure 11:54:21 4. Réglage OK © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 37 / 60...
Page 38 Mise en service 1. Langue Français 1. Langue Français 2. Date 25.04.2016 2. Date 25.04.2016 3. Heure 11:54:21 3. Heure 11:54:21 4. Réglage OK 4. Réglage OK Modes FK-5 | DN 25 38 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 39 2. Data 25.04.2016 Français 3. Ora 11:54:21 Italiano 4. Impostazioni OK Nederlands Messa in funzione Data 1. Lingua Italiano dd.mm.yyyy 25.04.2016 2. Data 25.04.2016 3. Ora 11:54:21 4. Impostazioni OK © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 39 / 60...
Page 40 4. Impostazioni OK Messa in funzione Messa in funzione 1. Lingua Italiano 1. Lingua Italiano 2. Data 25.04.2016 2. Data 25.04.2016 3. Ora 11:54:21 3. Ora 11:54:21 4. Impostazioni OK 4. Impostazioni OK 40 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 41: Inbedrijfstelling
FK-5 | DN 25 Modalità Taal Inbedrijfstelling Deutsch 1. Taal Nederlands English 2. Datum 25.04.2016 Français 3. Tijd 11:54:21 Italiano 4. Instellingen OK Nederlands © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 41 / 60...
Page 42 Datum 1. Taal Nederlands dd.mm.yyyy 25.04.2016 2. Datum 25.04.2016 3. Tijd 11:54:21 4. Instellingen OK Inbedrijfstelling Tijd 1. Taal Nederlands hh.mm.ss 11:54:21 2. Datum 25.04.2016 3. Tijd 11:54:21 4. Instellingen OK 42 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 43 Inbedrijfstelling 1. Taal Nederlands 1. Taal Nederlands 2. Datum 25.04.2016 2. Datum 25.04.2016 3. Tijd 11:54:21 3. Tijd 11:54:21 4. Instellingen OK 4. Instellingen OK FK-5 | DN 25 Bedrijfsmodi © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 43 / 60...
Page 44 1. Sprog Dansk Français 2. Dato 25.04.2016 Italiano 3. Klokkeslæt 11:54:21 Nederlands 4. Indstillinger OK Dansk Ibrugtagning Dato 1. Sprog Dansk dd.mm.yyyy 25.04.2016 2. Dato 25.04.2016 3. Klokkeslæt 11:54:21 4. Indstillinger OK 44 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 45 11:54:21 4. Indstillinger OK Ibrugtagning Ibrugtagning 1. Sprog Dansk 1. Sprog Dansk 2. Dato 25.04.2016 2. Dato 25.04.2016 3. Klokkeslæt 11:54:21 3. Klokkeslæt 11:54:21 4. Indstillinger OK 4. Indstillinger OK © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 45 / 60...
Page 55 FR | Sortie alarme 1 inverseur sans potentiel IT | Uscita allarme 1 contatto di commutazione a potenziale zero NL | Alarmuitgang 1 potentiaalvrij wisselcontact DA | Alarmudgang 1 potentialfri veksler © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900022-00 – 55 / 60...
Page 56 K410036900006-00 Hinweis! Überlaufüberwachung (fig. 369 04) ist zu montieren. Note! Overflow sensor (fig. 369 04) must be installed. Remarque! Le contrôle du trop-plein (fig. 36904) doit être installé. Nota! Il controllo del troppopieno (fig. 369 04) e da installare. Let op! Overloopbewaking (fig. 369 04) moetworden aangebracht. Bemærk! Der skal installeres en overløbsovervågning (fig. 369 04). Dose Out Alarm Out 56 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 58 Sostituire ogni tre anni l’accumulatore installato nell’apparecchio. Tenere prioritariamente in considerazione gli avvisi del pannello comandi a questo proposito. Sottoporre a ispezione ogni sei mesi. Attenersi in modo prioritario alle disposizioni di legge nazionali o regionali. 58 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Page 60 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe anwendungstechnik@kemper-olpe.de 2 / 60 – K410036900022-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...

Kemper FK-5 Instructions De Montage

Table des Matières

Manuels Connexes pour Kemper FK-5

Sommaire des Matières pour Kemper FK-5

Page 2: Kundendienst

Page 6: Utilisation

Page 7: Responsabilité

Page 9: Avvertenze Di Sicurezza

Page 36: Operating Modes

Page 41: Inbedrijfstelling

Table des Matières