Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour simalube 15
Sommaire des Matières pour simalube 15
- Page 1 Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical Information Mode d’emploi Informations techniques Manual del usuario Información técnica Istruzioni per l’uso Informazioni tecniche Zubehör / Accessories Accessoires / Accesorios / Accessori...
- Page 2 Deutsch 3 –7 English 8–12 Français 13 –17 Español 18– 22 Italiano 23– 27 Zubehör / Accessories 28– 29 Accessoires / Accesorios / Accessori...
-
Page 3: Produktspezifikation
Schutzart IP68 (staub- und wasserdicht) Verwendungszeit Innerhalb von 2 Jahren nach Produktionsdatum aktivieren Lagerungstemperatur empfohlen bei 20 °C ±5 °C Spendevolumen 15 ml Gewicht voll ~ 36 g Gewicht leer ~ 22,5 g simalube 15 22 mm (0,87 in.) Ø... - Page 4 Temperatur / Spendemengen Die Spendemenge kann bei Bedarf in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur stufenlos angepasst werden (vgl. Tabelle). Beispiel: Die gewünschte Laufzeit für einen simalube 15 ml beträgt 180 Tage. Umgebungstemperatur: 20 °C Umgebungstemperatur: 55 °C Einstellung: 6...
- Page 5 Fettkanäle nicht verstopft sind. Deshalb müssen diese vor jeder Inbetriebnahme der Spender mittels Fettpresse durchgeschmiert wer- den. Der simalube kann während der Spendezeit verstellt oder abgeschaltet werden. Ab hängig von Einstellung und Temperatur kann es nach dem Starten ein paar Tage bis zum ersten Schmierstoffaustritt dauern.
- Page 6 Um eine zuverlässige Funktion des simalube Schmierstoff- gebers sicherstellen zu können, dürfen nur Fette verwendet werden, die für den Gebrauch im simalube geprüft und frei- gegeben sind. Es ist insbesondere auf eine gute Stabilität des Fettes gegen Ausbluten des Grundöls und auf eine niedrige Konsistenz-Klasse (max.
-
Page 7: Eu-Konformitätserklärung
Hochtemperaturfett –20 / +160 °C SL26 Hochleistungsfett (EP) –20/+150 °C simalube ist auch mit anderen Schmierstoffen oder leer lieferbar. Lassen Sie sich beraten. Der Einsatz von simalube mit Ölen verschiedener Viskositäten ist ebenfalls möglich. EU Konformitätserklärung simatec ag Stadthof 2 in CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz erklärt, dass die... -
Page 8: Product Specification
IP68 (dustproof and waterproof) Usage period activation within 2 years of production date Stock temperature recommended at 20 °C ±5 °C (65 °F ±5 °F) Dispensing volume 15 ml Weight full ~ 36 g Weight empty ~ 22.5 g simalube 15 22 mm (0,87 in.) -
Page 9: Assembly And Installation
Temperature / Output rate The output rate can be adjusted as required, depending on the ambient temperature (see table). Example: You want to set the dispensing time for a 15 ml simalube for 180 days. Ambient temperature: 20 °C Ambient temperature: 55 °C... -
Page 10: Recycling Instructions
6 – 8 mm. Resistance in grease lines has to be minimized, narrow passages and right angles should be avoided. The simalube may only be used to supply a single grease point. No branches may be made. Once the lubricator is installed and activated, it must not be removed and mounted onto another lubrication point. - Page 11 To ensure that the simalube lubricator operates reliably, only greases that have been tested and approved for use with the simalube should be used. In particular, it is important to ensure the good stability of the grease against bleeding of the base oil and a low consistency class (max. NLGI 2).
-
Page 12: Eu Declaration Of Conformity
High performance grease (EP) –20/+150 °C simalube can also be delivered filled with other lubricants or as an empty unit. Ask for advice. The operation of simalube with oils of different viscosities is also possible. EU – Declaration of conformity simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. -
Page 13: Spécifications Du Produit
5 bars Réglage continu 1–12 mois (en conditions normales) Quantité dispensée voir tableau en page 15 Température ambiante de –20 °C à +55 °C (de – 4 °F à +131 °F) d’utilisation (Note: la consistance de la graisse change avec la température) Utilisation Le graisseur peut être installé... -
Page 14: Montage Et Mise En Service
• La tête de commande est suffisante pour vider une fois le simalube, indépendamment du temps choisi. Remarque de sécurité: si le simalube est mis en fonction sans enlever le bouchon ou si les canaux de graissage de l’installation sont bouchés, la pression peut s’élever jusqu’à... -
Page 15: Instructions De Recyclage
Il faut donc les remplir à l’aide d’une pompe à graisse avant toute mise en service du graisseur. Le simalube peut être réglé ou arrêté pendant le fonctionnement. La sortie du lubrifiant dépend du réglage et de la température. -
Page 16: Premier Remplissage
Pour garantir un fonctionnement fiable du graisseur, n’uti- liser que des graisses testées et autorisées pour un usage avec le simalube. Il faut notamment veiller à une bonne stabilité de la graisse par rapport au ressuage de l’huile de base et à une classe de consistance d‘un maximum NLGI 2. -
Page 17: Déclaration Ue De Conformité
L’assortiment de lubrifiants pour le simalube comprend des lubrifiants modernes, ap prouvés très performants et adaptés aux exigences particulières des graisseurs simalube. Vous pouvez obtenir les fiches techniques de toutes les graisses chez leurs fabricants respectifs (en ligne sur: www.simatec.com). Ces fiches contiennent les conditions et les directives de sécurité... -
Page 18: Especificaciones Del Producto
Período de uso Activar dentro 2 años desde la fecha de fabricación Temperatura de recomendado a una temperatura de 20 °C ±5 °C almacenamiento Volumen dispensado 15 ml Peso lleno ~ 36 g Peso vacío ~ 22,5 g simalube 15 22 mm (0,87 in.) - Page 19 La cantidad dispensada puede adaptarse progresivamente en función de la tempera tura ambiente (comp. tabla). Ejemplo: El tiempo de descarga deseado para un simalube 15 ml es de 180 días. Temperatura ambiente: 20 °C Temperatura ambiente: 55 °C Ajuste: 6...
- Page 20 6–8 mm. No está permitida la resistencia en los ductos, estre- chamientos ni ángulos rectos. El simalube sólo puede usarse para el suministro de un solo punto de engrase. No están permitidas salidas múltiples. Una vez instalado y activado el lubricador, no se puede quitar montar en otro punto.
- Page 21 Para poder garantizar un funcionamiento confiable del lubricador simlaube, sólo se pueden usar grasas probadas y autorizadas para su empleo en el simalube. Es impor- tante asegurarse de que la estabilidad de la grasa contra el sangrado del aceite base es buena y de que la clase de consis tencia es baja (máx.
-
Page 22: Declaración Ue De Conformidad
Lubricantes El rango estándar de lubricantes adecuados para los simalube incluye lubricantes modernos de alta calidad probados y modificados para los requerimientos especiales de los dispensadores de grasas y aceites. Hay disponibles fichas técnicas para todas las grasas (online en: www.simatec.com). Cualquier indicación o instrucción de se- guridad emitida por los fabricantes de las grasas y aceites estará... -
Page 23: Specifiche Del Prodotto
Periodo d’utilizzo Attivare entro 2 anni della data di fabbricazione Temperatura di raccomandata 20 °C ±5 °C (65 °F ±5 °F) stoccaggio Volume erogato 15 ml Peso pieno ~ 36 g Pese vuoto ~ 22,5 g simalube 15 22 mm (0,87 in.) Ø... - Page 24 Temperature, compensazione delle quantità Se necessario, è possibile modificare continuamente la quantità erogata a seconda della temperatura ambiente (vedi diagramma). Esempio: la durata desiderata per un simalube da 15 ml è di 180 giorni. Temperatura ambiente: 20 °C Temperatura ambiente: 55 °C...
-
Page 25: Istruzioni Per Lo Smaltimento
6–8 mm. Non sono ammessi resistenze nei condotti, passaggi stretti ed angoli retti. Il simalube può essere utilizzato soltanto per il rifornimento di un punto di ingras- saggio. Non sono ammesse ramificazioni. Una volta che il lubrificatore è installato e attivato, non deve essere rimosso e montato su un altro punto di lubrificazione. -
Page 26: Primo Riempimento
Per poter garantire un funzionamento affidabile del lubri- ficatore automatico simalube, utilizzare soltanto grassi che siano stati collaudati e approvati per l’utilizzo nel simalube. In particolare, occorre fare attenzione a una buona stabilità del grasso rispetto al filtraggio dell’olio di base e a una bassa classe di consistenza (max. -
Page 27: Dichiarazione Di Conformità Ue
Prontuario dei lubrificanti La gamma di lubrificanti per il simalube comprende grassi e oli testati ad alta presta- zione, che si adattano alle esigenze più particolari. Le caratteristiche e le avvertenze sono indicate nelle schede tecniche redatte dai produttori di oli e grassi. Per tutti i grassi sono disponibili le schede tecniche (on-line all’indirizzo: www.simatec.com). - Page 28 Zubehör / Accessories / Accessoires Accesorios / Accessori Achtung! Nur Originalzubehör verwenden. Bei technisch anspruchsvollen oder ausser- gewöhnlichen Anwendung kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung oder Ihren Händler. Weiteres Zubehör auf www.simatec.com Note: Use only original accessories. If you have technically demanding or unusual applica- tions, please contact our Technical Department or your local distributor.
- Page 29 Refill nipple to grease gun filler for filling simalube Graisseur de recharge pour appareil de remplissage de pompes à graisse Niple de recarga para llenado de simalubes Nipplo di ricarica per riempire il simalube con un caricatore per pompa a grasso R 1/4 R 3/8 290.3013...
- Page 30 Is 15 ml not enough? simalube - the lubrication expert 3 0 - 250 ml n T ime setting 1 - 12 month n R efillable n Ask your partner or visit our website www.simatec.com for more information.
- Page 31 Because my bearings are worth it! «Once installed, simalube lubricators lubricate evenly, accurately and reliably. This is not at all possible with manual lubrication.»...
- Page 32 Long lubrication lines? High back pressure? Here is your solution: The new simalube IMPULSE P roduces pressure n up to 10 bar F or long lubrication n lines F lashing LED status n indicator Ask your partner or visit our website www.simatec.com...