Manuels Connexes pour Klarstein ARTIKELNAME
Sommaire des Matières pour Klarstein ARTIKELNAME
- Page 1 ARTIKELNAME Eiswürfelmaschine Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Macchina per cubetti di ghiaccio Artikelnummer www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Wenn Sie das Gerät bewegen benutzen Sie die Griffe. • Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. • Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. •... -
Page 5: Installation
INSTALLATION • Überprüfen Sie das Gerät nach der Entnahme aus der Verpackung auf eventuelle Transportschäden und nehmen Sie anschließend das Zubehör heraus. Reiben Sie die Eisschüssel mit einem feuchten Tuch aus. • Stellen Sie das Gerät an einen gut belüfteten, kühlen Ort. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf den Boden und setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Regen aus und stellen Sie es nicht in die Nähe von Wärmequellen. -
Page 6: Vor Dem Ersten Betrieb
Installation des Wassersystems • Das für die Eismaschine verwendete Wasser muss den lokalen Trinkwasserkriterien entsprechen. • Das für die Eismaschine verwendete Wasser sollte an einen Filter angeschlossen werden, um die Wasserqualität zu verbessern. Schließen Sie die Maschine nicht direkt an das Leitungswasser an, da dies zu Systemfehlern der Eiswürfelmaschine führen kann. -
Page 7: Bedienfeld Und Tastenfunktionen
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN Digitale Anzeige Ein-/Ausschalter Die linke Seite zeigt die Klicken Sie nach dem Einschalten Umgebungstemperatur und die auf den Eisstatus; Während der LED-Lichter Ablufttemperatur; Eisproduktion können Sie in den Zeigen den Status Die rechte Seite zeigt die aktuelle Eis-Aus-Status wechseln. -
Page 8: Bedienung
BEDIENUNG 1. Stecken Sie den Netzstromstecker in die Steckdose und drücken Sie die Taste SWITCH. Die Eiswürfelmaschine ist nun eingeschaltet. 2. Das Versorgungs-Elektroventil öffnet sich und der Schwimmer steigt mit dem Wasserspiegel. Wenn das Wasser den erforderlichen Wasserstand erreicht hat, schaltet sich das Versorgungs-Elektroventil aus, und die Maschine startet den Reinigungsvorgang. -
Page 9: Reinigung Und Pflege
Geplantes Ausschalten 1. Drücken Sie im Eisherstellungsmodus die Taste TIMING. Die Anzeige „Timed“ ist erleuchtet und zeigt die verbleibende Eisherstellungszeit in Stunden an. 2. Passen Sie die verbleibende Zeit durch Drücken der Tasten +/ - an. 3. Drücken Sie erneut die Taste TIMING, um das automatische Abschalten zu deaktivieren. - Page 10 Reinigung der Geräteoberflächen 1. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und einer neutralen Seifenlösung. Reiben Sie es anschließend mit einem weichen Tuch trocken. 2. Hartnäckige Flecken können mit Edelstahlwolle entfernt werden. Verwenden Sie keine herkömmliche Stahlwolle oder Sandpapier, da dadurch die Geräteoberfläche zerkratzt werden könnte.
-
Page 11: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Übrprüfen Sie folgendes: Eiswürfelmaschine Das Gerät wurde nicht 1. Sicherungen, 2. Ein-/ funktioniert nicht an die Strom- und/ Austaste, 3. Kabel, oder Wasserversorgung 4. Wasserschalter, 5. angeschlossen. Netzstromstecker, 6. Steckdosen Der Eisbehälter bleibt Überprüfen Sie, ob offen. -
Page 12: Fehlermeldungen
Problem Mögliche Ursache Übrprüfen Sie folgendes: Die Eiswürfel sind zu klein Der Wasserstand im Überprüfen Sie den oder unvollständig Wassertank ist zu niedrig. Wassertank auf Lecks. Das Zulaufventil Überprüfen Sie das funktioniert nicht. Zulaufventil. Der Wasserdruck ist zu Der Wasserdruck muss niedrig. -
Page 13: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT...
-
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance before operating. • Use handles or knobs when moving. Place on a flat stable surface for use. Do not use outdoors. • Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any source of liquid. -
Page 17: Installation
INSTALLATION • After unpacking, carefully check the machine for damage during transport, then remove the accessory, wipe the ice bucket with a clean damp cloth. • This series of machines should be placed in the air circulation of clean places, not open to the ground, should not be exposed to direct sunlight and rain, can not be placed near the heat source. -
Page 18: Before First Use
Installation of water systems • The water supplied to the ice machine must meet the criteria for local drinking water. • The water supplied to the ice machine must be connected to the filter in order to improve the drinking standards for water. Please do not directly connected to tap water, due to water quality caused by ice-making failure, I do not assume responsibility for maintenance. -
Page 19: Control Panel And Button Functions
CONTROL PANEL AND BUTTON FUNCTIONS Digital display tube Power switch The left side shows the ambient After power on, click into the ice LED lights temperature and the return air state; In the ice process, click into Represents the state temperature;... -
Page 20: Operation
OPERATION 1. Plug in the power, click the ice machine key, the ice maker starts running. 2. The supply electrovalve will open and the water level float will floating with water , when the water reach the required water level the supply electrovalve will turn off, and the machine will start the cleaning process , after cleaning completed it enter the ice making process automatically . -
Page 21: Cleaning And Care
Scheduled shutdown 1. In ice making mode, press the TIMING button. The „Timed“ display is illuminated and shows the remaining ice production time in hours. 2. Adjust the remaining time by pressing the +/ - buttons. 3. Press the TIMING button again to deactivate the automatic shutoff. Full ice container 1. - Page 22 Cleaning the surfaces of the unit 1. Clean the unit with a soft cloth and a neutral soap solution. Then rub it dry with a soft cloth. 2. Stubborn stains can be removed with stainless steel wool. Do not use conventional steel wool or sandpaper as this could scratch the surface of the unit.
-
Page 23: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Fault Possible Cause Check the following: Ice machine does not Not connected to the 1. fuses 2. power switch work power supply or water 3. cable 4. water switch 5. supply. power plug 6. sockets Ice tray baffle remains If the ice tray baffle open. - Page 24 Fault Possible Cause Check the following: Ice too thin or not Tank water level is too low Check the water level complete check if there is any leakage Inlet valve does not work Check the inlet valve Not enough water Water pressure must be at pressure 0.13-0.55 Mpa...
-
Page 25: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 27 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 28: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra que se adecuen a la tensión del mismo. • Si desea desplazar el aparato, utilice las asas. • Coloque el aparato en una superficie plana y estable. •... -
Page 29: Instalación
INSTALACIÓN • Después de sacar el aparato de su embalaje, compruebe si presenta daños durante el transporte y, a continuación, retire los accesorios. Frote la cubitera con un paño húmedo. • Coloque la unidad en un lugar fresco y bien ventilado. No coloque la unidad directamente en el suelo, bajo la luz directa del sol o la lluvia, ni cerca de fuentes de calor. -
Page 30: Antes Del Primer Uso
Instalación del sistema de agua • El agua utilizada para la máquina de hielo debe cumplir con los criterios locales de agua potable. • El agua utilizada para la máquina de hielo debe estar conectada a un filtro para mejorar la calidad del agua. No conecte la máquina directamente al agua del grifo, ya que esto puede provocar fallos en el sistema de la máquina de cubitos de hielo. -
Page 31: Panel De Control Y Teclas
PANEL DE CONTROL Y TECLAS Interruptor de encendido/ apagado Pantalla digital Después de encenderlo, haga Luces LED El lado izquierdo muestra la clic en el estado del hielo; Visualizar el estado temperatura ambiente y la durante la producción de hielo, de la máquina de temperatura del aire de escape;... -
Page 32: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 1. Inserte la clavija de alimentación en el enchufe y pulse el botón SWITCH. La máquina de hielo está ahora encendida. 2. La electroválvula de suministro se abre y el flotador sube con el nivel del agua. Cuando el agua ha alcanzado el nivel de agua requerido, la válvula solenoide de suministro se apaga y la máquina inicia el proceso de limpieza. -
Page 33: Limpieza Y Cuidado
Apagado programado 1. En el modo de fabricación de hielo, presione el botón TIMING. El indicador „Timed“ se ilumina e indica el tiempo restante de producción de hielo en horas. 2. Ajuste el tiempo restante pulsando los botones +/-. 3. Presione el botón TIMING de nuevo para desactivar el apagado automático. Contenedor de hielo lleno 1. - Page 34 Limpieza de las superficies de la máquina 1. Limpie la máquina con un paño suave y una solución jabonosa neutra. A continuación, frótela con un paño suave. 2. Las manchas difíciles se pueden eliminar con lana de acero inoxidable. No utilice lana de acero convencional o papel de lija, ya que esto puede rayar la superficie de la unidad.
-
Page 35: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Compruebe lo siguiente: La máquina de hielo no La máquina no está 1. fusibles, 2. botón de funciona conectada a la red encendido/apagado, eléctrica y/o al suministro 3. cable, 4. interruptor de agua. de agua, 5. clavija de alimentación, 6. -
Page 36: Avisos De Error
Problema Posible causa Compruebe lo siguiente: Los cubos de hielo son El nivel de agua en el Compruebe si hay fugas demasiado pequeños o depósito de agua es en el depósito de agua. incompletos demasiado bajo. La válvula de entrada no Compruebe la válvula de funciona. -
Page 37: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 39 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 40: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Brancher uniquement l’appareil à une prise de terre dont la tension correspond à celle de l’appareil. • Utiliser les poignées pour déplacer l’appareil. • Placer l’appareil sur une surface plane. • Utiliser l’appareil uniquement en intérieur. •... -
Page 41: Installation
INSTALLATION • Après avoir retiré l‘appareil de l‘emballage, vérifiez qu‘il n‘est pas endommagé, puis retirez les accessoires. Essuyez le bac à glaçons avec un chiffon humide. • Placez l‘appareil dans un endroit frais et bien ventilé. Ne placez pas l‘appareil directement sur le sol et ne l‘exposez pas à... -
Page 42: Avant La Première Utilisation
Installation du système d‘alimentation en eau • L‘eau utilisée pour la machine à glaçons doit satisfaire aux critères locaux relatifs à l‘eau potable. • L‘eau utilisée pour la machine à glaçons doit passer par un filtre raccordé pour améliorer la qualité de l‘eau. Ne branchez pas la machine directement sur l‘eau du robinet, car cela pourrait entraîner des erreurs du système de la machine à... -
Page 43: Panneau De Commande Et Touches
PANNEAU DE COMMANDE ET TOUCHES Bouton de marche / arrêt Affichage numérique Après avoir allumé l‘appareil, Le côté gauche indique la température cliquez sur l‘état de la glace ; Voyants LED ambiante et la température de l‘air Pendant la production de glaçons, Affichent l‘état de la évacué... -
Page 44: Utilisation
UTILISATION 1. Branchez la fiche secteur dans la prise et appuyez sur le bouton SWITCH. La machine à glaçons est maintenant allumée. 2. L‘électrovanne d‘alimentation s‘ouvre et le flotteur monte avec le niveau d‘eau. Lorsque l‘eau atteint le niveau requis, l‘électrovanne d‘alimentation s‘éteint et la machine lance le processus de nettoyage. -
Page 45: Arrêt Programmé
Arrêt programmé 1. En mode de fabrication de glace, appuyez sur le bouton TIMING. Le voyant „Timed“ est allumé et indique le temps de fabrication de glace restant en nombre d‘heures. 2. Ajustez la durée restante en appuyant sur les boutons + / -. 3. - Page 46 Nettoyage des surfaces de l‘appareil 1. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon doux et une solution savonneuse neutre. Puis essuyez-le avec un chiffon doux. 2. Les taches persistantes peuvent être éliminées avec de la laine d‘acier inoxydable. N‘utilisez pas de laine d‘acier ou de papier de verre conventionnel, car cela pourrait rayer la surface de l‘appareil.
-
Page 47: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Points à vérifier : La machine à glaçons ne L'appareil n'était pas 1. fusibles, 2. Bouton de fonctionne pas connecté à l'alimentation marche/arrêt , 3. câble, électrique et / ou à l'eau. 4. Interrupteur d‘eau, 5. Fiche d‘alimentation, 6. -
Page 48: Messages D'erreurs
Problème Cause possible Points à vérifier : Les glaçons sont trop petits Le niveau d'eau dans le Vérifiez que le réservoir ou incomplets réservoir est trop bas. d'eau n'a pas de fuite. La vanne d'admission ne Vérifiez la vanne fonctionne pas. d'admission. -
Page 49: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 51 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 52: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il presente libretto per consultazioni future. • Per garantire il corretto funzionamento, il dispositivo deve essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Consultare un elettricista se non si è sicuri che la presa a disposizione corrisponda ai requisiti richiesti. -
Page 53: Installazione
INSTALLAZIONE • Dopo aver disimballato il dispositivo, controllarlo per eventuali danni dovuti al trasporto e procedere a disimballare gli accessori. Sfregare la vaschetta del ghiaccio con un panno umido. • Posizionare il dispositivo in un luogo fresco e ben ventilato. Non posizionare il dispositivo direttamente sul pavimento e non esporlo a luce solare diretta o pioggia e non metterlo vicino a fonti di calore. -
Page 54: Prima Del Primo Utilizzo
Installazione dell’impianto dell’acqua • L’acqua utilizzata per la macchina del ghiaccio deve rispettare i criteri locali per l’acqua potabile. • L’acqua utilizzata per la macchina del ghiaccio dovrebbe essere collegata a un filtro, per migliorarne la qualità. Non collegare direttamente la macchina all’acqua del rubinetto, dato che possono risultare errori di sistema nella macchina del ghiaccio. -
Page 55: Pannello Di Controllo E Tasti Funzione
PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI FUNZIONE Interruttore On/Off Dopo l’accensione, premere Luci LED Schermo digitale sullo stato del ghiaccio; durante Indicano lo stato Il lato sinistro mostra la temperatura la produzione del ghiaccio della macchina del ambiente e dello scarico dell’aria; il è... -
Page 56: Utilizzo
UTILIZZO 1. Inserire la spina nella presa elettrica e premere SWITCH. La macchina del ghiaccio è accesa. 2. La valvola elettrica di approvvigionamento si apre e il galleggiante si alza con il livello dell’acqua. Quando l’acqua ha raggiunto il livello necessario, si spegne la valvola elettrica di approvvigionamento e la macchina inizia la procedura di pulizia. -
Page 57: Pulizia E Manutenzione
Spegnimento programmato 1. In modalità standby, premere TIMING. “Timed” si illumina e il tempo restante per la produzione del ghiaccio viene mostrato in ore. 2. Premere +/- per regolare il tempo restante. 3. Premere di nuovo TIMING per disattivare lo spegnimento automatico. Contenitore del ghiaccio pieno 1. - Page 58 Pulire le superfici del dispositivo 1. Pulire il dispositivo con un panno morbido e una soluzione saponosa neutra. Procedere poi ad asciugarlo con un panno morbido. 2. Macchie ostinate possono essere eliminate con lana di acciaio inox. Non utilizzare tradizionali lane di acciaio o carta vetrata, altrimenti le superfici potrebbero graffiarsi.
-
Page 59: Correzione Degli Errori
CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Controllare quanto segue: La macchina del ghiaccio Il dispositivo 1.Fusibili, 2.Tasto On/ non funziona. non è collegato Off, 3.Cavo, 4.Interruttore all’alimentazione elettrica acqua, 5.Spina di o all’approvvigionamento alimentazione, 6. Prese d’acqua. elettriche Il contenitore del ghiaccio Controllare se il resta aperto. -
Page 60: Avvisi Di Errore
Problema Possibile causa Controllare quanto segue: I cubetti sono troppo Il livello d’acqua nel Controllare se il serbatoio piccoli o incompleti. serbatoio è troppo basso. perde. La valvola di afflusso non Controllare la valvola di funziona. afflusso. La pressione dell’acqua è La pressione dell’acqua troppo bassa. -
Page 61: Smaltimento
SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.