Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RAM® Dual Cable Series
RD RAM rainbow SET®
© 2021 Masimo Corporation
Images
en
English
fr
French
de
German
it
Italian
es
Spanish
sv
Swedish
nl
Dutch
da
Danish
pt
Portuguese
zh
Chinese
ja
Japanese
fi
Finnish
no
Norwegian
cs
Czech
hu
Hungarian
p l
Polish
ro
Romanian
sk
Slovak
tr
Turkish
el
Greek
ru
Russian
ar
Arabic
fa
Farsi
2
3-5
6-8
9-11
12-14
15-17
18-20
21-23
24-26
27-29
30-32
33-35
36-38
39-41
42-44
45-47
48-50
51-53
54-56
57-59
60-62
63-65
68-66
71-69
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Masimo RAM Serie
Sommaire des Matières pour Masimo RAM Serie
- Page 1 Swedish 18-20 Dutch 21-23 Danish 24-26 Portuguese 27-29 Chinese 30-32 Japanese 33-35 Finnish 36-38 Norwegian 39-41 Czech 42-44 Hungarian 45-47 Polish 48-50 Romanian 51-53 Slovak 54-56 Turkish 57-59 Greek 60-62 Russian 63-65 Arabic 68-66 Farsi 71-69 © 2021 Masimo Corporation...
- Page 2 RAM® Dual Cable Series RD RAM rainbow SET® Fig. 1 Fig. 2 GR-17409A Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 GR-17409A Fig. 6 9300C-eIFU-0321...
- Page 3 • To prevent damage, do not soak or immerse the sensor or cable in any liquid solution. Do not attempt to sterilize the cable or sensor. • Do not attempt to reprocess, recondition or recycle Masimo sensors or patient cables as these processes may damage the electrical components, potentially leading to patient harm.
-
Page 4: Warranty Exclusions
Masimo warrants to the initial buyer only that this product, when used in accordance with the directions provided with the Products by Masimo, will be free of defects in materials and workmanship for a period of six )6( months. Single use products are warranted for single patient use only. - Page 5 Distributor Note: eIFU is not available in all countries. simo Patents: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM, and RRa are federally registered trademarks of Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
-
Page 6: Avertissements, Mises En Garde Et Remarques
• Ne pas tremper ou immerger le capteur ou le câble dans une solution liquide pour ne pas risquer de l’endommager. Ne pas essayer de stériliser le câble ou le capteur. • Ne pas essayer de retraiter, reconditionner ou recycler les capteurs ou les câbles patient Masimo, ces procédés pouvant endommager les composants électriques et occasionner des blessures au patient. -
Page 7: Nettoyage
Masimo garantit uniquement à l’acheteur initial que le produit fabriqué, s’il est utilisé conformément aux instructions fournies avec les produits par Masimo, est exempt de défaut de matériel et de main-d’œuvre pendant une période de six )6( mois. Les produits à usage unique ne sont garantis que pour une utilisation sur un seul patient. - Page 8 électronique n’est pas disponible dans tous les pays. Brevets : http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM et RRa sont des marques déposées de Masimo Corporation sur le plan fédéral. 9300C-eIFU-0321...
-
Page 9: Beschreibung
• Um Beschädigungen zu vermeiden, dürfen der Sensor oder das Kabel in keine Flüssigkeiten eingelegt oder eingetaucht werden. Versuchen Sie nicht, das Kabel oder den Sensor zu sterilisieren. • Masimo-Sensoren oder -Patientenkabel dürfen nicht wiederaufbereitet, überarbeitet oder recycelt werden, da diese Verfahren zu einer Beschädigung der elektrischen Komponenten und damit potenziell zu einer Verletzung des Patienten führen können. - Page 10 ODER ANDEREN PERSONEN (INSBESONDERE FÜR ENTGANGENE GEWINNE), AUCH WENN MASIMO VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE. IN KEINEM FALL IST DIE HAFTUNG VON MASIMO, DIE SICH AUS AN DEN KÄUFER VERKAUFTEN PRODUKTEN (DURCH EINEN VERTRAG, GEWÄHRLEISTUNG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER EINEN ANDEREN ANSPRUCH) ERGIBT, HÖHER ALS DER VOM KÄUFER FÜR DAS/DIE PRODUKT(E) BEZAHLTE KAUFPREIS.
- Page 11 Hinweis: eIFU ist nicht in allen Ländern verfügbar. Patente: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM und RRa sind in den USA eingetragene Marken der Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 12 • Per evitare danni, non bagnare o immergere il sensore o il cavo in soluzioni liquide. Non tentare di sterilizzare il cavo o il sensore. • Non tentare di ritrattare, ricondizionare o riciclare i sensori Masimo o i cavi paziente. Tali processi possono danneggiare i componenti elettrici, comportando così rischi per il paziente.
- Page 13 Masimo garantisce all'acquirente originale solo che il presente prodotto, se usato in conformità con le istruzioni fornite con i Prodotti da Masimo, è privo di difetti dei materiali e di fabbricazione per un periodo di sei )6( mesi. I prodotti monouso sono garantiti solo per l'utilizzo sul singolo paziente.
- Page 14 Paesi. Brevetti: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM e RRa sono marchi registrati a livello federale di Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 15 • Para evitar daños, no remoje ni sumerja el sensor ni el cable en ninguna solución líquida. No intente esterilizar el cable ni el sensor. • No intente volver a procesar, reacondicionar ni reciclar los sensores o los cables de paciente Masimo, puesto que estos procesos pueden dañar los componentes eléctricos y provocar lesiones al paciente.
-
Page 16: Condiciones Ambientales
Masimo garantiza únicamente al comprador original que este producto, si se usa en conformidad con las instrucciones proporcionadas con los productos de Masimo, estará libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante un período de seis )6( meses. Los productos de un solo uso cuentan con una garantía que cubre su uso en un solo paciente únicamente. - Page 17 Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM y RRa son marcas comerciales registradas a nivel federal de Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 18 • Sensorn och kabeln får inte blötläggas eller sänkas ned i någon vätskelösning. Försök inte sterilisera kabeln eller sensorn. • Masimo-sensorer och patientkablar får inte ombearbetas, repareras eller återanvändas eftersom dessa processer kan skada de elektriska komponenterna, vilket kan leda till patientskada.
-
Page 19: Rengöring
10 % till 95 % icke-kondenserande GARANTI Masimo garanterar endast den ursprungliga köparen att denna produkt, när den används enligt de anvisningar från Masimo som medföljer produkten, är fri från fel i material och utförande i sex )6( månader. Produkter för engångsbruk ska )enligt garantin( endast användas med en patient. - Page 20 02/13 Distributör är inte tillgänglig i alla länder. asimo Patent: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM och RRa är federalt registrerade varumärken som tillhör Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 21 • Week of dompel de sensor of kabel niet in vloeistoffen om schade te voorkomen. Probeer de kabel of sensor niet te steriliseren. • Probeer sensoren of patiëntenkabels van Masimo niet opnieuw te gebruiken/prepareren of te recyclen, aangezien dit de elektrische onderdelen kan beschadigen en bij de patiënt letsel tot gevolg kan hebben.
- Page 22 10% tot 95%, niet-condenserend GARANTIE Masimo biedt alleen de eerste koper de garantie dat dit product, indien gebruikt volgens de bij de producten van Masimo geleverde aanwijzingen, geen gebreken zal vertonen qua materialen en uitvoering gedurende een periode van zes )6( maanden.
- Page 23 Octrooien: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM en RRa zijn in de Verenigde Staten federaal gedeponeerde handelsmerken van Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 24 • Sensoren eller kablet må ikke lægges i blød eller nedsænkes i væske, da de kan blive beskadiget. Kablet eller sensoren må ikke steriliseres. • Forsøg ikke at genbehandle, omarbejde eller genbruge Masimo-sensorer eller -patientledninger, da disse processer kan beskadige de elektriske komponenter og muligvis føre til skade på patienten.
- Page 25 10 % til 95 % uden kondensering GARANTI Masimo garanterer kun over for den første køber, at dette produkt, hvis de anvendes i henhold til anvisningerne, som leveres af Masimo sammen med produkterne, er fri for håndværksmæssige defekter eller materialefejl i en periode på seks )6( måneder.
- Page 26 Bemærk! eIFU er ikke tilgængelig i PCX-2108A Importør Distributør 02/13 alle lande. Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM og RRa er amerikansk registrerede varemærker tilhørende Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 27 • Para evitar danos, não mergulhe nem ensope o sensor ou o cabo em soluções líquidas. Não tente esterilizar o cabo ou sensor. • Não tente reprocessar, recondicionar ou reciclar os sensores ou cabos do paciente da Masimo, uma vez que estes procedimentos podem danificar os componentes elétricos, com possíveis efeitos nocivos para o paciente.
-
Page 28: Especificações Ambientais
A Masimo garante ao comprador inicial unicamente que este produto, quando utilizado de acordo com as instruções fornecidas em conjunto com os Produtos pela Masimo, estará livre de defeitos de material e de fabrico durante um período de seis )6( meses. A garantia para os produtos de utilização única apenas abrange a utilização única em pacientes. - Page 29 Importador Distribuidor eletrónicas não estão disponíveis em todos os países. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM e RRa são marcas registadas federais da Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 30 • 所有的传感器和导联线都设计为与特定监测仪一起使用。 使用之前， 应检查监测仪、 导联线和传感器的兼容性， 否则可能导致性能降级和/或患者受伤。 • 小心理顺患者导联线， 以免患者被缠绕或勒住。 • 传感器或血氧仪模块与导联线连接不当会导致读数间断、 结果不准确或无读数。 • 为避免损坏导联线， 连接或拔下导联线两端时应始终抓住导联线接头， 而不是导联线本身。 • 为避免发生损坏， 请勿将传感器或导联线浸泡在任何溶液中。 请勿尝试对导联线或传感器进行消毒。 • 切勿尝试对 Masimo 传感器或患者导联线进行改造、 翻新或重复使用， 否则可能会损坏电气元件， 并对患者构 成潜在危害。 • 警示： 警示： 完成监控设备操作手册中指定的低 SIQ 故障排除步骤后， 如果系统显示更换导联线消息， 或者在监测连 续患者的过程中持续显示低 SIQ 消息， 请更换导联线。 • 注意：...
- Page 31 5. 用干净的布或干纱布块将导联线的所有表面擦干。 警示： 警示： • 请勿将导联线上的接头浸泡在任何溶液中。 • 请勿使用射线、 蒸汽、 高压或环氧乙烷进行消毒。 • 切勿使用上述未经批准的化学制剂进行清洁。 兼容性 兼容性 本导联线仅可用于采用 Masimo rainbow SET 技术的支持 rainbow Acoustic Monitoring 的设备或经许可可 以使用声波呼吸兼容导联线和传感器的脉搏血氧监测仪。 本导联线仅在原始设备制造商制造的脉搏血氧 测定系统上才能正常运行。 将本导联线与其他设备一同使用可能导致无法工作或工作异常。 要获取兼容性信息参考资料， 请访问： www.Masimo.com 环境参数 环境参数 操作温度 41°F 至 104°F （ 5°C 至 40°C）...
- Page 32 易碎， 小心轻放 大于 小于 未消毒 非天然乳胶制造 大气压力限制 LATEX 访问 http://www.Masimo.com/TechDocs 医疗器械 唯一器械识别码 获取电子格式的说明书/使用 说明/手册 注意： 并非所有国家/地区都提 进口商 分销商 PCX-2108A 供电子使用说明书。 02/13 simo 专利： http://www.masimo.com/patents.htm Masimo、SET、 、rainbow、rainbow Acoustic Monitoring、rainbow Acoustic、rainbow SET、RD SET、RD rainbow SET、X-Cal、RAM 和 RRa 是 Masimo Corporation 的联邦注册商标。 9300C-eIFU-0321...
- Page 33 ンサーと組み合わせて使用します。 図 1 を参照してください。 RAM デュアルケーブル RC には 2 種類のセンサー接続部が備えられています。 1. (A) 音響呼吸数センサー (RAS) 用接続部 2. (B) RD SET センサー用接続部 RAM デュアルケーブルシリーズは、 Masimo® SET® Technology を使用して検証済みです。 警告、 注意および注記 • 詳細な手順については、 オキシメータ モジュールのオペレータ マニュアルを常に参照してください。 • ワイヤの破損や擦り切れ、 損傷した部分がなく、 ケーブルが完全であることを確認してください。 ケーブルを目 視で検査し、 亀裂や劣化の兆しがある場合には破棄してください。...
- Page 34 5. 布または乾いたガーゼのパッ ドで全表面を軽くふき取ることにより、 ケーブルを乾かします。 注意 ： • ケーブルのコネクタは、 どのような溶液にも入れないでください。 • また、 照射殺菌、 蒸気、 オートクレーブ (加圧滅菌器)、 エチレンオキサイドによる滅菌はしないでください。 • 上記で承認されていない化学薬品を使用してクリーニングしないでください。 互換性 このケーブルは、 Masimo rainbow SET technology を搭載した rainbow 音響モニタリング対応装置、 ま たは音響呼吸数対応ケーブルおよびセンサーの使用許可を受けているパルスオキシメトリモニター用に 設計されています。 各ケーブルは、 製造元機器メーカーのパルスオキシメトリシステム上でのみ正常に動 作するように設計されています。 このケーブルを他の装置とともに使用すると、 性能が低下するか機能し ない場合があります。 互換性に関する情報 ： www.Masimo.com 環境条件...
- Page 35 非殺菌 気圧の制限 ません LATEX 手順書/取扱説明書/ 医療機器 機器固有識別子 マニュアルは、 電子形式で入手 できます (http://www.Masimo.com/ TechDocs) PCX-2108A 注記 ： 電子取扱説明書は、 すべ 02/13 輸入者 代理店 ての国で使用できるわけではあ りません。 特許 ： http://www.masimo.com/patents.htm Masimo、SET、 、rainbow、rainbow 音響モニタリング、 および、rainbow Acoustic、rainbow SET、RD SET、RD rainbow SET、X-Cal、RAM、RRa は、 米国 Masimo Corporation の連邦政府による登録商標です。 9300C-eIFU-0321...
- Page 36 • Kun kytket tai irrotat kaapelia, tartu siihen aina liittimestä kaapelijohdon sijaan, jotta kaapeli ei vahingoitu. • Vältä vauriot – älä upota anturia tai kaapelia nesteeseen. Älä steriloi kaapelia tai anturia. • Älä yritä käsitellä uudelleen, kunnostaa tai kierrättää Masimo-antureita tai -potilaskaapeleita. Tällaiset toimet voivat vahingoittaa sähkökomponentteja, mikä voi aiheuttaa potilaalle vahinkoa.
- Page 37 Suhteellinen kosteus 10–95 %, kondensoimaton TAKUU Masimo myöntää alkuperäiselle ostajalle kuuden )6( kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheiden varalta, kun tuotetta käytetään Masimon tuotteiden mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Kertakäyttöisten tuotteiden takuu kattaa käytön vain yhdelle potilaalle. SEURAAVA ON AINOA TAKUU, JONKA MASIMO MYÖNTÄÄ TUOTTEEN OSTAJALLE. MASIMO KIELTÄÄ KAIKKI MUUT, SUULLISET, NIMENOMAISET JA HILJAISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MM.
- Page 38 02/13 Maahantuoja Jakelija Huomautus: Sähköinen käyttöohje ei ole saatavilla kaikissa maissa. Patentit: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM ja RRa ovat Masimo Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. 9300C-eIFU-0321...
- Page 39 • For å hindre skade må sensoren eller kabelen ikke dyppes eller legges i noen form for væske. Sensoren eller kabelen må ikke steriliseres. • Masimo-sensorene eller pasientkablene må ikke reprosesseres, rekondisjoneres eller resirkuleres, da dette kan skade de elektriske komponentene og potensielt føre til skade på pasienten.
- Page 40 Masimo garanterer bare overfor den opprinnelige kjøperen at dette produktet, når det brukes i henhold til instruksjonene som følger med produktene fra Masimo, vil være fritt for material- og produksjonsfeil i en periode på seks )6( måneder. Engangsprodukter er kun garantert for bruk på én pasient.
- Page 41 PCX-2108A Importør Distributør 02/13 tilgjengelig i alle land. simo Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM og RRa er føderalt registrerte varemerker som tilhører Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 42 • Senzor ani kabel nenamáčejte ani je neponořujte do kapalin. Mohlo by dojít k jejich poškození. Kabel ani senzor nesterilizujte. • Nepokoušejte se upravovat, opravovat ani recyklovat senzory či kabely pacienta Masimo. Mohlo by dojít k poškození elektrických součástí a v důsledku toho i k ohrožení pacienta.
- Page 43 Společnost Masimo poskytuje záruku pouze původnímu kupujícímu tohoto produktu, a to pouze pokud je produkt používán v souladu s pokyny dodávanými s produkty společnosti Masimo. Společnost zaručuje, že se u produktu po dobu šesti )6( měsíců neprojeví vady materiálu ani zpracování. Na produkty na jedno použití se vztahuje záruka pouze při použití u jednoho pacienta.
- Page 44 Poznámka: Elektronické pokyny k použití nejsou k dispozici pro všechny země. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, symbol , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM a RRa jsou federálně registrované ochranné známky společnosti Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
-
Page 45: Felhasználási Terület
• A károsodás megelőzése érdekében az érzékelőt vagy a vezetéket ne áztassa és ne merítse semmilyen folyadékoldatba. Ne kísérelje meg sterilizálni a vezetéket vagy az érzékelőt. • Ne kísérelje meg újrafeldolgozni, helyreállítani vagy újrahasznosítani a Masimo érzékelőket és betegvezetékeket, mert ezek az eljárások károsíthatják az elektromos alkatrészeket, ami a beteg sérüléséhez vezethet. - Page 46 10–95%, nem lecsapódó JÓTÁLLÁS Kizárólag az első vevő számára a Masimo garantálja, hogy ez a termék a Masimo termékekhez mellékelt használati utasítások alapján történő felhasználás esetén hat )6( hónapig anyagi és gyártási hibáktól mentes marad. Az egyszer használatos termékekre vonatkozó jótállás csak egy betegnél történő felhasználás esetén érvényes.
- Page 47 Szabadalmak: http://www.masimo.com/patents.htm A Masimo, a SET, a , a rainbow, a rainbow Acoustic Monitoring, a rainbow Acoustic, a rainbow SET, az RD SET, az RD rainbow SET, az X-Cal, a RAM és az RRa a Masimo Corporation szövetségileg bejegyzett védjegye.
-
Page 48: Instrukcja Użytkowania
• Aby zapobiec uszkodzeniom, czujnika ani złącza nie należy moczyć ani zanurzać w żadnym płynie. Nie należy podejmować prób sterylizacji kabla ani czujnika. • Nie należy podejmować prób przystosowania kabli pacjenta bądź czujników Masimo do ponownego użycia, ich odnawiania lub poddawania recyklingowi, gdyż te procesy mogą spowodować uszkodzenie elementów elektrycznych, co może doprowadzić... - Page 49 Firma Masimo gwarantuje pierwotnemu nabywcy wyłącznie to, że niniejszy produkt stosowany zgodnie z instrukcjami dołączonymi do produktów firmy Masimo będzie wolny od wad materiałowych i wykonawczych przez okres sześciu )6( miesięcy. Produkty jednorazowego użytku są objęte gwarancją dotyczącą wyłącznie zastosowania u jednego pacjenta.
- Page 50 Importer Dystrybutor elektronicznej nie jest dostępna we wszystkich krajach. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM oraz RRa są zastrzeżonymi federalnie znakami towarowymi firmy Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 51 • Pentru a preveni avarierea, nu udaţi şi nu scufundaţi senzorul sau cablul în nicio soluţie lichidă. Nu încercaţi să sterilizaţi cablul sau senzorul. • Nu încercaţi să reprocesaţi, să recondiţionaţi sau să reciclaţi senzorii Masimo sau cablurile pentru pacient, deoarece aceste procese pot afecta componentele electrice şi pot conduce la vătămarea pacientului.
- Page 52 Această garanţie nu se aplică senzorilor sau cablurilor pentru pacient care au fost reprocesate, recondiţionate sau reciclate. ÎN NICIUN CAZ, MASIMO NU POATE FI TRAS LA RĂSPUNDERE DE CĂTRE CUMPĂRĂTOR SAU DE CĂTRE ORICE ALTĂ PERSOANĂ PENTRU ORICE DAUNE ACCIDENTALE, SPECIALE, DIRECTE SAU INDIRECTE (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, PIERDEREA PROFITULUI), CHIAR DACĂ...
- Page 53 în toate țările. Brevete în curs de aprobare: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM şi RRa sunt mărci comerciale înregistrate federal ale Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 54 • Senzor a kábel nenamáčajte ani neponárajte do žiadneho tekutého roztoku, predídete tak ich poškodeniu. Nepokúšajte sa kábel ani senzor sterilizovať. • Senzory a pacientske káble Masimo sa nepokúšajte regenerovať, opravovať ani recyklovať. Tieto procesy môžu poškodiť elektrické časti a potenciálne viesť k zraneniu pacienta.
- Page 55 10 % až 95 % bez kondenzácie ZÁRUKA Spoločnosť Masimo zaručuje iba pôvodnému kupcovi, že ak sa tento výrobok používa v súlade s pokynmi, ktoré k nemu dodala spoločnosť Masimo, nevyskytnú sa na tomto výrobku po dobu šiestich )6( mesiacov žiadne chyby materiálu ani výrobné...
- Page 56 Dovozca Distribútor krajiny. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM a RRa sú federálne registrované ochranné známky spoločnosti Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
-
Page 57: Ku Ll Anim K Il Avu Z U
• Hasar görmesini önlemek için sensörü veya kabloyu herhangi bir sıvı çözeltisine temas ettirmeyin veya daldırmayın. Kabloyu veya sensörü sterilize etmeye çalışmayın. • Masimo sensörleri veya hasta kablolarını yeniden işlemeye, onarmaya veya geri dönüşüme sokmaya çalışmayın; bu işlemler elektrik bileşenlerine zarar verebilir ve bunun sonucunda hasta zarar görebilir. - Page 58 %10 ila %95, yoğuşmasız GARANTİ Masimo, kendi ürünleriyle birlikte temin edilen talimatlara uygun şekilde kullanılması şartıyla yalnızca ilk alıcı için bu ürünün altı )6( aylık bir süre zarfında malzeme ve işçilik açısından herhangi bir kusura sahip olmayacağını garanti eder. Tek kullanımlık ürünler, yalnızca tek hasta kullanımı...
- Page 59 PCX-2108A 02/13 İthalatçı Distribütör Not: eIFU, tüm ülkelerde mevcut değildir. Patentler: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM ve RRa Masimo Corporation’ın federal olarak tescilli ticari markalarıdır. 9300C-eIFU-0321...
- Page 60 1. )Α( Σύνδεση στον αισθητήρα Acoustic Respiration )RAS( και 2. )Β( Σύνδεση στον αισθητήρα RD SET. Η σειρά καλωδίων RAM Dual έχει ελεγχθεί με χρήση της τεχνολογίας Masimo® SET®. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • Ανατρέχετε πάντοτε στο Εγχειρίδιο Χειριστή της μονάδας οξυμέτρου για πλήρεις οδηγίες ή πρόσθετες οδηγίες.
- Page 61 Η Masimo εγγυάται στον αρχικό αγοραστή μόνον ότι το προϊόν αυτό, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται με τα προϊόντα της Masimo, δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα στα υλικά και την εργασία για χρονικό διάστημα έξι )6( μηνών. Για τα προϊόντα μίας χρήσης η εγγύηση ισχύει για χρήση σε έναν μόνο ασθενή.
- Page 62 δεν είναι διαθέσιμες σε όλες τις χώρες. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας: http://www.masimo.com/patents.htm Τα Masimo, SET, , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM και RRa είναι καταχωρισμένα εμπορικά σήματα της Masimo Corporation σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
-
Page 63: Ук А Зания П О Испол Ьзова Ни Ю
Не пытайтесь стерилиз вать кабель или датчик. • Не пытайтесь перес брать, в сстан вить или п вт рн исп льз вать трем нтир ванные датчики Masimo или кабели для п дключения к пациенту, п ск льку эт м жет привести к п вреждению электрических... -
Page 64: Окружающая Среда
т 10 д 95% без к нденсации ГАРАНТИЯ К мпания Masimo пред ставляет гарантии т льк перв начальн му п купателю в т м, чт наст ящее изделие при исп льз вании в с тветствии с указаниями, с пр в ждающими изделия Masimo, не будет иметь дефект в... - Page 65 по эксплуатации доступны не во всех странах. Патенты: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, л г тип , rainbow, rainbow Acoustic Monitoring, rainbow Acoustic, rainbow SET, RD SET, RD rainbow SET, X-Cal, RAM и RRa являются федеральными зарегистрир ванными т варными знаками к мпании Masimo Corporation. 9300C-eIFU-0321...
- Page 66 Title: Graphic, Manufacturer Symbol, Masimo PCX-1986 http://www.masimo.com/patents.htm :براءات االختراع Revision A DRO-23934 ، وRD rainbow SET، وrainbow SET، RD SET، وrainbow Acoustic، وrainbow Acoustic Monitoring، وrainbowو ،SET، وMasimo 05/09 .Masimo Corporation عالمات تجارية مسجلة فيدرال ي ًا لشركةRRa، وRAM، وX-Cal 9300C-eIFU-0321...
- Page 67 الضمان 6 ، سيكون خال ي ًا من أي عيوب في المواد أو الصناعة لمدةMasimo للمشتري األول أن هذا المنتج، عندما يتم استخدامه طب ق ً ا للتعليمات المرفقة بمنتجاتMasimo تضمن .أشهر. تم ضمان المنتجات التي يتم استخدامها لمرة واحدة فقط الستخدامها لمريض واحد فقط...
- Page 68 .لمنع حدوث تلف، ال تقم بالنقع أو الغمر للمستشعر أو الكبل في أي محلول سائل. ال تحاول تعقيم المستشعر أو الكبل ، أو كبالت المرضى، أو إصالحها، أو إعادة تدويرها؛ ألن هذه العمليات قد تؤدي إلى تلف المكونات الكهربائيةMasimo ال تحاول إعادة معالجة مستشعرات...
- Page 69 PCX-1986 Revision A http://www.masimo.com/patents.htm :حقوق ثبت اختراع DRO-23934 05/09 ،X-Cal ،RD rainbow SET ،RD SET ،rainbow SET ،rainbow Acoustic ،rainbow Acoustic Monitoring ،rainbow ، ،SET ،Masimo . می باشندMasimo Corporation عالمت های تجاری ثبت شده فدرالRRa وRAM 9300C-eIFU-0321...
- Page 70 .يا دوباره سرهم بندی شده اند قابل تعميم نمی باشد. ا ين ضمانت به حسگرها يا کابل های بيماری که تعمير شده است، درست يا بازيافت شده اند قابل تعميم نمی باشد ،( در برابر خريدار يا هر فرد ديگری در قبال آسيب های خاص، اتفاقى، مهم يا غيرمستقيم )شامل اما نه محدود به از دست رفتن سرمايهMASIMO تحت هيچ شرايطی...
- Page 71 .برای جلوگيری از آسيب ديدگی، حسگر يا کابل را در هر نوع محلول مايعی فرو نکنيد. سعی نکنيد کابل يا حسگر را استرليزه کنيد ، يا کابل های بيمار را تعمير، تعويض يا بازسازی کنيد زيرا اين دستکاری ها به قطعات الکتريکی آسيب وارد کردهMasimo سعی نکنيد حسگرهای...
- Page 72 © 2021 Masimo Corporation Manufacturer: EU Authorized Representative for Masimo Corporation: Masimo Corporation 52 Discovery Irvine, CA 92618 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover, Germany www.masimo.com 9300C-eIFU-0321...