Masimo Rainbow RC-EXT Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

rainbow® Extension Cable

RC-EXT

Images

English

French

German

Italian

Spanish

Swedish

Dutch

Danish

Portuguese

Chinese

Japanese

Finnish

Norwegian

Czech

Hungarian

p l

Polish

Romanian

Slovak

Turkish

Greek

Russian

Korean

Arabic

3-5

6-8

9-11

12-14

15-17

18-20

21-23

24-26

27-29

30-32

33-35

36-38

39-41

42-44

45-47

48-50

51-53

54-56

57-59

60-62

63-65

66-68

71-69

Sommaire des Matières pour Masimo Rainbow RC-EXT

Page 1 Swedish 18-20 Dutch 21-23 Danish 24-26 Portuguese 27-29 Chinese 30-32 Japanese 33-35 Finnish 36-38 Norwegian 39-41 Czech 42-44 Hungarian 45-47 Polish 48-50 Romanian 51-53 Slovak 54-56 Turkish 57-59 Greek 60-62 Russian 63-65 Korean 66-68 Arabic 71-69 © 2018 Masimo Corporation...
Page 2 rainbow® Extension Cable RC-EXT Fig. 1A Fig. 1B Fig. 2A Fig. 2B 36179/7692F-0418...
Page 3 02/13 DESCRIPTION The rainbow® Extension Cable, RC-EXT, is designed for use with Masimo M-LNC or RC patient cables on Masimo or Masimo compatible pulse oximetry systems. When used with M-LNC patient cables, the RC-EXT is able to provide Masimo SET® (SpO and PR) parameters.
Page 4 Masimo warrants to the initial buyer only that this product, when used in accordance with the directions provided with the Products by Masimo, will be free of defects in materials and workmanship for a period of six (6) months. Single use products are warranted for single patient use only.
Page 5 Instructions/Directions for Use/Manuals are available in electronic format @ http://www.masimo.com/TechDocs Note: eIFU is not available for CE mark countries. PCX-2108A 02/13 Patents: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET is a trademark of Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb and SET are federally registered trademarks of Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 6 02/13 DESCRIPTION Le câble d’extension rainbow® RC-EXT est conçu pour être utilisé avec les câbles patient Masimo M-LNC ou RC sur les systèmes d’oxymétrie de pouls Masimo ou compatibles Masimo. Utilisé avec les câbles patient M-LNC, le RC-EXT peut fournir les paramètres Masimo SET® (SpO et FP).
Page 7 Masimo garantit uniquement à l’acheteur initial que le produit fabriqué, s’il est utilisé conformément aux instructions fournies avec les produits par Masimo, est exempt de défaut de matériel et de main-d’œuvre pendant une période de six (6) mois. Les produits à usage unique ne sont garantis que pour une utilisation sur un seul patient.
Page 8 Remarque : l’e-Mode d’emploi n’est pas disponible pour les pays où le marquage CE est utilisé PCX-2108A 02/13 Brevets : http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET est une marque de commerce de Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb et SET sont des marques déposées de Masimo Corporation sur le plan fédéral. 36179/7692F-0418...
Page 9 PCX-2108A 02/13 gelesen und verstanden haben. BESCHREIBUNG Das rainbow®-Verlängerungskabel RC-EXT ist für Masimo M-LNC- oder RC-Patientenkabel an Masimo- oder Masimo-kompatiblen Pulsoximetriesystemen vorgesehen. Bei Verwendung mit M-LNC-Patientenkabeln stellt das RC-EXT Masimo SET®-Parameter (SpO und PR) zur Verfügung. Bei Verwendung mit RC-Patientenkabeln stellt das RC-EXT Masimo rainbow SET™-Parameter (SpO...
Page 10 15 % bis 95 %, nicht-kondensierend GEWÄHRLEISTUNG Masimo gewährleistet gegenüber dem Erstkäufer nur, dass dieses Produkt bei Verwendung gemäß den von Masimo mit den Produkten bereitgestellten Anweisungen in einem Zeitraum von sechs (6) Monaten frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Einwegprodukte sind nur für den Gebrauch bei einem Patienten vorgesehen.
Page 11 Anleitungen/Gebrauchsanweisungen/Handbücher sind im elektronischen Format auf http://www.masimo.com/TechDocs verfügbar Hinweis: eIFU ist für Länder mit CE-Kennzeichen nicht verfügbar. PCX-2108A 02/13 Patente: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET ist eine Marke der Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb und SET sind auf Bundesebene eingetragene Marken der Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 12 02/13 DESCRIZIONE Il cavo di prolunga rainbow®, RC-EXT, è concepito per l’uso con cavi paziente M-LNC o RC Masimo sui sistemi di pulsossimetria Masimo (o compatibili Masimo). Se viene utilizzato con i cavi paziente M-LNC, il cavo di prolunga RC-EXT è in grado di fornire i parametri Masimo SET® (SpO e PR).
Page 13 Masimo garantisce solo all’acquirente originale che il presente prodotto, se usato in conformità alle istruzioni fornite con il prodotto da Masimo, sia privo di difetti dei materiali e di fabbricazione per un periodo di sei (6) mesi. I prodotti monouso sono garantiti solo per l’utilizzo sul singolo paziente.
Page 14 Nota: le istruzioni per l’uso elettroniche non sono disponibili nelle nazioni a marchio CE. PCX-2108A 02/13 Brevetti: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET è un marchio commerciale di Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb e SET sono marchi registrati a livello federale di Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 15 • Para evitar daños, no remoje ni sumerja el sensor ni el cable en ninguna solución líquida. No intente esterilizar el cable ni el sensor. • No intente volver a procesar, reacondicionar ni reciclar los sensores o los cables del paciente Masimo, ya que estos procesos pueden dañar los componentes eléctricos, lo que podría causarle daños al paciente.
Page 16 Del 15 % al 95 %, sin condensación GARANTÍA Masimo le garantiza únicamente al comprador inicial que este producto, cuando se usa en conformidad con las instrucciones proporcionadas con los productos de Masimo, estará libre de defectos de materiales y mano de obra durante un período de seis (6) meses.
Page 17 Nota: Las instrucciones de uso electrónicas no están disponibles en países con certificación CE. PCX-2108A 02/13 Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET es una marca comercial de Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb y SET son marcas comerciales registradas a nivel federal de Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 18 • Sensorn och kabeln får inte blötläggas eller sänkas ned i någon vätskelösning. Försök inte sterilisera kabeln eller sensorn. • Masimo-sensorer och -patientkablar får inte ombearbetas, repareras eller återanvändas eftersom detta kan skada de elektriska komponenterna med risk för att patienten skadas.
Page 19 Masimo garanterar endast den ursprungliga köparen att denna produkt, när den används enligt de anvisningar från Masimo som medföljer produkterna, är fri från fel i material och utförande i sex (6) månader. Produkter för engångsbruk ska (enligt garantin) endast användas med en patient.
Page 20 Anmärkning: den elektroniska bruksanvisningen är inte tillgänglig för länder med CE-märkning. PCX-2108A 02/13 Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET är ett varumärke som tillhör Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb och SET är federalt registrerade varumärken som tillhör Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 21 • Week of dompel de sensor of kabel niet in vloeistoffen, om schade te voorkomen. Probeer de kabel of sensor niet te steriliseren. • Probeer sensoren of patiëntenkabels van Masimo niet opnieuw te gebruiken, prepareren of te recyclen, aangezien dit de elektrische onderdelen kan beschadigen en letsel bij de patiënt tot gevolg kan hebben.
Page 22 15% tot 95%, niet condenserend GARANTIE Masimo biedt alleen de eerste koper de garantie dat dit product, indien gebruikt volgens de bij de producten van Masimo geleverde aanwijzingen, geen gebreken zal vertonen qua materialen en uitvoering gedurende een periode van zes (6) maanden. De producten voor eenmalig gebruik hebben slechts een garantie voor gebruik bij één patiënt.
Page 23 Opmerking: er is geen elektronische gebruiksaanwijzing beschikbaar voor CE-markeringslanden. PCX-2108A 02/13 Octrooien: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET is een handelsmerk van Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb en SET zijn in de Verenigde Staten federaal gedeponeerde handelsmerken van Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 24 • Sensoren eller kablet må ikke lægges i blød eller nedsænkes i væske, da de kan blive beskadiget. Ledningen eller sensoren må ikke steriliseres. • Forsøg ikke at genbehandle, omarbejde eller genbruge Masimo-sensorer eller -patientledninger, da disse processer kan beskadige de elektriske komponenter og muligvis føre til skade på patienten.
Page 25 15 % til 95 % uden kondensering GARANTI Masimo garanterer kun over for den første køber, at dette produkt, hvis det anvendes i henhold til anvisningerne, som leveres af Masimo sammen med produkterne, er fri for håndværksmæssige defekter eller materialefejl i en periode på seks (6) måneder. For engangsprodukter er der kun garanti ved brug på...
Page 26 Anvisninger/brugsanvisninger/vejledninger er tilgængelige i elektronisk format på http://www.masimo.com/TechDocs Bemærk! eIFU er ikke tilgængelig for lande med CE-mærkning. PCX-2108A 02/13 Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET er et varemærke tilhørende Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb og SET er amerikansk registrerede varemærker, der tilhører Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 27 O cabo de extensão rainbow®, RC-EXT, destina-se a ser utilizado com cabos do paciente Masimo M-LNC ou RC em sistemas de oximetria de pulso Masimo ou compatíveis com Masimo. Quando utilizado com cabos do paciente M-LNC, o RC-EXT é capaz de apresentar parâmetros Masimo SET® (SpO e PR).
Page 28 A Masimo garante ao comprador inicial unicamente que este produto, quando utilizado de acordo com as instruções fornecidas em conjunto com os Produtos pela Masimo, estará livre de defeitos de material e de fabrico durante um período de seis (6) meses. A garantia dos produtos de utilização única apenas abrange a utilização em pacientes únicos.
Page 29 Nota: as instruções de utilização eletrónicas não estão disponíveis para países com a marca CE. PCX-2108A 02/13 Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET é uma marca comercial da Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb e SET são marcas registadas federais da Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 30 LATEX 在使用此导联线之前，用户务必阅读并理解此设备和 / 或监测仪的操作手册、传感器和导联线的使用说明和本使用说明。说明 PCX-2108A 02/13 rainbow® 导联线延长线 RC-EXT 专为 Masimo 或 Masimo 兼容的脉搏血氧系统上的 Masimo M-LNC 或 RC 患者导联线设计。与 M-LNC 患者导联线一起使用时，RC-EXT 可提供 Masimo SET®（SpO 和 PR）参数。与 RC 患者导联线一起使用时，RC-EXT 可提供 Masimo rainbow SET™（SpO 、PR、SpCO®、SpMet® 和 SpHb®）参数。警告...
Page 31 41° F 至 104° F（5° C 至 40° C）工作温度储存温度 -40° F 至 158° F（-40° C 至 70° C） 15% 至 95% 不凝结相对湿度担保 Masimo 仅向最初购买者担保，本产品只要按照 Masimo 产品随附的说明使用，即可保证在六 (6) 个月内无任何材料和工艺上的缺陷。单人用产品仅享受单人使用的担保。上述担保为适用于 MASIMO 出售给买家的产品的唯一和独有担保。MASIMO 特此声明不提供任何其他口头、明示或暗示的担保，包括但不限于对适销性或针对特殊用途的适用性的担保。若违背任何担保， MASIMO 的唯一义务和对买家的唯一补偿是由 MASIMO 自行选择维修或更换产品。担保例外情况本担保不适用于任何因违反产品所附操作说明或因误用、过失、意外而造成损毁或因外部原因造成损坏...
Page 32 小于未消毒非天然乳胶制造大气压力限制 LATEX 访问 http://www.masimo.com/TechDocs 即可获得电子格式的说明 / 使用说明 / 手册注意： eIFU 不提供给 CE 认证国家 / 地区。专利： http://www.masimo.com/patents.htm PCX-2108A 02/13 rainbow SET 是 Masimo Corporation 的商标。 Masimo、、SpCO、SpMet、SpHb 和 SET 是 Masimo Corporation 的联邦注册商标。 36179/7692F-0418...
Page 33 非殺菌 LATEX ユーザーは、このケーブルを使用する前に、装置またはモニターのオペレータ用マニュアル、センサおよびケーブルの使用上の注意、この使用上の注意を読んで理解する必要があります。解説 PCX-2108A 02/13 rainbow® 延長ケーブル「RC-EXT」は、Masimo パルスオキシメトリシステムまたは Masimo 互換パルスオキシメトリシステムで Masimo M-LNC 患者ケーブルまたは RC 患者ケーブルとともに使用するために設計されています。RC-EXT を M-LNC 患者ケーブルとともに使用すると、 Masimo SET®（SpO および PR）パラメータを取得できます。RC-EXT を RC 患者ケーブルとともに使用すると、Masimo rainbow SET™（SpO 、PR、 SpCO®、SpMet®、SpHb®）パラメータを取得できます。警告 • 詳細な手順については必ずオキシメータモジュールのオペレータ用マニュアルを参照してください。...
Page 34 5° C ～ 40° C（41° F ～ 104° F）動作温度保管温度 -40° C ～ 70° C（-40° F ～ 158° F） 15% ～ 95%、結露なきこと相対湿度保証 Masimo の製品に添付されている使用説明書に従って使用した場合、最初の購入者に対してのみ 6 カ月間、材料および仕上がりに瑕疵がないことを保証します。単回使用製品は、1 人の患者の使用に対してのみ保証が適用されます。上記は、MASIMO が購入者に販売した製品に対してのみ適用される唯一の保証です。MASIMO は、市販性および特定の目的への適合性を含めてこれに限らず、口述、明示、黙示を問わず一切の保証をいたしません。保証違反に対する MASIMO の唯一の義務および購入者の唯一の救済として、MASIMO の自由裁量により、製品を修理あるいは交換いたします。...
Page 35 保管湿度の制限保管温度範囲 YYYY-MM-DD 廃棄しないで包装が破損している場合湿気厳禁くださいは使用しないこと小児患者以上未満天然ゴムは使用非殺菌気圧の制限していません LATEX 取扱説明書 / 使用手順は、http://www.masimo.com/TechDocs から電子ファイル版が入手できます。注：電子版の取扱説明書は CE マークの必要な国ではご利用できません。特許：http://www.masimo.com/patents.htm PCX-2108A 02/13 rainbow SET は Masimo Corporation の商標です。 Masimo、、SpCO、SpMet、SpHb、および SET は米国 Masimo Corporation による登録商標です。 36179/7692F-0418...
Page 36 • Kun kytket tai irrotat kaapelia, tartu siihen aina liittimestä kaapelijohdon sijaan, jotta kaapeli ei vahingoittuisi. • Vältä vauriot – älä upota anturia tai kaapelia nesteeseen. Älä steriloi kaapelia tai anturia. • Älä yritä käsitellä uudelleen, kunnostaa tai kierrättää Masimo-antureita tai -potilaskaapeleita. Tällaiset toimet voivat vahingoittaa sähkökomponentteja, mikä voi aiheuttaa potilaalle vahinkoa. OHJEET HUOMAUTUS: Anturin, kaapelin ja jatkokaapelin yhdistelmän enimmäispituus on 15 jalkaa (4,5 m).
Page 37 Masimon tuotteiden mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Kertakäyttöisten tuotteiden takuu kattaa käytön vain yhdellä potilaalla. YLLÄ OLEVA TEKSTI ON AINOA TAKUU, JONKA MASIMO MYÖNTÄÄ TUOTTEEN OSTAJALLE. MASIMO KIELTÄÄ KAIKKI MUUT, SUULLISET, NIMENOMAISET JA HILJAISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MM. KAUPALLISUUTTA JA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN SOPIVUUTTA KOSKEVAT TAKUUT.
Page 38 Ohjeet/käyttöohjeet/käyttöoppaat ovat saatavilla sähköisessä muodossa osoitteesta http://www.masimo.com/TechDocs Huomautus: sähköinen käyttöohje ei ole saatavilla CE-merkintää vaativissa maissa. PCX-2108A 02/13 Patentit: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET on Masimo Corporationin tavaramerkki. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb ja SET ovat Masimo Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. 36179/7692F-0418...
Page 39 BESKRIVELSE rainbow®-skjøtekabelen RC-EXT er beregnet til bruk sammen med Masimo M-LNC- eller RC-pasientkabler på pulsoksymetrisystemer som er fra Masimo, eller er Masimo-kompatible. Når den brukes sammen med M-LNC- pasientkabler, kan RC-EXT levere Masimo SET®-parametere (SpO og PR). Når den brukes sammen med RC-pasientkabler, kan RC-EXT levere Masimo rainbow SET™-parametere (SpO...
Page 40 Masimo garanterer overfor den opprinnelige kjøperen at dette produktet, når det brukes i henhold til instruksjonene som følger med produktene fra Masimo, vil være fritt for material- og produksjonsfeil i en periode på seks (6) måneder. Engangsprodukter er kun garantert for engangsbruk.
Page 41 Bruksanvisninger/instruksjoner/håndbøker er tilgjengelige i elektronisk format på: http://www.masimo.com/TechDocs Merk: Elektronisk bruksanvisning er ikke tilgjengelig for land med CE-merke. PCX-2108A 02/13 Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET er et varemerke som tilhører Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb og SET er føderalt registrerte varemerker som tilhører Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 42 02/13 POPIS Prodlužovací kabel rainbow®, RC-EXT, je navržen pro použití v kombinaci s kabely pacienta typu Masimo M-LNC nebo RC u systémů pulzní oxymetrie značky Masimo nebo systémů kompatibilních se systémy Masimo. V případě použití v kombinaci s kabely pacienta typu M-LNC kabel RC-EXT poskytuje parametry odpovídající...
Page 43 15 % až 95 %, bez kondenzace ZÁRUKA Společnost Masimo poskytuje záruku pouze původnímu kupujícímu tohoto produktu, a to pouze pokud je produkt používán v souladu s pokyny dodávanými s produkty společnosti Masimo. Společnost zaručuje, že se u produktu po dobu šesti (6) měsíců neprojeví vady materiálu ani zpracování. Na produkty na jedno použití...
Page 44 Poznámka: Elektronický návod k použití není dostupný pro země se známkou CE. PCX-2108A 02/13 Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET je ochranná známka společnosti Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb a SET jsou ochranné známky společnosti Masimo Corporation registrované na federální úrovni. 36179/7692F-0418...
Page 45 02/13 LEÍRÁS A rainbow® hosszabbítóvezeték (RC-EXT) Masimo vagy Masimo-kompatibilis pulzoximetriás rendszerek részeként, Masimo M-LNC vagy RC betegvezetékkel való használatra szolgál. M-LNC betegvezetékkel együtt alkalmazva az RC-EXT alkalmas a Masimo SET® paraméterek (SpO és PR) mérésére. RC betegvezetékkel együtt alkalmazva az RC-EXT alkalmas Masimo rainbow SET™ paraméterek (SpO , PR, SpCO®, SpMet®...
Page 46 15–95%, nem lecsapódó JÓTÁLLÁS Kizárólag az első vevő számára a Masimo garantálja, hogy ez a termék a Masimo termékekhez mellékelt használati útmutató alapján történő felhasználás esetén hat (6) hónapig anyagi és gyártási hibáktól mentes marad. Az egyszer használatos termékekre vonatkozó jótállás csak egy betegnél történő felhasználás esetén érvényes.
Page 47 Megjegyzés: Az eIFU (elektronikus használati útmutató) nem áll rendelkezésre CE-jelzésű országokban. PCX-2108A 02/13 Szabadalmak: http://www.masimo.com/patents.htm A rainbow SET a Masimo Corporation védjegye. A Masimo, a , az SpCO, az SpMet, az SpHb és a SET a Masimo Corporation szövetségileg bejegyzett védjegye. 36179/7692F-0418...
Page 48 OPIS Kabel przedłużający rainbow®, RC-EXT, jest zaprojektowany do stosowania z kablami pacjenta Masimo M-LNC lub RC na systemach pulsoksymetrii Masimo lub zgodnych z Masimo. Podczas stosowania z kablami pacjenta M-LNC, RC-EXT może zapewnić parametry Masimo SET® (SpO oraz PR). Podczas stosowania z kablami pacjenta RC, RC-EXT może zapewnić...
Page 49 ZE SPRZEDANIA JAKICHKOLWIEK PRODUKTÓW NABYWCY (NA MOCY UMOWY, GWARANCJI, CZYNU NIEDOZWOLONEGO LUB INNYCH ROSZCZEŃ) PRZEKRACZAJĄCEJ KWOTĘ ZAPŁACONĄ PRZEZ NABYWCĘ ZA SERIĘ PRODUKTÓW, KTÓRYCH DOTYCZY TAKIE ROSZCZENIE. FIRMA MASIMO NIE PONOSI W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY ZWIĄZANE Z PRODUKTEM, KTÓRY ZOSTAŁ...
Page 50 Uwaga: Instrukcja obsługi w wersji elektronicznej nie jest dostępna dla krajów stosujących znak CE. PCX-2108A 02/13 Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET jest znakiem towarowym Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb oraz SET są zastrzeżonymi przez prawo federalne znakami towarowymi Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 51 • Pentru a preveni deteriorarea, nu udați senzorul sau cablul și nu le scufundați în nicio soluție lichidă. Nu încercați să sterilizați cablul sau senzorul. • Nu încercați să reprocesați, să recondiționați sau să reciclați senzorii Masimo sau cablurile pentru pacient, deoarece aceste procese pot afecta componentele electrice și pot duce la vătămarea pacientului.
Page 52 Masimo garantează primului cumpărător că acest produs, dacă este utilizat în conformitate cu indicațiile oferite de Masimo împreună cu produsele, nu va prezenta defecte de materiale sau de execuție pentru o perioadă de șase (6) luni. Produsele de unică folosință sunt garantate pentru utilizare în cazul unui singur pacient.
Page 53 Notă: manualele de utilizare în format electronic (eIFU) nu sunt disponibile pentru țările cu marcaj CE. PCX-2108A 02/13 Brevete: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET este marcă înregistrată a Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb și SET sunt mărci comerciale înregistrate la nivel federal ale companiei Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 54 RC na zariadeniach Masimo alebo systémoch pulznej oxymetrie kompatibilných so zariadeniami Masimo. Pri použití s pacientskymi káblami M-LNC vie konektor RC-EXT poskytnúť parametre Masimo SET® (SpO a PR). Pri použití s pacientskymi káblami RC vie konektor RC-EXT poskytnúť parametre Masimo rainbow SET™ (SpO PR, SpCO®, SpMet®, SpHb®). VÝSTRAHY •...
Page 55 Spoločnosť Masimo zaručuje iba pôvodnému kupcovi, že ak sa tento výrobok používa v súlade s pokynmi, ktoré k nemu dodala spoločnosť Masimo, nevyskytnú sa na tomto výrobku po dobu šiestich (6) mesiacov žiadne chyby materiálu ani výrobné chyby. Na jednorazové výrobky sa vzťahuje záruka len pri použití pre jedného pacienta.
Page 56 Poznámka: eIFU nie je k dispozícii pre krajiny s označením CE. PCX-2108A 02/13 Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET je ochranná známka spoločnosti Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb a SET sú federálne registrované ochranné známky spoločnosti Masimo Corporation. 36179/7692F-0418...
Page 57 • Hasar görmesini önlemek için sensörü veya kabloyu herhangi bir sıvı çözeltisine temas ettirmeyin veya daldırmayın. Kabloyu veya sensörü sterilize etmeye çalışmayın. • Masimo sensörlerini veya hasta kablolarını yeniden işlemeye, onarmaya veya geri dönüşüme sokmaya çalışmayın. Aksi takdirde bu işlemler elektrik bileşenlerine zarar verebilir ve bunun sonucunda hasta zarar görebilir.
Page 58 ürünün altı (6) aylık bir süre zarfında malzeme ve işçilik açısından herhangi bir kusura sahip olmayacağını garanti eder. Tek kullanımlık ürünler, yalnızca tek hasta kullanımı için garanti edilmektedir. YUKARIDAKİ İFADE, MASIMO TARAFINDAN ALICIYA SATILAN ÜRÜNLER İÇİN GEÇERLİ OLAN TEK VE ÖZEL GARANTİDİR. MASIMO, PAZARLANABİLİRLİK VEYA ÖZEL AMAÇ İÇİN UYGUNLUKLA İLGİLİ GARANTİLER DAHİL OLACAK, ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAYACAK ŞEKİLDE TÜM DİĞER SÖZLÜ, AÇIK VEYA ZIMNİ...
Page 59 Kullanım Talimatları/Kullanım Kılavuzu/El Kitapları elektronik biçimde http://www.masimo.com/TechDocs adresinde yer almaktadır Not: CE işaretli ülkeler için Kullanım Talimatları elektronik biçimde bulunmamaktadır. PCX-2108A 02/13 Patentler: http://www.masimo.com/patents.htm rainbow SET, Masimo Corporation’ın ticari markasıdır. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb ve SET Masimo Corporation’ın federal olarak tescilli ticari markalarıdır. 36179/7692F-0418...
Page 60 Το καλώδιο προέκτασης rainbow®, RC-EXT, έχει σχεδιαστεί για χρήση με τα καλώδια ασθενούς Masimo M-LNC ή RC σε συστήματα pulse oximetry της Masimo ή με συμβατά συστήματα pulse oximetry Masimo. Όταν χρησιμοποιείται με καλώδια ασθενούς M-LNC, το RC-EXT μπορεί να παρέχει παραμέτρους Masimo SET®...
Page 61 Η Masimo εγγυάται στον αρχικό αγοραστή μόνον ότι το προϊόν αυτό, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται με τα Προϊόντα της Masimo, δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα στα υλικά και την εργασία για χρονικό διάστημα έξι (6) μηνών. Για τα προϊόντα μίας χρήσης η εγγύηση ισχύει για χρήση σε έναν...
Page 62 Σημείωση: Οι ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης δεν είναι διαθέσιμες για τις χώρες όπου χρησιμοποιείται η σήμανση CE. PCX-2108A 02/13 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας: http://www.masimo.com/patents.htm Το rainbow SET είναι εμπορικό σήμα της Masimo Corporation. Τα Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb και SET είναι καταχωρισμένα εμπορικά σήματα της Masimo Corporation σε ομοσπονδιακό επίπεδο. 36179/7692F-0418...
Page 63 какие-либо жидкие раст оры. Не пытайтесь стерилизо ать кабель или датчик. • Не пытайтесь дорабаты ать, осстана ли ать или по торно использо ать датчики Masimo или кабели для подключения к пациенту, поскольку это может при ести к по реждению электрических...
Page 64 ВЫШЕУПОМЯНУТАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ, РАСПРОСТРАНЯЮЩЕЙСЯ НА ИЗДЕЛИЯ, ПРОДАВАЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ MASIMO ПОКУПАТЕЛЯМ. КОМПАНИЯ MASIMO В ЯВНОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ДРУГИХ УСТНЫХ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.
Page 65 Примечание. Электронные руководства по эксплуатации недоступны в странах, где действует маркировка CE. PCX-2108A Патенты: http://www.masimo.com/patents.htm 02/13 rainbow SET я ляется то арным знаком компании Masimo Corporation. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb и SET я ляются федеральными зарегистриро анными то арными знаками компании Masimo Corporation.
Page 66 PCX-2108A 02/13 rainbow® 연장 케이블 RC-EXT는 Masimo 또는 Masimo 호환 맥박 산소 측정기 시스템에서 Masimo M-LNC 또는 RC 환자 케이블과 함께 사용하도록 설계되었습니다. M-LNC 환자 케이블과 함께 사용 시 RC-EXT는 및 PR) 매개 변수를 제공할 수 있습니다. RC 환자 케이블과 함께 사용 시 RC-EXT는...
Page 67 상대습도 15%~95%(비응축) 보증 Masimo는 이 제품의 원구매자에 대해서만 Masimo 제품과 함께 제공된 지침에 따라 제품을 사용할 경우 본 제품에 소재 또는 제조상 결함이 없음을 6개월 동안 보증합니다. 일회용 제품은 환자에게 일회용으로 사용한 경우에만 보증이 적용됩니다. 위의 조항은 MASIMO가 구매자에게 판매한 제품에 적용되는 유일하고 배타적인 보증입니다. MASIMO는...
Page 68 사용 지침/지시/설명서는 http://www.masimo.com/TechDocs에서 전자 형식으로 제공됨 참고: CE 마크 사용 국가에서는 전자 형식 사용 지침을 사용할 수 없습니다. 특허: http://www.masimo.com/patents.htm PCX-2108A 02/13 rainbow SET는 Masimo Corporation의 상표입니다. Masimo, , SpCO, SpMet, SpHb 및 SET는 연방 정부에 등록된 Masimo Corporation의 등록 상표입니다. 36179/7692F-0418...
Page 69 PCX-2108A 02/13 http://www.masimo.com/patents.htm :‫براءات االختراع‬ .Masimo Corporation ‫ هي عالمة تجارية خاصة بشركة‬rainbow SET .Masimo Corporation ‫ هي عالمات تجارية مسجلة فيدرال ي ًا لشركة‬SET‫، و‬SpHb‫، و‬SpMet‫، و‬SpCO‫، و ، و‬Masimo Title: Graphic, Manufacturer Symbol, Masimo PCX-1986 Revision A DRO-23934...
Page 70 ‫الضمان‬ ‫، خال ي ًا‬Masimo ‫ للمشتري األول فقط أن يكون هذا المنتج، في حالة استخدامه وف ق ً ا للتوجيهات الواردة مع المنتجات التي تقدمها‬Masimo ‫تضمن‬ .‫من عيوب المواد والصناعة لمدة ستة )6( أشهر. تخضع المنتجات ال م ُع د َّ ة لالستخدام مرة واحدة للضمان لمريض واحد فقط‬...
Page 71 .‫لمنع حدوث تلف، ال تقم بنقع المستشعر أو الكابل أو غمرهما في أي محلول سائل. ال تحاول تعقيم المستشعر أو الكابل‬ • ‫، أو كابالت المرضى، أو إصالحها، أو إعادة تدويرها؛ حيث إن هذه العمليات قد ت ُ ت ل ِف‬Masimo ‫ال تحاول إعادة معالجة مستشعرات‬ •...
Page 72 © 2018 Masimo Corporation Manufacturer: Masimo Corporation EU Authorized Representative for Masimo Corporation: 52 Discovery Irvine, CA 92618 MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover, Germany www.masimo.com 36179/7692E-0418...