Page 1 GLASSWASHER EASY EASY-350 – EASY-400 Manual instructions Manuel talimatları Installation and Operation Kurulum ve Çalıştırma Manual de instrucciones Manuel d’instructions...
Page 2 ASBER le da las gracias por haber adquirido uno de nuestros productos. Este manual le facilitará todas las dudas e inquietudes que usted pueda tener sobre el producto adquirido. Lea atentamente este manual para sacarle el mayor partido al producto que le hemos suministrado.
Page 3: Guia Rápida De Funcionamiento
ESPAÑOL asberprofessional.com TENSIÓN LEA LAS TIERRA DE PRECAUCIÓN EQUIPOTENCIALIDAD PELIGROSA INSTRUCCIONES PROTECCIÓN 1. GUIA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO asberprofessional.com ...
Page 4: Table Des Matières
ESPAÑOL asberprofessional.com 2. ÍNDICE 1. GUIA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO ...................... 2 2. ÍNDICE ................................ 3 3. INFORMACIÓN SOBRE EL MANUAL Y ADVERTENCIAS ................. 5 3.1 INTRODUCCIÓN. ........................... 5 4. DATOS DEL PRODUCTO .......................... 7 4.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. ....................... 7 5. INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR...................... 9 5.1 INSTALACIÓN. ............................ 9 5.1.1 ...
Page 5 ESPAÑOL asberprofessional.com 8. RECICLAJE DEL PRODUCTO ......................... 2 6 asberprofessional.com ...
Page 6: Información Sobre El Manual Y Advertencias
Este manual ha sido creado para facilitar la completa comprensión del funcionamiento, instalación y mantenimiento de la máquina que ASBER le ha proporcionado. En él dispone de la información y las advertencias necesarias para una correcta instalación y uso del aparato, así como de información acerca de las características y posibilidades que ofrece, a fin de que pueda aprovechar todo el potencial a su...
Page 7 ESPAÑOL asberprofessional.com EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS O EL USO INDEBIDO DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER GARANTÍA O RECLAMACIÓN POSIBLE. asberprofessional.com ...
Page 8: Datos Del Producto
Mencione las características indicadas al contactar con el servicio técnico. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. En la tabla 1 se podrán ver algunas de las características que disponen los lavavasos de ASBER como por ejemplo potencias de calentamiento y consumos de agua (vea su modelo).
Page 9 ESPAÑOL asberprofessional.com Tabla 2. Características específicas. CICLOS LAVADO CAPACIDAD ACLARADO BOMBA DOS. TERMO MODELO LAVADO DURACIÓN EN FRIO DESAGÜE DGTE. STOP Nº (cestos/h) (seg) EASY‐350 ‐ ‐ EASY‐350 DD ‐ ‐ SI EASY‐350 UK ‐ ‐ EASY‐400 ‐ ‐ 1 120 ‐ 30 EASY‐400 DD ‐ SI ...
Page 10: Información Para El Instalador
ESPAÑOL asberprofessional.com 5. INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR Esta información es exclusiva para el instalador de la máquina para que no tenga ningún tipo de proble- ma para poder instalarla. El instalador debe ser una persona cualificada para realizar la instalación de este producto ya que de lo contrario una instalación incorrecta puede dañar la maquinaria 5.1 INSTALACIÓN.
Page 11 ESPAÑOL asberprofessional.com Para la conexión eléctrica se debe emplear cable flexible con la cubierta resistente al aceite, y no debe ser más ligero que el cable en funda ordinaria en policloropreno ordinario o elastómero sintético equivalente (H05RN-F). La máquina que usted ha adquirido, tiene cable de alimentación dimensionado a las carac- terísticas eléctricas de la máquina.
Page 12 ESPAÑOL asberprofessional.com 5.1.3.2 Esquema eléctrico. asberprofessional.com ...
Page 13 ESPAÑOL asberprofessional.com 5.1.3.3 Leyenda del esquema eléctrico. asberprofessional.com ...
Page 14: Conexión Hidráulica
ESPAÑOL asberprofessional.com 5.1.4 Conexión hidráulica. Se han de utilizar las mangueras nuevas suministradas con el aparato (no reutilizar mangueras vie- jas). Antes de conectar la máquina a la red hidráulica es necesario realizar el análisis de la calidad del agua, para ello ver tabla 5. Tabla 5. Calidad de agua recomendada ...
Page 15: Conexión Del Desagüe
ESPAÑOL asberprofessional.com Para la correcta instalación hidráulica de la máquina se han de seguir los siguientes requerimientos. La red hidráulica debe tener una válvula de corte del suministro hidráulico. Compruebe que la presión de red este comprendida entre los valores indicados en la tabla 6. Para optimizar el funcionamiento de la máquina, el fabricante recomienda que la temperatura del agua de entrada de la máquina, este comprendida entre los valores indicados en la tabla Tabla 7. Temperatura del agua de entrada ...
Page 16: Dosificador De Abrillantador
Regulación: el dosificador debe ser regulado a la hora de instalar la máquina para que el usuario disponga de la mejor optimización de lavado desde el primer momento. La regulación debe modifi- carse en función del tipo de abrillantador y de la dureza del agua. ASBER recomienda que el producto abrillantador y la regulación del dosificador lo realice un técnico cualificado en productos químicos para poder tener un lavado más eficiente. 5.1.7 Dosificador de detergente.
Page 17: Bomba De Presión
Bomba de presión. Si la presión de red hidráulica es inferior a 2 Bar (200kPa), ASBER le facilitará la posibilidad de la ins- talación de una bomba de presión. Si la presión es inferior a 2 Bar puede ser causa de un mal funcio- namiento de la máquina.
Page 18: Información Para El Usuario
En este apartado se facilita toda la información que el usuario debe tener para sacar todo el partido al producto que ASBER de acaba de suministrar. Lea atentamente este apartado para poder sacar el mayor rendimiento a su lavavasos. Ante cualquier duda, póngase en contacto con su proveedor.
Page 19: Encendido De La Máquina
ESPAÑOL asberprofessional.com MÁQUINA APAGADA CICLO DE 120 SEG. CICLO DE VACIADO (Sólo para modelo EASY‐400 B / UK B) ACLARADO EN FRIO Imagen 8. Botón de mando de EASY‐400 MÁQUINA APAGADA CICLO DE 120 SEG. Imagen 9. Botón de mando de EASY‐350 6.1.2 Encendido de la máquina. Antes de encender la máquina asegúrese de lo siguiente: El interruptor general debe estar activado.
Page 20: Preparación De La Vajilla
La temperatura que debe alcanzar la máquina es 85⁰C / 185⁰F en el boiler de aclarado y 60⁰C / 140⁰F en la cuba de lavado. ASBER recomienda cambiar el agua del lavavasos cada 40/50 lavados o dos veces al día.
Page 21: Interrupción De Ciclo De Lavado Y Fin Del Ciclo De Lavado
6.1.7 Vaciado de la máquina. Los lavavasos de ASBER, disponen de dos tipos de vaciado; por gravedad o mediante el uso de una bomba de desagüe, siendo esta última una opción de la máquina. El tubo de desagüe debe colocarse siempre en un sifón para que no haya retorno de olores.
Page 22: Apagado De La Máquina
(Ver imágenes). IMAGEN LIMPIANDO DISTRIBUIDORES IMAGEN LIMPIANDO FILTROS 6.2 Consejos útiles. ASBER le recomienda que lea atentamente los consejos útiles que a continuación se le muestra para poder aprovechar todo el potencial que su lavavasos dispone. asberprofessional.com ...
Page 23: Mantenimiento
ESPAÑOL asberprofessional.com 6.2.1 Mantenimiento. Realice las operaciones de limpieza pertinentes para que su máquina tenga una vida útil duradera. • Limpie la máquina de residuos después del final de cada jornada laboral. • No utilice productos abrasivos, corrosivos, ácidos, disolventes y detergentes a base de cloro o derivados de gasolinas para su limpieza.
Page 24: No Uso Prolongado
ESPAÑOL asberprofessional.com 6.2.5 No uso prolongado. En el caso de no tener la máquina en funcionamiento durante un periodo largo de tiempo (vacacio- nes, cierre temporal,…) tenga en cuenta estas directrices: Vacíe la máquina totalmente, boiler incluido. Limpie la máquina intensamente. Deje abierta la puerta de la máquina.
Page 25: Anomalias, Alarmas Y Averias
ESPAÑOL asberprofessional.com 7. ANOMALIAS, ALARMAS Y AVERIAS A continuación se mostrarán los pasos a seguir en el caso de suceder alguna anomalía o error de funciona- miento. En la siguiente tabla se enumeran las posibles causas y las posibles soluciones. En caso de duda o de que no sea capaz de solucionar el error, póngase en contacto con el servicio técnico.
Page 26 ESPAÑOL asberprofessional.com Demasiado abrillanta‐ Llame al servicio técnico para la regulación del dosi‐ dor. ficador de abrillantador. Agua demasiado calcá‐ Compruebe la dureza del agua y si es posible realice rea. al ciclo de regeneración inmediatamente. Rayas o manchas en la vajilla. Poca sal en el depósito Rellenar el depósito de sales en el caso de disponer de sales. de ello. Al rellenar el depósito de sales, evite del derrame Restos de sal en la cuba. de la sal por la cuba. Instalación eléctrica ...
Page 27: Reciclaje Del Producto
ESPAÑOL asberprofessional.com 8. RECICLAJE DEL PRODUCTO El símbolo RAEE utilizado para este producto indica que este producto no puede ser tratado como desecho domestico. La eliminación correcta de este producto contribuirá a proteger el medio ambiente. Para mejor información sobre el reciclado de estos productos, acuda a la oficina competente del organismo local, a la sociedad encargada de la eliminación de desechos o al proveedor que le ha suministrado este producto.
Page 28 ASBER would like to thank you for purchasing one of our products. This manual contains the answers to any doubts or concerns you may have regarding the product. Please read the manual carefully to allow you to get the most out of the prod- uct we have supplied.
Page 29: Quick Start-Up Guide
ENGLISH asberprofessional.com HAZARDOUS PLEASE READ PROTECTIVE EQUIPOTENTIAL WARNING VOLTAGE INSTRUCTIONS EARTH BONDING 1. QUICK START-UP GUIDE ...
Page 30 ENGLISH asberprofessional.com 2. INDEX QUICK START‐UP GUIDE .......................... 2 8 INDEX ................................ 2 9 INFORMATION ABOUT THE MANUAL AND WARNINGS ................ 3 1 INTRODUCTION .......................... 3 1 PRODUCT DETAILS ............................ 3 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................... 3 2 INFORMATION FOR THE INSTALLER ...................... 3 4 INSTALLATION ........................... 3 4 5.1.1 Removal of packaging ........................ 3 4 5.1.2 Mounting the machine ......................... ...
Page 31 ENGLISH asberprofessional.com RECYCLING THE PRODUCT .......................... 5 0 asberprofessional.com ...
Page 32: Information About The Manual And Warnings
This manual has been created to help you understand the operation, installation and maintenance of the machine supplied by ASBER. It contains all the necessary information and warnings to ensure that the appliance is installed and used correctly, together with information about the characteristics and possibilities offered, so that you may enjoy your machine to the full.
Page 33: Product Details
These details should be quoted when the technical service is called. TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 shows some of the specifications of the ASBER glass washers, for example the heating powers and water consumption (please refer to your model). Table 1. General specifications ...
Page 34 ENGLISH asberprofessional.com Table 2. Specific characteristics. WASH CYCLES DRAIN‐ WASH CA‐ COLD DETG. THERMO MODEL AGE PACITY RINSE DOSE STOP No LENGTH (s) (baskets/h) PUMP EASY‐350 ‐ ‐ EASY‐350 DD ‐ ‐ YES EASY‐350 UK ‐ ‐ EASY‐400 ‐ ‐ 1 120 ‐ 30 EASY‐400 DD ‐ YES ...
Page 35: Information For The Installer
ENGLISH asberprofessional.com 5. INFORMATION FOR THE INSTALLER This information is exclusively for the installer of the machine to avoid problems during installation. The installer must be qualified to install the product. Incorrect installation of the product could damage the machin- 5.1 INSTALLATION To install correctly, please observe the manufacturer's specifications 5.1.1...
Page 36 ENGLISH asberprofessional.com The electric cable should be flexible, with an oil-proof covering, and it should not weigh less than the cable in an ordinary sleeve made of standard polychloroprene or an equivalent syn- thetic elastomer (H05RN-F). The machine you have purchased is supplied with a power cable suitable for the electrical specifications of the machine.
Page 37 ENGLISH asberprofessional.com 5.1.3.2 Electrical circuit diagram. asberprofessional.com ...
Page 38 ENGLISH asberprofessional.com 5.1.3.3 Electrical circuit diagram legend. asberprofessional.com ...
Page 39: Hydraulic Connection
ENGLISH asberprofessional.com 5.1.4 Hydraulic connection. The new hoses supplied with the appliance should be used (do not reuse old hoses). Before connect- ing the machine to the water supply, the water quality should be tested. Please refer to table 5. Table 5. Recommended water quality: ...
Page 40: Drainage Connection
ENGLISH asberprofessional.com The following requirements are necessary for the correct hydraulic installation of the machine. The hydraulic circuit must be fitted with a valve to shut-off the water supply. Check that the mains pressure is within the range indicated in table 6. To optimise the working of the machine, the manufacturer recommends the water tempera- ture at the machine intake is within the range indicated in table 7.
Page 41: Rinse Aid Dispenser
Settings: The dispenser should be adjusted when the machine is installed to ensure that the wash is optimised from the start. The setting should be adjusted according to the type of rinse aid and the wa- ter hardness. ASBER recommends that the rinse aid product and the dispenser setting are defined by a technician specialised in the use of chemical products in order to ensure a more efficient wash. ...
Page 42: Pressure Pump
Pressure pump. If the mains water pressure is less than 2 bar (200 kPa), ASBER offers the option of installing a pres- sure pump. If the pressure is less than 2 bar, the machine may operate incorrectly. The water connec- tion to the pressure pump is shown in figure 3.
Page 43: Information For The User
This section provides all the information the user requires to get the most out of the product supplied by ASBER. Please read this section carefully to get the best out of your glass washer. In the event of doubt, please contact your supplier.
Page 44: Switching On The Machine
ENGLISH asberprofessional.com MACHINE OFF 120 S CYCLE DRAINAGE CYCLE (Only for EASY‐400 B, UK B models) COLD RINSE Figure 18. EASY‐400 control button MACHINE OFF 120 S CYCLE Figure 19. EASY‐350 control button 6.1.2 Switching on the machine Before switching on the machine, check the following: The mains switch must be on.
Page 45: Preparation Of The Dishes
The required temperature of the machine is 85 ⁰C / 185 ⁰F in the rinse boiler and 60 ⁰C / 140 ⁰F in the wash tub. ASBER recommends that the water in the glass washer is changed every 40/50 washes or twice a day.
Page 46: Stopping The Wash Cycle And End Of Wash Cycle
6.1.7 Drainage of the machine ASBER glass washers have two types of drainage; gravity drainage or using a drainage pump, which is optional. The drainage pipe must always be fitted on a siphon to prevent the return of odours. 6.1.7.1 Drainage by gravity.
Page 47: Switching Off The Machine
CLEANING DISTRIBUTORS CLEANING FILTERS 6.2 Useful tips ASBER recommends you read the useful tips listed below carefully to allow you to get the most out of your glass washer. 6.2.1 Maintenance Always clean the machine correctly to prolong the service life of the machine.
Page 48: Rinse Aid And Detergent
ENGLISH asberprofessional.com Inspection of the condition of the seals. Inspection of the condition of the parts. Adjustment of the dispensers. Tightening of the electrical connections on the terminals. 6.2.2 Rinse aid and detergent If you change the rinse aid or detergent, the settings should be adjusted accordingly. This adjustment must be carried out by qualified personnel.
Page 49: Faults, Alarms And Breakdowns
ENGLISH asberprofessional.com 7. FAULTS, ALARMS AND BREAKDOWNS The steps to be followed in the event of a fault or operating error are described below. The possible causes and possible solutions are listed in the following table. In the event of doubt, or if you are unable to resolve the problem, please contact the technical service.
Page 50 ENGLISH asberprofessional.com When filling the salt deposit, take care not to spill Traces of salt in tub. salt in the tub. Electrical installation Call technical service to modify electrical installa‐ overloaded. tion. Machine stops during op‐ Machine protection Reset safety device and if it trips again, call techni‐ eration. has tripped. cal service. Door opens. Call the technical service to repair it. Pressure switch pipe Empty the tub and clean thoroughly. ...
Page 51: Recycling The Product
ENGLISH asberprofessional.com 8. RECYCLING THE PRODUCT The WEEE symbol used for this product indicates that it cannot be treated as domestic waste. Disposing cor- rectly of the product will help to protect the environment. For further information about the recycling of these products, please contact the relevant office in your local authority, or the company responsible for waste dis- posal or the manufacturer who supplied this product.
Page 52 ASBER vous remercie d'avoir acquis un de ses produits. Ce guide vous apportera toutes les réponses aux questions que vous pourriez avoir sur le produit acheté. Lisez-le attentivement pour tirer le meilleur parti du produit que nous vous avons fourni.
Page 53: Guide De Fonctionnement Rapide
FRANÇAIS asberprofessional.com TENSION LISEZ LES TERRE DE PRÉCAUTION ÉQUIPOTENTIALITÉ DANGEREUSE INSTRUCTIONS PROTECTION 1. GUIDE DE FONCTIONNEMENT RAPIDE ...
Page 54 FRANÇAIS asberprofessional.com 2. TABLE DES MATIÈRES GUIDE DE FONCTIONNEMENT RAPIDE ....................... 5 2 TABLE DES MATIÈRES .......................... 5 3 INFORMATION CONCERNANT CE GUIDE ET AVERTISSEMENTS .............. 5 5 INTRODUCTION. .......................... 5 5 DONNÉES DU PRODUIT .......................... 5 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. .................... 5 7 RENSEIGNEMENTS POUR L'INSTALLATEUR .................... 5 9 INSTALLATION. .......................... 5 9 5.1.1 Déballage. ............................. 5 9 5.1.2 Mise en place. ...
Page 55 FRANÇAIS asberprofessional.com RECYCLAGE DU PRODUIT ........................... 7 6 asberprofessional.com ...
Page 56: Information Concernant Ce Guide Et Avertissements
Ce guide a pour but de faciliter la complète compréhension du fonctionnement, de l'installation et de la maintenance de la machine qu'ASBER vous a fournie. Il contient les renseignements et avertissements nécessaires pour que l'appareil soit correctement installé et utilisé, ainsi que des informations à propos des caractéristiques et possibilités offertes, afin que vous puissiez profiter de tout le potentiel à...
Page 57 FRANÇAIS asberprofessional.com LE NON‐RESPECT DE CES RÈGLES OU UNE UTILISATION INCORRECTE DE L'APPAREIL DÉGAGE LE FABRICANT DE TOUTE GARANTIE OU DE TOUTE RÉCLAMATION POSSIBLE. asberprofessional.com ...
Page 58: Données Du Produit
Indiquez les caractéristiques signalées si vous contactez le service technique. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. Sur le tableau 1, vous pouvez voir quelques-unes des caractéristiques dont disposent les lave-verres d'ASBER, comme par exemple les puissances de réchauffement et consommations d'eau (reportez-vous à votre modèle). Tableau 8. Caractéristiques générales. ...
Page 59 FRANÇAIS asberprofessional.com Tableau 9. Caractéristiques particulières. CYCLES DE LAVAGE DOS. CAPACITÉ DE RINÇAGE À POMPE THER‐ MODÈLE DÉTERG LAVAGE FROID VIDANGE MOSTOP Nº DURÉE (s) (paniers/h) . EASY‐350 ‐ ‐ EASY‐350 DD ‐ ‐ OUI EASY‐350 UK ‐ ‐ EASY‐400 ‐ ‐ 1 120 ‐ 30 EASY‐400 DD ‐ OUI ...
Page 60: Renseignements Pour L'installateur
FRANÇAIS asberprofessional.com 5. RENSEIGNEMENTS POUR L'INSTALLATEUR Ces renseignements sont exclusivement destinés à l'installateur de la machine pour qu'il ne rencontre aucun type de problème durant l'installation. L'installateur doit être une personne qualifiée pour effectuer l'installation de ce produit, car un montage incorrect peut endommager la machine 5.1 INSTALLATION.
Page 61 FRANÇAIS asberprofessional.com Des câbles souples gainés et résistants à l'huile doivent être utilisés pour les branchements électriques. Ces derniers ne doivent pas être plus légers que les câbles avec une gaine ordi- naire en polychloroprène ordinaire ou élastomère synthétique équivalent (H05RN-F). La machine, que vous avez acquise, dispose d'un cordon d'alimentation conforme aux ca- ractéristiques électriques de la machine.
Page 62 FRANÇAIS asberprofessional.com 5.1.3.2 Schéma électrique. asberprofessional.com ...
Page 63 FRANÇAIS asberprofessional.com 5.1.3.3 Légende du schéma électrique. asberprofessional.com ...
Page 64: Connexion Hydraulique
FRANÇAIS asberprofessional.com 5.1.4 Connexion hydraulique. Les tuyaux neufs fournis avec l'appareil doivent être utilisés (n'utilisez pas d'anciens tuyaux). Avant de relier la machine au réseau hydraulique, vous devez effectuer une analyse de la qualité de l'eau. Pour ce faire, reportez-vous au tableau 5. Tableau 12. Qualité d'eau recommandée ...
Page 65: Raccordement Du Drainage
FRANÇAIS asberprofessional.com Les exigences ci-dessous doivent être suivies pour une correcte installation hydraulique de la machi- Le réseau hydraulique doit disposer d'une vanne d'arrêt de l'approvisionnement en eau. Vérifiez que la pression du réseau est comprise entre les valeurs indiquées sur le tableau 6. Pour un fonctionnement optimal de la machine, la température de l'eau à...
Page 66: Doseur De Produit De Rinçage
Fonctionnement : le doseur de détergent est activé, lorsque la machine se remplit d'eau, aussi bien durant le rinçage que le remplissage. Réglage : la dose de détergent doit être réglée dès l'installation du composant, afin que l'utilisateur puisse disposer d'un lavage optimal dès le début. ASBER recommande que le choix du détergent et le réglage du doseur soient réalisés par un technicien qualifié en produits chimiques, afin d'obtenir un lavage plus efficient. ...
Page 67: Pompe À Pression
5.1.8 Pompe à pression. Si la pression du réseau hydraulique est inférieure à 2 Bar (200kPa), ASBER vous offrira l'option d'installer une pompe à pression. Une pression inférieure à 2 Bar peut provoquer un dysfonctionne- ment de la machine. Le raccordement hydraulique de la pompe à pression peut être vu sur l'image 3.
Page 68: Renseignements Pour L'utilisateur
Ce chapitre apporte à l'utilisateur tous les renseignements nécessaires pour tirer le meilleur parti du produit qu'ASBER vous a fourni. Lisez-le attentivement pour obtenir les meilleures performances de votre lave-verres. En cas de doute, veuillez contacter votre fournisseur. 6.1 Fonctionnement.
Page 69: Mise En Marche De La Machine
FRANÇAIS asberprofessional.com MACHINE ARRÊTÉE CYCLE DE 120 S CYCLE DE VIDANGE (Uniquement pour le modèle EASY‐ RINÇAGE À FROID 400 B / UK B) Image 28. Bouton de commande du modèle EASY‐400 MACHINE ÉTEINTE CYCLE DE 120 S Image 29. Bouton de commande du modèle EASY‐350 6.1.2 Mise en marche de la machine Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous des points suivants : L'interrupteur général doit être activé.
Page 70: Préparation De La Vaisselle
La température que doit atteindre la machine est de 85⁰C / 185⁰F dans le boiler de rinçage et de 60⁰C / 140⁰F dans la cuve de lavage. ASBER recommande de changer l'eau du lave-verres tous les 40 / 50 lavages ou deux fois par jour.
Page 71: Interruption Et Fin Du Cycle De Lavage
6.1.7 Vidange de la machine Les lave-verres d'ASBER disposent de deux types de vidange ; par gravité ou à l'aide d'une pompe de vidange, option disponible sur la machine. Le tuyau de vidange doit toujours être placé dans un siphon pour qu'il n'y ait pas de retour d'odeurs.
Page 72: Arrêt De La Machine
IMAGE DE NETTOYAGE DE DISTRIBUTEURS IMAGE DE NETTOYAGE DE FILTRES 6.2 Conseils utiles. ASBER vous recommande de lire attentivement les conseils utiles ci-dessous pour profiter de tout le potentiel offert par votre lave-verres. 6.2.1 Maintenance Réalisez les opérations de nettoyage pertinentes pour que votre machine ait une longue durée de vie.
Page 73: Produit De Rinçage Et Détergent
FRANÇAIS asberprofessional.com • N'utilisez pas de produits abrasifs, corrosifs, acides, dissolvants et détergents à base de chlo- re ou de dérivés d'essence pour son nettoyage. • Ne nettoyez pas la machine avec des jets d'eau sous pression. • Lavez uniquement la vaisselle de petite taille, verrerie ou les ustensiles de cuisine contenant des résidus de nourriture humaine.
Page 74 FRANÇAIS asberprofessional.com Nettoyez minutieusement la machine. Laissez la porte de la machine ouverte. Fermez le robinet d'entrée d'eau. Débranchez l'interrupteur général d'alimentation électrique. En cas de risque de gel, chargez votre service technique de protéger la machine contre celui- ...
Page 75: Anomalies, Alarmes Et Pannes
FRANÇAIS asberprofessional.com 7. ANOMALIES, ALARMES ET PANNES Ci-dessous, vous trouverez les étapes à suivre en cas d'anomalie ou de dysfonctionnement. Le tableau sui- vant présente les possibles causes et solutions. En cas de doute ou si vous n'arrivez pas à régler le problè- me, veuillez contacter le service technique.
Page 76 FRANÇAIS asberprofessional.com Trop de produit de rinça‐ Appelez le service technique pour qu'il procède ge. au réglage du doseur de produit de rinçage. Vérifiez la dureté de l'eau et si c'est possible, Eau trop calcaire. réalisez le cycle de régénération immédiate‐ Rayures ou taches sur la ment. vaisselle. Peu ...
Page 77: Recyclage Du Produit
FRANÇAIS asberprofessional.com 8. RECYCLAGE DU PRODUIT Le symbole RAEE utilisé pour ce produit indique que celui-ci ne peut pas être traité comme un déchet ména- ger. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la protection de l'environnement. Pour plus d'in- formations sur le recyclage de ces produits, veuillez vous diriger vers le bureau compétent de l'agence locale, la société...
Page 78 ASBER La ringrazia per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Questo manuale ratta tutti i dubbi e le preoccupazioni relative al prodotto acquistato. Leggere attentamente questo manuale per approfittare al massimo il prodotto che Le abbiamo appena fornito.
Page 79 ITALIANO asberprofessional.com TENSIONE LEGGERE LE TERRA DI PRECAUZIONE EQUIPOTENZIALITÀ PERICOLOSA ISTRUZIONI PROTEZIONE 1. GUIDA RAPIDA DI FUNZIONAMENTO ...
Page 80 ITALIANO asberprofessional.com 2. INDICE GUIDA RAPIDA DI FUNZIONAMENTO ...................... 7 8 INDICE ................................. 7 9 INFORMAZIONI SUL MANUALE E AVVERTENZE .................. 8 1 INTRODUZIONE. ............................ 8 1 DATI DEL PRODOTTO .......................... 8 3 CARATTERISTICHE TECNICHE. ....................... 8 3 INFORMAZIONI PER L'INSTALLATORE ...................... 8 5 INSTALLAZIONE. ............................ 8 5 5.1.1 Disimballaggio. .......................... 8 5 5.1.2 Posizionamento. .......................... ...
Page 81 ITALIANO asberprofessional.com RICICLAGGIO DEL PRODOTTO ........................ 1 02 asberprofessional.com ...
Page 82: Informazioni Sul Manuale E Avvertenze
Questo manuale è stato creato per agevolare la conoscenza completa del funzionamento, installazione e manutenzione della macchina che ASBER Le ha fornito. Esso fornisce le informazioni e le avvertenze necessarie per la corretta installazione e l'uso del dispositivo, nonché le informazioni sulle funzioni e le capacità...
Page 83 ITALIANO asberprofessional.com Utilizzare solo cestelli, saponi e brillantante raccomandati dal costruttore. L'INOSSERVANZA DI QUESTE NORME O L'USO INCORRETTO DELL'APPARECCHIO ESONERA DI OGNI RESPONSABILITÀ IL COSTRUTTORE DA QUALSIASI GARANZIA O RECLAMO EVENTUALE. ...
Page 84: Dati Del Prodotto
Menzionare le caratteristiche elencate quando viene contattato il servizio tecnico. CARATTERISTICHE TECNICHE. Nella tabella 1 è possibile vedere alcune delle funzioni disponibili per la lavabicchieri ASBER come le potenze di riscaldamento e i consumi dell'acqua (vedi il tuo modello). Tabella 15. Caratteristiche generali. ...
Page 85 ITALIANO asberprofessional.com Tabella 16. Caratteristiche specifiche. CICLI LAVAGGIO RISCIACQU CAPACITÀ DI POMPA DOS. TERMO MODELLO O A LAVAGGIO SCARICO DGTE. STOP Nº DURATA (sec) (cestelli/h) FREDDO EASY‐350 ‐ ‐ EASY‐350 DD ‐ ‐ SI EASY‐350 UK ‐ ‐ EASY‐400 ‐ ‐ 1 120 ‐ 30 EASY‐400 DD ‐ SI ...
Page 86: Informazioni Per L'installatore
ITALIANO asberprofessional.com 5. INFORMAZIONI PER L'INSTALLATORE Queste informazioni sono esclusive per l'installatore della macchina per evitare qualsiasi problema durante l'installazione. L'installatore deve essere una persona qualificata in grado di eseguire l'installazione di questo prodotto altrimenti un montaggio non corretto può danneggiare la macchina. 5.1 INSTALLAZIONE.
Page 87 ITALIANO asberprofessional.com Per la connessione elettrica utilizzare un cavo flessibile con un rivestimento resistente all'olio, e non deve essere più leggero del normale cavo con guaina di policloroprene o elastomero sintetico equivalente (H05RN-F). La macchina che avete acquistato, possiede un cavo di alimentazione dimensionato alle caratteristiche elettriche della macchina.
Page 88 ITALIANO asberprofessional.com 5.1.3.2 Schema elettrico. asberprofessional.com ...
Page 89 ITALIANO asberprofessional.com 5.1.3.3 Legenda dello schema elettrico. asberprofessional.com ...
Page 90: Collegamento Idraulico
ITALIANO asberprofessional.com 5.1.4 Collegamento idraulico. Devono essere utilizzati solo tubi nuovi forniti con l'apparecchio (non riutilizzare tubi vecchi). Prima di collegare la macchina alla rete idrica, è necessario eseguire le analisi sulla qualità dell'acqua, per fare ciò vedi la tabella 5. Tabella 19. Qualità dell'acqua raccomandata ...
Page 91: Connessione Dello Scarico
ITALIANO asberprofessional.com Per una corretta installazione idraulica della macchina, seguire questi requisiti. La rete idraulica deve essere provvista di una valvola di’ntercettazione della fornitura idraulica. Controllare che la pressione di rete è compresa tra i valori indicati nella tabella 6. Per ottimizzare il funzionamento della macchina, il costruttore raccomanda che la temperatura dell'acqua di ingresso nella macchina, sia compresa tra i valori indicati nella tabella 7.
Page 92: Dosatore Brillantante
Funzionamento: il dosatore del detersivo viene attivato quando la macchina richiede acqua, sia nel caso del risciacquo che del riempimento. Regolazione: la dose di detergente deve essere regolata ogni volta che si installa il componente in modo che l'utente possa usufruire del miglior lavaggio, fin dall'inizio. ASBER raccomanda che il detergente e la regolazione del distributore del detersivo sia effettuato da un tecnico qualificato in prodotti chimici per ottenere un lavaggio più efficiente. asberprofessional.com ...
Page 93: Pompa A Pressione
5.1.8 Pompa a pressione. Se la pressione della rete idrica è inferiore a 2 Bar (200kPa), ASBER fornirà la possibilità di installare una pompa a pressione. Se la pressione è inferiore a 2 Bar può essere a causa di un malfunzionamento della macchina.
Page 94: Informazioni Per L'utente
Questa sezione fornisce tutte le informazioni necessarie per l'utente per sfruttare al meglio il prodotto appena fornito da ASBER. Leggere attentamente questa sezione per ottenere le massime prestazioni dalla vostra lavabicchieri. In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore.
Page 95: Accensione Della Macchina
ITALIANO asberprofessional.com MACCHINA SPENTA CICLO DI 120 SEC. CICLO DI SCARICO (Solo per i modelli EASY‐400 B / UK B) RISCIACQUO A FREDDO Immagine 8. Pulsante di comando. EASY‐400 MACCHINA SPENTA CICLO DI 120 SEC. Immaggine 9. Pulsante di comando di EASY‐350 6.1.2 Accensione della macchina. Prima di accendere la macchina accertarsi che: L'interruttore generale è attivato. Il rubinetto dell'acqua è...
Page 96: Preparazione Delle Stoviglie
La temperatura che deve raggiungere la macchina è di 85⁰C / 185⁰F nel boiler di risciacquo e di 60⁰C / 140⁰F nella vasca di lavaggio. ASBER raccomanda di cambiare l'acqua della lavabicchieri ogni 40/50 lavaggi o due volte al giorno.
Page 97: Interruzione Del Ciclo Di Lavaggio E Fine Del Ciclo Di Lavaggio
6.1.7 Scarico della macchina. Le lavabicchieri ASBER, hanno due tipi di scarico; per gravità o tramite l'uso di una pompa di scarico, quest'ultima è un'opzione della macchina. Il tubo di scarico deve essere collocato sempre in un sifone per evitare la risalita di cattivi odori.
Page 98: Spegnimento Della Macchina
IMMAGINE PULENDO DISTRIBUTORI IMMAGINE PULENDO FILTRI 6.2 Consigli utili. ASBER consiglia di leggere attentamente i consigli utili elencati di seguito per sfruttare tutto il potenziale della vostra lavabicchieri. 6.2.1 Manutenzione. Eseguire le operazioni di pulizia necessarie per garantire lunga durata alla della vostra macchina.
Page 99: Brillantante E Detersivo
ITALIANO asberprofessional.com • Due volte l'anno contattare il servizio tecnico affinché possa realizzare le opportune revisioni: Pulizia del filtro dell'acqua. Pulizia del calcare nelle resistenze. Revisione dello stato delle guarnizioni. Revisione dello stato dei componenti. Regolazione dei dosatori. Serraggio dei morsetti dei collegamenti elettrici. 6.2.2 Brillantante e detersivo.
Page 100 ITALIANO asberprofessional.com Scollegare l'interruttore generale dalla rete elettrica. In caso di rischio di gelo, richiedere al servizio tecnico di competenza, di proteggere la macchina dalle gelate. ...
Page 101: Anomalie, Allarmi E Guasti
ITALIANO asberprofessional.com 7. ANOMALIE, ALLARMI E GUASTI Di seguito, sono riportati i passaggi da seguire in caso di guasto o malfunzionamento. Nella seguente tabella sono elencate le possibili cause e le possibili soluzioni. In caso di dubbio o se non si è in grado di correggere l'errore, contrattare il servizio di assistenza tecnica.
Page 102 ITALIANO asberprofessional.com Rivolgersi al servizio tecnico per la regolazione del Troppo brillantante. dosatore del brillantante. Controllare la durezza dell'acqua e, se possibile Acqua troppo calcarea. realizzare il ciclo di rigenerazione Strisce o macchie sulle immediatamente. stoviglie. Poco sale nel serbatoio Riempire il serbatoio di sale nel caso sia del sale. disponibile. Quando si riempie il serbatoio di sale, evitare la Resti di sale nella vasca. ...
Page 103: Riciclaggio Del Prodotto
ITALIANO asberprofessional.com 8. RICICLAGGIO DEL PRODOTTO Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto, indica che non può essere trattato come rifiuto domestico. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. per migliorare le informazioni circa il riciclaggio di questi prodotti, rivolgersi all'ufficio competente dell'ente locale, alla società responsabile per lo smaltimento dei rifiuti o al fornitore che ha fornito il prodotto.
Page 104 ASBER dankt Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb eines un- serer Produkte entgegengebracht haben. Das vorliegende Handbuch soll Ihnen dabei behilflich sein, sich mit dem erworbenen Produkt vertraut zu machen und alle seine Funktionen genau kennen zu lernen.
Page 105 DEUTSCH asberprofessional.com ANLEITUNG GEFÄHRLICHE SCHUTZ- VORSICHT GRÜNDLICH POTENZIALAUSGLEICH SPANNUNG ERDE LESEN 1. ABGEKÜRZTE BEDIENUNGSANLEITUNG ...
Page 106 DEUTSCH asberprofessional.com 2. INHALTSANGABE 1. ABGEKÜRZTE BEDIENUNGSANLEITUNG .................... 1 04 2. INHALTSANGABE ............................ 1 05 3. INFORMATION ZU DIESEN HANDBUCH UND WEITERE HINWEISE ............ 1 07 3.1 EINLEITUNG. ............................. 1 07 4. ANGABEN ZUM GERÄT .......................... 1 09 4.1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN. ...................... 1 09 5. INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR .................... 1 11 5.1 INSTALLATION. .......................... ...
Page 107 DEUTSCH asberprofessional.com 8. RECYCLING DES GERÄTES ......................... 1 28 asberprofessional.com ...
Page 108: Information Zu Diesen Handbuch Und Weitere Hinweise
3. INFORMATION ZU DIESEN HANDBUCH UND WEITERE HINWEISE EINLEITUNG. Das vorliegende Handbuch soll Ihnen dabei behilflich sein, alle von ASBER zur Verfügung gestellten Informationen in Bezug auf Funktionsweise, Installation und Wartung des Gerätes vollständig verstehen zu können. Hier finden Sie alle notwendigen Informationen und Hinweise zur ordnungsgemäßen Installation und zum richtigen Gebrauch des Gerätes, sowie alle erforderlichen Angaben in Bezug auf die technischen...
Page 109 DEUTSCH asberprofessional.com Ausschaltvorrichtung bzw. des Hauptschalters von der Stromversorgung getrennt werden. Weiterhin muss der Wassereinlasshahn geschlossen werden. Zur Reinigung des Gerätes dürfen AUF KEINEN FALL scheuernde bzw. ätzende Produkte, Säuren, Lösungsmittel oder Spülmittel auf Chlorbasis benutzt werden, da diese Schäden an den Komponenten des Gläserspülers verursachen können.
Page 110: Angaben Zum Gerät
Halten Sie bitte diesen Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN. Die Tabelle 1 zeigt die wichtigsten Eigenschaften der ASBER Gläserspüler wie zum Beispiel die Was- serverbrauchs- und Aufheizwerte (hier finden Sie die Werte Ihres Modells).
Page 111 DEUTSCH asberprofessional.com Tabelle 23. Modellspezifische Eigenschaften. SPÜLZYKLEN KLARSPÜ‐ SPÜLM SPÜLVERMÖ LEN MIT PUMPE ITTEL‐ THERMO‐ MODELL An‐ GEN DAUER (Sekun‐ KALTWAS‐ ABFLUSS DOSIE‐ STOP (Körbe/h) zahl den) SER RER EASY‐350 ‐ ‐ EASY‐350 DD ‐ ‐ EASY‐350 UK ‐ ‐ EASY‐400 ‐ ‐ 1 120 ‐ 30 ...
Page 112: Information Für Den Installateur
DEUTSCH asberprofessional.com 5. INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR Diese Information ist ausschließlich für den Installateur bestimmt und soll ihm bei der Installation des Gerätes hilfreich zur Seite stehen. Der Installateur muss ausreichend qualifiziert sein, um die Installation des Gerätes ordnungsgemäß vornehmen zu können. Anderenfalls kann es aufgrund einer nicht sachgemäßen Installation zu Schäden am Gerät kommen 5.1 INSTALLATION.
Page 113 DEUTSCH asberprofessional.com Die am Aufstellungsort des jeweiligen Landes gültigen Normen in Verbindung mit dem Anschluss an die Spannungsversorgung müssen beachtet werden. Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmen. Für den elektrischen Anschluss ist ein flexibles Kabel mit einem ölbeständigen Mantel zu verwenden.
Page 114 DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.3.2 Schaltplan. asberprofessional.com ...
Page 115 DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.3.3 Legende des Schaltplans. asberprofessional.com ...
Page 116: Wasseranschluss
DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.4 Wasseranschluss. Ausschließlich die zusammen mit dem Gerät ausgelieferten Schläuche verwenden (auf keinen Fall gebrauchte Schläuche wieder verwenden). Vor dem Anschluss des Gerätes an das Wassernetz muss die Qualität des Wassers analysiert werden. Siehe hierzu die Tabelle 5. Tabelle 26. Empfohlene Wasserqualität ...
Page 117: Anschluss Des Abflusses
DEUTSCH asberprofessional.com Für die ordnungsgemäße hydraulische Installation des Gerätes ist die Einhaltung der folgenden Voraussetzungen erforderlich. Das Wassernetz muss über ein Unterbrechungsventil zur Sperrung der Wasserversorgung verfügen. Vergewissern Sie sich bitte, dass der im Netz herrschende Druck sich innerhalb der in der Tabelle 6 angegebenen Werte befindet.
Page 118: Klarspülmitteldosierer
Einstellung: die Dosiervorrichtung muss bei der Installation des Gerätes eingestellt werden, da der Anwender nur so an alle Spülmöglichkeiten von Beginn optimal nutzen kann. Die Einstellung muss je nach verwendetem Klarspülmittel und vorhandener Wasserhärte entsprechend angepasst werden. ASBER rät dazu, die Auswahl des Klarspülmittels und die Einstellung der Dosiervorrichtung von einem hierzu qualifiziertem Fachtechniker ausführen zu lassen, der sich mit chemischen Produkten auskennt, um so ein möglichst effizientes Spülen zu erreichen. ...
Page 119: Druckerhöhungspumpe
5.1.8 Druckerhöhungspumpe. Beträgt der Druck im Wassernetz weniger als 2 bar (200 kPa), so bietet ASBER Ihnen die Möglichkeit, eine Druckerhöhungspumpe zu installieren. Bei Verwendung eines Drucks von weniger als 2 bar kann es zu einer nicht ordnungsgemäßen Funktionsweise des Gerätes kommen. Der Wasseranschluss der Druckerhöhungspumpe geht aus der Abbildung 3 hervor.
Page 120: Information Für Den Anwender
Dieser Abschnitt enthält alle notwendigen Informationen, damit Sie als Anwender optimalen Nutzen aus dem von ASBER gelieferten Produkt ziehen können. Lesen Sie bitte diesen Abschnitt besonders aufmerksam durch, um sich mit Ihrem Gläserspüler vertraut zu machen. Setzen Sie sich bei Fragen oder Zweifeln bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.
Page 121: Einschalten Des Gerätes
DEUTSCH asberprofessional.com AUSGESCHALTETES GERÄT SPÜLVORGANG 120 SEKUNDEN ABLASSVORGANG (nur für das Modell EASY‐400 B / UK B) KLARSPÜLEN MIT KALTWASSER Abbildung 46. Bedienknopf für das Modell EASY‐400 AUSGESCHALTETES GERÄT SPÜLVORGANG 120 SEKUNDEN Abbildung 47. Bedienknopf für das Modell EASY‐350 6.1.2 Einschalten des Gerätes. Vor dem Einschalten des Gerätes vergewissern Sie sich bitte, dass folgende Bedingungen gegeben sind: Der Hauptschalter ist eingeschaltet.
Page 122: Vorbereiten Des Geschirrs
Das Gerät muss eine Temperatur von 85 ⁰C / 185 ⁰F im Boiler zum Klarspülen und von 60 ⁰C / 140 ⁰F im Spülraum erreicht haben. ASBER empfiehlt, das Wasser im Gläserspüler alle 40/50 Spülvorgänge bzw. zweimal täglich zu wechseln.
Page 123: Unterbrechung Und Ende Des Spülvorgangs
6.1.7 Entleeren des Gerätes. Die ASBER Gläserspüler können auf zweierlei Art entleert werden: per Schwerkraft oder durch Verwendung einer Ablasspumpe. Die Ablasspumpe ist auf Wunsch verfügbar. Der Abflussschlauch muss stets an einen Saugheber angeschlossen werden, um den Rückstau von unangenehmen Geruch zu vermeiden.
Page 124: Ausschalten Des Gerätes
DEUTSCH asberprofessional.com 6.1.7.1 Entleeren per Schwerkraft. Zum Entleeren des Gerätes mit dieser Methode muss lediglich der Überlauf aus dem Gerät entnommen werden. Der Entleerungsvorgang läuft dann von alleine ab. Aus Sicherheitsgründen wird dazu geraten, diese Möglichkeit zur Entleerung nur bei ausgeschaltetem Gerät durchzuführen. 6.1.7.2 Entleeren mit Hilfe einer Ablasspumpe (auf Wunsch erhältlich).
Page 125: Ratschläge Und Tipps
DEUTSCH asberprofessional.com 6.2 Ratschläge und Tipps. ASBER empfiehlt, die folgenden Ratschläge und Tipps gründlich zu lesen und anzuwenden, um alle Möglichkeiten des Gläserspülers optimal nutzen zu können. 6.2.1 Wartung. Die erforderlichen Reinigungstätigkeiten durchführen, um eine lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten.
Page 126: Optimale Ergebnisse
DEUTSCH asberprofessional.com 6.2.4 Optimale Ergebnisse Der Hersteller empfiehlt folgende Vorgehensweisen, um optimale Ergebnisse beim Geschirrspülen zu erhalten: Das Geschirr nur bei betriebsbereitem Gerät spülen. Die Dosiervorrichtungen müssen stets richtig eingestellt sein. Den Gläserspüler stets in ordnungsgemäß sauberem Zustand halten. 6.2.5 Betriebsunterbrechungen.
Page 127: Störungen Und Alarme
DEUTSCH asberprofessional.com 7. STÖRUNGEN UND ALARME Bei Auftreten von Störungen oder Funktionsfehlern befolgen Sie bitte die folgenden Schritte. Die folgende Tabelle enthält die möglichen Ursachen und Behebungsmaßnahmen. Wenden Sie sich bitte bei Zweifeln an Ihren zuständigen Kundendienst. Gleiches gilt, wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen können. Nehmen Sie auf keinen Fall Eingriffe an den elektrischen Komponenten ...
Page 128 DEUTSCH asberprofessional.com Das Geschirr hat sich zu Das Geschirr gleich nach Beendigung des lange im Gläserspüler Spülvorgangs aus dem Gläserspüler entnehmen befunden. und an der Luft trocknen lassen. Die Temperatur beim Wenden Sie sich an den Kundendienst, um das Klarspülen beträgt weniger Problem beheben zu lassen. als 80 ⁰C / 176 ⁰F. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um die Zu viel Klarspülmittel vor‐ Einstellung der Klarspülmitteldosierers handen. vornehmen zu lassen. Die Wasserhärte überprüfen und nach Das Wasser ist stark Riefen oder Flecken auf Möglichkeit sofort einen Regenerationszyklus kalkhaltig. durchführen. dem Geschirr. Der Salzbehälter ist fast Den Salzbehälter (falls vorhanden) nachfüllen. leer. Salzreste im Spülraum vor‐ Beim Nachfüllen des Salzbehälters darauf ach‐ handen. ten, kein Salz im Spülraum zu verstreuen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um den Überlast am elektrischen elektrischen Anschluss entsprechend anpassen Anschluss. zu lassen. Das Gerät stoppt im Die Sicherheitsvorrichtung wieder einsetzen Die Schutzvorrichtung des ...
Page 129: Recycling Des Gerätes
DEUTSCH asberprofessional.com 8. RECYCLING DES GERÄTES Das Produkt ist mit dem Symbol RAEE gekennzeichnet, so dass es nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden kann. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts trägt zum Schutz der Umwelt bei. Wenn Sie weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte wünschen, so wenden Sie sich an die örtliche Sammelstelle, das mit der Entsorgung der Reste beauftragte Unternehmen oder den Lieferanten, von dem Sie dieses Produkt erhalten haben.
Page 130 ASBER PROFESSIONAL Can Milans, 5 E-08110 MONTCADA I REIXAC Barcelona - Spain www.asberprofessional.com MULTI-SOLUTION MANUFACTURER OF FOODSERVICE EQUIPMENT ...

Ce manuel est également adapté pour:

Easy-400Easy-350 ddEasy-400 ddEasy-350 ukEasy-400 ukEasy-400 b ... Afficher tout

ASBER EASY-350 Manuel D'instructions

Español

English

Français

Italiano

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ASBER EASY-350

Sommaire des Matières pour ASBER EASY-350

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières