Für Den Installateur; Vor Der Installation - Mitsubishi Electric MLZ-KP25VF Notice D'installation

INHALT
1. VOR DER INSTALLATION ................... 1
2. INSTALLATION DES INNENGERÄTES ... 4
3. LÖTARBEITEN UND
ROHRANSCHLÜSSE .......................... 7
4. TESTLAUF ........................................... 9
5. MONTAGE DES GITTERS (OPTIONAL) ... 9

1. VOR DER INSTALLATION

BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE
WARNUNG
(Brandgefahr)
Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.
Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.
Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.
1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN
DE
• Lesen Sie unbedingt die "VORSICHTSMASSNAHMEN" vor dem Installieren des Klimageräts.
• Beachten Sie die hier aufgeführten Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit.
• Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum späteren Nachschlagen auf.
I Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht
selbst.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlä-
gen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit
oder zu Wasseraustritt führen. Wenden Sie sich
für die Installation an Ihren Fachhändler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben, oder an autorisiertes
Kundendienstpersonal.
I Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung
der Anweisungen der Installationsanleitung aus.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlä-
gen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit
oder zu Wasseraustritt führen.
I Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu
Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrüstung und
Werkzeuge.
Wird dies nicht getan, besteht Verletzungsgefahr.
I Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das
Gewicht des Geräts tragen kann.
Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragfähig
ist, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen
verursachen.
I Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der
Installationsanleitung von einem qualifizierten, er-
fahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät
muss an einen eigenen, separat abgesicherten
Kreis angeschlossen werden. Schließen Sie keine
weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an.
Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht
ausreichend ist, oder die elektrische Verkabelung
fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder
Stromschlägen führen.
I Erden Sie das Klimagerät korrekt.
Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem
Gasrohr, einem Wasserrohr, einem Blitzableiter
oder dem Erdungsleiter einer Kommunikationsanla-
ge (Telefon usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu
Stromschlägen führen.
I Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädi-
gen, indem Sie mit anderen Teilen oder Schrau-
ben übermäßigen Druck ausüben.
Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Strom-
schlägen führen.
I Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektro-
nischen P.C.-Steuertafel für das Innengerät oder
bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist.
Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
I Verwenden Sie zur Verbindung von Innenund Au-
ßengerät die angegebenen Leitungen, und schlie-
ßen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten an,
so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den
Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungs-
kabel und keine Zwischenanschlüsse verwenden.
Falscher Anschluss und falsche Befestigung können
Brände auslösen.
I Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an
denen brennbare Gase austreten können.
Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe
des Gerätes ansammeln, kann es zu einer Explosion
kommen.
I Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwi-
schenanschlüsse oder Verlängerungskabel an,
und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer
Steckdose an.
Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund
defekter Kontakte, defekter Isolierung oder dem
Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw.
führen.
DE-1
6. LEERPUMPEN ................................... 10
7. ANSCHLIESSEN EINER SCHNITTSTELLE
(OPTION) AN DIE KLIMAANLAGE ............ 10
Diese Installationsanleitung gilt nur für das
Innengerät. Einstellung des Außengeräts
siehe Anleitung für Typ MXZ.
In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht
Brandgefahr.
I Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten
bzw. angegebenen Teile.
Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasser-
austritt verursachen oder durch Feuer, Stromschlag,
Herunterfallen der Einheit usw. Verletzungen verursa-
chen.
I Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steck-
dose, stellen Sie sicher, dass weder in Steckdose
noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder
lose Teile zu finden sind. Stecken Sie den Stecker
des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein.
Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder
lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der
Steckdose befinden, kann dies zu Feuer oder Strom-
schlägen führen. Wenn Sie lose Teile am Stecker des
Stromkabels finden, ersetzen Sie diesen.
I Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am In-
nengerät und den Wartungsdeckel am Außengerät
fest an.
Falls der Deckel des Schaltkastens des Innengerätes
und/oder der Wartungsdeckel des Außengerätes
nicht richtig angebracht ist/sind, kann es aufgrund
von Staub, Wasser usw. zu Feuer oder Stromschlä-
gen kommen.
I Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten
der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als
das vorgeschriebene Kältemittel (R32/R410A) in den
Kältemittelkreislauf gelangt.
Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz
wie z. B. Luft kann einen abnormalen Druckanstieg
verursachen und zu einer Explosion oder zu Verlet-
zungen führen. Die Verwendung eines anderen als
des vorgeschriebenen Kältemittels für das System
kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des
Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen.
Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwer-
wiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit
führen.
I Verändern Sie die Anlage nicht.
Dies könnte einen Brand, einen elektrischen Schlag,
Verletzungen oder Wasserleckagen verursachen.
I Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphä-
re entweichen. Wenn das Kältemittel während der
Installation austritt, lüften Sie den Raum. Nach
Fertigstellung der Installation prüfen, dass kein
Kältemittel austritt.
Wenn Kältemittel austritt und in Kontakt mit Feuer
oder heißen Teilen wie einem Heizlüfter, einer Petro-
leumheizung oder einem Kochherd kommt, entsteht
ein schädliches Gas. Sorgen Sie für Belüftung gemäß
der Bestimmung EN378-1.
I Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeig-
netes Rohrleitungsmaterial für die Installation.
Der Druck von R32/R410A ist 1,6 Mal größer als R22.
Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen
und nicht geeignetem Material und eine unvollstän-
dige Installation können zum Platzen der Rohrlei-
tungen oder Verletzungen führen.
I Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie
den Kompressor ab, bevor die Kältemittel-leitungen
getrennt werden.
Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden,
während der Kompressor läuft und das Absperrventil
offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein
abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte
die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum
Platzen bringen oder Verletzungen verursachen.
Erforderliche Werkzeuge für die Installation
Kreuzschlitzschraubenzieher
Stufe
Maßstab
Messer oder Schere
75 mm Lochsäge
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel (oder
Sechskantschlüssel)
WARNUNG
(Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.)
I Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Instal-
I Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Dreh-
I Das Gerät muss gemäß den nationalen Be-stim-
I Lassen Sie das Kältemittel bei Verwendung eines
I Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller
I Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich
I Nicht durchstechen oder verbrennen.
I Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein
I Rohrleitungen müssen vor physischen Beschädi-
I Die Installation von Rohrleitungen muss auf ein
I Die Einhaltung nationaler Gasverordnungen muss
I Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen
I Halten Sie Gasbrenner, elektrische Heizungen und
I Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich

FÜR DEN INSTALLATEUR

Kelchwerkzeug für R32, R410A
Verteiler des Messgerätes für R32,
R410A
Vakuumpumpe für R32, R410A
Nachfüllschlauch für R32, R410A
Rohrschneider mit Reibahle
Wasserflasche
0,9 bis 1,0 l Wasser
lieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor
einschalten.
Wenn der Kompressor eingeschaltet wird, bevor die
Kältemittelleitungen angeschlossen sind und das
Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden
und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf
könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen
zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen.
momentschlüssel gemäß den Angaben in dieser
Anleitung.
Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird,
kann sie nach längerer Zeit bersten und das Austre-
ten von Kältemittel verursachen.
mungen für Elektroanschlüsse installiert werden.
Gasbrenners oder eines anderen Geräts, das eine
Flamme erzeugt, vollständig aus dem Klimagerät ab
und stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet
ist.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen
Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas
und es besteht Brandgefahr.
empfohlenen Mittel, um das Abtauen zu beschleu-
nigen oder das Gerät zu reinigen.
betriebene Zündquellen (zum Beispiel: offenes Feu-
er, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine
in Betrieb befindliche Elektroheizung) aufbewahrt
werden.
können.
gungen geschützt werden.
Mindestmaß beschränkt werden.
sichergestellt werden.
stets frei.
andere Feuerquellen (Zündquellen) von dem Ort
fern, an dem Installations-, Reparatur- oder sonstige
Arbeiten an der Klimaanlage durchgeführt werden.
aufbewahrt werden, dessen Raumgröße der für den
Betrieb vorgegebenen Raumfläche entspricht.