Makita UV3200 Manuel D'instructions Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. UV3200
  6. Manuel d'instructions original
Makita UV3200 Manuel D'instructions Original

Makita UV3200 Manuel D'instructions Original

Masquer les pouces Voir aussi pour UV3200:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB Electric Scarifier
F
Scarificateur Electrique
D
Elektro-Vertikutierer
I
Scarificatore elettrico
NL
Elektrische cultivator
E
Escarificadora Eléctrica
P
Arejador de Solo Elétrico
DK Elektrisk opriver
GR Ηλεκτρικός εκχερσωτής
TR
Elektrikli Çim Havalandırma
S
Elektrisk vertikalskärare
N
Elektrisk harve
FIN Sähkökarhi
LV
Elektriskais skarifikators
LT
Elektrinis aeratorius
EE
Elektriline kobestaja
PL
Wertykulator Elektryczny
HU Elektromos gyepszellőztető
SK
Elektrický skarifikátor
CZ
Elektrický kultivátor
RO Scarificator electric
RUS Электрический Скарификатор
UA
Електричний скарифікатор
Original Instruction Manual
Manuel d'instructions original
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke instructiehan-
dleiding
Manual de instrucciones original
Manual de Instruções Originais
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal Kullanım Kılavuzu
Originalbruksanvisning
Original instruksjonshåndbok
Alkuperäinen käyttöohje
Tulkojums no rokasgrāmatas
oriģinālvalodā
Originali naudojimo instrukcija
Tõlgitud kasutusjuhend
Oryginalna instrukcja obsługi
Eredeti kezelői kézikönyv
Pôvodný návod na obsluhu
Původní návod k použití
Manual de instrucţiuni original
Оригинальная инструкция по
эксплуатации
Оригінальний посібник з
експлуатації
UV3200

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita UV3200

Sommaire des Matières pour Makita UV3200

  • Page 1 UV3200 GB Electric Scarifier Original Instruction Manual Scarificateur Electrique Manuel d’instructions original Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung Scarificatore elettrico Manuale di istruzioni originale Oorspronkelijke instructiehan- Elektrische cultivator dleiding Escarificadora Eléctrica Manual de instrucciones original Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning GR Ηλεκτρικός...

  • Page 4: Technical Data

    ENGLISH (Original instructions) DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1) Handle Support 13. Lock-off button Cord strain relief Air vents 14. Start/stop lever Upper handle bar Height adjustment lever 1. Cutting tool Knob 10. Defl ector guard 1. Bolt and spring washer Middle handle bar 11.

  • Page 5: Safety Warnings

    • Use the machine in accordance with these instructions, • If the supply cord is damaged, ask Makita authorized considering the working conditions and the application. service center to replace it, always use genuine Unintended use of the machine could result in a replacement parts.

  • Page 6: Electrical Safety

    Any other • Do not overreach. Keep proper footing and balance at work must be carried out by Makita authorized service all times. This enables better control of the machine in center. unexpected situations.

  • Page 7: Functional Description

    Do not use the machine if the switch does not turn it • For rear discharge appliances with exposed rear rollers, on and off. Have defective switches replaced by Makita when used without a catcher, full eye protection shall authorized service center.

  • Page 8: Overload Protection

    • During spring season scarify the lawn. Usage • If summer is wet, scarify the lawn in early autumn. Height • Refrain from scarifying during period of extremely hot Raking Scarifying (Optional accessory) weather. • If summer is very dry, do not scarify in autumn. For transportation and Tips for raking: For transportation and...

  • Page 9: Optional Accessory

    CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use the accessories or attachments for their stated purposes.
  • Page 10 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac- turer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Electric Scarifier Model No./ Type: UV3200 Specifications: see “Technical data” table. are of series production and...

  • Page 11: Désignation Des Pièces (Fig. 1)

    FRANÇAIS (Instructions originales) DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1) Guidon Support 1. Bouton de déverrouillage Décharge de traction de cordon Orifi ces d’aération 14. Levier de démarrage/arrêt Partie supérieure du guidon Levier de réglage de la hauteur 15. Outil de coupe Bouton 10.

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    • Reposez-vous régulièrement pour empêcher la perte • Retirez immédiatement la fiche de la du contrôle due à la fatigue. Nous recommandons de prise secteur si le câble d’alimentation est faire une pause de 10 à 0 minutes toutes les heures. endommagé...

  • Page 13: Sécurité Électrique

    Ne courez pas. Mais marchez pendant que vous utilisez • Si le cordon d’alimentation est endommagé, demandez la machine. toujours à un centre de service après-vente Makita • Portez une attention particulière à votre position lorsque agréé de le remplacer à l’aide de pièces de rechange vous travaillez en pente.

  • Page 14: Instructions De Maintenance

    – Chaque fois que vous devez laisser la machine d’instructions. Tout autre travail doit être effectué par un sans surveillance centre de service après-vente Makita agréé. – Avant de débloquer la machine ou de vérifier la • Utilisez uniquement des pièces de rechange et cause d’une panne...

  • Page 15: Description Du Fonctionnement

    Décharge de traction de cordon (Fig. 5) après-vente Makita agréé. La décharge de traction de cordon (2) permet d’empêcher Levier de démarrage/arrêt le cordon de s’enchevêtrer dans la lame ou la roue.

  • Page 16: Fonctionnement

    Protection contre la surcharge ENTRETIEN Cette machine est dotée d’une protection contre la surcharge qui s’enclenche dans les situations ATTENTION : suivantes : • Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance, • L’outil de coupe est bloqué par l’accumulation des assurez-vous toujours que la machine est éteinte et résidus de la scarification.

  • Page 17: Dépannage

    ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
  • Page 18 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) : Désignation de la machine : Scarificateur Electrique N° de modèle / Type : UV3200 Spécifications : voir le tableau « Données techniques ».

  • Page 19: Technische Daten

    DEUTSCH (Original Anleitungen) BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1) Handgriff Halterung 13. Einschaltsperrknopf Kabel-Zugentlastung Ventilationsöffnungen 14. Start/Stopp-Hebel Obere Griffstange Höheneinstellhebel 15. Schneidwerk Knopf 10. Ablenkblech 16. Schraube und Federscheibe Mittlere Griffstange 11. Grasfänger 1. Lager Untere Griffstange 1. Clip (x) 1. Antriebswelle TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung UV00...

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    • Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der • Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab, Kontrolle durch Ermüdung zu verhüten. Wir empfehlen, falls Netzkabel beschädigt oder jede Stunde eine 10- bis 20-minütige Ruhepause durchgetrennt wird. einzulegen. • Benutzen Maschine Einklang •...

  • Page 21: Elektrische Sicherheit

    Achten Sie beim Arbeiten auf Böschungen besonders • Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, wenden Sie auf Ihren Halt. sich an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle, um • Führen Sie die Maschine auf einer Böschung nicht es durch ein Original-Ersatzteil ersetzen zu lassen.

  • Page 22: Montage

    Wartungs- oder Reparaturarbeiten • Für Anwendungen mit rückwärtigem Auswurf bei keine anderen Arbeiten aus. Darüber hinausgehende ausgesetzten hinteren Rollen ist voller Augenschutz Arbeiten müssen von einer autorisierten Makita- zu tragen, wenn die Maschine ohne den Grasfänger Kundendienststelle ausgeführt werden. benutzt wird. •...

  • Page 23: Funktionsbeschreibung

    Sie die Maschine abkühlen, und beseitigen Sie die • Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie sich nicht Ursache der Überlastung, bevor Sie die Maschine wieder mit dem Netzschalter ein- und ausschalten lässt. starten. Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Makita-Kundendienststelle auswechseln.
  • Page 24 Beim Transportieren der Maschine sind die folgenden BETRIEB Punkte zu beachten: • Schalten Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker Arbeitstipps: ab, und warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand • Mähen Sie den Rasen vor dem Vertikutieren, und kommt.
  • Page 25 • Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie die Zubehörteile oder Aufsätze nur für ihre angegebenen Zwecke. •...
  • Page 26 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Elektro-Vertikutierer Modell-Nr./Typ: UV3200 Technische Daten: siehe Tabelle „Technische Daten“ der Serienproduktion entstammen und folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2000/14/EG abgeändert duch 2005/88/EG, 2006/42/ EG, 2004/108/EG und gemäß...

  • Page 27: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) AANDUIDING VAN ONDERDELEN (Fig. 1) Handgreep Steun 13. Ontgrendelingsknop Snoerontlasting Ventilatieopeningen 14. Start/stop-hendel Bovenste stuurstang Hendel voor aanpassing hoogte 15. Snijgereedschap Knop 10. Afweerkap 1. Bout en veerring Middelste stuurstang 11. Grasopvangsysteem 1. Lager Onderste stuurstang 1. Klem (x) 1.

  • Page 28: Veiligheidswaarschuwingen

    • Rust even uit om te voorkomen dat u als gevolg van • Haal direct de stekker uit het stopcontact als vermoeidheid de controle verliest. We raden u aan elk het netsnoer beschadigd of doorgesneden uur 10 tot 0 minuten rust te nemen. •...
  • Page 29 Let vooral goed op waar u uw voeten neerzet wanneer • Neem als het netsnoer beschadigd is, contact op u op een helling werkt. met een erkend Makita onderhoudscentrum. Laat het • Werk niet recht omhoog of recht omlaag op een helling. snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen Werk altijd langs een horizontale lijn.

  • Page 30: Onderhoudsinstructies

    OPMERKING: deze instructiehandleiding. Andere werkzaamheden • prestaties machine lopen terug moeten worden uitgevoerd door een erkend Makita wanneer het grasopvangsysteem vol is. Maak het onderhoudscentrum. grasopvangsysteem regelmatig leeg voordat het • Gebruik alleen oorspronkelijke Makita helemaal vol raakt.

  • Page 31: Beschrijving Van De Functies

    Laat Wanneer deze bescherming werkt, wordt de machine defecte schakelaars door erkend Makita automatisch uitgeschakeld. onderhoudscentrum vervangen. In dit geval haalt u de stekker van de machine uit het Start/stop-hendel stopcontact, wacht u tot de machine afgekoeld is en...
  • Page 32 • Maak een stukje overlappende gecultiveerde lijnen. Dit • Controleer op defecten zoals losse, versleten of zorgt voor een gelijkmatig en vlak oppervlak. beschadigde onderdelen. Vervang deze indien nodig. • Wanneer er een bloemperk in het te cultiveren gebied • Controleer of de kappen en afschermingen niet ligt, maakt u een of twee cirkels rond het bloemperk.

  • Page 33: Problemen Oplossen

    Gebruik de accessoires of hulpstukken alleen voor het doel waarvoor ze zijn bestemd. • Als u hulp nodig hebt of meer informatie over deze accessoires, neemt u contact op met uw plaatselijke Makita onderhoudscentrum. Er zijn verschillende soorten snijgereedschappen: •...
  • Page 34 Alleen voor Europese landen EG-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren volgende Makita- machine(s): Aanduiding machine: Elektrische cultivator Modelnr./type: UV3200 Specificaties: zie de tabel “Technische gegevens”. deel uitmaakt/uitmaken van een serieproductie en voldoet/voldoen volgende Europese richtlijnen:...
  • Page 35 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan UV3200-23L-1012 www.makita.com...

Table des Matières