HEIDENHAIN ND 2100G GAGE-CHEK Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Contrôleurs
  5. GAGE-CHEK ND 2100G
  6. Guide d'installation
HEIDENHAIN ND 2100G GAGE-CHEK Guide D'installation

HEIDENHAIN ND 2100G GAGE-CHEK Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ND 2100G GAGE-CHEK:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d'installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Instalační návod
Инструкция по установке
Instruções de instalação
設置説明書
安装说明
安裝手冊
작동 지침
ND 2100G
GAGE-CHEK
2/2017
Installationsanleitung.......................................................................................................................... 5
Installation Instructions.................................................................................................................... 13
Guide d'installation...........................................................................................................................21
Istruzioni di installazione.................................................................................................................. 30
Instrucciones de instalación.............................................................................................................39
Instalační návod............................................................................................................................... 48
Инструкция по установке............................................................................................................... 56
Instruções de instalação.................................................................................................................. 65
設置説明書........................................................................... 74
安装说明................................................................................................................................................................. 82
安裝手冊........................................................................................................................................................................ 90
작동 지침............................................................................................................................................................................... 98
2
ND 2100G GAGE-CHEK

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 2100G GAGE-CHEK

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 2100G GAGE-CHEK

  • Page 1: Table Des Matières

    ND 2100G GAGE-CHEK Installationsanleitung.......................... 5 Installation Instructions........................13 Guide d'installation...........................21 Istruzioni di installazione........................30 Instrucciones de instalación......................39 Instalační návod..........................48 Инструкция по установке....................... 56 Instruções de instalação........................65 設置説明書................74 安装说明................................. 82 安裝手冊..................................90 작동 지침....................................98 Installationsanleitung Installation Instructions...
  • Page 2 ND 2100G GAGE-CHEK ND 2100G GAGE-CHEK...

  • Page 3: Zu Dieser Anleitung

    ND 2100G GAGE-CHEK Installationsanleitung de Zu dieser Anleitung Dokumentation Beschreibung Addendum Ein Addendum ergänzt oder er- Diese Anleitung enthält alle Informationen und setzt die entsprechenden Inhal- Sicherheitshinweise, um das Gerät sachgerecht zu te der Betriebsanleitung und ggf. montieren und zu installieren.

  • Page 4: Qualifikation Des Personals

    Das Gerät unterstützt die Verwendung einer Kapiteln dieser Anleitung angegeben. Vielzahl von Peripheriegeräten verschiedener Nachfolgend sind die Personengruppen, die im Hersteller. HEIDENHAIN kann keine Aussagen Zusammenhang mit Montage und Installation betraut zu den spezifischen Sicherheitshinweisen dieser sind, hinsichtlich ihrer Qualifikationen und Aufgaben näher Geräte treffen.

  • Page 5: Klassifizierung Der Warnhinweise

    ND 2100G GAGE-CHEK Installationsanleitung de 2.3.1 Klassifizierung der Warnhinweise 2.3.2 Sicherheitshinweise zur Elektrik Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem GEFAHR Gerät und geben Hinweise zu deren Vermeidung. Sie sind nach der Schwere der Gefahr klassifiziert und in die Beim Öffnen des Geräts kann es zum Kontakt mit...

  • Page 6: Montage

    Gerät mit den Bohrungen auf die Bohrlöcher der Zubehör Befestigungsstelle stellen. Die folgenden Artikel sind optional erhältlich und können Standfuß mit den vier M5-Schrauben von der Rückseite zusätzlich bei HEIDENHAIN bestellt werden: der Befestigungsstelle her verschrauben. Zubehör Teilenummer Befestigen des Geräts mit Montageplatte auf einem Montagearm oder einer Arbeitsfläche...

  • Page 7: Geräteübersicht

    ND 2100G GAGE-CHEK Installationsanleitung de Installation Art und Anzahl der Anschlüsse für Messgeräte sind je nach Ausführung des Geräts ACHTUNG unterschiedlich. Störungen durch fehlende oder nicht ordnungsgemäße Linke Geräteseite Erdung! An der linken Geräteseite (von vorn gesehen) befinden sich Gerät niemals ohne ordnungsgemäßen folgende Anschlüsse:...

  • Page 8: Elektrostatische Entladung

    Installationsanleitung de ND 2100G GAGE-CHEK Elektrostatische Entladung Computer anschließen COM-Port des Computers mithilfe eines handelsüblichen ACHTUNG seriellen Kabels an serielle Schnittstelle V.24/RS-232 Dieses Produkt enthält Bauteile, des Geräts anschließen. Informationen zur Lage an der die durch elektrostatische Entla- Geräterückseite siehe "Geräteübersicht", Seite 9.
  • Page 9 ND 2100G GAGE-CHEK Installationsanleitung de Fußschalter und externes Bedienfeld Schalteingänge und -ausgänge anschließen (optionales Zubehör) verdrahten Siehe "D" im Anhang. Funktionen basieren auf den vom Fachpersonal gespeicherten Formeln und Werten. Fußschalter und externes Bedienfeld sind optionales Zubehör. Weitere Informationen siehe Die Verdrahtung von Schalteingängen und -ausgängen...

  • Page 10: Technische Daten

    Installationsanleitung de ND 2100G GAGE-CHEK Technische Daten Umgebung Arbeitstemperatur 0 °C bis 45 °C Gerät Lagertemperatur –20 °C bis 70 °C Gehäuse Druckgussgehäuse ≤ 80 % Relative Luft- Befestigungsart Standfuß feuchtigkeit Montageplatte ≤ 2000 m Höhe Anschlussmaße Gerät: 287 mm x 195 mm x...

  • Page 11: Installation Instructions

    ND 2100G GAGE-CHEK Installation Instructions en About these instructions Documentation Description Installation Instruc- The Installation Instructions con- These instructions provide all the information and safety tions tain all the information and safety precautions needed for the proper mounting and installation precautions needed for the prop- of the product.

  • Page 12: Personnel Qualification

    The personnel groups that are responsible for mounting and HEIDENHAIN cannot make any statements installation have different qualifications and tasks, which are on the specific safety precautions to be taken specified as follows.

  • Page 13: Electrical Safety Precautions

    ND 2100G GAGE-CHEK Installation Instructions en 2.3.1 Classification of hazard warnings 2.3.2 Electrical safety precautions Hazard warnings warn you about dangers associated with DANGER the operation of the product, and inform you of how to avoid them. They are classified according to the severity of the...
  • Page 14 Notify the sender of the damage. If necessary, contact your distributor for mediation. Dimensions for screw mounting Contact your HEIDENHAIN distributor or OEM for See "F" in the Appendix. replacement parts. When mounting the unit on a benchtop or...

  • Page 15: Connecting Power

    ND 2100G GAGE-CHEK Installation Instructions en Installation The number and type of measuring device connectors may vary from unit to unit. NOTICE Left side panel Disturbances caused by lack of grounding or improper grounding! The left side panel (as seen from the front) provides the...

  • Page 16: Electrostatic Discharge

    Installation Instructions en ND 2100G GAGE-CHEK Electrostatic discharge Connecting a computer Connect a computer COM port to the unit's RS-232/V.24 NOTICE serial port using a standard serial cable. For information This product contains components about the port's location on the rear panel, see "Product that can be destroyed by electro- overview", page 17.
  • Page 17 ND 2100G GAGE-CHEK Installation Instructions en Connecting a foot switch and remote Wiring of switching inputs and outputs keypad (optional accessories) The functions are based on the formulas and See "D" in the Appendix. values stored by qualified personnel. The foot switch and the remote keypad are The wiring of the switching inputs and outputs depends available as optional accessories.
  • Page 18 Installation Instructions en ND 2100G GAGE-CHEK Specifications Ambient conditions Operating tem- 0 °C to 45 °C Device perature Housing Die-cast metal enclosure Storage tempera- –20 °C to 70 °C Type of mounting ture Mounting stand ≤ 80 % Relative air hu-...

  • Page 19: Guide D'installation

    ND 2100G GAGE-CHEK Guide d'installation fr A propos de cette notice Documentation Description Notice d'installation La notice d'installation comprend Cette notice comprend toutes les informations et tous toutes les informations et tous les avis de sécurité permettant de monter et d'installer les avis de sécurité...

  • Page 20: Qualification Du Personnel

    Les groupes de personnes qui sont a priori concernées par HEIDENHAIN ne peut se prononcer sur les le montage et l'installation du fait de leurs qualifications et consignes de sécurité spécifiques s'appliquant des tâches qui leur incombent sont spécifiés ci-après.

  • Page 21: Classification Des Types D'avertissements

    ND 2100G GAGE-CHEK Guide d'installation fr 2.3.1 Classification des types d'avertissements 2.3.2 Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique Les avertissements sont destinés à mettre en garde devant les risques liés à l'utilisation de l'appareil et indiquent DANGER comment les éviter. Les différents types d'avertissements sont classés par ordre de gravité...

  • Page 22: Assemblage De L'appareil

    En cas d'avarie, conserver les emballages aucune opération de montage supplémentaire. pour les besoins de l'enquête et contacter le distributeur HEIDENHAIN ou le fabricant Le modèle avec pied support exige que celui-ci soit de l'appareil. Ceci vaut également pour les monté...
  • Page 23 ND 2100G GAGE-CHEK Guide d'installation fr Dimensions des trous taraudés Installation Voir "F" en annexe. NOTE Sur le lieu de montage, le plan de travail ou Problèmes dus à une mise à la terre inappropriée ou la machine doit être plan et stable ; l'espace inexistante ! disponible doit être suffisant pour installer...

  • Page 24: Présentation Générale De L'appareil

    Guide d'installation fr ND 2100G GAGE-CHEK Présentation générale de l'appareil Raccordement de la tension d'alimentation Dos de l'appareil AVERTISSEMENT Voir A sur la page de couverture dépliante. Risque de décharge électrique ! Interrupteur d'alimentation Les appareils dont la mise à la terre n'est pas appropriée...

  • Page 25: Décharge Électrostatique

    ND 2100G GAGE-CHEK Guide d'installation fr Décharge électrostatique Connecter un ordinateur Avec un câble série acheté dans le commerce, raccorder NOTE le port COM de l'ordinateur au port série V.24/RS232 Ce produit contient des compo- de l'appareil. Pour les informations sur la présentation sants qui peuvent être détruits...

  • Page 26: Câbler Les Entrées Et Sorties À Commutation

    Guide d'installation fr ND 2100G GAGE-CHEK Raccorder une pédale et un clavier de Câbler les entrées et sorties à commande à distance (accessoires en commutation option) Les fonctions se basent sur les formules et les Voir "D" en annexe. valeurs mémorisées par le personnel qualifié.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    ND 2100G GAGE-CHEK Guide d'installation fr Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Interface de V24/RS-232-C Appareil données USB 2.0 (type A, Full Speed) Boîtier Boîtier coulé sous pression Type de fixation Pied support Environnement Plaque de montage Température de 0 °C à 45 °C...

  • Page 28: Istruzioni Di Installazione

    Istruzioni di installazione it ND 2100G GAGE-CHEK Informazioni contenute nel presente Documentazione Descrizione manuale Appendice Un'appendice completa o sostitui- sce i relativi contenuti del manua- Il presente manuale contiene tutte le informazioni e norme le utente ed eventualmente an- di sicurezza per il montaggio e l'installazione conformi dello che delle istruzioni di installazione.

  • Page 29: Destinatari Del Manuale

    ND 2100G GAGE-CHEK Istruzioni di installazione it Conservazione e inoltro della Sicurezza documentazione Per il funzionamento del sistema si applicano le norme di sicurezza generalmente riconosciute, come richiesto Il presente manuale deve essere conservato nelle in ambienti con strumenti sotto tensione. La mancata...

  • Page 30: Obblighi Del Gestore

    Norme di sicurezza generali molto gravi. Lo strumento supporta l'impiego di diverse unità ATTENZIONE periferiche di produttori differenti. HEIDENHAIN non fornisce alcuna indicazione in merito alle Definisce un pericolo probabile. norme di sicurezza specifiche di tali unità. Se non evitato, ne possono conseguire lesioni lievi o di Occorre attenersi alle norme di sicurezza piccola entità.
  • Page 31 Evitare la formazione di condensa. Rivolgersi eventualmente alla filiale come intermediario. Se danneggiato non riparare lo strumento né metterlo Mettersi in contatto con la filiale HEIDENHAIN o il più in funzione. produttore per i ricambi. Far sostituire immediatamente dal costruttore Standard di fornitura componenti elettrici danneggiati.
  • Page 32 Istruzioni di installazione it ND 2100G GAGE-CHEK Accessori Quotature per fori I seguenti articoli sono opzionali e possono essere ordinati a Vedere "F" in appendice. parte da HEIDENHAIN: Sul luogo di montaggio, la superficie di lavoro Accessori Codice prodotto o la macchina devono essere piane e stabili...

  • Page 33: Collegamento Della Tensione Di Rete

    ND 2100G GAGE-CHEK Istruzioni di installazione it Installazione Il tipo e il numero di porte per encoder sono diversi a seconda dell'esecuzione dello NOTA strumento. Guasti dovuti alla mancanza o non conformità della Lato sinistro dello strumento messa a terra!

  • Page 34: Scarica Elettrostatica

    Istruzioni di installazione it ND 2100G GAGE-CHEK Scarica elettrostatica Collegamento del computer Collegare la porta COM del computer con l'ausilio di un NOTA comune cavo seriale all'interfaccia seriale V.24/RS-232 Questo prodotto contiene compo- dello strumento. Per informazioni sulla posizione sul retro nenti che possono essere distrutti dello strumento vedere "Panoramica dello strumento",...
  • Page 35 ND 2100G GAGE-CHEK Istruzioni di installazione it Collegamento dell'interruttore a pedale e Cablaggio di ingressi e uscite di tastiera remota (accessorio opzionale) commutazione Vedere "D" in appendice. Le funzioni si basano sulle formule e sui valori memorizzati dal personale tecnico.

  • Page 36: Dati Tecnici

    Istruzioni di installazione it ND 2100G GAGE-CHEK Dati tecnici Dati elettrici Interfaccia dati V24/RS-232-C Strumento USB 2.0 (tipo A, Full Speed) Alloggiamento corpo pressofuso Tipo di fissaggio base di supporto Ambiente piastra di montaggio Temperatura di la- da 0 °C a 45 °C...

  • Page 37: Instrucciones De Instalación

    ND 2100G GAGE-CHEK Instrucciones de instalación es Acerca de este manual Documentación Descripción Anexo Un anexo complementa o reempla- Este manual contiene todas las informaciones e za los contenidos correspondientes instrucciones de seguridad necesarias para montar e instalar del manual de instrucciones de uso correctamente el equipo.

  • Page 38: Cualificación Del Personal

    Los requisitos que debe cumplir el personal, que se aparatos periféricos de diferentes fabricantes. requieren para las distintas actividades del equipo, se HEIDENHAIN no puede pronunciarse sobre indican en los correspondientes capítulos del presente las instrucciones de seguridad específicas manual.
  • Page 39 ND 2100G GAGE-CHEK Instrucciones de instalación es 2.3.1 Clasificación de los avisos de advertencia 2.3.2 Instrucciones de seguridad sobre el sistema eléctrico Los avisos de advertencia advierten contra los peligros en la manipulación del equipo y proporcionan las instrucciones PELIGRO para evitarlos.
  • Page 40 La fijación atornillada permite además un basculamiento horizontal del equipo en las rendijas de basculamiento. Contactar con el distribuidor de HEIDENHAIN o con el fabricante del equipo en lo relativo a los repuestos. En un equipo con placa de montaje previamente...
  • Page 41 ND 2100G GAGE-CHEK Instrucciones de instalación es Acotados para taladros Instalación Ver "F" en el anexo INDICACIÓN En el lugar de montaje, la superficie de trabajo o ¡Fallos causados por una puesta a tierra incorrecta o por la máquina debe ser plana y estable, con espacio falta de la misma! suficiente para la instalación y el manejo.

  • Page 42: Descarga Electrostática

    Instrucciones de instalación es ND 2100G GAGE-CHEK Descripción resumida del equipo Conectar la conexión de red con el cable de red suministrado con el equipo a una toma de corriente Parte posterior del equipo con conductor de protección. La información sobre la Ver A en la página desplegable anterior.
  • Page 43 ND 2100G GAGE-CHEK Instrucciones de instalación es Conexión de los sistemas de medición Conectar ordenador Posibilidades de conexión Conector el puerto COM del ordenador con un cable serie comercial a la interfaz serie V.24/RS-232 del equipo. Los sistemas de medición se conectan a las entradas de Información sobre la situación en la parte posterior del...
  • Page 44 Instrucciones de instalación es ND 2100G GAGE-CHEK Conectar el interruptor de pedal y el panel Cablear las entradas y salidas de de control externo (accesorio opcional) conmutación Ver "D" en el anexo Las funciones se basan en las fórmulas y valores...

  • Page 45: Características Técnicas

    ND 2100G GAGE-CHEK Instrucciones de instalación es Características técnicas Características eléctricas Interfaz de datos V24/RS-232-C Aparato USB 2.0 (Tipo A, Full Speed) Carcasa Carcasa moldeada por inyección Tipo de sujeción Pie de soporte Condiciones ambientales Placa de montaje Temperatura de 0°C a 45°C...

  • Page 46: O Tomto Návodu

    Instalační návod cs ND 2100G GAGE-CHEK O tomto návodu Dokumentace Popis Přídavek Přídavek doplňuje nebo nahrazuje Tento návod obsahuje všechny informace a bezpečnostní odpovídající obsah provozních po- pokyny pro odbornou montáž a instalaci přístroje. kynů a příp. také instalačních poky- Informace o modelu nů.

  • Page 47: Kvalifikace Personálu

    činnosti na přístroji, jsou uvedené v příslušných kapitolách tohoto návodu. Přístroj podporuje používání řady periferních Dále jsou uvedené skupiny osob, které jsou pověřené přístrojů od různých výrobců. HEIDENHAIN montáží a instalací, blíže popsané z hlediska jejich nemůže uvést ke specifickým bezpečnostním kvalifikace a údajů.
  • Page 48 Instalační návod cs ND 2100G GAGE-CHEK 2.3.1 Klasifikace výstrah 2.3.2 Bezpečnostní doporučení pro elektrická zařízení Výstrahy varují před nebezpečím při zacházení s přístrojem a dávají pokyny jak se jim vyhnout. Jsou klasifikovány podle NEBEZPEČÍ závažnosti nebezpečí a dělí se do následujících skupin: Typy výstrah...

  • Page 49: Sestavení Přístroje

    Při poškození během dopravy uchovejte obalový materiál pro vyšetření a kontaktujte prodejce se musí nejprve odstranit montážní deska a HEIDENHAIN nebo výrobce zařízení. To platí pak se namontujte stojánek. Další informace rovněž pro náhradní díly. viz "Montáž stojánku k přístroji", Stránka 51 Stojánek je k dispozici jako příslušenství...

  • Page 50: Přehled Přístroje

    Instalační návod cs ND 2100G GAGE-CHEK Instalace Druh a počet přípojek pro měřidla se liší v závislosti na provedení přístroje. UPOZORNĚNÍ Poruchy způsobené chybějícím nebo nesprávným Levá strana přístroje uzemněním! Na levé straně jednotky jsou umístěny tyto přípojky (při Přístroj nikdy neprovozujte bez řádného uzemnění.
  • Page 51 Instalační návod cs ND 2100G GAGE-CHEK Vybití elektrostatického výboje Připojit počítač Připojte COM-port počítače pomocí standardního UPOZORNĚNÍ sériového kabelu k sériovému portu V.24/RS-232 Tento výrobek obsahuje součást- přístroje. Informace o umístění na zadní straně přístroje ky, které mohou být zničeny elek- viz "Přehled přístroje", Stránka 52.
  • Page 52 Instalační návod cs ND 2100G GAGE-CHEK Připojte nožní spínač a externí ovládací Připojení spínacích vstupů a výstupů panel (volitelné příslušenství) Funkce jsou založené na vzorcích a hodnotách Viz "D" v příloze. uložených odborným personálem. Nožní spínač a externí ovládací panel jsou Zapojení...

  • Page 53: Technické Parametry

    Instalační návod cs ND 2100G GAGE-CHEK Technické parametry Okolí Provozní teplota 0 °C až 45 °C Přístroj Skladovací teplo- -20 °C až 70 °C Skříňka Odlévaná skříňka Způsob montáže Stojánek Relativní vlhkost ≤ 80 % vzduchu Montážní deska Výška ≤ 2000 m Montážní...

  • Page 54: Инструкция По Установке

    Инструкция по установке ru ND 2100G GAGE-CHEK О настоящей инструкции Документация Описание Дополнение Дополнение дополняет или за- Настоящая инструкция содержит все сведения и меняет соответствующие тек- указания по безопасности для надлежащего монтажа и сты инструкции по эксплуатации, оборудования устройства. а также при необходимости ин- Информация...
  • Page 55 Инструкция по установке ru ND 2100G GAGE-CHEK Хранение документации и ее передача Безопасность Настоящая инструкция должна храниться в Для эксплуатации системы действуют общепризнанные непосредственной близости от рабочего места и правила техники безопасности, в частности быть доступной всему персоналу в любое время.

  • Page 56: Общие Указания По Безопасности

    Устройство поддерживает использование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ множества периферийных устройств Обозначает опасность, которая может грозить. различных производителей. Фирма HEIDENHAIN не может угадать предложения Если ее не остерегаться, то следствием могут быть по специфическим указаниям по безопасности легкие или незначительные травмы. для данного устройства. Необходимо...
  • Page 57 использовать исключительно кабели и штекеры. При необходимости обратиться к дилеру как к изготовленные в соответствии со стандартами. посреднику. Не допускать выпадения росы. Связаться с дилером HEIDENHAIN или В случае повреждения не ремонтировать и не производителем устройства по поводу запасных эксплуатировать устройство частей.

  • Page 58: Сборка Устройства

    ND 2100G GAGE-CHEK Принадлежности Указание размеров просверливаемых отверстий Следующие артикулы покупаются по желанию и могут См. "F" в приложении. быть заказаны на фирме HEIDENHAIN дополнительно: В месте монтажа рабочая поверхность или Принадлежности Номер детали машина должна быть ровной и устойчивой...

  • Page 59: Обзор Устройства

    Инструкция по установке ru ND 2100G GAGE-CHEK Установка Вид и количество подключений для измерительных датчиков различаются в УКАЗАНИЕ зависимости от модели устройства. Нарушения вследствие отсутствующего или Левая сторона устройства ненадлежащего заземления! На левой стороне устройства (вид спереди) находятся Ни в коем случае не эксплуатировать устройство...

  • Page 60: Вариантыподключения

    Инструкция по установке ru ND 2100G GAGE-CHEK Электростатический разряд Подключение компьютера Подключить COM-порт компьютера с помощью УКАЗАНИЕ обычного серийного кабеля к серийному интерфейсу Данное изделие содержит узлы, V.24/RS-232 устройства. Информация о положении которые могут быть разрушены на обратной стороне устройства смотри "Обзор...
  • Page 61 Инструкция по установке ru ND 2100G GAGE-CHEK Подключение педального Электромонтаж проводами переключателя и внешней панели коммутационных входов и выходов управления (дополнительные принадлежности) Функции базируются на формулах и параметрах, внесенных в память См. "D" в приложении. специалистами. Педальный переключатель и внешняя панель...

  • Page 62: Технические Параметры

    Инструкция по установке ru ND 2100G GAGE-CHEK Технические параметры Электрические характеристики Другие Соединения педального выключа- Устройство подключения теля (2 функции) или внешняя па- Корпус Корпус из отливки, выполненной нель обслуживания, RJ-45 штекер под давлением Аудио выход, 3,5 мм контактный Способ монтажа...

  • Page 63: Informações Sobre O Modelo

    ND 2100G GAGE-CHEK Instruções de instalação pt Acerca destas instruções Documentação Descrição Adenda Uma adenda completa ou substitui Estas instruções contêm todas as informações e os conteúdos correspondentes no disposições de segurança para montar e instalar manual de instruções e, eventual- adequadamente o aparelho.

  • Page 64: Qualificação Do Pessoal

    Instruções de instalação pt ND 2100G GAGE-CHEK Conservação e transmissão da Segurança documentação Para a utilização do sistema são aplicáveis todos os procedimentos de segurança geralmente aceites, em Estas instruções devem ser guardadas na proximidade especial, os requeridos no manuseamento de aparelhos imediata do local de trabalho e estar permanentemente condutores de corrente.
  • Page 65 O aparelho suporta a utilização de múltiplos aparelhos periféricos de diferentes fabricantes. CUIDADO A HEIDENHAIN não pode prestar qualquer informação sobre as disposições de segurança Designa um perigo possivelmente iminente. específicas destes aparelhos. Devem respeitar- Caso não seja evitado, pode ter como consequência se as disposições de segurança incluídas nas...
  • Page 66 HEIDENHAIN ou o fabricante do aparelho. Esta recomendação aplica-se igualmente a pedidos de Pode ter como consequência um choque elétrico, peças sobresselentes.

  • Page 67: Montagem Do Aparelho

    Acessórios Dimensões dos furos Os artigos seguintes estão disponíveis como opção e Ver "F" no Anexo. podem ser encomendados adicionalmente à HEIDENHAIN: No local de montagem, a área de trabalho ou Acessórios Número de artigo máquina devem estar niveladas e estáveis e dispor de espaço suficiente para a instalação e a...

  • Page 68: Vista Geral Do Aparelho

    Instruções de instalação pt ND 2100G GAGE-CHEK Instalação O tipo e quantidade das ligações para aparelhos de medição variam consoante a versão do AVISO aparelho. Avarias devido a uma ligação a terra em falta ou Lado esquerdo do aparelho incorreta! No lado esquerdo do aparelho (visto de frente) encontram- Nunca operar o aparelho sem a correta ligação a terra.

  • Page 69: Descarga Eletrostática

    ND 2100G GAGE-CHEK Instruções de instalação pt Descarga eletrostática Ligação do computador Mediante um cabo serial convencional, ligar a porta AVISO COM do computador à interface serial V.24/RS-232 do Este produto contém componen- aparelho. Para informações sobre a posição na parte tes que podem ser destruídos de-...
  • Page 70 Instruções de instalação pt ND 2100G GAGE-CHEK Ligação do botão de pé e da consola Cablagem das entradas e saídas de externa (acessórios opcionais) comutação Ver "D" no Anexo. As funções baseiam-se nas fórmulas e valores memorizados pelo pessoal especializado.

  • Page 71: Dados Técnicos

    ND 2100G GAGE-CHEK Instruções de instalação pt Dados técnicos Ambiente Temperatura de 0 °C até 45 °C Aparelho funcionamento Caixa Caixa moldada sob pressão Temperatura de –20 °C até 70 °C Tipo de fixação armazenagem Pé de suporte ≤ 80%...

  • Page 72: 設置説明書

    設置説明書 ja ND 2100G GAGE-CHEK この説明書について 説明書 説明 付録 付録は、取扱説明書の内容と設置 この説明書には、装置を適切に組み立てて設置するための 説明書を必要に応じて補完したり、 情報と安全上の注意事項がすべて記載されています。 それに代わる書類です。 付録が納 品物に同梱されている場合には、最 モデルの表記 初にこれを読んでください。 この 説明書のその他の内容すべてについ 製品名 部品番号 て、その有効性は変わりません。 ND 2100G GAGE-CHEK 665 408-xx 設置説明書 設置説明書には、装置を適切に組み 立てて設置するための情報と安全上 銘板 の注意事項がすべて記載されていま 銘板は装置の背面に付いています。 す。 取扱説明書の一部として、ど の納品物にもこの説明書が含まれて 例： います。 設置説明書を読む優先順...
  • Page 73 ND 2100G GAGE-CHEK 設置説明書 ja 安全 装置管理責任者の義務 装置および周辺機器は装置管理責任者の所有物あるいは賃 システムの運転にあたり、一般に認知されている、特に通 借物です。 責任者は常に、使用上の決まりを徹底させる責 電装置の取扱い時に必要な安全措置を適用します。 この安 任を負います。 全措置に従わなければ、装置を損傷または負傷するおそれ があります。 装置管理責任者の義務は以下のとおりです。 安全規定は企業によってさまざまです。 装置を使用する企 装置へのさまざまな作業を、それにふさわしい資格を認 業の社内規則がこの説明書と異なる場合には、厳しい方の 定された作業者に担当させること 規則を適用します。 "作業担当者の資格", ページ 75 に準じて権限と役割を 作業担当者の資格 作業者に明確に教示すること 組立ておよび設置を担当する作業者は、これらの作業にふ 装置を故障や不具合がなく正常に機能する状態で使用で さわしい資格を有し、装置および接続周辺機器の説明書の きるようにすること 内容を十分に理解する必要があります。 不正に装置が使用されないように対策を講じること 装置への個々の作業に必要な要件は、この説明書の当該作 業の章に記載されています。 一般的な安全上の注意事項 組立ておよび設置を担当する人員に求められる資格および 担当業務の詳細は以下のとおりです。...
  • Page 74 設置説明書 ja ND 2100G GAGE-CHEK 2.3.1 警告文の分類 2.3.2 電気系統に関する安全上の注意事項 警告文は装置を取り扱う際の危険に対して注意を喚起し、 危険 回避するように促します。 警告文を危険度によって以下の ように分類しています。 装置を開けると、通電中の部品に接触することがありま 表記の種類 す。 感電、やけどまたは死亡につながるおそれがあります。 危険 装置を開いたことに起因する事故、人身事故および物的 損害については、メーカーに対する保証請求権および損 逼迫した危険への注意喚起です。 害補償請求権は認められません。 回避しなければ死亡事故または重傷事故につながりま 装置を決して開かないでください。 す。 装置内部の作業は必ずメーカーに依頼してください。 警告 危険 危険が逼迫するおそれがあることを示します。 回避しなければ死亡事故または重傷事故につながるおそ 通電中の部品と直接的または間接的に接触すると、感電 れがあります。 して危険な状態に陥るおそれがあります。 感電、やけどまたは死亡につながるおそれがあります。 注意 電気系統および通電中の部品への作業は、必ず専門知 識を有する技術者に任せてください。 危険が逼迫するおそれがあることを示します。 回避しなければ軽傷事故につながるおそれがあります。...
  • Page 75 ND 2100G GAGE-CHEK 設置説明書 ja 組立て 装置の組立て 納品された装置がマウンティングプレート付き仕様であ 以下の作業は必ず専門担当者に依頼してくださ れば、組立て作業は不要です。 い。 納品された装置が台座付き仕様であれば、装置に台座を 詳細は、参照 "作業担当者の資格", 取り付ける必要があります。 詳細情報 参照 "装置への ページ 75。 台座の取付け", ページ 77 装置の開梱 装置への台座の取付け 先頭の折り込みページの "C" を参照してください。 梱包箱の上側を開きます。 梱包材を取り除きます。 台座を取り付けた装置の作業面または機械への固定 (オプ ション) 内容物を取り出します。 作業面に装置を載せ、台座の下側のドリル穴にねじを挿入 内容物がすべて揃っているかチェックします。 して固定します。 納品物に輸送による損傷がないか点検します。 装置をねじで固定しても、旋回スリット沿いに水平後方に 動かすことができます。...
  • Page 76 設置説明書 ja ND 2100G GAGE-CHEK 設置 測定装置用の接続部の種類と数は、装置の仕様 によって異なります。 注意 装置左側 非接地または接地不良による不具合のおそれがありま (正面から見て) 左側には以下の接続部があります。 す。 先頭の折り込みページの B を参照してください。 正しく接地していない装置は決して使用しないでくだ さい。 スピーカ / ヘッドフォン端子 ハウジング背面の接地端子を装置の主接地点と接続し USB ポート、タイプ A ます。 RJ-45 ポート (フットスイッチまたは外付け操作 導線の最低断面積：6 mm 。 パネル用) 注意 電源への接続 装置内の部品を損傷するおそれがあります。 警告 プラグやコネクタは必ず装置のスイッチを切った状態 感電の危険！...
  • Page 77 ND 2100G GAGE-CHEK 設置説明書 ja 静電気放電 コンピュータの接続 市販のシリアルケーブルで、コンピュータの COM ポー 注意 トと装置のシリアルインタフェース V.24/RS-232 を接 この製品には、静電気放電 (ESD) 続します。 装置背面の位置は、参照 "装置の概要", で破壊されるおそれのある部品が ページ 78。 取り付けられています。 ESD に弱い部品の取扱いに関する安 ケーブルが外れないように接続してください。 全措置を必ず取ってください。 固定ねじを強く締めすぎないようにしてくださ 規則に準じて接地していない端子ピ い。 ンに決して触れないでください。 例えば、測定システムの V.24/RS-232 と接続 測定装置の接続 する V.24/RS-232 シリアルインタフェースを 2 つ以上備えている装置に、RS232 接続をコン...
  • Page 78 設置説明書 ja ND 2100G GAGE-CHEK フットスイッチおよび外付け操作パネルの接 切替え入出力の配線 続 (オプションのアクセサリ) 機能は専門担当者が保存した式と値に基づきま 付録の "D" を参照してください。 す。 フットスイッチおよび外付け操作パネルはオプ ションのアクセサリです。 詳細は、参照 "納品 切替え入出力の配線は、装置に実際に接続している周辺機 内容", ページ 77。 器によって異なります (メーカーの説明書を参照)。 作業担当者に求められる要件 フットスイッチの接続 接続ケーブルはフットスイッチと一体になっており、RJ-45 接続する周辺機器に応じて、接続作業に電気技 コネクタを装置左側の RJ-45 ポートに差し込んで接続しま 術者が必要になることがあります。 す。 例：安全特別低電圧 (SELV) を超えたとき。 フットスイッチの RJ-45 コネクタを装置の RJ-45 ポー...
  • Page 79 ND 2100G GAGE-CHEK 設置説明書 ja 技術仕様 環境 動作温度 0 °C ～ 45 °C 装置 保管温度 -20 °C ～ 70 °C ハウジング ダイキャスト製ハウジング ≤ 80 % 相対湿度 固定の種類 台座 ≤ 2000 m 高さ マウンティングプレート 取付寸法 装置：287 mm x 195 mm x 93.5 mm 一般事項...

  • Page 80: 安装说明

    安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 关于这些说明 有关阅读本文档的说明 下表是按照阅读的优先顺序排列的文档组成部分。 这些说明适用于以下产品。 对于只适用于特定产品的信息， 显示特定产品名。 警告 型号说明 如果未能遵守文档要求，可导致严重事故、人员伤害或设 备损坏。 产品标识 ID号 请认真并完整阅读本文档并妥善保存供日后查看。 ND 2100G GAGE-CHEK 665 408-xx ID标签 文档 说明 ID标签在本设备的后面板处。 补充说明 补充说明提供“操作说明”相应内容 的补充信息或替换信息，有时根据情 举例： 况也适用于“安装说明”。 如果该 文档随产品一起提供，必须首先阅读 它。 文档中的所有其他内容保持有 效。 ND xxxx QUADRA-CHEK ID 123456-xx 安装说明...
  • Page 81 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 安全 产品使用公司责任 产品使用公司是指拥有或租用该产品和外部设备的公司。 它 在使用本系统前，必须认真遵守公认的安全注意事项，特别 总是对产品应用于目标用途负责。 是有关带电设备操作方面的。 未能遵守安全注意事项可能造 成人员伤害或设备损坏。 产品使用公司必须： 必须注意安全规范与各个公司有关。 如果本说明的内容与使 将需由本产品执行的不同任务分配给恰当、有资质和授权 用本系统的公司的规定有冲突，必须使用其中较为严格的规 的人员 定。 在权威培训结构并针对"人员资质", 页 83中指定的任务培 人员资质 训人员 从事安装和系统安装的人员必须具有相应从业资质且必须通 确保仅在最佳技术状态时使用本产品。 过随产品以及相关外部设备一起提供的文档资料中获得充分 必须避免本产品被非授权使用 信息。 公认安全注意事项 有关对于产品需执行个别操作的人员要求，详见这些说明文 件中的相应章节。 不同类型的人员，例如安装和系统安装，需具有不同的人员 本产品支持不同制造商的许多外部设备。 海德汉 资质和其专长的工作任务。 不能提供这些设备的特定安全注意事项信息。 必...
  • Page 82 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 2.3.1 危险警告类型 2.3.2 电气安全注意事项 危险警告信息是有关设备操作方面存在危险的警告信息以及 危险 如何避免危险的信息。 根据危险程度，危险分为以下几类： 警告类 使用本产品时，可能接触带电设备部件。 这可能导致电击、烧伤或死亡事故。 此外，打开本产品将 危险 对任何其导致的事故、人员伤害或设备损坏的产品保证、 保修和制造商责任失效。 表示极为严重的危险。 严禁打开外壳。 如未能避免，可导致死亡或严重人员伤害。 只允许制造商进入本产品内部。 警告 危险 表示存在潜在危险。 如未能避免，可导致死亡或严重人员伤害。 直接或间接接触带电部件将导致危险的电流流过身体。 这可能导致电击、烧伤或死亡事故。 小心 对电气系统和带电部件工作时，只允许受过培训的专业 人员执行操作任务。 表示存在潜在危险。 如未能避免，可导致轻伤或不严重的人员伤害。 对于电气连接和所有接口连接，只允许使用满足相应标 准要求的电缆和接头。 注意 不允许结露。 如本产品损坏，严禁对其操作或修理。...
  • Page 83 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 安装 组装 如果该设备已预装了安装适配器，则不需要组装。 以下步骤只能由有资质的人员执行！ 如果该设备配独立安装架，需连接安装架。 更多信息 参 更多信息： 参见 "人员资质", 页 83。 见 "连接安装架", 页 85 连接安装架 开箱 参见前内页中的"C"。 打开包装箱上盖。 用安装架将设备安装在工作台或机床上（可选） 拆除包装材料。 用安装架下方的安装孔和螺栓将设备固定在台面上。 打开包装。 用螺栓固定后，该设备仍可沿倾斜导轨进行水平倾斜。 检查交付的产品是否完整。 检查交付的产品是否损坏。 如果该设备有预装的安装适配器，需要先拆下 安装适配器，然后固定安装架。 更多信息，参 见 "连接安装架", 页 85。 安装架为可选辅件...
  • Page 84 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 系统安装 不同设备之间的测量设备接头的数量和类型可能 不同。 注意 左侧面板 地线连接接触不良或地线连接不正确导致干扰！ 左侧面板（从正面看）提供以下接头： 未正确连接地线时，严禁使用该设备。 参见前折页中的B。 将后面板的地线接头连接该设备的集中地线连接点。 导线的最小截面积： 6 mm 。 扬声器/耳机插座 USB A型接头 注意 RJ-45插座，连接脚踏开关或遥控键盘 内部部件有损坏风险！ 连接电源 设备带电时，严禁连接任何连接件或断开其连接。 警告 根据该设备的配置情况，系统安装步骤可能与本 有电危险！ 章介绍的步骤不同。 随该产品一起提供的“补 如果电气设备的地线连接不正确，电击可导致严重人员伤 充说明”提供有关系统安装的信息，“补充说 害或死亡事故。 明”的信息优先于本章中介绍的信息。 只能用3线电源电缆。 必须确保将地线正确连接建筑物的电气系统地线。 用本产品的系统安全性由组装方或系统安装方负 责。...
  • Page 85 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 静电放电 连接计算机 用标准串行电缆连接计算机COM端口与该设备的RS-232/ 注意 V.24串行端口。 有关这些端口在后面板中的位置信息，参 本产品中有可被静电放电（ESD） 见 "产品概要", 页 86。 损坏的部件。 必须遵守静电放电敏感部件操作的安 必须确保电缆牢固连接。 严禁过度紧固接头螺 全注意事项。 栓。 如果未正确接地，严禁接触接头针 脚。 有关RS-232端口配置，例如连接RS-232/V.24测 量系统的第二RS-232/V.24串口产品的更多信息， 连接测量设备 参见“操作说明”。 连接方式 连接耳机和USB打印机 测量设备连接在后面板中的通道输入口处。 有关它们在后面 板中的位置信息，参见 "后面板", 页 86。 连接耳机 测量设备可用的接头数和类型与具体设备有关。 如果环境噪音大难以听清提示音时，或环境需要安静，如果 有声音将造成干扰时，提示音可发给耳机。...
  • Page 86 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 连接脚踏开关和遥控键盘（可选附件） 开关式输入和输出连线 参见附件中的"D"。 它根据公式和有资质人员保存的数据工作。 脚踏开关和遥控键盘为可选附件。 更多信息，参 见 "零部件", 页 85。 开关式输入和输出连线与客户外部设备有关（参见制造商文 档资料）。 连接脚踏开关 人员要求 脚踏开关固定的连接电缆有一个RJ-45插头，用于插在该设备 左侧的RJ-45插座中。 根据所连接的外部设备，需要电气专业人员执行 将脚踏开关的RJ-45插头插入在该设备的RJ-45插座中。 连接。 连接遥控键盘 举例： 超出SELV。 遥控键盘用双端带RJ-45插头的电缆连接在该设备的左侧 继电器连接 RJ-45插座中。 单极双掷干式触点继电器的触点可从本产品的后面板接触 将带RJ-45插头的电缆插在设备和遥控键盘上的RJ-45插 到，它用于需要小功率电气开关操作的特殊应用。 继电器的 座中。 常开和常闭触点可用在小电流、低电压的应用环境中。 同时连接脚踏开关和遥控键盘 有关继电器端口的更多信息，参见 "技术参数", 页 89。...
  • Page 87 安装说明 zh ND 2100G GAGE-CHEK 技术参数 环境条件 工作温度 0 °C至45 °C 设备 存放温度 -20 °C至70 °C 外壳 金属压铸的外壳 相对湿度 ≤ 80 % 安装类型 安装架 海拔高度 ≤ 2000 m 安装适配器 尺寸 单位： 287 mm x 195 mm x 一般信息 93.5 mm 指令...

  • Page 88: 安裝手冊

    安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 關於這些手冊 文件 說明 補遺 補遺增補或覆蓋操作手冊的對應內 這些手冊內含產品正確固定與安裝所需的所有資訊以及安全 容，合適的話，增補或覆蓋安裝手 預防注意事項， 冊的對應內容。 若出貨時包含本文 這些手冊涵蓋以下產品： 特定產品專屬資訊會顯示特定產品 件，請在繼續進行前先閱讀本文件。 名稱。 文件的所有其他內容都維持原來的效 力。 機型資訊 安裝手冊 安裝手冊內含產品正確固定與安裝 所需的所有資訊以及安全預防注意事 產品名稱 ID 編號： 項， 其摘錄自操作手冊，並且每次 ND 2100G GAGE-CHEK 665 408-xx 出貨都包含。 此文件具有第二閱讀 優先順序。 ID 標籤...
  • Page 89 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 安全 營運公司之責任 營運公司擁有或租用該產品以及周邊， 負責隨時遵守使用規 操作系統時，必須遵守一般可接受的安全預防注意事項，尤 範。 其是有關帶電設備處置的適當預防注意事項。 若未遵守這些 安全預防注意事項，可能造成人員傷害或設備受損。 營運公司必須： 不過要知道，每家公司的安全規則都不相同。 若這些手冊內 將要在產品上執行的不同任務指派給適當、合格並且授權 含教材與使用此系統的公司規則之間有衝突，以較嚴格的規 的人員 則為準。 在"人員資格", 頁碼 91授權與指定任務之下訓練人員 人員資格 確定只有在完美技術條件下才操作本產品 固定與安裝人員必須合乎規定，並且必須從產品與相連週邊 避免未經授權使用本產品 所提供的文件當中獲得充分資訊。 一般安全預防注意事項 這些手冊的個別段落內指出要在產品上執行個別活動所需之 人員。 本產品支援不同製造商所生產的多種周邊裝置之 負責固定與安裝的人員小組都具備不同的人員資格與任務， 使用。 海德漢無法針對這些裝置所採用的特定安 指定如下。 全預防注意事項做出任何聲明。 請務必遵守個別 合格的人員...
  • Page 90 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 2.3.1 危險警告分類 2.3.2 電氣安全預防注意事項 危險警告警示有關產品操作的相關危險，並且告知如何避免 危險 危險。 這些警示根據危險程度分類，並且分成以下幾個群 組： 打開產品時，有可能會接觸到帶電的電氣零件， 警告類型 如此會導致觸電、燒傷或死亡。 此外，打開產品會喪失保 證、保固以及因為此動作所造成意外、人員受傷或設備受 危險 損之製造商責任。 說明立即危險。 請勿打開外殼。 若無法避免，將造成死亡或重傷。 只允許製造商進入產品內部。 警告 危險 說明可能有危險。 直接或間接接觸帶電零件將導致有危害的電流通過人體， 若無法避免，可能造成死亡或重傷。 如此會導致觸電、燒傷或死亡。 只能由受過訓練的專家才能在電氣系統以及帶電零件上 注意 工作。 說明可能有危險。 針對電力連接以及所有介面連接，只能使用符合適用標 若無法避免，會造成小傷或輕傷。 準的纜線與接頭。 避免冷凝。 備註...
  • Page 91 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 安裝 組裝 若單元配備預先安裝的固定轉接器，則不需要組裝。 以下步驟只能由合格人員執行！ 若單元配備分開的固定立架，則需要安裝立架。 如需更多 如需更多資訊： 請參閱 "人員資格", 頁碼 91. 資訊 請參閱 "安裝固定立架", 頁碼 93 安裝固定立架 拆箱 請參閱前面折頁頁"C"。 打開箱子的上蓋。 使用固定立架將單元固定在檯面或工具機上(選項) 取下包裝材料。 使用固定立架底面上的固定孔，用螺絲將單元固定至檯面。 拆開內容物。 使用螺絲固定之後，仍可水平傾斜傾斜導條單元。 檢查內容物是否完整。 檢查內容物是否受損。 若單元具有預先安裝的固定轉接器，則要先拆除 固定轉接器，然後安裝固定立架。 如需更多資 訊，請參閱請參閱 "安裝固定立架", 頁碼 93。 運送途中若有任何組件受損，請保留包裝材料以...
  • Page 92 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 安裝 量測裝置接頭的類型與數量依單元而不同。 備註 左側面板 缺少接地或接地不當造成干擾！ 左側面板(從正面看過去)提供以下接頭： 若未適當接地，請勿操作本單元。 請參閱前面折頁頁B。 將背板上的接地接頭連接至單元的中央接地點。 導線的最小截面： 6 mm 。 喇叭/耳機插座 USB類型A接頭 備註 腳開關或遠端鍵盤的RJ-45插座 內部組件受損的風險！ 連接電源 當電源開啟時勿連接或中斷連接任何連接中的元件。 警告 根據單元的設備，安裝程序可能與本章節內描述 觸電的危險！ 的程序不同。 若與產品一起出貨的補遺內含安裝 電氣裝置接地不當會有觸電造成重傷或死亡的風險。 資訊，則補遺內的資訊取代本章節內的資訊。 總是使用3線式電源線。 確定接地線正確連接至建築物電氣安裝的接地。 任何系統搭配使用本產品的安全性，皆為組裝人 員或系統安裝人員的責任。 警告 使用未符合最低要求的電源線會有起火的風險！ 接腳配置圖總是顯示單元上的接頭的接腳指派而 只能使用滿足或超出規定最低需求的電源線。...
  • Page 93 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 靜電放電 連接電腦 使用標準序列纜線將電腦COM連接埠連接至單元的 備註 RS-232/V.24序列埠。 有關在背板上連接埠位置之資訊， 本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損 請參閱請參閱 "產品簡介", 頁碼 94。 壞的組件。 請確實遵守處理ESD敏感零件的安全 確定纜線完全插入。 接頭螺絲請勿鎖過緊。 預防注意事項。 在未確定正確接地之前，請勿觸摸接 頭接腳。 有關RS-232連接埠組態之資訊，例如用於具備第 二RS-232/V.24序列埠來連接RS-232/V.24量測系 連接量測裝置 統之產品，請參閱操作手冊。 連接可能性 連接耳機與USB印表機 量測裝置連接至背板上的通道輸入。 有關在背板上位置之資 訊，請參閱請參閱 "後面板", 頁碼 94。 連接耳機 量測裝置可用接頭的類型與數量依單元而不同。 在吵雜聽不到警報聲或安靜到警報聲太吵的環境內，警報聲 可傳送到耳機。 連接量測裝置纜線...
  • Page 94 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 連接腳開關和遠端鍵盤(選配件) 切換式輸入與輸出的配線 請參閱附錄"D"。 該等功能係根據合格人員所儲存的公式與數值。 腳開關與遠端鍵盤列為選配配件。 如需更多資 訊，請參閱請參閱 "供應的項目", 頁碼 93。 切換式輸入與輸出的配線取決於客戶的週邊(請參閱製造商文 件)。 連接腳開關 人員需求 連至腳開關的連接纜線具有RJ-45插頭，用於連接至單元左側 上的RJ-45插座。 根據要連接的週邊，需由電氣專家進行連接工 將腳開關的RJ-45插頭連接至單元上提供的RJ-45插座。 作。 連接遠端鍵盤 範例： SELV已超過。 遠端鍵盤使用兩端為RJ-45插頭的纜線，連接至單元左側上的 繼電器連接 RJ-45插座。 產品背板上有單極、雙拋乾式接點繼電器的接點，用於需要 將含RJ-45插頭的纜線插入單元以及遠端鍵盤上的RJ-45插 低功率切換的特殊應用。 繼電器的常開與常閉接點可用於低 座。 電流、低電壓應用。 同時連接腳開關和遠端鍵盤 有關繼電器連接的更多資訊，請參閱請參閱 "規格", 頁碼 97。...
  • Page 95 安裝手冊 zh-tw ND 2100G GAGE-CHEK 規格 周圍情況 操作溫度 0 °C至45 °C 裝置 儲藏溫度 -20 °C至70 °C 外殼 金屬鑄造機殼 ≤ 80 % 空氣相對溼度 固定種類 固定立架 ≤ 2000 m 高度 固定轉接器 尺寸 單元: 287 mm x 195 mm x 93.5 mm 一般資訊...

  • Page 96: 작동 지침

    작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 본 지침에 대한 정보 문서 의미 부록 부록은 작동 지침, 그리고 해당하는 이 지침은 적절한 제품 장착 및 설치에 필요한 모든 정보와 경우 설치 지침의 해당 내용을 보완 안전 예방조치를 제공합니다. 하거나 대체합니다. 본 문서가 제품...
  • Page 97 지침의 해당 섹션에 명시되어 있습니다. 본 제품은 다양한 제조업체의 다양한 주변 장치 장착 및 설치를 담당하는 작업자 그룹은 아래 명시되어 있 를 지원합니다. HEIDENHAIN은 이러한 장치에 대 는 다른 자격 및 작업을 가지고 있습니다. 해 취해야 할 특정 안전 예방조치에 대한 어떠한...
  • Page 98 작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 2.3.1 위험 경고의 분류 2.3.2 전기 안전 예방조치 위험 경고는 장치 작동과 관련된 위험을 경고하며 위험을 위험 방지하는 방법을 소개합니다. 위험 경고는 위험 정도에 따라 다음과 같이 구분됩니다. 제품을 열면 전기가 흐르는 구성 요소와 접촉하여...
  • Page 99 작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 장착 조립 장치에 사전 설치된 장착 어댑터가 제공되는 경우에는 다음 단계는 자격을 갖춘 작업자만 수행해야 합 조립이 필요하지 않습니다. 니다. 장치에 별도의 장착 스탠드가 제공되는 경우에는 스탠드 추가 정보: 참조 "작업자 자격", 페이지 99.
  • Page 100 작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 설치 측정 장치 커넥터의 개수와 유형은 장치마다 다 를 수 있습니다. 참고 좌측 패널 접지 부족 또는 부적절한 접지로 인한 문제! 좌측 패널(전면에서 보이는)은 다음 커넥터를 제공합니다. 적절한 접지 연결 없이는 장비를 작동하지 마십시오.
  • Page 101 작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 정전기 방전 컴퓨터 연결 표준 직렬 케이블을 사용하여 장치의 RS-232/V.24 직 참고 렬 포트에 컴퓨터 COM 포트를 연결합니다. 후면 패널 이 제품에는 정전기 방전(ESD)으로 의 포트 위치에 대한 자세한 내용은 참조 "제품 개요", 파손될 수 있는 구성 요소가 포함되...
  • Page 102 작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 풋 스위치 및 원격 키패드(옵션 액세서리) 연 전환 입력 및 출력 배선 결 기능은 자격을 갖춘 작업자가 저장한 공식과 값 부록에서 "D"를 참조하십시오. 에 기반합니다. 풋 스위치 및 원격 키패드는 옵션 액세서리로 사 용 가능합니다. 자세한 내용은 참조 "제공 품목", 전환...
  • Page 103 작동 지침 ko ND 2100G GAGE-CHEK 사양 주변 조건 작동 온도 0°C ~ 45°C 장치 보관 온도 -20°C ~ 70°C 하우징 주물 금속 엔클로저 ≤ 80% 상대 습도 장착 유형 장착 스탠드 ≤ 2000m 고도 장착 어댑터 치수 단위: 287mm x 195mm x 93.5mm 일반...
  • Page 104 ND 2100G GAGE-CHEK 93.5 6.35 enter finish quit cancel A 220.5 203.2 M6,3 - 1.3 x 16.5 (1/4 - 20“ x 0.65“) 27.5 B ...
  • Page 105 ND 2100G GAGE-CHEK Sensor 0 V Sensor U Data Data Clock Clock 1 2 3 4 5 6 7 8 5/6/8/13/15 Sensor 0 V Sensor U Signal GND...
  • Page 106 ND 2100G GAGE-CHEK DC 5 V Data (-) Data (+) Case GND S-1, S-2 COM COM: common COM: common NC: normally closed NO: normally open...
  • Page 107 ND 2100G GAGE-CHEK 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Data Data Data Data Data Data Data Data Data Out 9 Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 Out 5 Out 6 Out 7 Out 8 Data...
  • Page 108 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support | +49 8669 32-1000 Measuring systems { +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de TNC support { +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de...

Table des Matières