Philips AVENT SCF314/02 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Tires-lait
  5. AVENT SCF314/02
  6. Mode d'emploi

Philips AVENT SCF314/02 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AVENT SCF314/02:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Twin electronic breast pump
EN
Extractor de Leche Electrónico Doble
ES
Tire lait Electronique Double
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips AVENT SCF314/02

Sommaire des Matières pour Philips AVENT SCF314/02

  • Page 1 Twin electronic breast pump Extractor de Leche Electrónico Doble Tire lait Electronique Double...

  • Page 2: Pump Motor

    2x Sealing base 2x Sealing disc All you need to assemble and use the breast pump is shown here. If any of the parts are missing, or if you have any questions, please call customer support at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 3: Control Handle

    Tubing port Control handle NEVER SANITIZE OR IMMERSE IN WATER Pump motor Light Twin tubing port Control cable socket Power socket On/off switch NEVER SANITIZE OR IMMERSE IN WATER Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 4: Important Safeguards

    • Only use the electric adaptor supplied with INSTRUCTIONS the product. • Ensure the unit is not exposed to extreme heat or placed in direct sunlight. Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 5: Table Des Matières

    Congratulations! Soon you will discover what makes this Philips AVENT twin electronic breast pump so uniquely yours. The breast pump is designed with an electronic memory that learns and continues your gentle pumping rhythm. It gives you complete control over your comfort, which means that pumping with your twin electronic breast pump always feels natural and exactly right for you.

  • Page 6: Disassembling Your Electronic Pump

    Disassembling Your Electronic Pump Make sure that your breast pump motor is turned off and unplugged before disassembling parts. See section titled, ‘twin electronic breast pump Parts Guide’ on page 1 for a description of the First (Control) Pump and Second Pump. First (Control) Pump First (Control) Pump On the first (control) pump, remove the control...

  • Page 7: Cleaning And Sanitizing Your Pump

    DO NOT INSERT OBJECTS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE. HELPFUL TIP! The Philips AVENT steam sterilizers are designed to hold the washable components of the electronic breast pump and the entire manual breast pump. Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 8: Preparing To Pump

    2-4 oz of milk. However, this is just a guide and varies from woman to woman. If you find that you regularly express more than 4 oz/125 ml of milk per session, attach a 9 oz/260 ml AVENT breast milk container to the pump body. Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...
  • Page 9 Preparing to Pump You can use twin electronic breast pump as a: Twin electronic pump Single electronic pump...

  • Page 10: Assembling The Pump Body

    Assembling the Pump Body Before assembling, make sure that you have correctly washed and sanitized the pump. See section titled ‘Cleaning and Sanitizing Your Pump’ on page 6. Parts you will need for this step: Pump body White valve Clear silicone diaphragm Double pumping? Assemble two pumps as shown below.
  • Page 11 This is intended to help stimulate a fast, natural milk flow. ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 12: Connecting The Electronics

    Control cable socket Click the control cable into the socket on the control handle. Transparent tubing port Then securely attach one of the transparent tubes to the port on the control handle. Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...
  • Page 13 Connecting the Electronics Double pumping? Complete the next step with your second assembled pump body. Second Pump See section titled, ‘Twin electronic breast pump Parts Guide’ on page 1 for a description of First (Control) Pump and Second Pump Push the double pumping connector onto the pump body so that it sits firmly on top of the silicone diaphragm.

  • Page 14: Pumping With Your Electronic Breast Pump

    Pumping with Your Electronic Breast Pump Before you begin pumping, make sure that you have correctly washed, sanitized and assembled the pump. Consult the ‘Preparing to Pump’ Section on page 7 for tips on stimulating let-down and milk flow. Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.
  • Page 15 Flashing GREEN Light: Automatic pumping mode. Your breast pump will mimic your last established pumping rhythm and level of suction. Flashing Light: Consult the ‘Troubleshooting Guide’ on page 18. Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 16: Keeping Parts Clean And Compact For Travel

    Screw on the sealing base. Dome cap (p) Screw ring (r) Nipple (q) Sealing base (s) Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 17: Storing Your Expressed Breast Milk

    These cups are safe, sturdy and offer protection for pumping, storing and feeding breast milk. Get Philips AVENT breast milk storage system and Get Going! • Twist-on lid seals tightly to cup for leak-proof storing or freezing •...
  • Page 18 Storing Your Expressed Breast Milk Guidelines for Storing Expressed Breast Milk ° Refrigerate breast milk immediately. Refrigerate for up to 24 hours in the back of the refrigerator, not in the door. ° Freeze for up to 3 months, or 6 months in a zero-degree freezer. °...

  • Page 19: Troubleshooting Guide

    Allow unit to stabilize before trying again. ° Continuous flashing – the pump has detected that the control cable has been incorrectly fitted/not fitted or the cable is damaged. Need Help? Call us at 1.800.54.AVENT or visit www.philips.com/AVENT...

  • Page 20: Technical Specifications

    FULL TWO-YEAR WARRANTY Philips Electronics North America Corporation (USA) and Philips Electronics Ltd (CANADA) warrant each new Philips AVENT product, model SCF314, against defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of purchase, and agrees to repair or replace any defective product without charge.

  • Page 21: Guía De Piezas Del Extractor De Leche Electrónico Doble

    Todo lo que necesita para montar y utilizar el Extractor de Leche se muestra 2x Discos de sellado aquí. Si le falta cualquier pieza, o si tiene cualquier duda, favor de contactar atención al cliente al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...
  • Page 22 Guía de Piezas del Extractor de Leche Electrónico Doble – Detallada Palanca de Control Enchufe del cable de control Control de Memoria de un Solo Toque Puerto de tubos Palanca de Control NUNCA DESINFECTE NI SUMERJA AL AGUA Motor del Extractor Puerto de tubo gemelo Enchufe del cable de control...

  • Page 23: Medidas Preventivas Importantes

    •No se puede utilizar este equipo en presencia de ESTAS una mezcla anestésica inflamable con aire, o con oxígeno u óxido nitroso. INSTRUCCIONES •Utilice sólo el adaptador eléctrico proveído con este producto. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...
  • Page 24 Conservando la Leche Materna Ultra Cómodo, Silencioso y Eficiente, Extraída 35-36 haciéndolo fácil el continuar regalándole Guía de Solución de Problemas a su bebé las ventajas de la leche materna. Especificaciones Técnicas Garantía Limitada ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...

  • Page 25: Desmontando El Extractor De Leche Electrónico

    Desmontando el Extractor de Leche Electrónico Asegure que el motor del Extractor de Leche esté apagado y desenchufado antes de desmontar las piezas. Vea la sección ‘Guía de Piezas del Extractor de Leche Electrónico Doble’ en la página 20 par a una descripción del Primer Extractor (Extractor de Control) y el Segundo Extractor.

  • Page 26: Limpiando Y Desinfectando El Extractor De Leche

    AGUA CALIENTE Y UN POCO DE JABÓN. NO INTRODUZCA OBJETOS, YA QUE PODRÍA DAÑARLA. ¡CONSEJO DE AYUDA! Los Esterilizadores de Vapor Philips AVENT han sido diseñados para contener los componentes lavables del Extractor de Leche Electrónico y el Extractor de Leche Manual entero.

  • Page 27: Preparándose Para Una Extracción

    Si descubre que regularmente extrae más de 4 oz. /125 ml de leche por sesión, sujete una contenedores para leche AVENT de 9 oz. /260 ml al cuerpo del extractor. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...
  • Page 28 Preparándose Para una Extracción Se puede utilizar el Extractor de Leche Electrónico Doble como: Extractor Eléctrico Doble Extractor Eléctrico Sencillo ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...
  • Page 29 Montando los Cuerpos del Extractor de Leche Montando los Cuerpos del Extractor de Leche Antes de montar, asegure que haya correctamente lavado y desinfectado el extractor. Vea la sección ‘Limpiando y Desinfectando el Extractor de Leche’ en la página 25. Las piezas que necesitará...

  • Page 30: Montando Los Cuerpos Del Extractor De Leche

    Montando los Cuerpos del Extractor de Leche Cojín de Pétalos Contenedores para leche Base blanca Masajeadores Enrosque el cuerpo del extractor al contenedor para leche hasta que quede seguramente en su lugar. Para asegurar que el extractor esté completamente estable, puede utilizar la base con el contenedor para leche de 4 oz/125 ml.

  • Page 31: Conectando Los Componentes Electrónicos

    Encaje el cable de control al enchufe de la palanca de control. Puerto de tubo Luego, sujete seguramente uno de los transparente tubos transparentes al puerto en la palanca de control. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...
  • Page 32 Conecte el adaptador eléctrico al tomacorriente en el motor del extractor. Luego conecte el cable que conecta a la pared al adaptador eléctrico e introduzca el enchufe en el tomacorriente de la pared. ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...

  • Page 33: Extrayendo Leche Con El Extractor De Leche

    Extrayendo Leche con el Extractor de Leche Antes de empezar una extracción, asegure que haya correctamente lavado, desinfectado y montado el extractor. Consulte la sección ‘Preparándose para una Extracción’ en la página 26 para consejos sobre estimular la bajada y el flujo de leche. Lávese las manos con cuidado y asegure que los senos estén limpios.
  • Page 34 Extrayendo Leche con el Extractor de Leche Luego, oprima el Control de Memoria de un Solo Toque azul en la palanca. La luz del modo en el motor del extractor cambiará de un VERDE continuo a un VERDE intermitente e Extractor de Leche imitará...

  • Page 35: Manteniendo Las Piezas Limpias Y Compactas Para Viajes

    Enrósquele la base para sellado. Tapa de cúpula (p) Rosca (r) Mamila (q) Bases para sellado (s) ¿Necesita ayuda? Llámenos al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT...

  • Page 36: Conservando La Leche Materna Extraída

    ¡Adquiera el Sistema de Almacenamiento de Lecha Materna Philips AVENT y póngase en marcha! • Tuerza firmemente los sellos de la tapa del recipiente para verificar que no haya pérdidas o congelamiento durante el almacenamiento •...
  • Page 37 Conservando Leche Materna Extraída Consejos para Conservar Leche Materna Extraída ° Refrigere inmediatamente la leche materna. Refrigere por hasta 24 horas en la parte de atrás de la nevera, no en la puerta. ° Congele por hasta 3 meses, o hasta 6 meses en un congelador de cero grados. °...

  • Page 38: Guía De Solución De Problemas

    Piezas perdidas ° Contacte AVENT para piezas de repuesto. Llame al 1.800.54.AVENT o visite www.philips.com/AVENT o rotas ° Asegure que el extractor esté montado correctamente y prendido con el indicador Extractor no responde de poder iluminado VERDE.

  • Page 39: Especificaciones Técnicas

    ° Equipo clasificado para operación continua GARANTÍA COMPLETA DURANTE DOS AÑOS Philips Electronics North America Corporation (EE.UU.) y Philips Electronics Ltd (CANADÁ) garantizan cada nuevo producto Philips AVENT, modelo SCF314, contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y está...

  • Page 40: Guide Des Pièces Du Tire Lait Electronique Double

    Toutes les pièces nécessaires au fonctionnement du tire-lait sont illustrées ci-contre. Si toutefois une pièce était manquante ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service de soutien au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT. Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT...

  • Page 41: Guide Des Pièces Du Tire Lait Electronique Double - En Détail

    Guide des pièces du tire lait Electronique Double – en détail Poignée de commande Prise pour câble pilote La touche de commande Port pour double tube Poignée de commande NE JAMAIS DÉSINFECTER OU IMMERGER DANS L’EAU Moteur du tire-lait Témoin lumineux Port pour double tube...

  • Page 42: Mises En Garde Importantes

    • Ne l’utilisez pas en cas de somnolence ou d’envie risque d’incendie, d’électrocution de dormir. ou de blessures : • Le tire-lait Philips AVENT Electronique Double est MISES EN GARDE – Pour réduire destiné à un usage répété par une seule utilisatrice. les risques de blessures, de mauvais •...

  • Page 43: Tire-Lait (Simple Et Double)

    Félicitations! Bientôt vous découvrirez ce qui rend votre tire-lait Philips AVENT Electronique Double si unique. Le tire-lait a une mémoire électronique intégrée qui reproduit votre rythme d’extraction en douceur. Vous contrôlez complètement le niveau de votre confort. Ainsi, extraire votre lait avec Philips AVENT Electronique Double vous semblera tout à...

  • Page 44: Démonter Le Tire-Lait

    Retirez le diaphragme en silicone en le dégageant du bol. Retirez la valve blanche du bol. Retirez le Coussin Masseur en le dégageant délicatement de l’entonnoir. Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT...

  • Page 45: Nettoyer Et Désinfecter

    DOUCEMENT ENTRE VOS DOIGTS À L’EAU CHAUDE SAVONNEUSE. N’Y INSÉREZ JAMAIS D’OBJETS POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE. CONSEIL PRATIQUE! Les stérilisateurs à vapeur Philips AVENT peuvent contenir toutes les pièces lavables du tire-lait electronique double ainsi que le tire-lait manuel au complet.

  • Page 46: Préparation Pour Tirer Du Lait

    Préparation pour tirer du lait Le tire-lait Electronique a gardé en mémoire le réglage par défaut de l’usine réalisé pour les tests de contrôle de la qualité. Si vous appuyez sur la touche de commande bleue avant de presser la poignée de commande lors de la première utilisation, elle fonctionnera selon les paramètres enregistrés, ce qui peut s’avérer inconfortable pour vous.
  • Page 47 Préparation pour tirer du lait Vous pouvez utiliser votre tire-lait Electronique Double comme un : Tire-lait à double pompage Tire-lait à simple pompage Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT...

  • Page 48: Assembler Les Bols

    Pressez les doigts sur toute la circonférence pour assurer que l’étanchéité est parfaite. (La tâche est facilitée quand le diaphragme est mouillé.) Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT...
  • Page 49 Assembler les bols Coussin Masseur Contenant de lait Socle blanc Vissez fermement le bol de l’entonnoir sur le contenant de lait. Pour plus de stabilité, posez le contenant de 4 oz/125 ml sur le socle. Le Coussin Masseur est doté de pétales qui massent la région sous le mamelon et stimulent le réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité...

  • Page 50: Brancher Les Composants Électroniques

    Brancher les composants électroniques Pièces nécessaires à cette étape : Double pompage? Double connecteur à pompage Bol de l’entonnoir Poignée de commande assemblé (voir pages 47-48) Câble Moteur du tire-lait pilote Tube transparent Adaptateur électrique Cordon d’alimentation Tire-lait régulateur Voir la section intitulée « Guide des pièces du tire lait Electronique Double »...
  • Page 51 Branchez le câble pilote sur la câble pilote prise adjacente. Branchez l’adaptateur électrique sur la prise du moteur du tire-lait. Ensuite, branchez le cordon d’alimentation dans l’adaptateur électrique, puis le cordon dans la prise murale. Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT...

  • Page 52: Tirer Du Lait Avec Votre Philips Avent Electronique Double

    Tirer du lait avec votre Philips AVENT Electronique Double Avant de commencer à exprimer votre lait, assurez-vous que vous avez soigneusement lavé, désinfecté et correctement assemblé le tire-lait. Consultez la section « Préparation pour tirer du lait » à la page 45 pour des conseils sur la façon de stimuler le réflexe d’éjection.

  • Page 53: Conseils Utiles

    Tirer du lait avec votre Philips AVENT Electronique Double Votre tire-lait Electronique reproduit votre rythme : Pour établir un rythme de succion naturel, pressez la poignée durant 3 secondes puis relâchez-la. Répétez. Ensuite, appuyez sur la touche de commande bleue sur la poignée.

  • Page 54: Garder Les Pièces Propres Et Le Tire-Lait Compact En Déplacement

    Garder les pièces propres et le tire-lait compact en déplacement Tire-lait Après avoir désinfecté toutes les pièces, insérez la petite valve blanche et le diaphragme dans le bol de l’entonnoir. Fixez le protège-entonnoir sur le Coussin Masseur et vissez la base étanche sur la partie inférieure du bol.

  • Page 55: Conservation Du Lait Maternel

    Prenez un bon départ avec le système de conservation du lait maternel Philips AVENT! • Les couvercles vissables ferment hermétiquement les gobelets pour conserver au réfrigérateur ou au congélateur en toute fiabilité...

  • Page 56: Conseils Pour La Conservation Du Lait Maternel

    Note : Seul du lait recueilli à l’aide d’un tire-lait nettoyé et stérilisé devrait être conservé pour nourrir bébé. Désinfectez les contenants de lait maternel avant utilisation ou exprimez votre lait directement dans des gobelets préstérilisés. N’immergez jamais un biberon ou un sac congelé dans l’eau bouillante. Ils pourraient fendre. Besoin d’aide? Appelez-nous au 1.800.54.AVENT ou visitez www.philips.com/AVENT...

  • Page 57: Guide De Dépannage

    » à la page 44. N’exposez pas le produit directement aux rayons du soleil car une exposition prolongée pourrait provoquer une décoloration. ° Contactez Philips AVENT pour des pièces de rechange Pièces de rechange Appelez 1.800.54.AVENT ou visitez notre site à www.philips.com/AVENT Le tire-lait ne réagit...

  • Page 58: Données Techniques

    ° Appareil homologué pour service continu GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS Philips Electronics North America Corporation (É.U.) et Philips Electronics Ltée (CANADA) garantissent chaque nouveau produit AVENT de Philips, modèle (SCF314) contre les défauts de matériaux et de fabrication durant une période de deux ans à...
  • Page 59 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. Las marcas son propiedad del Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los Derechos Reservados. Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips. © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. 42133 5415 391...

Table des Matières