Promax MC-377+ Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Promax Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. MC-377+
  6. Manuel d'utilisation
Promax MC-377+ Manuel D'utilisation

Promax MC-377+ Manuel D'utilisation

Mesureur de niveau pour tv analogique et numérique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MC-377+
MEDIDOR DE NIVEL PARA TV ANALÓGICA Y DIGITAL
LEVEL METER FOR ANALOGUE AND DIGITAL TV
MESUREUR DE NIVEAU POUR TV ANALOGIQUE ET
NUMÉRIQUE
0 MI0931

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Promax MC-377+

Sommaire des Matières pour Promax MC-377+

  • Page 1 MC-377+ MEDIDOR DE NIVEL PARA TV ANALÓGICA Y DIGITAL LEVEL METER FOR ANALOGUE AND DIGITAL TV MESUREUR DE NIVEAU POUR TV ANALOGIQUE ET NUMÉRIQUE 0 MI0931...

  • Page 3: Safety Notes

    NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución.
  • Page 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE  Manual español..............  English manual .............  Manuel français ...............

  • Page 7: Table Des Matières

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. I N D I C E 1. GENERALIDADES ....................1 1.1 Descripción......................1 1.2 Especificaciones....................2 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ............... 7 2.1 Generales......................7 2.2 Precauciones Específicas..................9 2.3 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ........9 3.
  • Page 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+.

  • Page 9: Generalidades

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. MEDIDOR DE NIVEL PARA TV ANALÓGICA Y DIGITAL MC-377+ 1. GENERALIDADES 1.1 Descripción EL MC-377+ es un equipo portátil de reducidas dimensiones y mínimo peso, que pone al alcance de los instaladores todas las funciones básicas para garantizar el buen funcionamiento de las instalaciones de TV analógica y digital.

  • Page 10: Especificaciones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 1.2 Especificaciones SINTONÍA Banda LOW VHF (VLO) de 48,25 a 168,25 MHz Banda HIGH VHF (VHI) de 175,25 a 447,25 MHz Banda UHF de 455,25 a 855,25 MHz Banda FI Satélite de 950 a 2050 MHz Resolución 10 kHz en VHF y UHF 100 kHz en SAT...
  • Page 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. Margen de las escalas 60 dB señales analógicas TV 45 dB señales digitales TV 40 dB señales analógicas SAT 30 dB señales digitales TV 60 dB medida C/N Ancho de banda de FI 250 kHz (TV) y 18 MHz (SAT) Atenuadores RF En bandas TV: 50 dB en saltos de 10 y 20 dB En banda de satélite: 20 dB...

  • Page 12: Condiciones Ambientales De Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. SEÑAL DE VIDEO Canales analógicos Entrada vÍdeo externo Euroconector (automática) 1 Vpp (75 Ω) video positivo Sensibilidad Euroconector (75 Ω ) Salida de video SONIDO Canales analógicos Entrada Euroconector Salidas Altavoz incorporado, Euroconector Demodulación Monoaural Según norma CCIR o sintonizable entre 4,5 y 6,5 MHz excepto en el estándar L y en la versión MC-377+/1.

  • Page 13: Accesorios Incluidos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS (batería y protectores incluidos) Dimensiones A. 310 x Al. 115 x Pr. 260 mm Peso 5,733 kg ACCESORIOS INCLUIDOS Modelo Descripción AD-050 Adaptador BNC/m-ANT/h AD-051 Adaptador BNC/m -F/h DC-260 Estuche de transporte CA-005 Cable de red CB-041 Batería recargable Pb 12 V / 2,6 Ah Fusible de repuesto 3,15 A - T - 250 V IEC 127...
  • Page 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. Página 6 Mayo 2001...

  • Page 15: Prescripciones De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra. Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
  • Page 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. Símbolos relacionados con la seguridad: CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 8 Mayo 2001...

  • Page 17: Precauciones Específicas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 2.2 Precauciones Específicas Cuando se utilice el equipo conectado a la red se recomienda que esté fuera de su estuche de transporte. 2.3 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles.
  • Page 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. Página 10 Mayo 2001...

  • Page 19: Instalación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 3. INSTALACIÓN El medidor de nivel MC-377+ está diseñado para su utilización como equipo portátil. Con él se suministra un estuche que facilita su transporte y permite realizar medidas de una forma cómoda durante la instalación de la antena. 3.1 Funcionamiento a Red Aunque el MC-377+ ha sido diseñado para ser utilizado como equipo portátil, también puede funcionar conectado a la red.

  • Page 20: Selección De La Tensión De Red

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 3.1.1 Selección de la tensión de red Este equipo está preparado para ser alimentado con tensiones de red de 110-125- 220 ó 230/240 V AC 50-60 Hz. La tensión de red puede seleccionarse desde la propia base de red.

  • Page 21: Funcionamiento A Batería

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 3.2 Funcionamiento a Batería El MC-377+ es un equipo portátil alimentado a través de una batería incorporada de 12 V. Antes de realizar cualquier medida es necesario comprobar el estado de carga de la batería. Si ésta se encuentra descargada aparecerán dos puntos (:) intermitentes en el display del frecuencímetro, en esta situación se debe conectar el equipo a la red para proceder a la carga de la batería.
  • Page 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. Página 14 Mayo 2001...

  • Page 23: Instrucciones De Utilización

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN 4.1 Descripción de los Mandos y Elementos Panel frontal Figura 2.- Panel frontal. MONITOR Noise Limit Indicador luminoso de nivel de ruido detectado en la medida C/N inferior al nivel de ruido del medidor. Tecla de puesta en marcha y paro.
  • Page 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. MON./SPEC Selector del modo de operación: Tecla pulsada (MON.): Modo Monitor. En el monitor [1] se representa la señal de TV demodulada correspondiente a la frecuencia sintonizada. Tecla extraída (SPECT): Modo Analizador de Espectros. En el Monitor [1] se muestra una representación en frecuencia del nivel de las señales presentes en la banda.

  • Page 25: Fine Tuning

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. [20] DRAIN Indicador luminoso de consumo normal de la unidad exterior. [21] Entrada de señal de RF en terrestre y alimentación de la unidad exterior (amplificadores previos de antena) (0/13/18 V ± 22 kHz). [22] Display del frecuencímetro digital Presentación digital de la frecuencia de sintonía en MHz.
  • Page 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. ANALOG [31] Indicador luminoso de modo de medida de canales analógicos. [32] CH POWER Escala en dBµV (o en dBmV para la opción OPT-377+/10) para la medida de potencia de canales digitales. [33] LEVEL Escala en dBµV (o en dBmV para la opción OPT-377+/10) para la medida de nivel canales analógicos.

  • Page 27: Utilización Del Medidor De Nivel

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2 Utilización del medidor de nivel 4.2.1 Puesta en marcha Pulsar el control I/O [3]. En el display del frecuencímetro [22] aparecerá la frecuencia sintonizada en MHz excepto si el equipo está en modo analizador de espectros ancho de banda representado MAX (tecla SPAN/MAX [6]).

  • Page 28: Entrada Y Salida De Vídeo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.3 Entrada y Salida de Vídeo El MC-377+ incorpora un euroconector para la entrada/salida de audio y vídeo. El equipo suministra en todo momento la señal de video y audio recibida a través de la entrada SAT [19] o TV [21] por los pines de salida de este conector (ver 4.2.3.1 Descripción del Euroconector).

  • Page 29: Modo De Operación Analizador De Espectros

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.4 Modo de operación Analizador de Espectros El modo de operación Analizador de Espectros permite, de forma cómoda y rápida, informarnos de las señales presentes en cada banda de la zona o región donde nos encontremos. Para seleccionar este modo operación extraer...
  • Page 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. IMPORTANTE EN EL MODO DE REPRESENTACIÓN MAX SE DESACTIVA LA INDICACIÓN DE LA FRECUENCIA DE SINTONÍA EN EL DISPLAY DEL FRECUENCÍMETRO [22]. Para obtener el nivel de las diferentes señales, aparecen en la imagen unas líneas verticales continuas y otras de puntos que forman una retícula que corresponde a las divisiones de 10 y 5 dB respectivamente, de acuerdo con las escalas [32] o [33] que se encuentran en el borde superior del monitor [1].

  • Page 31: Modo De Operación Monitor

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.5 Modo de operación Monitor En el modo de operación Monitor el MC-377+ opera como un televisor convencional. Además cuando el control de audio [27] se encuentra pulsado, en la parte superior de la imagen se presenta una barra horizontal cuya longitud se corresponde al nivel/potencia de señal sintonizada y debajo de esta barra, sobreimpreso en la parte central superior de la imagen de TV, se representa el impulso de sincronísmo de línea el cual permite detectar fácilmente una posible saturación de...

  • Page 32: Medida De Nivel De Señales Analógicas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.6.1 Medida de nivel de señales analógicas Para realizar la medida del nivel de una señal analógica proceder como a continuación se describe: Seleccionar el modo de operación Analizador de Espectros modo SPAN y con la ayuda del display del frecuencímetro [22] sintonizar la señal mediante los mandos TUNING [24] y FINE TUNING [26].
  • Page 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. EJEMPLO A. Medida de nivel de una señal analógica Tomemos como ejemplo la siguiente figura, en la que se puede apreciar un canal de televisión: en la parte inferior del espectro se aprecia el lóbulo correspondiente a la portadora de video (69 dBµV) y en la parte superior puede distinguirse la portadora de audio (63 dBµV) precedida de la señal de croma (40 dBµV).

  • Page 34: Medida De Potencia De Canales Digitales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.6.2 Medida de potencia de canales digitales La característica principal de las señales digitales es que éstas distribuyen su energía en todo el ancho de banda del canal (de forma similar a una señal de ruido) es decir no poseen ninguna portadora diferenciada.
  • Page 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. EJEMPLO B.- Medida de la potencia de un canal digital Tomemos como ejemplo la siguiente figura, en la que se muestra una señal digital: Condiciones de medida: Frecuencia central: 650.00 MHz Atenuación de RF: 0 dB Modo: DIGITAL Figura 9.- Ejemplo de medida de la potencia de un canal digital.

  • Page 36: Medida De La Relación C/N De Señales Analógicas Y Digitales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.6.3 Medida de la relación C/N de señales analógicas y digitales La medida de la relación Portadora/Ruido (C/N del inglés Carrier/Noise) nos proporciona información sobre la calidad de las señales analógicas y sobre la robustez de las señales digitales. El modo de operación Analizador de Espectros, modo SPAN, nos permite realizar esta medida de forma semiautomática.
  • Page 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. EJEMPLO C.- Medida de la relación C/N de una señal analógica Tomemos como ejemplo la siguiente figura, en la que aparece una señal de televisión analógica. Condiciones de medida: Frecuencia port. video: 520.25 MHz Atenuación de RF: 10 dB Modo: ANALOG...

  • Page 38: Medida De La Relación C/N De Canales Digitales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 4.2.6.3.2 Medida de la relación C/N de canales digitales La medida de la relación C/N de canales digitales se realiza de forma análoga a la medida de señales analógicas pero, teniendo en cuenta que para que el equipo interprete la señal como digital, se debe seleccionar el modo de medida de señales digitales: para ello la tecla [11] DIG debe estar en posición pulsada y el indicador DIGITAL [30] debe permanecer iluminado.

  • Page 39: Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 5. MANTENIMIENTO 5.1 Recomendaciones de utilización Una de las causas más frecuentes de avería de los medidores de nivel de señal de TV es la generación de cortocircuitos internos debidos a la introducción de pequeños conductores. Estos conductores acostumbran a ser hilos de la malla de cables coaxiales por lo que se recomienda NO CORTAR CABLES COAXIALES CERCA DEL EQUIPO.

  • Page 40: Sustitución De La Batería

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 5.3 Sustitución de la batería La batería debe ser sustituida cuando se aprecie que su capacidad, una vez cargada, ha disminuido considerablemente. Para cambiar la batería seguir el procedimiento expuesto a continuación. Con el equipo parado y desconectado de red: Extraer los tornillos de fijación de las tapas superior e inferior (6 tornillos cada tapa).

  • Page 41: Recomendaciones De Limpieza

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. 5.4 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCIÓN PARA LIMPIAR LA CAJA, ASEGURARSE DE QUE EL EQUIPO ESTÁ DESCONECTADO. PRECAUCIÓN NO USE PARA LA LIMPIEZA HIDROCARBUROS AROMÁTICOS O DISOLVENTES CLORADOS. ESTOS PRODUCTOS PUEDEN ATACAR A LOS MATERIALES UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA CAJA. La caja se limpiará...
  • Page 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. Página 34 Mayo 2001...

  • Page 43: Apéndice A. Señales De Tv Digital

    MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. APÉNDICE A. SEÑALES DE TV DIGITAL La Televisión Digital Terrestre (abreviada como TDT) utiliza la modulación COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex) la cual posee como principal característica su inmunidad frente a reflexiones multi-trayecto. Mientras que la mayor parte de la potencia de un canal analógico se centra alrededor de la portadora de vídeo, las señales digitales distribuyen su energía en todo el ancho de banda del canal.
  • Page 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES MC-377+. MEDIDA DE LA POTENCIA DE CANALES DIGITALES Como ya se ha mencionado anteriormente, las señales digitales distribuyen su energía de manera uniforme en todo el ancho de banda del canal, es por ello que la medida de potencia de canales digitales depende del Ancho de Banda del canal o del Symbol Rate (el resto de parámetros de la modulación no afectan a esta medida).
  • Page 45 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL........................1 1.1 Description ......................1 1.2 Specifications ...................... 2 2. SAFETY RULES ......................7 2.1 General........................ 7 2.2 Specific precautions..................... 9 2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories ..........9 3. INSTALLATION ....................... 11 3.1 Operating on the electrical mains supply ............
  • Page 46 INSTRUCTION MANUAL MC-377+.

  • Page 47: General

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. LEVEL METER FOR ANALOGUE AND DIGITAL TV MC-377+ 1. GENERAL 1.1 Description The MC-377+ is a compact, light-weight, portable instrument which offers installers all the basic functions needed to guarantee the good operation of analogue and digital TV installations.

  • Page 48: Specifications

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 1.2 Specifications TUNING LOW VHF band (VLO) from 48.25 to 168.25 MHz HIGH VHF band (VHI) from 175.25 to 447.25 MHz UHF band, from 455.25 to 855.25 MHz Satellite IF band from 950 to 2050 MHz Resolution 10 kHz in VHF and UHF 100 kHz in SAT Frequency indication...
  • Page 49 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. Scales range 60 dB for TV analogue signals 45 dB for TV digital signals 40 dB for SAT analogue signals 30 dB for TV digital signals 60 dB for C/N measurement IF bandwidth 250 kHz (TV) and 18 MHz (SAT) RF attenuators TV bands: 50 dB in 10 and 20 dB steps Satellite band: 20 dB...

  • Page 50: Power Supply

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. VIDEO SIGNAL Analogue channels External video input Scart (automatic) 1 Vpp (75 Ω) positive video Sensibility Scart (75 Ω) Video output SOUND Analogue channels Input Scart Outputs Built-in speaker, Scart Demodulation Mono According to CCIR standard or manual tuning between 4.5 and 6.5 MHz except in the L standard and version MC-377+/1.

  • Page 51: Included Accessories

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. MECHANICAL FEATURES (battery and rubber protectors included) Dimensions W. 310 x H. 115 x D. 260 mm Weight 5.733 kg INCLUDED ACCESSORIES Model Description AD-050 BNC/m-ANT/f adapter AD-051 BNC/m -F/f adapter DC-260 Carrying bag CA-005 Power cord CB-041 Rechargeable battery Pb 12 V / 2.6 Ah Fuse 3.15 A - T - 250 V IEC 127...
  • Page 52 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. Page 6 May 2001...

  • Page 53: Safety Rules

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 2. SAFETY RULES 2.1 General Use this equipment connected only to devices or systems with their negative of measurement connected to ground potential. This is a class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal.
  • Page 54 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION (Class II protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO MANUAL FUSE Page 8 May 2001...

  • Page 55: Specific Precautions

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 2.2 Specific precautions When using the equipment powered by the mains supply it is suitable to be out of its carrying case. 2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat III...
  • Page 56 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. Page 10 May 2001...

  • Page 57: Installation

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 3. INSTALLATION The MC-377+ level meter is designed for use as a portable device. A carrying case is supplied to simplify transport and to allow the user to take measurements conveniently during the installation of the antenna. 3.1 Operating on the electrical mains supply Although the device was designed for use as portable equipment, it can also operate when connected to the mains power supply.

  • Page 58: Selecting The Mains Operating Voltage

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 3.1.1 Selecting the mains operating voltage This equipment requires a mains power source of 110-125-220 or 230/240 V AC 50 to 60 Hz. Mains operating voltage can be selected at the mains base. Figure 1.- Selection of mains voltage. 1.- Pull out the fuseholder lid.

  • Page 59: Operating On The Battery

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 3.2 Operating on the battery The MC-377+ is a portable device powered by a 12 volt internal battery. Before taking any measurements, the battery charge must be checked. If the battery is low (a voltage lower than 11.2 V) colon sign (:) will appear blinking on the display of the frequency counter, under this circumstance the equipment must be connected to the mains to carry out the battery charge.
  • Page 60 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. Page 14 May 2001...

  • Page 61: Operating Instructions

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4. OPERATING INSTRUCTIONS 4.1 Description of the controls and elements Front panel Figure 2.- Front panel. MONITOR Noise Limit Luminous indicator showing detected noise level below meter noise level when measuring C/N. On / Off key. STD L / BAND C Double function selector according on the active band: In terrestrial bands.
  • Page 62 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. MON./SPEC Operating mode selector: Pressed key (MON.): Monitor Mode. The monitor [1] shows the demodulated TV signal corresponding to the tuned frequency. Released key (SPECT): Spectrum Analyser Mode. The monitor [1] shows a frequency representation of the signal levels present in the band. SPAN/MAX (Operational only in Spectrum Analyser mode) Selects bandwidth represented in the Spectrum Analyser mode:...

  • Page 63: Fine Tuning

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. [21] RF signal input in terrestrial bands and external unit powering (antenna previous amplifiers) (0/13/18 V ± 22 kHz). [22] Digital frequency counter display Digital presentation of the tuned frequency in MHz. In the maximum bandwidth spectrum analyser operating mode (MAX) the digital frequency presentation is inhibited.
  • Page 64 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. CH POWER [32] Measuring scale in dBµV (or in dBmV for the OPT-377+/10 option) for the measure of digital channels power. [33] LEVEL Measuring scale in dBµV (or in dBmV for the OPT-377+/10 option) for the measure of analogue signals level. [34] Measuring scale in dB for the measure of the C/N ratio.

  • Page 65: Using The Level Meter

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2 Using the level meter 4.2.1 Start-up Press the I/O control [3]. The frequency counter display [22] will show the tuned frequency in MHz, except when the instrument is in MAX bandwidth spectrum analyser mode (SPAN/MAX key [6]) 4.2.2 Preliminary adjustments Connect the antenna signal to one of the inputs, TV [21] or SAT [19], depending on the band you wish to analyse: VLO/VHI/UHF or SAT.

  • Page 66: Video Signal Input And Output

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.3 Video Signal Input and Output The MC-377+ includes a scart for input/output of audio and video. The instrument always supplies the video and audio signal received through the SAT input [19] or TV input [21] by means of the output pins of this connector (see 4.2.3.1 Scart Description) The external video and audio signal applied to input pins (see 4.2.3.1 Scart Description) will be routed to the monitor and speaker if the instrument detects +12 V at pin 8.

  • Page 67: Spectrum Analyser Operating Mode

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.4 Spectrum Analyser operating mode The Spectrum Analyser operating mode enables you to be easily and quickly informed on the signals present in each band of the zone or region you are currently in. To select this operating mode, extract the MON./SPEC key [5] and an image will appear on the monitor similar to the one shown in the following figure.

  • Page 68: Important

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. IMPORTANT IN THE MAX REPRESENTATION MODE, THE TUNING FREQUENCY READING ON THE FREQUENCY COUNTER DISPLAY [22] IS DEACTIVATED. When obtaining the levels of different signals, you will find a set of continuous vertical lines on the image, together with others in the form of points, forming a grid which corresponds to divisions of 10 and 5 dB respectively, depending on the scales [32] or [33] found along the top of the monitor [1].

  • Page 69: Monitor Operating Mode

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.5 Monitor operating mode In the Monitor operating mode the MC-377+ works like a conventional television. In addition, when the audio control [27] is pressed, you will see a horizontal bar at the top of the image whose length corresponds to the level/power of the tuned signal. Below this bar, superimposed on the middle top of the TV image, the line synchronism pulse is shown with which it is possible to easily detect any possible saturation of the amplifiers in terrestrial bands.

  • Page 70: Measuring The Level Of Analogue Signals

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.6.1 Measuring the level of analogue signals To measure the level of an analogue signal, proceed as described below: Select the Spectrum Analyser operating mode, SPAN mode, and with the help of the frequency counter display [22] tune the signal using the TUNING [24] and FINE TUNING controls [26].
  • Page 71 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. EXAMPLE A. Measuring the level of an analogue signal Take the following figure as an example, showing a television channel: the lower part of the spectrum shows the lobe corresponding to the video carrier (69 dBµV) and in the upper part you can see the audio carrier (63 dBµV) preceded by the chrominance signal (40 dBµV).

  • Page 72: Measuring The Power Of Digital Channels

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.6.2 Measuring the power of digital channels The main characteristic of digital signals is that they distribute their energy across the entire channel bandwidth (in the same way as a noise signal), in other words they do not posses a differentiated carrier. Given this different nature from analogue signals the method used for measuring can not be the same.
  • Page 73 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. EXAMPLE B.- Measuring the power of a digital signal Take the following figure as an example, showing a digital signal: Measurement conditions: Central frequency: 650.00 MHz RF attenuation: 0 dB Mode: DIGITAL Figure 9.- Example of digital channel power measurement. Using the CH POWER scale [32] (blue background) you can read a power of 45 dBµV.

  • Page 74: Measuring The C/N Ratio Of Analogue And Digital Signals

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.6.3 Measuring the C/N ratio of analogue and digital signals Measuring the Carrier/Noise ratio provides us with information on the quality of analogue signals and the sturdiness of digital signals. The Spectrum Analyser operating mode, SPAN mode, enables this measurement to be made almost automatically.
  • Page 75 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. EXAMPLE C.- Measuring the C/N ratio of an analogue signal Take the following figure as an example, showing an analogue television signal: Measurement conditions: Video carrier freq.: 520.25 MHz RF attenuation: 10 dB Mode: ANALOG Noise Limit indicator Figure 10.- Measuring the C/N ratio of an analogue channel.

  • Page 76: Measuring The C/N Ratio Of Digital Channels

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 4.2.6.3.2 Measuring the C/N ratio of digital channels The C/N ratio of digital channels is measured in a similar way to analogue signals, but remember that for the instrument to interpret the signal as being digital you should select the digital signal measurement mode: simply, the DIG key [11] should be in the pressed position and the DIGITAL indicator [30] should remain lit.

  • Page 77: Maintenance

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 5. MAINTENANCE 5.1 Operating recommendations One of the more common causes of breakdowns in TV signal level meters is the generation of internal short-circuits due to the introduction of small conductors. These conductors tend to be coaxial cable shielding wire, you are therefore advised TO NOT CUT COAXIAL CABLES NEAR THE INSTRUMENT.

  • Page 78: Battery Replacement

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 5.3 Battery replacement The battery should be replaced when you notice that its capacity, once it has been charged, has decreased considerably. To change the battery follow next procedure. With the instrument off and disconnected from the mains: Remove the securing screws from the upper and lower covers (6 screws on each cover).

  • Page 79: Cleaning Recommendations

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. 5.4 Cleaning recommendations CAUTION TO CLEAN THE COVER, TAKE CARE THE INSTRUMENT IS DISCONNECTED. CAUTION DO NOT USE SCENTED HYDROCARBONS OR CHLORIZED SOLVENTS. SUCH PRODUCTS MAY ATTACK THE PLASTICS USED IN THE CONSTRUCTION OF THE COVER. The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth.
  • Page 80 INSTRUCTION MANUAL MC-377+. Page 34 May 2001...

  • Page 81: Appendix A. Digital Tv Signals

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. APPENDIX A. DIGITAL TV SIGNALS Terrestrial Digital Television (abbreviated as TDT) uses COFDM modulation (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex) which possesses the main feature of immunity to multi-path reflections. Whereas the greater part of the power of an analogue channel is centred around the video carrier, digital signals distribute their energy across the entire channel bandwidth.

  • Page 82: Measuring The Power Of Digital Channels

    INSTRUCTION MANUAL MC-377+. MEASURING THE POWER OF DIGITAL CHANNELS As we have already mentioned, digital signals distribute their energy uniformly across the entire bandwidth of the channel, therefore measuring the power of digital channels depends on the channel Bandwidth or the Symbol Rate (the other modulation parameters do not affect this measurement).
  • Page 83 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. S O M M A I RE 1. GENERALITES......................1 1.1 Description ......................1 1.2 Spécifications ...................... 2 2. PRESCRIPTIONS DE SECURITE................7 2.1 Prescriptions générales ..................7 2.2 Prescriptions spécifiques ..................9 2.3 Exemples de Catégories de Surtension ............... 9 3.
  • Page 84 MANUEL D’UTILISATION MC-377+.

  • Page 85: Mesureur De Niveau Pour Tv Analogique Et Numérique Mc

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. MESUREUR DE NIVEAU POUR TV ANALOGIQUE ET NUMÉRIQUE MC-377+ 1. GENERALITES 1.1 Description Le MC-377+ est un appareil portable de petite dimension et d'un poids très léger qui met à la disposition des installateurs les fonctions essentielles qui leur garantissant le bon fonctionnement des installations de TV analogique et numérique.

  • Page 86: Spécifications

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 1.2 Spécifications SYNTONIE Bande LOW VHF (VLO) de 48,25 à 168,25 MHz Bande HIGH VHF (VHI) de 175,25 à 447,25 MHz Bande UHF de 455,25 à 855,25 MHz Bande FI Satellite de 950 à 2050 MHz Résolution 10 kHz en VHF et UHF 100 kHz en SAT Indication de fréquence...

  • Page 87: Signaux Parasites Low Vhf (Vlo)

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Marge des échelles 60 dB signaux analogiques TV 45 dB signaux numériques TV 40 dB signaux analogiques SAT 30 dB signaux numériques TV 60 dB mesure du rapport C/N Largeur de bande de FI 250 kHz (TV) et 18 MHz (SAT) Atténuateurs de HF En bandes TV: 50 dB en pas de 10 et 20 dB En bandes satellite : 20 dB...

  • Page 88: Signal De Vidéo

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. SIGNAL DE VIDÉO Entrée vidéo externe Prise Péritel (automatique) 1 Vpp (75 Ω) vidéo positive Sensibilité Péritel (75 Ω) Sortie de vidéo Canaux analogiques Entrée Prise Péritel Sorties Haut parleur incorporé, prise Péritel Démodulation Monaural Selon norme CCIR ou accord variable entre 4,5 et 6,5 MHz sauf dans le standard L et la version MC-377+/1.

  • Page 89: Accessoires Inclus

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES (batterie et protecteur incluse) Dimensions L. 310 x H. 115 x Pr. 260 mm (sans étui) Poids 5,733 kg (batterie comprise) ACCESSOIRES INCLUS Modèle Description AD-050 Adaptateur BNC/m-ANT/f AD-051 Adaptateur BNC/m -F/f DC-260 Étui de transport CA-005 Câble réseau CB-041...
  • Page 90 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Page 6 Mai 2001...

  • Page 91: Prescriptions De Securite

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 2.1 Prescriptions générales N' utiliser l'équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre. Il s’ agit d’ un appareil de type I. Pour des raisons de sécurité, il doit être branché aux lignes du réseau avec la prise de terre correspondante.
  • Page 92 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRÊT ISOLATION DOUBLE (Protection TYPE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique) PRÉCAUTION VOIR MANUEL FUSIBLE Page 8 Mai 2001...

  • Page 93: Prescriptions Spécifiques

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 2.2 Prescriptions spécifiques Lorsque l’ on utilise l’ appareil branché sur le réseau, il convient de lui retirer préalablement son étui de transport. 2.3 Exemples de Catégories de Surtension Cat I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat II Installations domestiques mobiles.
  • Page 94 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Page 10 Mai 2001...

  • Page 95: Installation

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 3. INSTALLATION Le mesureur de niveau MC-377+ est conçu pour l'utiliser comme équipement portatif. On procure avec lui un étui qui facilité son transport et qui permet de réaliser des mesures aisément lors de l'installation de l'antenne. 3.1 Fonctionnement à...

  • Page 96: Sélection De La Tension De Secteur

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 3.1.1 Sélection de la tension de secteur L´appareil est conçu pour être alimenté en tension secteur de 110-125-220 ou 230/240 V CA 50-60 Hz. On peut sélectionner la tension secteur depuis la propre base de réseau. Figure 1.- Changement de la tension de secteur. 1.- Extraire la fiche porte-fusible.

  • Page 97: Fonctionnement Sous Batterie

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 3.2 Fonctionnement sous batterie Le MC-377+ est un équipement portatif alimenté à travers une batterie incorporée de 12 volts. Avant de réaliser n'importe quelle mesure, il faut vérifier l'état de charge de la batterie. Si cette dernière est déchargée, 2 virgules (:) sont affichées par intermittence sur le display du fréquencemètre, dans ce cas il faut la placer immédiatement en position de charge.
  • Page 98 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Page 14 Mai 2001...

  • Page 99: Mode D'emploi

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4. MODE D'EMPLOI 4.1 Description des commandes et des éléments Panneau avant Figure 2.- Panneau avant. MONITOR Noise Limit (Limite du bruit) Indicateur lumineux du niveau de bruit détecté dans la mesure C/N inférieure au niveau de bruit du mesureur. Touche de mise en marche et arrêt.
  • Page 100 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. MON./SPEC Sélecteur du mode d'opération Impulsion de la touche (MON.) : Mode Moniteur. Sur le moniteur [1], le signal de TV démodulé qui correspond à la fréquence syntonisée est représenté. Extraction de la touche (SPECT) : Mode Analyseur de Spectres. Sur le moniteur [1], on peut voir une représentation en fréquence du niveau des signaux présents dans la bande.
  • Page 101 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. [20] DRAIN Indicateur lumineux de consommation normale de l'unité extérieure. [21] Entrée du signal de RF en terrestre et alimentation des unités extérieures (amplificateurs préalables d'antenne) : 0/13/18 V ± 22 kHz. [22] Affichage du fréquencemètre numérique Présentation numérique de la fréquence de syntonisation en MHz.
  • Page 102 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. DIGITAL [30] Indicateur lumineux de mode de mesure de canaux numériques. [31] ANALOG Indicateur lumineux de mode de mesure canaux analogiques. CH POWER [32] Échelle en dBµV (ou en dBmV en l'option OPT-377+/10) pour la mesure de la puissance des canaux numériques.

  • Page 103: Utilisation Du Mesureur De Niveau

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2 Utilisation du mesureur de niveau 4.2.1 Mise en marche Appuyer sur la commande I/O [3]. Sur l'affichage du fréquencemètre [22] apparaîtra la fréquence syntonisée en MHz, sauf si l'appareil est au mode analyseur de spectres et plage de fréquence représentée MAX (touche SPAN/MAX [6]) 4.2.2 Ajustements préliminaires Connecter le signal d'antenne à...

  • Page 104: Entrée Et Sortie De Vidéo

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.3 Entrée et Sortie de Vidéo Le MC-377+ inclût une prise Péritel bidirectionnelle entrée et sortie vidéo. Le signal vidéo et audio décodé à partir des entrées SAT (no. 19 du synoptique face avant) ou TV (21), est toujours présent dans les broches de cette prise Péritel. Lorsque la broche 8 (voir schéma 4 dans 4.2.3.1 ci-dessous) reçoit +12V, les signaux vidéo et audio entrés par la Péritel seront basculés sur le moniteur et le haut- parleur.

  • Page 105: Mode D'opération Analyseur De Spectres

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.4 Mode d'opération Analyseur de Spectres Le mode d'opération Analyseur de Spectres permet de nous informer d'une manière commode et rapide sur les signaux présents dans chaque bande de la zone ou région où nous trouvons. Pour sélectionner ce mode d'opération extraire la touche MON./SPEC [5] et le moniteur affichera une image semblable à...
  • Page 106 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Au mode Analyseur de Spectres avec la représentation de la bande complète (MAX, c'est-à-dire touche SPAN/MAX [6] extraite), le moniteur affiche une ligne horizontale blanche (marque de syntonisation) qui montre la fréquence de syntonisation (comme on peut observer sur la figure précédente). En déplaçant la syntonisation avec la commande TUNING [24], la marque se déplacera sur tout le spectre, ce qui permettra de présyntoniser approximativement la fréquence qui correspond au lobe qui coïncide avec la marque.

  • Page 107: Mode D'opération Moniteur

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.5 Mode d'opération Moniteur Au mode d'opération Moniteur, le MC-377+ fonctionne comme un appareil de télévision conventionnel. D'autre part, lorsque la commande d'audio [27] est impulsée sur la partie supérieure de l'image, une barre horizontale est affichée et sa longueur correspond au niveau/puissance de signal syntonisé...

  • Page 108: Mesure Du Niveau De Signaux Analogiques

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.6.1 Mesure du niveau de signaux analogiques Pour effectuer la mesure du niveau d'un signal analogique, il faut procéder comme il suit : Sélectionner le mode d'opération Analyseur de Spectres mode SPAN et à l'aide de l'afficheur du fréquencemètre [22], syntoniser le signal à l'aide des commandes [24] TUNING et [26] FINE TUNING.
  • Page 109 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. EXEMPLE A. Mesure du niveau d'un signal analogique Prenons l'exemple de la figure ci-après sur laquelle on peut observer un canal de télévision : dans la partie inférieure du spectre, on peut voir le lobe correspondant à la porteuse de vidéo (69 dBµV) et dans la partie supérieure on distingue la porteuse d'audio (63 dBµV) précédée par le signal de chrominance (40 dBµV).

  • Page 110: Mesure De La Puissance De Canaux Numériques

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.6.2 Mesure de la puissance de canaux numériques La principale caractéristique des signaux numériques est que ceux-ci distribuent leur énergie dans toute la largeur de bande du canal (d'une façon analogue à un signal de bruit), c'est-à-dire qu'ils ne possèdent aucune porteuse différenciée. Étant donné que leur nature est différente de celle des signaux analogiques, la méthode de mesure ne peut être la même : il faut utiliser un détecteur approprié...
  • Page 111 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. EXEMPLE B. Mesure de la puissance d'un signal numérique Prenons l'exemple de la figure suivante sur laquelle est indiqué un signal numérique. Conditions de mesure : Fréquence central : 650.00 MHz Atténuation de RF : 0 dB Mode : DIGITAL Figure 9.- Exemple de mesure de la puissance d'un signal numérique.

  • Page 112: Mesure De La Relation C/N De Signaux Analogiques Et Numériques

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.6.3 Mesure de la relation C/N de signaux analogiques et numériques La mesure du rapport Porteuse/Bruit (C/N de l'anglais Carrier/Noise) nous informe sur la qualité des signaux analogiques et sur la vigueur des signaux numériques. Le mode d'opération Analyseur de Spectres, mode SPAN, nous permet d'effectuer cette mesure d'une façon semi-automatique.
  • Page 113 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. EXEMPLE C.- Mesure du rapport C/N d'un signal analogique Prenons l'exemple de la figure ci-après sur laquelle apparaît un signal de télévision analogique. Conditions de mesure : Fréquence port. vidéo: 520.25 MHz Atténuation de RF : 10 dB Mode ANALOG Indicateur Noise Limit...

  • Page 114: Mesure Du Rapport C/N De Canaux Numériques

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 4.2.6.3.2 Mesure du rapport C/N de canaux numériques La mesure du rapport C/N de canaux numériques s'effectue de la même façon que la mesure de signaux analogiques mais, en tenant compte du fait que, pour que l'appareil interprète le signal en tant que numérique, il faut sélectionner le mode de mesure de signaux numériques : pour cela, la touche [11] DIG doit être en position d'impulsion et l'indicateur DIGITAL [30] doit rester illuminé.

  • Page 115: Entretien

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 5. ENTRETIEN 5.1 Recommandations d'utilisation L'une des causes les plus fréquentes d'avarie des mesureurs de niveau de signal de TV est la génération de courts-circuits dus à l'introduction de petits conducteurs. Ces conducteurs sont généralement des fils de la maille de câbles coaxiaux et il est recommandé...

  • Page 116: Remplacement De La Batterie

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 5.3 Remplacement de la batterie La batterie doit être remplacée dès que l'on observe que sa capacité, une fois chargée, diminue considérablement. Pour changer la batterie, il suffit de suivre les indications suivantes. Avec l'appareil éteint et débranché du réseau : Extraire les vis de fixation des couvercles supérieur et inférieur (6 vis pour chaque couvercle).

  • Page 117: Recommandations De Nettoyage

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. 5.4 Recommandations de nettoyage PRÉCAUTION POUR NETTOYER LA BOÎTE, VEILLER À CE QUE L'APPAREIL SOIT DÉBRANCHÉ PRÉCAUTION POUR LE NETTOYAGE, NE PAS UTILISER D'HYDROCARBURES AROMATIQUES OU DE DISSOLVANTS CHLORÉS. CES PRODUITS POUVANT ATTAQUER LES MATÉRIAUX UTILISÉS POUR LA FABRICATION DE LA BOÎTE. La boîte devra être nettoyée à...
  • Page 118 MANUEL D’UTILISATION MC-377+. Page 34 Mai 2001...

  • Page 119: Appendice A. Signaux De Tv Numérique

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. APPENDICE A. SIGNAUX DE TV NUMÉRIQUE La Télévision Numérique Terrestre (en abrévié TDT) utilise la modulation COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex), dont la principale caractéristique est son immunité face aux réflexions multitrajet. Tandis que la plus grande partie de la puissance d'un canal analogique se centre autour de la porteuse de vidéo, les signaux numériques distribuent leur énergie dans toute la largeur de bande du canal.

  • Page 120: Mesure De La Puissance Des Canaux Numériques

    MANUEL D’UTILISATION MC-377+. MESURE DE LA PUISSANCE DES CANAUX NUMÉRIQUES Comme nous l'avons indiqué précédemment, les signaux numériques distribuent leur énergie d'une manière uniforme dans toute la largeur de bande du canal. C'est la raison pour laquelle la mesure de puissance des canaux numériques dépend de la Largeur de Bande du canal ou du Symbol Rate (le reste des paramètres de la modulation n'affectent pas cette mesure).

Table des Matières