Manuels Connexes pour Pelgrim IK5064F
Sommaire des Matières pour Pelgrim IK5064F
- Page 1 IK5064F IK5084F IK5094F Mode d’emploi Table de cuisson à induction Bedienungsanleitung Induktionskochfeld...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE Votre table de cuisson à induction Introduction Description Panneau de commande Indications dans l'affichage Sécurité Sécurité antisurchauffe Limiteur de temps de cuisson Avant la première utilisation Utilisation des touches tactiles et du curseur Bruits de l'induction Casseroles appropriées Réglage de la cuisson Détection de casserole Conseils de cuisson Fonctionnement de la table de cuisson... - Page 3 SOMMAIRE Entretien Nettoyage Diagnostic des pannes Généralités Tableau de dépannage Spécifications techniques Données techniques de la table de cuisson Informations conformément à la réglementation (UE) 66/2014 Aspects environnementaux Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Pictogrammes utilisés Important à savoir Bon à...
-
Page 4: Votre Table De Cuisson À Induction
VOTRE TABLE DE CUISSON À INDUCTION Introduction Nous vous félicitons d'avoir choisi cet appareil Pelgrim. La souplesse et la simplicité de l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ce manuel vous explique comment utiliser cet appareil de manière optimale. En plus des informations relatives au fonctionnement de l'appareil, vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter l’utilisation. -
Page 5: Description
VOTRE TABLE DE CUISSON À INDUCTION Description 1. Zone de cuisson ø 215 mm / 2,3 kW - 3,0 kW (boost) 2. Zone de cuisson ø 160 mm / 1,4 kW - 1,85 kW (boost) 3. Panneau de commande FR 5... -
Page 6: Panneau De Commande
VOTRE TABLE DE CUISSON À INDUCTION Panneau de commande 12 11 1. Touche de maintien au chaud 2. Symbole de maintien au chaud 3. Curseur 4. Indication de la zone de cuisson 5. Touche de verrouillage (avec voyant au-dessus) 6. Touche Marche/Arrêt (avec voyant au-dessus) 7. -
Page 7: Indications Dans L'affichage
VOTRE TABLE DE CUISSON À INDUCTION Indications dans l'affichage Affichage Description Niveau de puissance « 0 » pour une zone de cuisson. Niveau de puissance : 1 = niveau bas / 9 = niveau haut. Niveau Boost activé. Minuterie active d’une zone de cuisson. Minuterie de cuisson active depuis la table de cuisson. -
Page 8: Sécurité Antisurchauffe
SÉCURITÉ Avant toute utilisation, lisez les instructions de sécurité séparées. Sécurité antisurchauffe Chaque zone de cuisson est dotée d’un capteur thermique. Ce capteur contrôle en permanence la température du fond de la casserole et des éléments de la table de cuisson, prévenant tout risque de surchauffe, par exemple par une casserole chauffée à... -
Page 9: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Utilisation des touches tactiles et du curseur Placez le bout du doigt à plat sur une touche ou sur le curseur pour obtenir les meilleurs résultats. Il est inutile d'exercer une quelconque pression. Les touches tactiles ne réagissent qu'à une légère pression du bout du doigt. -
Page 10: Réglage De La Cuisson
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Diamètre minimal de la casserole • Le diamètre de la base de la casserole doit être au moins de 11 cm. Vous obtiendrez les meilleurs résultats en utilisant une casserole avec le même diamètre que la zone. Si le diamètre de la casserole est trop petit, la zone de cuisson ne fonctionnera pas. -
Page 11: Conseils De Cuisson
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Si vous enlevez une casserole de la zone de cuisson pendant la cuisson, le symbole de détection de casserole s’affiche. La zone de cuisson s’éteint. Le symbole disparaît lorsque vous remettez la casserole en place. La zone de cuisson se rallume à la puissance réglée précédemment. -
Page 12: Fonctionnement De La Table De Cuisson
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON Veuillez lire attentivement le chapitre « Avant la première utilisation » avant de commencer la cuisson. Cela permet d'éviter une utilisation erronée de la table de cuisson. Lancer la cuisson Assurez-vous que le fond de la casserole et la surface de la zone de cuisson sont propres et secs. -
Page 13: Boost
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON Éteindre simultanément toutes les zones de cuisson Une ou plusieurs zones de cuisson sont utilisées. 1. Appuyez et maintenez votre doigt sur la touche Marche/Arrêt jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Tous les affichages disparaissent et la plaque s’éteint. ▷... -
Page 14: Utilisation Du Minuteur De Cuisson
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON 3. Appuyez sur la touche moins (-) ou plus (+) dans les 10 secondes pour sélectionner un temps (de 1 minute à 1 heure et 59 minutes). Appuyez sur la touche plus (+) pour augmenter la durée du minuteur. ▷... -
Page 15: Sécurité Enfants
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON 2. Appuyez sur la touche plus (+) ou moins (-) pour modifier le temps. Si le temps de cuisson n’est pas modifié dans les 5 secondes à compter du moment où ▷ vous avez appuyé sur la touche « + » ou « - », le minuteur conserve le décompte selon le temps de cuisson défini avant la modification. -
Page 16: Fonction De Verrouillage
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON Fonction de verrouillage En activant la fonction de verrouillage, vous pouvez verrouiller les touches pendant l’utilisation de la table de cuisson. Seules la touche marche/arrêt et la touche de verrouillage sont actives. La table de cuisson est allumée. 1. -
Page 17: Pause De La Cuisson
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON Niveau de puissance Temps de préchauffage (minutes : secondes) 0:48 2:24 3:50 5:12 6:48 2:00 2:48 3:36 1. Allumez la table de cuisson. 2. Appuyez sur le curseur pendant au moins 3 secondes au niveau souhaité (de 1 à 8). Un « A »... -
Page 18: Fonction Rappel
FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE CUISSON Fonction rappel En cas de coupure accidentelle de la table de cuisson par la touche marche/arrêt, il est possible de restaurer tous les réglages à l’aide de la fonction rappel. 1. Dans les 6 secondes, touchez et maintenez la touche marche/arrêt pendant 2 secondes. La touche pause clignote. -
Page 19: Limiteur De Puissance
LIMITEUR DE PUISSANCE Limiteur de puissance Le réglage du limiteur de puissance doit uniquement être effectué par un installateur agréé et qualifié. Veuillez lire attentivement les règles de sécurité et les instructions d’installation. La table de cuisson est équipée d’un limiteur de puissance. Si la puissance totale des zones de cuisson en fonctionnement dépasse la quantité... -
Page 20: Entretien
ENTRETIEN Nettoyage Activez la sécurité enfants avant de nettoyer la table de cuisson. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Vous éviterez alors que les aliments trop cuits qui ont débordé endommagent la surface en verre. Nettoyage quotidien 1. -
Page 21: Diagnostic Des Pannes
DIAGNOSTIC DES PANNES Généralités Si vous remarquez une fissure dans la surface en verre (aussi petite soit-elle), éteignez et débranchez immédiatement la plaque de cuisson. Contactez ensuite le service après-vente. Tableau de dépannage Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, cela ne veut pas nécessairement dire qu’il est défectueux. - Page 22 DIAGNOSTIC DES PANNES Symptôme Cause possible Solution Un fusible fond dès la mise La plaque de cuisson n'est Contactez un installateur en marche de la plaque de pas raccordée correctement. agréé. cuisson. Le panneau de commande Nettoyez le panneau de est sale ou mouillé.
-
Page 23: Spécifications Techniques
7400 Informations conformément à la réglementation (UE) 66/2014 Mesures conformes à la norme EN60350-2 IK5084F Identification du modèle IK5064F IK5044F Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson à induction Nombre de zones et/ou espaces de cuisson électriques Technologie de chauffe Zones de cuisson à... -
Page 24: Aspects Environnementaux
ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Des matériaux durables ont été utilisés pour fabriquer cet appareil. Veillez à éliminer cet équipement de manière responsable à la fin de son cycle de vie. Pour toute information à ce sujet, contactez les autorités compétentes. - Page 25 FR 25...
- Page 26 INHALT Ihr Induktionskochfeld Einführung Beschreibung Bedienfeld Anzeigen auf dem Display Sicherheit Überhitzungsschutz Gardauerbegrenzung Vor der ersten Verwendung Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers Induktionsgeräusche Geeignetes Kochgeschirr Leistungsstufen Kochgeschirrerkennung Hinweise zur Wahl der richtigen Leistungsstufe Bedienung des Kochfelds Kochvorgang starten Boost Kochgeschirrerkennungssymbol Einstellen der Kurzzeituhr Abschalttimer benutzen...
- Page 27 INHALT Pflege Reinigung Fehlerbehebung Allgemein Störungstabelle Technische daten Technische Daten Kochfeld Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014 Umweltschutz Entsorgung von Gerät und Verpackung Verwendete Piktogramme Wichtiger Hinweis Tipp DE 3...
-
Page 28: Ihr Induktionskochfeld
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Pelgrim-Geräts! Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät optimal verwenden. Neben Informationen zur Bedienung finden Sie hier auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein können. -
Page 29: Beschreibung
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Beschreibung 1. Kochzone ø 215 mm / 2,3 kW - 3,0 kW (boost) 2. Kochzone ø 160 mm / 1,4 kW - 1,85 kW (boost) 3. Bedienfeld DE 5... -
Page 30: Bedienfeld
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Bedienfeld 12 11 1. Warmhalten-Taste 2. Warmhaltensymbol 3. Schieberegler-Linie 4. Kochzone-Indikation 5. Sperrtaste (mit Kontrollleuchte oben) 6. EIN/AUS-Taste (mit Kontrollleuchte oben) 7. Pausentaste (mit Kontrollleuchte oben) 8. Chef Cook Funktion 9. Plustaste „+“ Timer 10. Timerdisplay 11. Timersymbol (Kurzzeituhr) 12. -
Page 31: Anzeigen Auf Dem Display
IHR INDUKTIONSKOCHFELD Anzeigen auf dem Display Beschreibung Display Leistungsstufe „0“ für eine Kochzone. Leistungsstufe: 1 = niedrige Leistung / 9 = hohe Leistung. Boost-Funktion aktiv. Timer einer Kochzone aktiviert. Kurzzeituhr des Kochfelds aktiviert. Timer ist programmiert (1 Stunde und 25 Minuten). Timer ist programmiert (8 Minuten und 56 Sekunden). -
Page 32: Überhitzungsschutz
SICHERHEIT Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise! Überhitzungsschutz Ein Sensor kontrolliert laufend die Temperatur bestimmter Teile des Kochfelds. Jede Kochzone ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Temperatur des Topfbodens kontrolliert, um das Risiko einer Überhitzung oder des Trockenkochens zu vermeiden. Bei einer zu hohen Temperatur wird die Leistungsstufe automatisch gesenkt oder das Kochfeld schaltet sich ganz aus. -
Page 33: Vor Der Ersten Verwendung
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Fingerspitzen flach auf die Tasten bzw. den Schieberegler legen. Sie brauchen nicht fest zu drücken. Die Sensortasten sind so eingestellt, dass sie auf die leichte Berührung einer Fingerspitze reagieren. Versuchen Sie nicht, die Sensoren mit anderen Objekten zu bedienen. -
Page 34: Leistungsstufen
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Mindestdurchmesser von Töpfen und Pfannen • Der Durchmesser des Topf-/Pfannenbodens muss mindestens 11 cm betragen. Das beste Ergebnis wird mit einem Topf erzielt, der genauso groß ist wie die Kochzone. Bei einem zu kleinen Topf wird die Kochzone nicht eingeschaltet. Achtung Sandkörner können Kratzer verursachen, die nicht mehr zu entfernen sind. -
Page 35: Hinweise Zur Wahl Der Richtigen Leistungsstufe
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Hinweise zur Wahl der richtigen Leistungsstufe Die Werte in der folgenden Tabelle dienen lediglich einer groben Orientierung, weil die richtige Leistungsstufe von der Menge und Zusammensetzung des Garguts abhängt. Boost-Funktion: • Speisen oder Flüssigkeiten schnell zum Kochen bringen Stufe 9: •... -
Page 36: Bedienung Des Kochfelds
BEDIENUNG DES KOCHFELDS Bitte lesen Sie das Kapitel „Vor der ersten Verwendung“ sorgfältig durch, bevor Sie das Kochfeld zum ersten Mal benutzen, um Fehlbedienungen vorzubeugen. Kochvorgang starten Achten Sie darauf, dass die Topfunterseite sowie die Oberfläche der Kochzone sauber sind. Bedienung der Touch-Tasten und der Schieberegler-Linie Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Fingerspitzen flach auf die Tasten oder Schieberegler-Linien legen. -
Page 37: Boost
BEDIENUNG DES KOCHFELDS Boost Mit der Boost-Funktion können Sie maximal 5 Minuten mit höchster Leistungsstufe kochen. 1. Berühren Sie das Ende des Schiebereglers rechts, um die Boost-Funktion zu aktivieren. ▷ Auf der Anzeige erscheint „P“. Nach Ablauf der maximalen Boost-Zeit wird die Leistung auf Stufe 9 gesenkt. ▷... -
Page 38: Abschalttimer Benutzen
BEDIENUNG DES KOCHFELDS Abschalttimer benutzen Der Abschalttimer ist mit einer Kochzone verbunden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet. 1. Schalten Sie das Kochfeld ein. Wählen Sie Kochzone und Leistungsstufe aus. 2. Berühren Sie gleichzeitig die Tasten Minus (-) und Plus (+), um die Kurzzeituhr zu aktivieren. Auf dem Display des Timers wird „0.00“... -
Page 39: Kindersicherung
BEDIENUNG DES KOCHFELDS Kindersicherung Sie können das Kochfeld sperren, um eine versehentliche Verwendung zu verhindern (z. B. versehentliches Einschalten des Kochfelds durch Kinder). 1. Das Kochfeld ist eingeschaltet, aber es sind keine Kochzonen aktif. 2. Halten Sie die Sperrtaste gedrückt, bis ein Tonsignal wiedergegeben wird. Die Kontrollleuchte oberhalb der Sperrtaste leuchtet auf. -
Page 40: Warmhaltefunktion Einschalten
BEDIENUNG DES KOCHFELDS Warmhaltefunktion einschalten Die Warmhalten-Funktion dient zum Warmhalten gegarter Speisen. Sie kann daher auch zum Schmelzen oder Köcheln verwendet werden. 1. Berühren Sie die Warmhaltetaste einer Kochzone um die Warmhaltefunktion zu aktivieren. Das Warmhaltesymbol „u“ wird oberhalb der Warmhaltetaste angezeigt. ▷... -
Page 41: Wiederherstellungsfunktion
BEDIENUNG DES KOCHFELDS Mindestens eine Kochzone ist aktiv. 1. Halten Sie die Pausentaste gedrückt, bis ein Tonsignal wiedergegeben wird. Die Kontrollleuchte oberhalb der Pausentaste leuchtet auf. ▷ Auf allen Displays wird das Pausensymbol angezeigt. ▷ Die Pausenfunktion ist aktiviert. ▷ 2. - Page 42 BEDIENUNG DES KOCHFELDS 1. Berühren Sie gleichzeitig die Pausentaste und die Plustaste (+). Die Chef Cook Function ist aktiv; die voreingestellte Leistungsstufe wird auf jedem ▷ Kochzonendisplay angezeigt. 2. Um die Funktion zu deaktivieren, berühren Sie erneut die Pausentaste und die Plustaste (+). Wenn während der Chefkochfunktion alle Zonen auf Position 0 gestellt sind, schaltet sich das Kochfeld nach 10 Sekunden aus.
-
Page 43: Leistungsbegrenzung
LEISTUNGSBEGRENZUNG Die Einstellung der Leistungsbegrenzung sollte nur von einem zugelassen und qualifizierten Installateur vorgenommen werden. Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Installationsanleitung sorgfältig. Das Kochfeld ist mit einer Funktion zur Leistungsbegrenzung ausgestattet. Wenn die Gesamtleistung aller eingeschalteten Kochzonen die maximal verfügbare Leistung des Kochfelds überschreitet, wird die Leistung automatisch reduziert. -
Page 44: Pflege
PFLEGE Reinigung Aktivieren Sie vor jeder Reinigung des Kochfelds die Kindersicherung. Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen. So verhindern Sie, dass übergekochte Speisen die Glasoberfläche beschädigen. Tägliche Reinigung 1. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel (Spülmittel) und ein feuchtes Tuch. 2. -
Page 45: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Allgemeines Wenn Sie in der Glasplatte einen Bruch oder Riss bemerken (und sei er noch so klein), schalten Sie das Kochfeld sofort aus und trennen Sie es vom Netz. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Störungstabelle Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Überprüfen Sie stets zuerst die Punkte in der nachfolgenden Tabelle. - Page 46 FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Das Kochfeld funktioniert Keine Stromzufuhr Überprüfen Sie die nicht. Die Anzeigen leuchten aufgrund eines defekten Sicherungen bzw. den nicht. Stromanschlusses oder einer Hauptschalter (bei einem fehlerhaften Verbindung. Gerät ohne Stecker). Gleich nach dem Einschalten Das Kochfeld ist falsch Wenden Sie sich an einen des Kochfelds brennt eine angeschlossen.
-
Page 47: Technische Daten
Maximale Anschlussleistung 7400 7400 7400 Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014 Messungen gemäß EN60350-2 IK5084F Modellbezeichnung IK5064F IK5044F Typ des Kochfelds Induktionskochfeld Anzahl der elektrischen Kochzonen und/oder -bereiche Heiztechnologie Induktionskochzonen Bei kreisförmigen Kochzonen: Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone in mm... -
Page 48: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden langlebige Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss es vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •... - Page 49 DE 25...
- Page 50 DE 26...
- Page 51 DE 27...
- Page 52 La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts. Collez la plaque signalétique de l’appareil ici. Kleben Sie hier das Typenschild ein. Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer du numéro de type complet.