Topcom TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK
  6. Manuel d'utilisateur

Topcom TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
TWINTALKER RC-6401
DUO COMBI PACK
USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUEL D'UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO / / ANVÄNDARHANDBOK
/ MANUALE D'USO
MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
/ INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL
V1.0 - 12/12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK

Sommaire des Matières pour Topcom TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK

  • Page 1 ® TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO / / ANVÄNDARHANDBOK / MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V1.0 - 12/12...
  • Page 2  The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.  Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

  • Page 3: Intended Purpose

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INTRODUCTION Thank you for purchasing the TOPCOM Twintalker RC-6401. It’s a short range, low powered radio communication device that has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries. The TwinTalker RC-6401 operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual.

  • Page 4: Cleaning And Maintenance

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK POISONING DANGER • Keep batteries away from small children LEGAL • In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case leave the road before using the device.

  • Page 5: Getting Started

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK GETTING STARTED 8.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP 1.To remove the clip from the unit, push the belt clip (2) towards the antenna, while pulling the clip tab (1). 2.When re-installing the belt clip, a click indicates the BeltClip is locked into position.

  • Page 6: Lcd Display Information

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK BUTTONS 1. ANTENNA 2. LCD Display 3. SPEAKER/MIC/CHARGER Connector 4. LOCK button 5. MONITOR button 6. CALL button - Transmit a call tone 7. SPEAKER 8. MICROPHONE 9. DOWN button - Decrease the speaker volume - Select the previous item in the menu.

  • Page 7: Charging Rechargeable Batteries

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK CHARGING RECHARGEABLE BATTERIES The PMR can be used with 3 rechargeable NiMh AAA batteries. Only use the AC/DC ADAPTER with “AAA” rechargeable batteries. Do not try to charge this unit when regular “AAA” alkaline batteries are installed.

  • Page 8: Channel Scan

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.6 MONITOR You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel. • Press button for normal monitoring . • Press and hold . After 5 seconds you can release the button. You are now continuous monitoring the channel until you press again.

  • Page 9: Roger Beep On/Off

    WARRANTY 16.1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.

  • Page 10: Ce-Markering

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de TOPCOM Twintalker RC-6401. Dit is een radiocommunicatieapparaat met een kort bereik en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen.

  • Page 11: Reiniging En Onderhoud

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK VERGIFTIGINGSGEVAAR • Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen REGELGEVING • In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.

  • Page 12: Batterijen Opladen

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK BEGINNEN 8.1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN/INSTALLEREN 1.Druk de riemclip (2) in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip (1) naar buiten trekt, om de clip van het toestel te verwijderen.

  • Page 13: Informatie Lcd-Display

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK TOETSEN 1. ANTENNE 2. LCD-display 3. LUIDSPREKER/MIC/LADER-aansluiting 4. VERGRENDELtoets 5. MONITOR-toets 6. OPROEP-toets - Zendt een oproeptoon uit 7. LUIDSPREKER 8. MICROFOON 9. OMLAAG-toets - Verlaagt het luidsprekervolume - Selecteert het vorige menu-onderdeel 10. MENU-toets - Selecteert het menu 11.

  • Page 14: Het Toestel In- En Uitschakelen (Aan/Uit)

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK OPLAADBARE BATTERIJEN OPLADEN De PMR kan gebruikt worden met 3 oplaadbare NiMh AAA-batterijen. Gebruik de AC/DC-ADAPTER alleen voor oplaadbare "AAA"-batterijen. Laad het toestel niet als gewone “AAA”-alkaline batterijen zijn geïnstalleerd. Als u oplaadbare batterijen gebruikt, kunt u de optionele adapter gebruiken om ze op te laden.

  • Page 15: Toetstoon In/Uitschakelen

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK • Druk één keer op , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm gaat knipperen. • Druk op om het kanaal te wijzigen. • Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus.

  • Page 16: Roger-Pieptoon In/Uitschakelen

    GARANTIE 16.1 GARANTIETERMIJN Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.

  • Page 17: Généralités

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté le TOPCOM Twintalker RC-6401. Il s'agit d'un appareil de communication radio de faible puissance et de faible portée dont le coût de fonctionnement se limite au rechargement des piles.

  • Page 18: Remarques

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK RISQUES D'EMPOISONNEMENT • Tenez les piles hors de portée des enfants. MENTION LÉGALE • Dans certains pays, il vous est interdit d'utiliser un talkie-walkie au volant d'un véhicule. Dans ce cas, arrêtez-vous avant d'utiliser l'appareil.

  • Page 19: Pour Commencer

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK POUR COMMENCER 8.1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE 1.Pour retirer le clip de l'appareil, poussez le clip de ceinture (2) vers l'antenne tout en tirant sur l'agrafe du clip (1). 2.Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un clic indique qu'il est correctement verrouillé.

  • Page 20: Informations Apparaissant Sur L'écran Lcd

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK TOUCHES 1. ANTENNE 2. Écran LCD 3. Connecteur HAUT-PARLEUR/MICRO/CHARGEUR 4. Touche VERROUILLAGE 5. Touche MONITEUR 6. Touche APPEL - Permet de transmettre une tonalité d'appel 7. HAUT-PARLEUR 8. MICRO 9. Touche de défilement vers le bas - Permet de diminuer le volume du haut-parleur - Permet de sélectionner l'option de menu précédente...

  • Page 21: Chargement De Piles Rechargeables

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK CHARGEMENT DE PILES RECHARGEABLES Le talkie-walkie peut être utilisé avec 3 piles AAA NiMh rechargeables. Utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC avec des piles AAA rechargeables. N'essayez pas de charger l'appareil si vous avez installé des piles alcalines courantes de type AAA.

  • Page 22: Balayage Des Canaux

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK • Appuyez une fois sur . Le numéro du canal actuel clignote sur l'écran LCD. • Appuyez sur pour changer de canal. • Appuyez sur pour confirmer la sélection de canal et retourner en mode NORMAL.

  • Page 23: Activation/Désactivation Du Roger Beep

    16.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

  • Page 24: Ce-Kennzeichnung

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des TOPCOM Twintalker RC-6401 entschieden haben. Es ist ein Kurzstrecken- Funkgerät, bei dem keine anderen Kosten außer den geringen Betriebskosten zum Aufladen der Batterien entstehen. Der Twintalker RC-6401 sendet über Betriebsfunkfrequenzen (PMR) und kann in jedem Land benutzt werden, in dem dieser Dienst, wie auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung beschrieben, erlaubt ist.

  • Page 25: Reinigung Und Wartung

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK VERGIFTUNGSGEFAHR • Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. VORSCHRIFTEN • In einigen Ländern ist es verboten, ein Sprechfunkgerät während des Führens eines Fahrzeuges zu benutzen. Halten Sie in diesen Fällen an, bevor Sie das Gerät benutzen.

  • Page 26: Erste Schritte

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK ERSTE SCHRITTE 8.1 GÜRTELCLIP ENTFERNEN / BEFESTIGEN 1.Um den Gürtelclip vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelclip (2) in Richtung Antenne, während Sie an der Lasche des Clips ziehen (1). 2.Wenn Sie den Gürtelclip wieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelclip in ihrer Position eingerastet ist.
  • Page 27 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK TASTEN 1. ANTENNE 2. LCD-Display 3. Anschluss für LAUTSPRECHER / MIKROFON / LADEGERÄT 4. SPERR-Taste 5. ÜBERWACHUNGS-Taste 6. CALL-Taste - Rufton senden 7. LAUTSPRECHER 8. MIKROFON 9. NACH-UNTEN-Taste - Lautstärke leiser stellen - Letzten Menüpunkt auswählen.

  • Page 28: Das Gerät Ein-/Ausschalten

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN AUFLADEN Das Sprechfunkgerät kann mit 3 wiederaufladbaren NiMh AAA Batterien verwendet werden. Benutzen Sie nur den AC/DC-ADAPTER mit wiederaufladbaren „AAA“-Batterien”. Laden Sie das Gerät niemals auf, wenn Sie gewöhnliche „AAA“- Alkalibatterien verwenden! Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, können Sie zum Aufladen optional einen Adapter benutzen.

  • Page 29: Kanal Wechseln

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 KANAL WECHSELN Das Sprechfunkgerät hat 8 verfügbare Kanäle. Zum Wechseln der Kanäle: • Drücken Sie einmal. Der aktuelle Kanal blinkt im LCD-Display. • Drücken Sie oder , um den Kanal einzustellen. • Drücken Sie , um die Kanalwahl zu bestätigen und in den NORMAL-Modus zurückzukehren.

  • Page 30: Kopfhörer Anschliessen

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 TASTENTON EIN/AUS Wenn eine Taste gedrückt wird, piept das Gerät kurz. Einstellen des Tastentons. • Drücken Sie dreimal. ‘to’ erscheint im Display. • Drücken Sie zum Aktivieren des Tastentons (ON) oder zum Deaktivieren (OFF).
  • Page 31 GARANTIE 16.1 GARANTIEZEIT Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Page 32: Instrucciones De Seguridad

    La norma podría estar prohibida. MARCA CE Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N.V. declara que el PMR cumple con los requisitos senciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: www.tristar.eu...

  • Page 33: Limpieza Y Mantenimiento

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK RIESGO DE ENVENENAMIENTO • Mantener las pilas fuera del alcance de los niños. CUESTIONES LEGALES • En algunos países, está prohibido utilizar el PMR mientras se conduce. Si es el caso, deje de conducir antes de utilizar el aparato.

  • Page 34: Carga De Las Baterías

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INTRODUCCIÓN 8.1 RETIRADA E INSTALACIÓN DEL CLIP DEL CINTURÓN 1.Para extraer el clip del cinturón (2), presiónelo hacia la antena y tire de la pestaña (1). 2.Al volver a instalar el clip del cinturón un clic indicará que está...
  • Page 35 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK BOTONES 1. ANTENA 2. Pantalla LCD 3. Conector de ALTAVOZ / MICRÓFONO / CARGADOR 4. Botón de BLOQUEO 5. Botón de MONITOR 6. Botón de LLAMAR - Transmitir un tono de llamada 7. ALTAVOZ 8.

  • Page 36: Encendido Y Apagado De La Unidad

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK CARGAR PILAS RECARGABLES El PMR se puede utilizar con 3 pilas alcalinas o recargables AAA NiMh. Utilice el ADAPTADOR CA/CC únicamente con pilas recargables de tipo «AAA». No cargue esta unidad si tiene instaladas pilas «AAA» alcalinas normales.

  • Page 37: Cambio De Canales

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 CAMBIO DE CANALES El PMR tiene 8 canales disponibles. Para cambiar de canal: • Presionar una vez, el número del canal activo parpadeará en la pantalla LCD. • Presionar para cambiar de canal.

  • Page 38: Conexión De Auriculares

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL TONO DE LAS TECLAS Al presionar un botón la unidad emitirá un breve pitido. Para establecer el tono de las teclas. • Presionar 3 veces, aparecerá en pantalla «to».

  • Page 39: Período De Garantía

    16.1 PERÍODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.

  • Page 40: Avsedd Användning

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INLEDNING Tack för dit köp av TOPCOM Twintalker RC-6401. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans. Den har inga andra driftkostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna. TwinTalker RC-6401 fungerar på privata mobilradiofrekvenser och kan användas i alla länder där servicen är godkänd enligt anvisningar på...

  • Page 41: Rengöring Och Underhåll

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK FÖRGIFTNINGSFARA • Förvara batterierna utom räckhåll för små barn LAGSTIFTNING • I vissa länder är det förbjudet att använda din PMR vid bilkörning. Lämna i så fall vägen innan du använder apparaten. • Stäng AV din apparat ombord på flyg när du ombeds att göra det. All användning av apparaten måste vara i enlighet med flygbolagens föreskrifter eller besättningens instruktioner.

  • Page 42: Komma Igång

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK KOMMA IGÅNG 8.1 TA BORT/SÄTT PÅ BÄLTESKLÄMMAN 1.För att ta bort klämman från apparaten ska du föra bältesklämman (2) mot antennen samtidigt som du drar i klämmans flik (1). 2.När bältesklämman sätts tillbaka indikerar ett klick-ljud att bältesklämman är låst i sitt läge.
  • Page 43 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK KNAPPAR 1. ANTENN 2. LCD-teckenfönster 3. HÖGTALARE/MIKROFON/LADDARE-anslutning 4. LÅS-knapp 5. ÖVERVAKA-knapp 6. RING-knapp - Sänd en rington 7. HÖGTALARE 8. MIKROFON 9. NED-knapp - Sänk högtalarvolymen - Välj föregående punkt på menyn 10. MENY-knapp - Gå...
  • Page 44 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK LADDNING AV LADDNINGSBARA BATTERIER PMR-apparaten kan användas med 3 laddningsbara NiMh AAA-batterier. Använd endast AC/DC-ADAPTERN med laddningsbara "AAA"-batterier. Försök inte ladda apparaten när vanliga alkaliska "AAA"-batterier sitter i. När du använder laddningsbara batterier kan du ladda dem med tillvalsadaptern.
  • Page 45 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 BYTE AV KANALER PMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler. För att byta kanaler: • Tryck en gång, den innevarande kanalens nummer blinkar i LCD-fönstret. • Tryck eller för att byta kanal. • Tryck på...

  • Page 46: Tekniska Specifikationer

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 NYCKELSIGNAL PÅ/AV När en knapp trycks in, piper apparaten lätt. Inställning av nyckel-signalen. • Tryck 3 gånger. "to" visas. • Tryck på för att aktivera (PÅ) eller avaktivera nyckelsignalen (AV). • Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget.

  • Page 47: Garantiperiod

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK GARANTI 16.1 GARANTIPERIOD Garantiperioden på Topcoms enheter omfattar 24 månader. Garantiperioden startar det datum då den nya produkten inhandlas. Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.

  • Page 48: Norme Di Sicurezza

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker RC-6401. Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni, a basso consumo di energia, il cui unico e minimo costo di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle batterie.

  • Page 49: Pulizia E Manutenzione

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK RISCHIO DI AVVELENAMENTO • Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini INFORMAZIONI LEGALI • In alcuni paesi non è consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si è alla guida di una vettura. In tal caso, accostare prima di utilizzare l'apparecchio.

  • Page 50: Installazione Delle Batterie

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INIZIALIZZAZIONE 8.1 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 1.Per rimuovere la clip dall'unità, spingere la clip da cintura (2) verso l'antenna premendo contemporaneamente la linguetta della clip (1). 2.Durante la reinstallazione della clip da cintura, un "clic" indica che la clip da cintura è...

  • Page 51: Informazioni Sul Display Lcd

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK TASTI 1. ANTENNA 2. Display LCD 3. Connettore ALTOPARLANTE/MIC/CARICABATTERIA 4. Tasto di BLOCCO 5. Tasto MONITORAGGIO 6. Tasto CHIAMATA - Trasmette un tono di chiamata 7. ALTOPARLANTE 8. Microfono 9. Tasto GIÙ - Diminuire il volume dell'altoparlante - Selezionare la voce precedente nel menu.

  • Page 52: Accensione/Spegnimento Dell'unità

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK CARICAMENTO DELLE BATTERIE RICARICABILI L'unità PMR può essere alimentata da 3 batterie ricaricabile del tipo AAA NiMh. Utilizzare esclusivamente l'ADATTATORE CA/CC con le batterie ricaricabili di tipo "AAA". Non caricare l'unità se sono installate batterie alcaline "AAA".

  • Page 53: Cambio Di Canale

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 CAMBIO DI CANALE L'unità PMR dispone di 8 canali. Per cambiare canale: • Premere una volta; il numero del canale corrente lampeggia sul display LCD. • Per cambiare canale, premere • Per confermare la selezione e tornare alla modalità NORMALE, premere TX RX NOTA: Qualsiasi unità...

  • Page 54: Specifiche Tecniche

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEI TONI DEI TASTI Quando viene premuto un tasto, l'unità emette un breve segnale acustico. Per impostare il tono dei tasti: • premere 3 volte . Viene visualizzato "to". • Premere per attivare (ON) o per disattivare i toni dei tasti (OF).

  • Page 55: Periodo Di Garanzia

    16.1 PERIODO DI GARANZIA Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.

  • Page 56: Utilização Prevista

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido o Topcom Twintalker RC-6401. Este é um dispositivo de comunicação rádio de curto alcance, de baixa tensão, cujo único custo de consumo é o reduzido custo de recarregar as pilhas.

  • Page 57: Limpeza E Manutenção

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK PERIGO DE ENVENENAMENTO • Mantenha as pilhas afastadas de crianças pequenas RESTRIÇÕES LEGAIS • Nalguns países é proibido utilizar o PMR durante a condução de um veículo. Neste caso, é aconselhável sair da estrada antes de utilizar o dispositivo.

  • Page 58: Como Começar

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK COMO COMEÇAR 8.1 REMOVER/INSTALAR O GANCHO DE TRANSPORTE 1.Para retirar o gancho da unidade, empurre o gancho (2) na direcção da antena ao mesmo tempo que puxa pela patilha (1). 2.Ao recolocar o gancho de transporte, um clique indica que o Gancho de Transporte está...
  • Page 59 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK BOTÕES 1. ANTENA 2. Visor LCD 3. Entrada para ALTIFALANTE/MICROFONE/ CARREGADOR 4. Botão BLOQUEAR 5. Botão MONITORIZAÇÃO 6. Botão CHAMAR - Transmite um toque de chamada 7. ALTIFALANTE 8. MICROFONE 9. Botão PARA BAIXO...
  • Page 60 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK CARREGAR PILHAS RECARREGÁVEIS O dispositivo PMR pode ser utilizado com 3 pilhas AAA recarregáveis de NiMh. Utilize apenas o ADAPTADOR CA/CC , com as pilhas recarregáveis "AAA". Não tente carregar esta unidade caso tenha instalado pilhas alcalinas vulgares "AAA".

  • Page 61: Bloqueio Do Teclado

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 MUDAR DE CANAL O PMR tem 8 canais disponíveis. Para modificar o canal: • Prima uma vez: o número do canal actual pisca no visor LCD. • Prima para modificar o canal. • Prima para confirmar a sua selecção de canal e voltar ao modo NORMAL.

  • Page 62: Especificações Técnicas

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 LIGAR/DESLIGAR TONS DE TECLADO Quando um botão é premido, a unidade emite um ligeiro 'bip'. Para definir os tons do teclado. • Prima 3 vezes. 'to' é apresentado. • Prima para ligar (ON) ou para desligar (OF) os tons do teclado.

  • Page 63: Exclusões De Garantia

    16.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos.

  • Page 64: Bezpečnostní Pokyny

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK INTRODUCTION Děkujeme vám za to, že jste si zakoupili přístroj TOPCOM Twintalker RC-6401. Jedná se o radiokomunikační zařízení s krátkým dosahem a s nízkou spotřebou energie, které nemá žádné provozní náklady s výjimkou minimálních nákladů...

  • Page 65: Čištění A Údržba

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK NEBEZPEČÍ OTRAVY • Baterie uchovávejte mimo dosah malých dětí. ZÁKONNÉ POŽADAVKY • V některých zemích je zakázáno používat vaše zařízení PMR při řízení vozidla. V tomto případě před používáním zařízení zastavte mimo silnici. •...

  • Page 66: Uvedení Do Provozu

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK UVEDENÍ DO PROVOZU 8.1 DEMONTÁŽ/INSTALACE SPONY PÁSU 1.Jestliže chcete sponu z pístroje demontovat, zatlate sponu pásu (2) směrem k anténě a vytáhněte západku spony (1). 2.Jestliže instalujete sponu pásu zpět, její zajištění ve správné...
  • Page 67 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK TLAČÍTKA 1. ANTÉNA 2. LCD displej 3. Konektor REPRODUKTORU/MIKROFONU/NABÍJEČKY 4. Tlačítko LOCK (blokování) 5. Tlačítko MONITOR (sledování) 6. Tlačítko CALL (volání) - Vysílá volací tón. 7. REPRODUKTOR 8. MIKROFON 9. Tlačítko DOLŮ - Snížení hlasitosti reproduktoru.
  • Page 68 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK NABÍJENÍ DOBÍJECÍCH BATERIÍ Zařízení PMR lze používat se 3 nabíjecími bateriemi NiMh AAA. Používejte výhradně přiložený ADAPTÉR AC/DC s nabíjecími bateriemi typu "AAA". Nepokoušejte se o nabíjení tohoto přístroje, pokud v něm jsou vloženy normální alkalické...
  • Page 69 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 ZMĚNA KANÁLŮ Přístroj PMR má k dispozici 8 kanálů. Jestliže chcete kanály změnit: • Stiskněte jednou tlačítko , na LCD displeji bude blikat číslo aktuálního kanálu. • Jestliže chcete kanál změnit, stisknte tlačítko nebo •...

  • Page 70: Připojení Sluchátek

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ TÓNU KLÁVES Jestliže dojde ke stisknutí tlačítka, přístroj vydá krátké pípnutí. Nastavení tónu kláves. • Stiskněte třikrát tlačítko . Zobrazí se "to". • Jestliže chcete tón při stisknutí kláves aktivovat (ON), stiskněte tlačítko ;...
  • Page 71 ZÁRUKA 16.1 ZÁRUČNÍ DOBA Na přístroje Topcom se vztahuje záruční doba v trvání 24 měsíců. Zaruční doba začíná běžet v den zakoupení nového přístroje. Záruka se nevztahuje na spotřební díly nebo vady způsobené nedbalým jednáním nebo opomenutím. Záruka musí být prokázána předložením kopie originálního potvrzení o koupi s uvedením data zakoupení a modelu přístroje.

  • Page 72: Bezpieczeństwo Osób

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Wstęp Dziękujemy za zakup urządzenia TwinTalker RC-6401. Jest to komunikacyjne urządzenie radiowe krótkiego zasięgu zasilane niskim napięciem, którego koszty eksploatacyjne ograniczają się do ładowania baterii. Twintalker RC-6401 działa na radiowych częstotliwościach prywatnych i można z niego korzystać w każdym kraju, gdzie te częstotliwości są...

  • Page 73: Czyszczenie I Konserwacja

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Ryzyko zatrucia • Chronić baterie przed dziećmi Nota prawna • W niektórych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy. W takim wypadku, aby skorzystać z urządzenia, konieczne jest zjechanie z drogi. • Jeżeli personel samolotu nakaże wyłączenie urządzenia, należy się do tego dostosować. Korzystanie z urządzenia musi odbywać...

  • Page 74: Rozpoczęcie Pracy

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Rozpoczęcie pracy 8.1 Zakładanie/zdejmowanie klipsa do pasa 1.Aby zdjąć klips z urządzenia, pchnij go (2) w kierunku anteny, pociągając równocześnie za występ (1). 2.Przy zakładaniu usłyszysz cichy trzask wskazujący, że klips zatrzasnął się w odpowiednim położeniu.
  • Page 75 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Klawisze 1. ANTENA 2. Wyświetlacz LCD 3. Złącze SPEAKER/MIC/CHARGER 4. Przycisk blokada LOCK 5. Przycisk MONITOROWANIE 6. Przycisk Rozmowa ‘ ’ - Transmisja tonu wywołania 7. GŁOŚNIK 8. MIKROFON 9. Przycisk W dół ‘...

  • Page 76: Włączanie/Wyłączanie Urządzenia

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Ładowanie akumulatorków Urządzenie PMR można zasilać 3 bateriami akumulatorkami NiMh typu AAA. Używaj tylko dołączonej ŁADOWARKI AC/DC z akumulatorkami “AAA”. Nie stosuj ładowarki, gdy w urządzeniu znajdują się zwykłe baterie alkaliczne typu "AAA". Przy stosowaniu akumulatorów można skorzystać z opcjonalnej ładowarki w celu doładowania.

  • Page 77: Blokada Przycisków

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 Zmienianie kanału Urządzenie PMR ma 8 dostępnych kanałów. Aby zmienić kanał: • Wciśnij raz klawisz ; numer bieżącego kanału będzie mrugać na ekranie. • Wciśnij , by zmienić kanał. • Wciśnij klawisz w celu potwierdzenia wyboru kanału i powrotu do trybu normalnego - NORMAL.

  • Page 78: Podłączanie Słuchawek

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiatury Gdy wciśnięty jest przycisk, rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy. W celu ustawienia dźwięku klawiatury. • Wciśnij trzykrotnie . Wyświetli się 'to'. • Wciśnij w celu włączenia (ON), lub w celu wyłączenia (OFF) dźwięku klawiatury.

  • Page 79: Okres Gwarancji

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK GWARANCJA 16.1 Okres gwarancji Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia. Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są objęte gwarancją.

  • Page 80: Bezpečnostné Pokyny

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK ÚVOD Ďakujeme vám za zakúpenie zariadenia TOPCOM Twintalker RC-6401. Ide o rádiokomunikačné zariadenie krátkeho dosahu s nízkou spotrebou, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku. Zariadenie Twintalker RC-6401 sa používa na frekvencii privátnych rádiokomunikačných zariadení a môže sa používa˙...

  • Page 81: Čistenie A Údržba

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Nebezpečenstvo otravy • Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí. Právne Informácie • V niektorých krajinách je zakázané používa˙ PMR počas šoférovania motorového vozidla. V takomto prípade pred použitím zariadenia svoje vozidlo odstavte. • Vysielačku VYPNITE na palube lietadla, keď vás posádka k tomu vyzve. Akékoľvek použitie jednotky musí by˙...
  • Page 82 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Začíname 8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok 1.Ak chcete svorku na opasok odpoji˙, zatlačte svorku na opasok (2) smerom k anténe a súčasne potiahnite jazýček svorky (1). 2.Keď svorku na opasok inštalujete, budete poču˙ kliknutie - to znamená, že ste svorku na opasok správne upevnili.
  • Page 83 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK Tlačidlá 1. ANTÉNA 2. LCD displej 3. Konektor REPRODUKTOR/MIKR/NABÍJAČKA 4. Tlačidlo zámku 5. Tlačidlo SLEDOVANIE 6. Tlačidlo CALL (VOLANIE) - prenos volacieho tónu 7. REPRODUKTOR 8. MIKROFÓN 9. Tlačidlo DOWN (DOLE) - zníženie hlasitosti reproduktora - výber predchádzajúcej položky v ponuke...
  • Page 84 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK DOBITIE nabíjateľných batérií PMR je možné využíva˙ s 3 dobíjateľnými NiMh AAA batériami. Využívajte výlučne AC/DC ADAPTÉR s „AAA“ dobíjateľnými batériami. Nepokúšajte sa nabíja˙ jednotku, ak sú inštalované bežné alkalické batérie „AAA“. Pri používaní dobíjateľných batérií môžete použi˙ na dobíjanie voliteľný adaptér.
  • Page 85 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.5 Zmena kanálov PMR má k dispozícii 8 kanálov. Ak chcete zmeni˙ kanály: • Raz stlačte tlačidlo ; číslo aktuálneho kanála zabliká na LCD displeji. • Kanál zmeníte stlačením alebo • Ak chcete potvrdi˙ voľbu kanála a vráti˙ sa do režimu NORMÁL, stlačte tlačidlo TX RX POZNÁMKA: Akákoľvek PMR, nastavená...

  • Page 86: Technické Údaje

    TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK 14.10 Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidiel Pri stlačení tlačidla jednotka krátko pípne. Nastavenie tónu tlačidiel. • Stlačte 3 krát. Zobrazí sa „to“. • Tlačidlom aktivujete (ON) alebo tlačidlom zablokujete tóny tlačidiel (OF). • Ak chcete potvrdi˙ svoju voľbu a vráti˙ sa do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo TX RX 14.11 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“...
  • Page 87 TOPCOM TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK ZÁRUKA 16.1 Záručná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynú˙ dňom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevz˙ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbateľný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
  • Page 89 ® TWINTALKER RC-6401 DUO COMBI PACK www.tristar.eu MD10600307...

Table des Matières