Panasonic RR-XR800 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Dictaphones
  5. RR-XR800
  6. Mode d'emploi
Panasonic RR-XR800 Mode D'emploi

Panasonic RR-XR800 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sehr geehrter Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt
unseres Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb
setzen oder einstellen.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung
anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Caro cliente
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo
prodotto, leggere completamente queste istruzioni.
E
Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti
futuri.
Modell Nr./Modello numero/Modèle n°
Cher client
Merci d'avoir porté votre choix sur cet appareil.
Avant de brancher, d'utiliser ou de régler cet appareil,
veuillez lire l'ensemble des présentes instructions.
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Digitales Diktiergerät
Registratore IC
Magnétophone à puce
RR-XR800
VQT3C57

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic RR-XR800

Sommaire des Matières pour Panasonic RR-XR800

  • Page 1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce RR-XR800 Modell Nr./Modello numero/Modèle n° Sehr geehrter Kunde Cher client Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

  • Page 2: Mitgeliefertes Zubehör

    Mitgeliefertes Zubehör Wenn die Batterie nahezu erschöpft ist, beginnt die Anzeige „ “ zu blinken. Wechseln Sie die Batterie in einem solchen Fall so bald wie möglich aus. 1 USB-Kabel Wechseln Sie bitte die Batterie innerhalb von ca. 3 Minuten aus, um die Daten der Uhreinstellung zu bewahren.

  • Page 3: Hold-Funktion

    Einstellen der Uhr Einschalten des Gerätes: Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die ON-Seite schieben, um Der Uhrbetrieb in diesem Gerät beginnt, wenn die Batterie das Gerät einzuschalten. Anschließend schaltet sich die Display- eingesetzt wird und das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird. Beleuchtung ein.

  • Page 4: Einstellen Der Lautstärke

    Aufnahme • Das Gerät einschalten. ( ➜ Seite 3) Den Aufnahmemodus oder die Mikrofonempfindlichkeit nach [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. • Bedarf ändern. ( ➜ Seite 8) Bitte beachten, dass eine Berührung dieses Gerätes [FOLDER/SLOW] drücken. mit einem Finger oder einem Gegenstand während der u, i drücken, um den Aufnahmezielordner zu Aufnahme dazu führt, dass alle durch die Berührung verursachten Geräusche über das Mikrofon aufgezeichnet...
  • Page 5 Funktionen bei Wiedergabe Bei der Wahl einer Datei aus der Liste Sprung: [LIST/FAST] drücken, während das Gerät gestoppt ist. u , i drücken. Die Dateien im ausgewählten Ordner werden als eine Liste Wenn u während der Wiedergabe einer Datei gedrückt angezeigt.

  • Page 6: Mithören Des Tons Über Ohrhörer

    „ERASING“ wird angezeigt. Es kann mehrere Minuten Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker dauern, bis der Löschvorgang abgeschlossen ist. Empfohlener zusätzlicher Ohrhörer: Panasonic Durch die Auswahl von „FOLDER“ in Schritt gelangen RP-HV154, RP-HJE120 (Die Produktnummer Sie zu dem Bildschirm zum Löschen aller Dateien im entspricht dem Stand Oktober 2010.)
  • Page 7 Indexfunktion Index löschen Durch Hinzufügen von Index (Positionsinformationen über die Datei) zur Datei, springt die Wiedergabeposition während der Wiedergabe mit dem Bedienvorgang „Sprung“ zur festgelegten • Wahl einer Datei mit einem Index, der gelöscht werden soll Position ( ➜ Seite 5). ( ➜...

  • Page 8: Wahl Des Aufnahmemodus

    Wahl des Aufnahmemodus Umschalten der Mikrofonempfindlichkeit Die Tonqualität kann für die Mikrofonaufnahme oder die Line-In- Aufnahme geändert werden. Dadurch wird die beste Tonqualität für den entsprechenden Zweck geboten. Ändern Sie die Mikrofonempfindlichkeit entsprechend der Lautstärke der Tonquelle. Wenn die Tonquellenlautstärke laut •...
  • Page 9 Rauschminderung Manuelle Einstellung des (LOW CUT FILTER) Aufnahmepegels Der Aufnahmepegel kann an diesem Gerät automatisch Ton im tiefen Frequenzbereich wird während der oder manuell angepasst werden. Wenn die Mikrofon ALC Mikrofonaufnahme reduziert. Dies wird wirksam, wenn die (Automatische Lautstärkeregelung) -Einstellung auf EIN Geräusche von einer Klimaanlage usw., während der Aufnahme (Werkseinstellung) eingestellt ist, wird die Klangverzerrung durch bei einer Besprechung usw., reduziert werden.
  • Page 10 Manuelle Einstellung des Aufnahmepegels Manuelle Anpassung des Aufnahmepegels Einstellung des Aufnahme-Peak-Limiters auf • Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS im Voraus. (Wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN gestellt ist, geht Selbst wenn die Mikrofon ALC-Einstellung auf AUS eingestellt das Gerät nicht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über.) ist, wird, wenn die übermäßige Lautstärke eingegeben wird, der Aufnahmepegel automatisch angepasst und die Klangverzerrung [REC */h] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.
  • Page 11 Einstellung des Aufnahme-EQ [MENU] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu Mit dem Aufnahme-EQ kann der Bass-, Mittel-, Hochtonbereich des Aufnahmepegels entsprechend der bevorzugten verlassen. Einstellungen für die Aufnahme eingestellt werden. Nach dem Verlassen des Einstellungsbildschirms wird der EQ- Der Aufnahme-EQ hat 7 Arten festgelegter Modi und den Modusname nicht angezeigt.

  • Page 12: Verhindern Einer Unerwünschten Aufnahme (Vas)

    Selbstauslöser Sie können die gewünschte Dauer zwischen dem Drücken von [REC */h] • Einstellen der Mikrofon ALC-Einstellung auf EIN im Voraus. ( ➜ Seite 9) und dem eigentlichen Beginn der Aufnahme auswählen. Diese Funktion [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. •...

  • Page 13: Wiedergabe Von Einer Festgelegten Position (Time Search)

    Ändern der A-B-Wiederholen kann nicht eingestellt werden, wenn die Zeit zwischen dem Startpunkt (A) und dem Endpunkt (B) etwa 2 Wiedergabegeschwindigkeit Sekunden oder weniger beträgt. Wird nur der Startpunkt (A) festgelegt und die Wiedergabe bis Die Wiedergabegeschwindigkeit kann in 21 Stufen (zwischen zum Ende der Datei fortgesetzt, so wird das Ende der Datei 50 % und 200 % der Normalgeschwindigkeit) eingestellt werden.

  • Page 14: Wiederholwiedergabe (Repeat)

    Wiederholwiedergabe Einstellung des (REPEAT) Sprungintervalls (TIME SKIP) Durch Einstellen der Sprungzeit erfolgen die Sprünge beim • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. Springen über die eingestellten Intervalle. [MENU] drücken. Dadurch gelangt man schnell zu einer Position für die Wiedergabe, oder die Wiederholwiedergabe des gleichen Teils +, –...
  • Page 15 Einstellung des Wiedergabe-EQ (SOUND EQ) Mit dem Ton-EQ kann der Bass-, Mittel-, Hochtonbereich des EQ-Modus Wirkung und Anwendung Lautstärkepegels entsprechend der bevorzugten Einstellungen Die Tonequalizer-Funktion wird nicht verwendet. FLAT für die Wiedergabe eingestellt werden. Der Originalton ohne Veränderung wird gehört. Der Ton-EQ hat 6 Arten festgelegter Modi und den BASS Verstärkt den Bassbereich sehr stark.

  • Page 16: Teilen Von Dateien

    Teilen von Dateien Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon 1 Datei kann in 2 Dateien bei einer festgelegten Position geteilt werden. Ein notwendiger Teil kann herausgefiltert werden oder ein unnötiger Teil einer Datei kann herausgeschnitten werden. Diese Einstellung anwenden, wenn mit einem externen Mikrofon aufgenommen wird, das an die externe Mikrofonbuchse des Geräts angeschlossen ist.
  • Page 17 Aufnahme von anderen Geräten Mit diesem Verfahren kann im „L“-Ordner aufgenommen werden, [REC */h] für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. indem ein externes Gerät an die externe Mikrofonbuchse des Das Gerät geht in den Aufnahme-Bereitschaftszustand über. Geräts angeschlossen wird. Das externe Gerät spielen, um den Ausgangspegel zu •...

  • Page 18: Allgemeines Menü

    Aufnahme von anderen Geräten Wenn der Aufnahmemodus auf PCM eingestellt ist, ist die Synchron-Aufnahme nicht möglich, selbst wenn die Synchron-Aufnahmeeinstellung Synchron-Aufnahmeeinstellung auf EIN eingestellt ist. Beim Anschließen an den Kopfhörer-Ausgangsanschluss des • [STOP g] drücken, um das Gerät zu stoppen. externen Geräts kann es sein, dass die Synchron-Aufnahme nicht ordnungsgemäß...

  • Page 19: Beep Sound

    BEEP SOUND CONTRAST Der Tastenbetätigungston kann eingestellt werden. Diese Funktion kann verwendet werden, um den Kontrast des ON: Ton OFF: Kein Ton Bildschirmes anzupassen. Für die Anpassung kann aus 10 (Die Werkseinstellung ist „ON“.) Stufen gewählt werden. Bei der Wahl von „ON“, +, – drücken, um die bevorzugte Kontrastanpassung: 1 (L) bis 10 (H) Lautstärke zu wählen und q zur Eingabe drücken.

  • Page 20: Anschließen Dieses Gerätes An Einen Computer

    Anschließen dieses Gerätes an einen Computer Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Dateien können auf einen Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, startet Computer kopiert werden. der Computer möglicherweise nicht (Neustart). Daher wird • Den Computer im Voraus starten. empfohlen, das USB-Kabel von diesem Gerät abzutrennen, •...
  • Page 21 Öffnen von Ordnern dieses Gerätes Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Dateierweiterungen, die auf dem Computer angezeigt werden, Windows XP (Betriebssystem). lauten für die MP3-Aufnahmedateien „MP3“ und für die PCM- • Dieses Gerät im Voraus an einen Computer anschließen Aufnahmedateien „WAV“.
  • Page 22 Ordnerstruktur auf diesem Gerät Dateiname Automatische Änderung des Dateinamens Die Ordner „A“, „B“, „C“, „D“, „L“ und „M“ werden jeweils als „MIC_A“, „MIC_B“, „MIC_C“, „MIC_D“, „LINE“ und „MUSIC“ auf dem durch Dateilöschung/-teilung: Computer oder dem Listenbildschirm dieses Gerätes angezeigt. Der Durch Löschen einer gespeicherten Datei auf diesem Gerät Ordner „DATA“...
  • Page 23 Übertragen von Musikdateien Die Datei wählen und q drücken. an dieses Gerät 128k FLAT • Den MUSIC-Ordner dieses Gerätes im Voraus öffnen Music_1.MP3 0:00:09 ( ➜ Seite 21). 0:09:13 Eine importierte Datei wählen und diese in einen Wenn die ausgewählte Datei unmittelbar unter dem MUSIC- Ordner in der Ordnerrangfolge existiert ( ➜...

  • Page 24: Systemanforderungen

    Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgeschäden, die nicht auf vorsätzliche oder grobe Fahrlässigkeit auf Hersteller- bzw. Vertriebsseite zurückzuführen sind. Dieses Modell ist nicht mit den TRC/ADPCM-Format IC-Aufnahmegeräten von Panasonic kompatibel. Des Weiteren können ✽...

  • Page 25: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Fehlermeldung Prüfpunkte FILE FULL • Dies wird angezeigt, wenn versucht wird über die maximale Anzahl (199) von Dateien hinaus, die auf 1 Ordner gespeichert werden können, zu speichern. ( ➜ Seite 4) CAPACITY FULL • Dies wird angezeigt, wenn versucht wird auf den vollen internen Speicher zu speichern. ( ➜...
  • Page 26 Fehlermeldungen Fehlermeldung Prüfpunkte CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER • Dies wird angezeigt, wenn versucht wird eine Datei im MUSIC-Ordner zu teilen. ( ➜ Seite 16) CAN’T IDENTIFY MEMORY • Den internen Speicher des Geräts formatieren. ( ➜ Seite 19) Behebt dies das Problem nicht, ist der interne Speicher möglicherweise beschädigt.
  • Page 27 Störung Prüfpunkte Aufnahme Der freie Speicherplatz wurde • Die verbleibende Aufnahmezeit ändert sich stark abhängig vom Aufnahmemodus. früher als erwartet verbraucht. ( ➜ Seite 30) Wählen Sie einen geeigneten Aufnahmemodus entsprechend des Verwendungszwecks aus. ( ➜ Seite 8) • Wenn eine niedrigere Bitrate zum Rippen von Musik-CDs verwendet wird, können mehr Titel gespeichert werden.
  • Page 28 Störungsbeseitigung Störung Prüfpunkte Aufnahme Der aufgenommene Ton ist anders • Ist Aufnahme-EQ ( ➜ Seite 11) oder „LOW CUT FILTER“ ( ➜ Seite 9) eingestellt? als der Originalton. Der aufgenommene Ton ist zu laut • Ist die Aufnahmepegeleinstellung auf manuell gesetzt? ( ➜ Seite 10) Wenn ja, den oder zu leise.
  • Page 29 Störung Prüfpunkte Sonstiges Das Gerät lässt sich nicht • Die Batterie ist möglicherweise erschöpft. Die Batterie gegen eine neue auswechseln. einschalten. ( ➜ Seite 2) Das Gerät schaltet sich selbsttätig • Wurde die Funktion „AUTO POWER OFF“ eingestellt? (Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch aus, wenn für eine gewisse Zeit ∗...

  • Page 30: Technische Daten

    17 Std. (In den Klammern 30 Hz bis 17.200 Hz [MP3, 128] [ ] erscheint der Verwendung der Panasonic Alkali- (AAA LR3) Batterie. 30 Hz bis 7.500 Hz [MP3, 64] Aufnahmemodus.) 30 Hz bis 6.700 Hz [MP3, 32] ∗2 Ohne Aufnahmeüberwachung, Aufnahmeanzeige: OFF,...
  • Page 31 Pflege und Gebrauch Es darf nur geeignetes Zubehör mit einer Kabellänge von unter 3 m verwendet werden, um die Gefahr von Funkstörungen durch das Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel zu reduzieren. Gerät • Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. •...

  • Page 32: Pflege Und Instandhaltung

    -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols- Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
  • Page 33 • Extremer Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen Hörverlust führen. auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy • Das Hören bei voller Lautstärke über längere Zeiträume hinweg, verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung kann die Ohren des Benutzers schädigen.

  • Page 34: Accessori In Dotazione

    Accessori in dotazione Se la batteria si scarica, “ ” lampeggia. Sostituire la batteria quanto più presto possibile. 1 cavo USB Si prega di sostituire la batteria entro circa 3 minuti, per preservare le impostazioni dell'orologio. In base allo stato della batteria o al contenuto di funzionamento da usare, anche se l’unità...

  • Page 35: Spegnimento Automatico

    Impostazione dell’orologio Accensione: Fare scorrere l’interruttore OPERATION/HOLD verso il lato ON Il funzionamento dell’orologio di questa unità parte quando viene per accendere l’unità. Il display si illumina. inserita la batteria e viene l’unità viene accesa per la prima volta. Spegnimento: In questo momento l’indicazione di data e ora non è...

  • Page 36: Regolazione Del Volume

    Registrazione • Accendere l’unità. ( ➜ pagina 3) Cambiare la modalità di registrazione o la sensibilità del Premere [STOP g] per arrestare l’unità. • microfono come necessario. ( ➜ pagina 8) Tenere presente che qualora un dito o un oggetto tocchino Premere [FOLDER/SLOW].

  • Page 37: Operazioni Durante La Riproduzione

    Operazioni durante la riproduzione Quando si seleziona un fi le dall’elenco Salta (Skip): Premere [LIST/FAST] mentre l’unità è arrestata. Premere u , i . I fi le nella cartella selezionata vengono visualizzati sotto Premere u brevemente durante la riproduzione di un file; la forma di elenco.

  • Page 38: Ascolto Dell'audio Utilizzando Le Cuffie

    Mentre è in atto l’eliminazione, l’indicatore di registrazione Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo lampeggia e viene visualizzato “ERASING”. Potrebbero Auricolari addizionali consigliati: Panasonic essere necessari diversi minuti per completare l’eliminazione. RP-HV154, RP-HJE120 (il numero di Selezionando “FOLDER” al passo apparirà...
  • Page 39 Funzione indice Eliminazione di indici Aggiungendo un indice (informazioni sulla posizione nel file) al file, la posizione di riproduzione salta alla posizione specificata quando si esegue un’operazione di salto ( ➜ pagina 5) durante la • Selezionare un file contenente un indice da eliminare riproduzione.

  • Page 40: Cambiare La Sensibilità Del Microfono

    Selezione della modalità di registrazione Cambiare la sensibilità del microfono È possibile variare la qualità del suono per la registrazione microfonica e per quella tramite la linea in ingresso (line-in). Ciò permette di garantire la migliore qualità sonora per il particolare scopo. Cambiare la sensibilità...
  • Page 41 Riduzione del rumore Impostazione manuale del (LOW CUT FILTER) livello di registrazione Il livello di registrazione può essere regolato automaticamente Durante la registrazione con microfono i suoni della gamma a o manualmente su questa unità. Quando l’impostazione ALC bassa frequenza vengono ridotti. Ciò è efficace per ridurre il (controllo automatico del livello) per il microfono è...
  • Page 42 Impostazione manuale del livello di registrazione Regolazione manuale del livello di registrazione Attivazione del limitatore di picchi in registazione • Prima di tutto, impostare il valore ALC per il microfono a OFF. (Quando l’impostazione ALC per il microfono è su ON, l’unità Anche se l’impostazione ALC per il microfono è...
  • Page 43 Impostazione della registrazione EQ Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [MENU]. L’uso della registrazione EQ permette di impostare i livelli di registrazione per le frequenze basse, medie e alte, in base alle Il nome della modalità EQ non viene visualizzato una volta preferenze di registrazione.

  • Page 44: Auto Timer

    Auto timer È possibile selezionare il periodo di tempo preferito da quando si preme • Prima di tutto, impostare il valore ALC per il microfono a ON. [REC */h] fino all’inizio della registrazione. Questa funzione è molto ( ➜ pagina 9) •...

  • Page 45: Riproduzione A Partire Da Un Posizione Specifica (Time Search)

    Variare la velocità di riproduzione Non è possibile impostare la ripetizione A-B quando il tempo che intercorre tra il punto di inizio (A) e il punto di fine (B) è pari È possibile regolare la velocità di riproduzione su 21 livelli diversi a circa 2 secondi o inferiore.

  • Page 46: Riproduzione Con Ripetizione (Repeat)

    Riproduzione con ripetizione Impostazione dell’intervallo di (REPEAT) salto (TIME SKIP) È possibile impostare un certo intervallo di salto. • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. Ciò permette di spostarsi rapidamente ad una posizione per la Premere [MENU]. riproduzione, o di ripetere la riproduzione della stessa porzione di un file.
  • Page 47 Impostazione della riproduzione EQ (SOUND EQ) L’uso del suono EQ permette di impostare i livelli di registrazione Modalità EQ Effetti e applicazioni per le frequenze basse, medie e alte, in base alle preferenze di La funzione di equalizzazione del suono non è in FLAT riproduzione.

  • Page 48: Divisione Di File

    Divisione di file Registrazione usando un microfono esterno È possibile dividere 1 file in 2 differenti file a partire da una posizione specificata. È possibile così estrarre la parte necessaria di un file ed eliminare quella non necessaria. Utilizzare questa impostazione quando si registra con un microfono esterno collegato alla presa microfono esterno dell’unità.
  • Page 49 Registrazione da altri dispositivi Questo metodo consente di registrare nella cartella “L” collegando Tenere premuto [REC */h] per più di 1 secondo. un dispositivo esterno alla presa microfono esterno dell’unità. L’unità entra in standby durante la registrazione. • Premere [STOP g] per arrestare l’unità. Mettere in riproduzione il dispositivo esterno per controllarne il livello in uscita (alto/basso).

  • Page 50: Registrazione Sincronizzata

    Registrazione da altri dispositivi Se la modalità di registrazione è impostata a PCM, la registrazione sincronizzata non è possibile, anche se la Impostazione della registrazione sincronizzata relativa impostazione è sul valore ON. Quando ci si collega all’uscita cuffia di un dispositivo esterno, •...

  • Page 51: Beep Sound

    BEEP SOUND FORMAT È possibile impostare il suono emesso alla pressione dei tasti. Tutti i file vengono cancellati completamente. I file cancellati non ON: Suono attivo OFF: Nessun suono possono essere recuperati. (L’impostazione di fabbrica è “ON”.) Selezionare “YES”, quindi premere q per confermare e la Quando si seleziona “ON”, premere +, –...

  • Page 52: Collegamento Di Questa Unità A Un Computer

    Collegamento di questa unità a un computer I file registrati con questa unità possono essere copiati nel Quando l’unità viene collegata al computer, il computer computer. potrebbe non avviarsi (riavviarsi). Si consiglia di staccare il • Prima di tutto, avviare il computer. cavo USB da questa unità...
  • Page 53 Apertura delle cartelle di questa unità La seguente descrizione spiega il caso quando si usa Windows Lo spostamento di file MP3 musicali nelle cartelle da MIC_A a XP (sistema operativo). MIC_D e LINE non ne permette la riproduzione. (I nomi di file non sono visualizzati su questa unità.) •...
  • Page 54 Struttura delle cartelle di questa unità Nome del file Cambiamento automatico del nome del file in Nella schermata dell’elenco, le cartelle “A”, “B”, “C”, “D”, “L” e “M” sono visualizzate rispettivamente come “MIC_A”, “MIC_B”, seguito a eliminazione/divisione: “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” e “MUSIC” sia sul computer, sia sulla L'eliminazione di un file di registrazione dall'unità...
  • Page 55 Trasferimento di file musicali Selezionare il file e premere q. a questa unità 128k FLAT • Dapprima, aprire la cartella MUSIC di questa unità Music_1.MP3 0:00:09 ( ➜ pagina 21). 0:09:13 Selezionare un file importato e farlo tornare in Se il fi le selezionato esiste immediatamente sotto la cartella una cartella di questa unità.

  • Page 56: Requisiti Di Sistema

    Panasonic e i rivenditori Panasonic non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita dei dati audio o altri danni diretti o indiretti, eccetto nei casi di negligenza intenzionale o grave. Questo modello non è compatibile con i registratori IC di formato TRC/ADPCM prodotti da Panasonic. Inoltre, i file registrati su ✽...

  • Page 57: Messaggi Di Errore

    Messaggi di errore Messaggio di errore Punti da controllare FILE FULL • Viene visualizzato quando si cerca di registrare un numero di file oltre il massimo consentito (199) per una cartella. ( ➜ pagina 4) CAPACITY FULL • Viene visualizzato quando si cerca di registrare sulla memoria interna ma non vi è spazio libero.
  • Page 58 Messaggi di errore Messaggio di errore Punti da controllare MEMORY WRITE SPEED IS SLOW • Viene visualizzato quando la velocità di scrittura è lenta a causa di frammentazione della memoria ∗ . Impostare la modalità di registrazione a MP3 potrebbe risolvere il problema. Per risolvere i problemi legati alla frammentazione, salvare i file necessari su un computer o su un dispositivo esterno e formattare la memoria interna.
  • Page 59 Sintomo Punti da controllare Registrazione Durante l’ascolto della registrazione • Abbassare il volume. ( ➜ pagina 6) in corso, dagli auricolari si sente • Tenere separati l’unità e gli auricolari. una controreazione acustica. • Se si usa un microfono esterno, tenere separati gli auricolari e il microfono esterno. La registrazione è...
  • Page 60 Guida alla diagnostica Sintomo Punti da controllare Riproduzione Il file registrato non può essere • Il nome del file è stato cambiato. Nelle cartelle da MIC_A a MIC_D si possono riprodurre riprodotto anche se è stato soltanto i file che sono stati nominati secondo le regole di denominazione dei file. Anche registrato con questa unità.
  • Page 61 Sintomo Punti da controllare Altro Non è possibile dividere un file. • Vi è spazio libero sufficiente nella memoria interna? • Potrebbero essere presenti 199 file registrati (il numero massimo registrabile) nella cartella. Se la cartella contiene 199 file registrati, non è possibile dividere un file. •...

  • Page 62: Dati Tecnici

    (Le parentesi quadre [ ] indicano da 30 Hz a 7.500 Hz [MP3, 64] la modalità di registrazione.) Usando una batteria alcalina Panasonic (AAA LR3). da 30 Hz a 6.700 Hz [MP3, 32] ∗2 Senza monitor di registrazione, Indicatore di registrazione:...
  • Page 63 Cura e utilizzazione Per ridurre il rischio di interferenze radio causate dai cavi di cuffie, auricolari o microfono, utilizzare solo accessori adeguati con un cavo di lunghezza non superiore a 3 m. Unità • Evitare di usare o di lasciare questa unità vicino a fonti di calore. •...
  • Page 64 Manutenzione Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. • Se l’unità è molto sporca, strizzare un panno inumidito con acqua, togliere lo sporco e finire la pulizia con un panno asciutto. • Non si devono usare solventi, compresi benzolo, diluenti, alcol, detersivi da cucina, pulitori chimici, ecc. Essi potrebbero causare la deformazione dell’involucro o rovinare la vernice.
  • Page 65 • Un’eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto può provocare danni all’udito. all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse • L’ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo può verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo provocare danni all’udito dell’utente.

  • Page 66: Accessoires Fournis

    Accessoires fournis Si la pile est épuisée, le symbole “ ” clignote. Remplacez la pile dès que possible. 1 câble USB Remplacez la pile dans les 3 minutes environ pour préserver les données de l’horloge. En fonction de l’état de la pile et du type d’opération, même si l’appareil s’est éteint à...

  • Page 67: Extinction Automatique

    Réglage de l’horloge Mettre l’appareil sous tension : Faites glisser le commutateur OPERATION/HOLD du côté ON L’horloge de cet appareil se met en marche lorsqu’une pile est pour mettre l’appareil sous tension. L’écran s’allume. insérée et que l’appareil est mis sous tension pour la première fois. Mettre l’appareil hors tension : La date et l’heure sont incorrectes à...

  • Page 68: Régler Le Volume

    Enregistrement • Mettez l’appareil sous tension. ( ➜ page 3) Changez le mode d’enregistrement ou la sensibilité du Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. • microphone au besoin. ( ➜ page 8) Notez que si votre doigt ou un objet touche l’appareil Appuyez sur [FOLDER/SLOW].

  • Page 69: Sélectionnez Un Dossier

    Opérations pendant la lecture Pour choisir un fi chier de la liste Saut (passer une piste) : Appuyez sur [LIST/FAST] lorsqu’aucune opération n’est en cours. Appuyez sur u, i. Enfoncez u à mi-course pendant la lecture d’un fichier pour Les fi chiers des dossiers sélectionnés sont affi chés en liste. revenir directement au début du fichier.

  • Page 70: Écoute Audio Avec Les Écouteurs

    Écouteurs supplémentaires Pendant la suppression, le voyant d’enregistrement clignote recommandés : Panasonic RP-HV154, et “ERASING” est affiché. L’exécution de la suppression peut RP-HJE120 (le numéro du produit est prendre plusieurs minutes. Si vous sélectionnez “FOLDER” à...

  • Page 71: Fonction D'index

    Fonction d’index Supprimer un index En ajoutant un index à un fichier (informations de position sur le fichier), la position de lecture saute à la position précisée par une commande de saut pendant la lecture ( ➜ page 5). • Sélectionnez un fichier dont l’index doit être supprimé...

  • Page 72: Sélectionner Le Mode D'enregistrement

    Sélectionner le mode Changer la sensibilité du d’enregistrement microphone Vous pouvez modifier la qualité de son pour un enregistrement par microphone ou par ligne Modifier la sensibilité du microphone en fonction du volume d’entrée. Ceci vous permet d’obtenir la meilleure qualité de son pour un objectif précis. sonore de la source de son.

  • Page 73: Réduction Du Bruit (Low Cut Filter)

    Réduction du bruit Régler le niveau de (LOW CUT FILTER) l’enregistrement manuellement Le niveau d’enregistrement peut être réglé automatiquement Les sons appartenant à la gamme des basses fréquences ou manuellement sur cet appareil. Lorsque le microphone ALC sont réduits pendant l’enregistrement au microphone. C’est (contrôle du niveau automatique) est activé...

  • Page 74: Ajuster Le Niveau De L'enregistrement Manuellement

    Régler le niveau de l’enregistrement manuellement Ajuster le niveau de l’enregistrement Aucun son n’est enregistré au niveau d’enregistrement 0. Le niveau de l’enregistrement peut aussi être ajusté pendant manuellement l’enregistrement ou lorsque l’enregistrement est en pause. Lorsque l’on appuie sur [MENU] pendant la veille •...

  • Page 75: Régler L'égaliseur D'enregistrement

    Régler l’égaliseur d’enregistrement Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [MENU]. Le réglage de l’égaliseur d’enregistrement vous permet d’ajuster les basses, médiums et aigus du niveau de l’enregistrement en Le nom mode d’égaliseur n’est plus affiché une fois que vous fonction de vos préférences.

  • Page 76: Retardateur

    Retardateur Vous pouvez sélectionner le délai de votre choix entre la pression • Tout d’abord, réglez le microphone ALC sur ON. ( ➜ page 9) de la touche [REC */h] et le début de l’enregistrement. Cette Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. •...

  • Page 77: Changer La Vitesse De Lecture

    Changer la vitesse de lecture Vous ne pouvez pas régler la Lecture répétée A-B si le temps entre le point de début (A) et le point de fin (B) est égal ou La vitesse de lecture est réglable sur 21 paliers (50 % à 200 %). inférieur à...

  • Page 78: Lecture Répétée (Repeat)

    Lecture répétée (REPEAT) Régler l’intervalle de saut (TIME SKIP) • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. Appuyez sur [MENU]. Lorsque l’on paramètre un délai de saut, en cas d’utilisation de l’opération de saut, l’appareil réaliser un saut de l’intervalle de Appuyez sur +, –...

  • Page 79: Régler L'égaliseur De Lecture (Sound Eq)

    Régler l’égaliseur de lecture (SOUND EQ) Le réglage de l’égaliseur de son vous permet d’ajuster les Mode d’égaliseur Effet et application basses, médiums et aigus du niveau du volume en fonction de La fonction d’égaliseur de son n’est pas vos préférences pour la lecture. FLAT utilisée.

  • Page 80: Diviser Des Fichiers

    Diviser des fichiers Enregistrer en branchant un microphone externe Vous pouvez diviser un fichier en deux fichiers à un endroit défini. Un extrait du fichier peut être conservé ou bien un extrait indésirable peut être supprimé. Utilisez ce réglage lors de l’enregistrement avec un microphone externe connecté...

  • Page 81: Enregistrer À Partir D'autres Appareils

    Enregistrer à partir d’autres appareils Il s’agit de la méthode permettant d’effectuer un enregistrement Maintenez enfoncé [REC */h] pendant 1 secon- dans le dossier “L” en connectant un périphérique externe à la de ou plus. prise de microphone externe de cet appareil. L’appareil passe en attente d’enregistrement.

  • Page 82: Réglage De L'enregistrement Synchronisé

    Enregistrer à partir d’autres appareils Si le mode d’enregistrement est réglé sur PCM, l’enregistrement synchronisé n’est pas possible même s’il Réglage de l’enregistrement synchronisé est réglé sur ON. Lors du branchement à une prise sortie casque audio d’un • Appuyez sur [STOP g] pour arrêter l’appareil. dispositif externe, l’enregistrement synchronisé...
  • Page 83 BEEP SOUND FORMAT Le son des touches de commandes peut être réglé. Tous les fichiers seront intégralement supprimés. Il n’est pas ON : Son émis OFF : Aucun son émis possible de récupérer les fichiers supprimés. (Le réglage d’usine est “ON”.) Sélectionnez “YES”, appuyez sur q pour valider et la mémoire Si vous sélectionnez “ON”, appuyez sur +, –...

  • Page 84: Raccorder Cet Appareil À Un Ordinateur

    Raccorder cet appareil à un ordinateur Vous pouvez copier sur un ordinateur les fichiers enregistrés sur Lorsque l’appareil est connecté à l’ordinateur, il se peut que cet appareil. l’ordinateur ne puisse pas démarrer (ou redémarrer). Nous • Tout d’abord, démarrez l’ordinateur. vous recommandons de retirer le câble USB de l’appareil avant •...

  • Page 85: Ouvrir Les Dossiers De Cet Appareil

    Ouvrir les dossiers de cet appareil Les extensions de fichier affichées sur l’ordinateur sont “MP3” pour les fichiers enregistrés en MP3 et “WAV” pour les fichiers Les explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de enregistrés en PCM. Windows XP (système d’exploitation). Vous pouvez aussi transférer des fichiers MP3 ou PCM (WAV) •...
  • Page 86 La structure des dossiers de cet appareil Nom de fichier Changement automatique de nom de fichier Les dossiers “A”, “B”, “C”, “D”, “L” et “M” sont affichés respectivement comme “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, par suppression/division de fichier : “LINE” et “MUSIC” sur l’ordinateur ou l’écran de liste de cet La suppression d’un fichier enregistré...

  • Page 87: Transférer Des Fichiers De Musique Sur Cet Appareil

    Transférer des fichiers de Sélectionnez un fichier et appuyez sur q. musique sur cet appareil 128k FLAT • Ouvrez d’abord le dossier MUSIC de cet appareil ( ➜ page 21). Music_1.MP3 0:00:09 0:09:13 Sélectionnez un fichier importé et replacez-le Si le fi chier sélectionné existe dans le dossier MUSIC de dans un dossier de cet appareil.

  • Page 88: Configuration Système Requise

    ✽ sur cet appareil) peuvent se produire. Panasonic et les revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données audio ni pour tout autre dommage direct ou indirect, à l’exception des cas de négligence grossière ou intentionnelle.

  • Page 89: Messages D'erreur

    Messages d’erreur Message d’erreur Points à vérifier FILE FULL • Ceci s’affiche lorsque vous essayez d’enregistrer un nombre de fichiers supérieur au nombre maximum de fichiers qui peuvent être enregistrés dans 1 dossier (199). ( ➜ page 4) CAPACITY FULL •...

  • Page 90: Guide De Dépannage

    Messages d’erreur Message d’erreur Points à vérifier CAN’T DIVIDE FILE AT THIS • Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier à son point de démarrage. POSITION ( ➜ page 16) CAN’T DIVIDE IN MUSIC FOLDER • Ceci s’affiche lorsque vous essayez de diviser un fichier dans le dossier MUSIC. ( ➜...
  • Page 91 Problèmes Points à vérifier Enregistrement La mémoire s’épuise beaucoup • Le temps restant pour l’enregistrement varie beaucoup en fonction du mode plus tôt que prévu. d’enregistrement. ( ➜ page 30) Sélectionnez un mode d’enregistrement correspondant à l’utilisation que vous voulez en faire. ( ➜ page 8) •...
  • Page 92 Guide de dépannage Problèmes Points à vérifier Enregistrement Le son enregistré est trop fort ou • Le réglage du niveau d’enregistrement est-il réglé sur manuellement ? ( ➜ page 10) Si c’est le trop faible. cas, paramétrez le bon niveau d’enregistrement ( ➜ page 10) ou réglez l’option ALC sur ON. •...
  • Page 93 Problèmes Points à vérifier Autres Impossible de mettre l’appareil • La pile est peut-être épuisée. Remplacez la pile par une neuve. ( ➜ page 2) sous tension. L’appareil se met de lui-même hors • Avez-vous réglé la fonction “AUTO POWER OFF” ? (Cette fonction éteint automatiquement l’appareil si aucune opération n’est effectuée pendant un certain temps ∗...

  • Page 94: Fiche Technique

    Environ 17 h (-10 dB, enregistrement/ 30 Hz à 20.000 Hz [MP3, 192] lecture) Utilisez une pile alcaline Panasonic (AAA LR3). 30 Hz à 17.200 Hz [MP3, 128] (Les crochets [ ] indiquent ∗2 Sans contrôle de l’enregistrement, Indicateur d’enregistrement : 30 Hz à...

  • Page 95: Entretien Et Utilisation

    Entretien et utilisation Pour réduire le risque d’interférences causées par le câble du casque, des écouteurs ou du microphone, utilisez uniquement des accessoires adaptés dont le câble ne dépasse pas 3 m de long. Appareil • Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près de sources de chaleur. •...

  • Page 96: Entretien

    Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec. • Si l’appareil est trop sale, passez un chiffon humidifié dans l’eau, puis passez un chiffon sec. • N’utilisez aucun solvant tel que benzène, diluant, alcool, détergent de cuisine, chiffon imprégné chimiquement, etc. L’utilisation de ces produits peut causer la déformation du boîtier extérieur ou le détachement du revêtement.
  • Page 97 • Une pression excessive du son provenant des écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones • A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle endommager l’oreille de l’utilisateur.
  • Page 100 /DIVIDE OFF OPR ON HOLD MENU ERASE FOLDER LIST SLOW FAST Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany VQT3C57 © Panasonic Corporation 2010 H1010AF0...

Table des Matières