Philips EasyLife FC8138 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Aspirateurs
  5. FC8138
  6. Mode d'emploi
Philips EasyLife FC8138 Mode D'emploi

Philips EasyLife FC8138 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EasyLife FC8138:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FC8138-FC8130

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips EasyLife FC8138

Sommaire des Matières pour Philips EasyLife FC8138

  • Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome FC8138-FC8130...

  • Page 5: Table Des Matières

    English 6 Español 12 Français 18 indonEsia 25 한국어 31 Bahasa MElayu 37 português 44 ภาษาไทย 50 Tiếng ViệT 55 繁體中文 61 简体中文 67...

  • Page 6: English

    Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 7: Electromagnetic Fields (Emf)

    Always unplug the appliance before you replace the dustbag or clean the filters and assemble or disassemble accessories. Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter. This could damage the motor and shorten the life of the appliance. We advise you to use Philips s-bag dustbags or ®...

  • Page 8: Accessory Holder

    English Accessory holder You can store two accessories in the accessory holder at the same time. Connect the accessory holder to the tube (1) and then connect the hose to the accessory holder (2) (Fig. 9). To store accessories in the accessory holder, push them onto the holder (Fig. 10). Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle (specific types only) Connect the crevice nozzle, small nozzle or brush nozzle (specific types only) to the handgrip of the hose or to the tube.

  • Page 9: Cleaning And Maintenance

    English Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. Switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts. Clean the appliance and its parts with a damp cloth. Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher. Cleaning the HEPA exhaust filter To maintain optimal performance, clean the HEPA filter each time you replace the dustbag. To open the HEPA exhaust filter grille, grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance (Fig. 17). Remove the HEPA exhaust filter.

  • Page 10: Replacing The Dustbag

    To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/ service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

  • Page 11: Guarantee And Service

    (Fig. 31). guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
  • Page 12 Español introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) Cubierta Botón de encendido/apagado Indicador de bolsa llena Control electrónico de potencia de succión...

  • Page 13: Campos Electromagnéticos (Cem)

    Philips. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.

  • Page 14: Uso Del Aparato

    Español soporte para accesorios Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte para accesorios. Conecte el soporte para accesorios al tubo (1) y, a continuación, conecte la manguera al soporte para accesorios (2) (fig. 9). Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios, empújelos para encajarlos en el soporte (fig. 10). Boquilla estrecha, boquilla pequeña y boquilla con cepillo (sólo modelos específicos) Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o la boquilla con cepillo (sólo modelos específicos) a la empuñadura de la manguera o al tubo. Para hacerlo, introduzca la empuñadura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco. (fig. 11) Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de difícil acceso. Utilice la boquilla pequeña para limpiar zonas pequeñas como, por ejemplo, los asientos de sillas y sofás.
  • Page 15 Español Limpieza del filtro de salida HEPA Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro HEPA cada vez que sustituya la bolsa del polvo. Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA, coja las lengüetas y saque la rejilla hacia arriba (fig. 17). Saque el filtro de salida HEPA. Enjuague la cara plisada del filtro de salida HEPA bajo el grifo de agua caliente a poca presión. Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues.

  • Page 16: Español

    Si desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestra tienda en línea en www.shop.philips.com/ service. Si la tienda en línea no está disponible en su país, diríjase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips. Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

  • Page 17: Medio Ambiente

    Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

  • Page 18: Description Générale (Fig. 1)

    Français introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig. 1) Couvercle Bouton marche/arrêt Voyant de sac plein Commande électronique de la puissance d’aspiration...

  • Page 19: Important

    N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.

  • Page 20: Français

    Français avant l’utilisation Flexible Pour raccorder le tuyau, insérez-le dans l’appareil (vous devez entendre un clic) (fig. 2). Pour détacher le flexible, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement (2). (fig. 3) tube télescopique Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, insérez l’extrémité fine dans la partie plus large en tournant légèrement (fig. 4). Pour détacher le tube, tirez dessus en le tournant légèrement. Réglez le tube télescopique à la longueur qui vous convient. Faites glisser le bouton coulissant du tube (1), puis poussez la partie inférieure du tube vers le bas ou tirez-la vers le haut (2) (fig. 5). Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les sols durs (avec brossettes).

  • Page 21: Utilisation De L'appareil

    Français utilisation de l’appareil aspiration Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer. (fig. 12) Remarque : Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez l’ergot de rangement de la brosse dans l’insert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique (fig. 13). Remarque : Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant (fig. 14). réglage de la puissance d’aspiration Vous pouvez régler la puissance d’aspiration : à...

  • Page 22: Nettoyage Du Filtre De Protection Du Moteur

    Français Nettoyage du filtre de protection du moteur Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an. Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir (fig. 22). Enlevez le support du sac de l’appareil. (fig. 23) Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil. Retirez le porte-filtre et le filtre de protection du moteur de l’appareil. (fig. 24) Retirez le filtre de protection du moteur de son porte-filtre. Secouez le filtre de protection du moteur au-dessus d’une poubelle pour le nettoyer. Replacez le filtre dans son porte-filtre, puis replacez l’ensemble dans l’appareil. Replacez le support du sac dans l’appareil. Nettoyage de la mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) Pour nettoyer la brosse située à...

  • Page 23: Remplacement Du Filtre Sortie Hepa

    Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

  • Page 24: Environnement

    Web de Philips à l’adresse www.philips.com/ support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips...

  • Page 25: Indonesia

    Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan alat. Jangan menggunakan alat jika kabel listrik, steker, atau alat ini sendiri dalam keadaan rusak. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
  • Page 26 ® Medan elektromagnet (EMF) Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini, alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
  • Page 27 indonEsia Nozel lantai keras (hanya tipe tertentu) Nozel lantai keras dirancang untuk membersihkan lantai keras dengan lembut (Gbr. 8). Penahan aksesori Anda dapat menyimpan dua aksesori dalam penahan aksesori sekaligus. Hubungkan penahan aksesori ke tabung (1) kemudian hubungkan selang ke penahan aksesori (2) (Gbr.
  • Page 28 indonEsia Bersihkan alat dan komponennya dengan kain lembab. Jangan bersihkan komponen penyedot debu apa pun dengan mesin pencuci piring. Membersihkan filter saluran udara HEPA. Untuk mempertahankan kinerja optimal, bersihkan filter HEP tiap kali Anda mengganti kantong debu. Untuk membuka kisi filter saluran udara HEPA, pegang tab dan tarik kisinya ke atas untuk melepasnya dari alat (Gbr. 17). Lepaskan filter saluran udara HEPA.
  • Page 29 Untuk membeli aksesori alat ini, harap kunjungi toko online kami di www.shop.philips.com/service. Jika toko online tidak ada di negara Anda, kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips. Jika Anda mengalami kesulitan untuk mendapatkan aksesori alat ini, hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di...
  • Page 30 Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.

  • Page 31: 한국어

    한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 각 부의 명칭 (그림 1) 1 덮개 2 전원 버튼 3 먼지 봉투 교체 표시등 4 전자식 흡입력 조절기 5 코드 되감기 버튼...
  • Page 32 한국어 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오. 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오. 호스, 연장관 또는 기타 액세서리가 진공 청소기가 연결되어 있고 진공 청소기의 전 원이...
  • Page 33 한국어 액세서리 거치대 액세서리 거치대에 두 개의 액세서리를 동시에 보관할 수 있습니다. 액세서리 거치대를 연장관에 연결한 다음(1) 호스를 액세서리 거치대에 연결합니다 (2) (그림 9). 2 액세서리를 거치대에 밀어 넣어 액세서리 거치대에 보관할 수 있습니다 (그림 10). 틈새 노즐, 소형 노즐 및 브러시 노즐(특정 모델만 해당) 틈새 노즐, 소형 노즐 및 브러시 노즐(특정 모델만 해당)을 호스 손잡이나 연장관에 연결하십시오. 액세서리에 손잡이나 호스를 살짝 돌리면서 삽입합니다. (그림 11) 틈새 노즐은 좁은 구석이나 닿기 힘든 장소를 청소할 때 사용하십시오. 소형 노즐은 의자나 소파와 같이 좁은 공간을 청소할 때 사용하십시오. 특정...
  • Page 34 한국어 HEPA 배기 필터 그릴을 열려면 탭을 잡고 그릴을 위로 잡아당겨 제품에서 분리하십 시오 (그림 17). 2 HEPA 배기 필터를 빼내십시오. 3 HEPA 배기 필터의 주름 잡힌 부분을 천천히 흐르는 뜨거운 물에 헹구십시오. 주름 잡힌 부분이 위를 향하고 물이 주름과 평행하여 흐르도록 필터를 잡으십시오. 필터를 기울어지게 잡아서 주름 사이의 먼지가 물에 씻겨 내려 가도록 잡으십시오 (그 림 18). 필터를 180° 뒤로 돌려서 반대쪽 주름도 물에 씻으십시오 (그림 19). 필터가...
  • Page 35 청소’ 섹션에 나와있는 필터 제거 및 설치 관련 지침을 따르십시오. 액세서리 주문 본 제품의 액세서리를 주문하려면 필립스 웹사이트 www.philips.co.kr을 방문하십시오. 해당 국가에서 온라인 쇼핑이 불가능한 경우 필립스 대리점이나 필립스 서비스 센터에 문의하십시오. 본 제품의 액세서리를 구하기 어려운 경우에는 필립스 고객 상담실로 문...
  • Page 36 객 상담실: (080)600-6600(수신자부담) 문제 해결 이 란은 본 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제 시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support를 방 문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 흡입력이 약합니다.

  • Page 37: Bahasa Melayu

    Bahasa MElayu pengenalan Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Perihalan umum (Gamb. 1) Penutup Butang hidup/mati Penunjuk beg habuk penuh Kawalan kuasa sedutan elektronik...
  • Page 38 Jangan gunakan perkakas jika kord sesalur kuasa, plag atau perkakas itu sendiri adalah rosak. Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
  • Page 39 Bahasa MElayu Bersedia untuk menggunakan Untuk menyambungkan hos, tekan ia ke dalam perkakas (‘klik’) (Gamb. 2). Untuk menanggalkan hos, tekan butang pelepas (1) dan tarik penyambung hos keluar daripada bukaan sambungan hos (2). (Gamb. 3) tiub teleskop Untuk menyambungkan tiub kepada gegenggam tangan pada hos, masukkan bahagian yang sempit ke dalam bahagian yang lebih lebar sambil memusingkannya sedikit (Gamb. 4). Untuk menanggalkan tiub, tarik sambil memusingkannya sedikit. Laraskan tiub teleskop agar panjangnya selesa bagi anda semasa memvakum. Tekan gelangsar pada tiub (1) dan tekan bahagian bawah tiub ke bawah atau tarik ke atas (2) (Gamb. 5). Muncung gabungan Anda boleh menggunakan muncung gabungan pada permaidani (dengan jalur berus dilipat ke dalam) atau pada lantai keras (dengan jalur berus dilipat ke luar).

  • Page 40: Pembersihan Dan Penyelenggaraan

    Bahasa MElayu Menggunakan perkakas Pembersihan vakum Tarik kord keluar daripada perkakas dan masukkan plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding. Tekan butang hidup/mati pada bahagian atas perkakas menggunakan kaki anda untuk menghidupkan perkakas. (Gamb. 12) Nota: Jika anda hendak berhenti seketika, masukkan rabung pada muncung ke dalam slot peletakan agar tiub terletak pada kedudukan yang memudahkan (Gamb.
  • Page 41 Bahasa MElayu Untuk menutup gril penuras ekzos HEPA, mula-mula sejajarkan cuping pada bahagian atas gril dengan slot pada perkakas (1). Kemudian tekan tab ke bawah sehingga gril terkunci di tempatnya (2) (‘klik’) (Gamb. 21). Membersihkan penuras perlindungan motor. Untuk mengekalkan prestasi optimum, bersihkan penuras perlindungan motor sekurang-kurangnya sekali setahun. Tarik penutup ke atas untuk membukanya (Gamb. 22). Angkat pemegang beg habuk keluar daripada perkakas.
  • Page 42 Untuk membeli aksesori perkakas ini, sila lawati kedai dalam talian kami di www.shop.philips.com/ service. Jika kedai dalam talian tidak tersedia di negeri anda, pergi ke pembekal Philips atau pusat khidmat Philips. Jika anda menghadapi kesukaran untuk mendapatkan aksesori bagi perkakas anda, sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda.
  • Page 43 Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, pergi kepada wakil pengedar Philips di tempat anda. Mencarisilapan Bab ini merumuskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini.
  • Page 44 Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) Cobertura Botão ligar/desligar Indicador de saco cheio Controlo electrónico da potência de sucção Botão de recolha do fio...

  • Page 45: Preparar Para A Utilização

    ® Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador, este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis.

  • Page 46: Utilizar O Aparelho

    português Escova para soalhos (apenas em modelos específicos) A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos (fig. 8). suporte para acessórios Pode guardar, em simultâneo, dois acessórios no suporte para acessórios. Coloque o suporte para acessórios no tubo (1) e, em seguida, una a mangueira ao suporte para acessórios (2) (fig. 9). Para guardar acessórios no respectivo suporte, pressione no sentido do suporte (fig. 10). Bico para fendas, bico pequeno e escova (apenas em modelos específicos) Coloque o bico para fendas, o bico pequeno ou a escova (apenas em modelos específicos) na pega da mangueira ou no tubo. Para isso, insira a pega ou o tubo no acessório, enquanto o roda ligeiramente. (fig. 11)
  • Page 47 português Limpar o filtro de exaustão HEPA. Para manter um desempenho ideal, limpe o filtro HEPA cada vez que substituir o saco para o pó. Para abrir a grelha do filtro de exaustão HEPA, agarre as patilhas e puxe-as para cima para as retirar do aparelho (fig. 17). Retire o filtro de exaustão HEPA. Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro de exaustão HEPA. Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima e a água escorra paralelamente às pregas.

  • Page 48: Encomendar Acessórios

    Para comprar acessórios para este aparelho, visite a nossa loja online em www.shop.philips.com/ service. Se não tiver uma loja online disponível no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assistência Philips. Se tiver dificuldades em obter acessórios para o seu aparelho, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.

  • Page 49: Meio Ambiente

    (fig. 31). garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor da Philips no seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não houver um Centro de Assistência ao Consumidor no seu país, dirija-se ao representante local da...

  • Page 50: ภาษาไทย

    ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ สั ่ ง ซื ้ อ และยิ น ดี ต  อ นรั บ ส  ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips! เพื ่ อ ให ค ุ ณ...
  • Page 51 ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Philips ได ม าตรฐานด า นคลื ่ น แม เ หล็ ก ไฟฟ า (EMF) หากมี ก ารใช ง านอย า งเหมาะสมและสอดคล อ งกั บ คำ า แนะนำ า ในค  ม ื อ...
  • Page 52 ภาษาไทย การใช ง าน การดู ด ฝุ ่ น ดึ ง สายออกมาจากเครื ่ อ งแล ว เสี ย บปลั ๊ ก เข า กั บ เต า เสี ย บไฟ ใช เ ท า กดปุ ่ ม เป ด /ป ด ที ่ อ ย  ด  า นบน ของเครื ่ อ ง (รู ป ที ่ 12) หมายเหตุ...
  • Page 53 หากต อ งการสั ่ ง ซื ้ อ อุ ป กรณ เ สริ ม สำ า หรั บ เครื ่ อ งนี ้ ให ไ ปที ่ ร  า นค า ออนไลน ข องเรา www.shop.philips.com/service หากไม ม ี ร ...
  • Page 54 ดู แ ลลู ก ค า ของบริ ษ ั ท Philips ในประเทศของคุ ณ (หมายเลขโทรศั พ ท ข องศู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า อย  ใ นเอกสารแผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น ทั ่ ว โลก) หากในประเทศของคุ ณ ไ ม ม ี ศ ู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า โปรดติ ด ต อ ตั ว แทนจำ า หน า ยผลิ ต ภั ณ ฑ ข องบริ ษ ั ท Philips ในประเทศ...

  • Page 55: Quan Trọng

    Nếu dây điện nguồn bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trì n h độ tương đương để...

  • Page 56: Tiếng Việt

    Điện từ trường (EMF) Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử...
  • Page 57 Tiếng ViệT Bộ phận giữ phụ kiện Bạn có thể bảo quản hai phụ kiện cùng lúc trong bộ phận giữ phụ kiện. Nối bộ phận giữ phụ kiện với ống cứng (1) sau đó nối ống mềm với bộ phận giữ phụ kiện (2) (Hình 9). 2 Để bảo quản các phụ kiện trong bộ phận giữ phụ kiện, ấn chúng vào bộ phận giữ (Hình 10). Đầu hút có khe hở, đầu hút nhỏ và đầu hút có bàn chải (chỉ có ở một số kiểu nhất định) Lắp đầu hút có kẽ hở, đầu hút nhỏ hoặc đầu hút có bàn chải vào tay cầm của ống hoặc ống cứng. Để thực hiện việc này, lắp tay cầm hoặc ống cứng vào phụ kiện đồng thời xoay phụ kiện...
  • Page 58 Tiếng ViệT Vệ sinh bộ lọc thoát khí HEPA. Để duy trì hiệu suất tối ưu, vệ sinh bộ lọc HEPA mỗi khi bạn thay túi chứa bụi. Để mở lưới lọc thoát khí HEPA, nắm các chốt và kéo lưới lên trên để tháo lưới ra khỏi thiết bị (Hình 17). 2 Tháo bộ lọc thoát khí HEPA. 3 Rửa mặt gấp của bộ lọc thoát khí HEPA dưới vòi nước nóng đang chảy chậm. Giữ bộ lọc sao cho mặt gấp hướng lên trên và nước chảy song song với các nếp gấp. Giữ bộ lọc nghiêng một góc sao cho nước xả...
  • Page 59 Nếu không có cửa hàng trực tuyến cho quốc gia của bạn, hãy đến đại lý Philips hoặc trung tâm dịch vụ của Philips. Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc đặt mua phụ kiện, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở quốc gia của bạn. Bạn sẽ...

  • Page 60: Môi Trường

    (bạn sẽ tì m thấy số điện thoại của Trung Tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips ở địa phương bạn.
  • Page 61 繁體中文 簡介 感謝您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品， 以善用飛利浦提供的支援。 一般說明 (圖 1) 1 護蓋 2 開/關按鈕 3 集塵袋已滿指示燈 4 電子吸力控制鈕 5 收線鈕 6 後輪 7 軟管接口 8 軟管接口開口 9 護蓋釋放拉片 10 握把 11 集塵袋支托架 12 集塵袋 13 馬達防護濾網 (限特定機型) 14 轉輪 15 機型標籤 16 收藏槽...
  • Page 62 繁體中文 重要事項 在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。 危險 請勿用來吸水或任何其它液體。請勿吸取易燃性物質，且請勿吸取未完全冷卻的灰 燼。 警示 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。 如果插頭、電源線或產品本身有損傷時，請勿使用。 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技 師更換，以免發生危險。 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身體、知 覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。 若已連接至吸塵器且吸塵器電源為開啟時，請勿將軟管、吸塵管或其他配件指向眼睛 或耳朵，也請勿將其放入口中。 請勿在寵物身上使用本產品與迷你渦輪旋轉刷毛。 清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。 警告 吸除大型物體可能會造成吸塵管或軟管內的通風阻塞。 當您用吸塵器清除灰燼、細沙、石灰、水泥粉塵及類似物質時，集塵袋與馬達防護濾 網上的細孔可能會阻塞。如果發現吸力異常減弱，請更換集塵袋並清潔馬達防護濾 網。 在更換集塵袋或清潔濾網、組裝或拆解任何零件之前，請務必拔除本產品插頭。 請勿在未安裝集塵袋或馬達防護濾網時使用本產品。這可能會損壞馬達並縮短產品壽 命。我們建議您使用飛利浦 s-bag ® 集塵袋或飛利浦可重複使用的集塵袋。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正 確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧 慮。 使用前準備 軟管 若要連接軟管，請將軟管推入產品 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 2) 2 若要卸除軟管，請按下釋放鈕 (1)，然後將軟管接口從軟管連接口拉出 (2)。 (圖 3) 伸縮管...
  • Page 63 繁體中文 兩用吸頭 兩用吸頭適用於清潔地毯 (將毛刷條收起) 或硬質地板 (將毛刷條翻出)： 若要清理硬質地板，請以腳推壓兩用吸頭上的翹板開關，使毛刷條從吸頭殼體內伸 出。 (圖 6) 若要清理地毯，請按下翹板開關的另一端，使毛刷條縮回到吸頭殼體內。 (圖 7) 硬地板吸頭 (限特定機型)  硬地板吸頭的設計，能溫和地清潔硬地板。 (圖 8) 配件置放架 您可在配件置放架上一次收納兩樣配件。 將配件置放架連接到吸塵管 (1)，然後將軟管連接到配件置放架 (2)。 (圖 9) 2 若要將配件收納至配件置放架，請將配件往上推入置放架。 (圖 10) 縫隙吸頭、小吸頭和清潔刷吸頭 (限特定機型) 您可以將隙縫吸頭、小吸頭或清潔刷吸頭 (限特定機型) 連接到軟管的握把上或吸塵管 上，只要將握把或吸塵管稍微轉動同時插入配件即可。 (圖 11) 縫隙吸頭可以用來清潔狹窄的角落，以及不容易到達的死角。 小吸頭可以用來進行小面積的清潔，例如椅墊及沙發等。 限特定機型：使用清潔刷吸頭可以進行電腦、書櫃等地方的清潔。  迷你渦輪旋轉刷毛 (限特定機型) 迷你渦輪旋轉刷毛專為有效清除家具與床墊中的動物毛屑和棉絮所設計。迷你渦輪旋轉刷 內側的獨特刷毛能鬆動布料上的毛髮，讓吸塵器輕鬆清除。迷你渦輪旋轉刷毛可連接軟管 的握把或伸縮管。 若要連接迷你渦輪旋轉刷毛，請直接插入握把或伸縮管中，連接時稍微轉動。 2 若要拆下迷你渦輪旋轉刷毛，請直接從握把或伸縮管取下，取下時稍微轉動。 使用此產品 使用吸塵器清潔 請將電源線由產品上拉出，並將插頭插入牆上插座。 2 用腳按下產品頂端的開/關 (on/off) 按鈕，以開啟產品電源。 (圖 12) 注意： 若您想要暫停片刻，請將吸頭上的突出物插入安置槽，以將吸塵管固定為便於使用 的位置。 (圖 13) 注意： 您可以握住吸塵器前端的握把部份來提起吸塵器。 (圖 14) 調整吸力...
  • Page 64 繁體中文 清潔與維護  清潔或維修本產品前，請先從插座拔除電源插頭。 在取出並清潔任何零件之前，請先關閉電源並拔除產品插頭。 2 請使用溼布清潔本產品及其組件。 請勿將吸塵器的任何零件放入洗碗機清洗。 清潔 HEPA 排氣濾網。 為保持最佳效能，請在每次更換集塵袋時，清潔 HEPA 濾網。 若要打開 HEPA 排氣濾網罩，請握住拉片，將濾網罩向上拉起，然後從產品內取 出。 (圖 17) 2 取出 HEPA 排氣濾網。 3 在水龍頭下以熱水緩緩清洗 HEPA 排氣濾網皺摺面。 將濾網皺摺面朝上，讓水流與皺摺呈平行方向。傾斜握住濾網，讓水流沖掉皺摺內部 的灰塵。 (圖 18) 將濾網旋轉 180°，讓水流沿著皺摺的反方向沖洗。 (圖 19) 持續進行，直到濾網洗淨。 切勿使用刷子清潔 HEPA 排氣濾網。 (圖 20) 注意： 清潔濾網無法恢復濾網原本的顏色，但可以恢復濾網效能。 4 將 HEPA 排氣濾網表面的水份仔細甩乾。待 HEPA 排氣濾網徹底乾燥之後，再將濾網 裝回吸塵器內。 5 將乾燥的 HEPA 排氣濾網裝回產品上。 若要關上 HEPA 排氣濾網罩，請先將濾網罩頂端的突耳對齊產品上的凹槽 (1)。然後將 拉片向下壓，直到濾網罩卡入定位為止 (2) (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 21) 清理馬達防護濾網 為保持最佳效能，請至少一年清理一次馬達防護濾網。 請將蓋子往上拉，掀開蓋子。 (圖 22) 2 將集塵袋支托架自產品中提起。 (圖 23) 請確定從吸塵器中提起集塵袋時開口是向上的。 3 將濾網座連同馬達防護濾網自產品中拉出。 (圖 24) 4 從濾網座上取下馬達防護濾網。在垃圾桶上方輕搖馬達防護濾網以進行清潔。 5 將濾網放回濾網座上，再將濾網座推回產品中。 將集塵袋支托架裝回吸塵器。 清潔迷你渦輪旋轉刷毛 (限特定機型) 要清潔迷你渦輪旋轉刷毛的內側刷毛，請依照下列步驟進行。...
  • Page 65 請確定從吸塵器中提起集塵袋時開口是向上的。 4 拉著紙板拉片，將已滿的集塵袋從支托架中移除。 (圖 28) 抽出集塵袋時，集塵袋會自動封口。 5 將新集塵袋的紙板前端儘可能卡進集塵袋支托架上的兩個狹槽中。 (圖 29) 將集塵袋固定座裝回吸塵器。 (圖 30) 注意： 如果沒有裝入集塵袋，您將無法關上蓋子。 7 將蓋子向下壓以將其關閉。 更換 HEPA 排氣濾網。 在更換濾網之前，請務必拔除產品電源插頭。 HEPA 排氣濾網應每隔 12 個月更換一次。 若要取下舊的濾網並放入新的濾網，請依照「清潔與維護」單元中的「清潔 HEPA 排 氣濾網」章節指示取下與放入濾網。 訂購配件 如需購買本產品的配件，請造訪我們的線上商店：www.shop.philips.com/service。若您 所在國家沒有線上商店，請聯絡您的飛利浦經銷商或飛利浦服務中心。如果無法取得產品 的配件，請聯絡您所在國家的飛利浦客戶服務中心。如需詳細聯絡資料，請參閱全球保證 書。 訂購集塵袋 飛利浦 Classic s-bag ® 合成集塵袋型號為 FC8021。 飛利浦醫療級 Clinic s-bag ® 高效過濾合成集塵袋型號為 FC8022。 飛利浦抗臭 s-bag ® 合成集塵袋型號為 FC8023。...
  • Page 66 ® 合成集塵袋型號為 FC8023。 可重複使用的集塵袋 (僅限部分國家) 代碼型號 4322 004 93370。 注意： 如需更多 s-bag 的資訊，請瀏覽 www.s-bag.com。 環境保護 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定 的回收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 31) 保固與服務 若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站：www.philips.com/ support，或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心 (您可以在全球保證書上找到聯絡電話)。若您 當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。 故障排除 本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問題， 請造訪 www.philips.com/support，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。 吸力不足 集塵袋可能已滿。 必要時，請清空集塵袋。 濾網可能需要清潔或更換。 必要時，請清理或更換濾網。 握把上的吸力調節撥鈕可能為開啟狀態。 請關閉撥鈕。 電子吸力控制鈕可能設為低吸力設定。 請將控制鈕設為較高的設定。 吸頭、吸塵管或軟管可能阻塞。 (圖 32) 若要去除阻塞物，請拆除阻塞的部分，並將它以相反的方向 (盡可能) 連接。打開吸塵器開 關，使空氣以相反方向強力吹出阻塞物。...
  • Page 67 简体中文 简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 一般说明 (图 1) 1 上盖 2 开/关按钮 3 尘量显示器 4 吸力调控钮 5 电源线自动回卷按钮 6 后轮 7 软管接口 8 软管连接孔 9 集尘桶盖打开钮 10 手柄 11 集尘袋固定架 12 集尘袋 13 马达保护滤网（仅限于特定型号） 14 滚轮 15 型号铭牌 16 插槽 17 HEPA 排风滤网...
  • Page 68 简体中文 注意事项 使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。 危险 切勿吸入水或其它液体。切勿吸入易燃物质，也不要吸入未冷却的灰烬。 警告 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。 如果产品的电源线、插头或产品本身损坏，请不要再使用该产品。 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员 来更换。 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括 儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。 当连接到真空吸尘器及真空吸尘器打开时，请勿将软管、硬管或任何其它附件指向眼 睛或耳朵，也不要放在口中。 切勿在宠物身上使用本产品和迷你强力毛刷。 清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。 注意 切勿吸取体积较大的脏物，否则可能阻塞硬管或软管中的空气通道。 使用吸尘器清洁灰尘、细沙、石灰、水泥灰及类似脏物时，集尘袋的细孔会起过滤作 用，马达保护滤网可能发生堵塞。如果发现吸力明显下降，请更换集尘袋并清洁马达 保护滤网。 在更换集尘袋或清洁滤网以及拆装附件之前，请务必断开产品电源。 切勿在没有集尘袋或马达保护滤网的情况下使用本产品。这可能会损坏马达并缩短产 ® 品使用寿命。我们建议您使用飞利浦 s-bag 集尘袋或飞利浦可循环使用集尘袋。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并 按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。 使用准备 软管 要连接软管，请将其推入到产品中（可听到“咔哒”一声）。 (图 2) 2 要拔出软管，请按释放钮 (1)，然后将软管接口拉出软管连接孔 (2)。 (图 3) 伸缩管 要将硬管与软管的握把连接起来，应将较窄部分插入较宽部分并稍微转动。 (图 4) 要拆开硬管，请在拉出硬管的同时稍作旋转。 2 将伸缩管调节至在吸尘时感觉最舒适的长度。按硬管 (1) 上的滑块，并且向下推或向上...
  • Page 69 简体中文 硬地板吸嘴（仅限于特定型号）  硬地板吸嘴专为柔和地清洁硬地板而设计。 (图 8) 附件夹 附件夹中可同时存放两个附件。 将附件夹连接至软管 (1)，然后再将软管连接至附件夹 (2)。 (图 9) 2 要在附件夹中存放附件，请将其按到附件夹上。 (图 10) 缝隙吸嘴、小号吸嘴和毛刷吸嘴（仅限于特定型号） 将缝隙吸嘴、小号吸嘴或毛刷吸嘴（仅限于特定型号）连接到软管的手柄或硬管。为 此，可将手柄或硬管插入附件并稍微转动。 (图 11) 使用缝隙吸嘴清洁狭窄角落或难以触及的部位。 使用小号吸嘴来清洁较小的区域，例如椅子和沙发的座位下方。 仅限于特定型号：使用毛刷吸嘴清洁电脑、书架等。  迷你强力毛刷吸嘴（仅限于特定型号） 迷你强力毛刷专门设计用于高效清洁家具和床垫上的动物毛发和绒毛。迷你强力毛刷中的 独特毛刷可松散织物中的毛发，以便真空吸尘器清洁。迷你强力毛刷可安装到软管手柄或 伸缩管上。 要安装迷你强力毛刷吸嘴，请将其插入手柄或伸缩管中并稍加旋转。 2 要拆下迷你强力毛刷吸嘴，请一边稍微转动吸嘴，一边将其从手柄或伸缩管中抽出。 使用本产品 使用吸尘器 将电源线从产品中拉出，并将电源插头插入插座。 2 用脚按下产品上的开/关按钮，打开电源。 (图 12) 注意： 如要暂停使用吸尘器，可通过将吸嘴上的夹片插入摆放固定槽以将硬管放 妥。 (图 13) 注意： 您可以手握前方的把手提起吸尘器。 (图 14) 调节吸力大小 您可以使用下列部件调节吸力： 握把上的吸力滑块。 (图 15) 吸尘器上的吸力调控钮。 (图 16) 清洁和保养  清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。 在取出和清洁任何部件之前，应先关闭产品并断开电源。 2 可用湿布擦本产品及其部件。 请勿将吸尘器的任何部件放入洗碗机中清洗。...
  • Page 70 简体中文 清洁 HEPA 排风滤网 要保持最佳性能，每当更换集尘袋时均应清洁 HEPA 过滤网。 要打开 HEPA 排风滤网栅格，请抓住凸缘将栅格向上拉，将其从产品上取下。 (图 17) 2 取出 HEPA 排风滤网。 3 在热水龙头下以慢流速冲洗 HEPA 排风滤网的褶皱面。 握住过滤网，使褶皱面朝上，让水平行流入褶皱。以一定的角度握住过滤网，让水能 够洗尽褶皱内的脏污。 (图 18) 将过滤网旋转 180°，让水流入相反方向的褶皱。 (图 19) 继续此过程，直到滤网清洗干净。 切勿用刷子清洁 HEPA 排风滤网。 (图 20) 注意： 清洗并不能恢复滤网原来的颜色，但可以恢复其过滤性能。 4 小心地甩掉过 HEPA 排风滤网表面的水份。让 HEPA 排风滤网风干至少 2 小时，然后 将其放回吸尘器。 5 将干燥的 HEPA 排风滤网放回产品中。 要闭合 HEPA 排风滤网栅格，请先将栅格顶部的凸缘对准产品中的凹槽 (1)。然后向下 按凸缘，直至栅格锁定到位 (2)（可听到“咔哒”一声）。 (图 21) 清洁马达保护滤网 为保证最佳性能，马达保护滤网应至少每年清洁一次。 向上拉，打开机盖。 (图 22) 2 取出集尘袋固定架。 (图 23) 从吸尘器中取出集尘袋时，必须以垂直方向握住集尘袋。 3 将滤网架连同马达保护滤网一起从产品中拉出。 (图 24) 4 从滤网架中取出马达保护滤网。在垃圾箱上方甩动以便清洁马达保护滤网。 5 将滤网放入滤网架，并将滤网架滑回产品中。 把集尘袋架放回产品中。 清洁迷你强力毛刷（仅限于特定型号） 要清洁迷你强力毛刷中的毛刷，请按照以下步骤执行操作。 旋转迷你强力毛刷中的毛刷，直到切割沟槽朝向您。使用一把剪刀剪掉缠住滚刷的毛 发、线头等等。 (图 25) 2 从毛刷上摘下绒毛、毛发及其他污物。 存储 关闭产品电源并拔出电源插头。 2 按下电源线回卷按钮将电源线回卷到吸尘器中。 (图 26) 3 竖立放置产品。要将吸嘴安装到产品上，请将吸嘴上的夹片插入存放槽中。...
  • Page 71 从吸尘器中取出集尘袋时，必须以垂直方向握住集尘袋。 4 拉起纸板片将装满灰尘的集尘袋取掉。 (图 28) 这时，集尘袋会自动封闭。 5 将新集尘袋前面的纸板片套入集尘袋固定架上的两个狭槽中。尽量向下按。 (图 29) 将集尘袋固定架放回吸尘器中。 (图 30) 注意： 如果没有装入集尘袋，则无法关闭集尘盖。 7 向下按集尘盖，将其关闭。 更换 HEPA 排风滤网 更换过滤网前，切记拔下电器插头。 每 12 个月更换一次 HEPA 排风滤网。 要取下旧的滤网并放入新滤网，请遵循“清洁和保养”一章中“清洁 HEPA 排风滤 网”部分关于取出和放入滤网的说明。 订购附件 要购买本产品的附件，请访问我们的在线商城 www.shop.philips.com/service。如果您的 国家/地区没有在线商城，请联系您的飞利浦经销商或飞利浦服务中心。如果您购买产品的 附件有困难，请联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。可在全球保修卡中找到其详 细联系信息。 订购集尘袋 飞利浦 Classic s-bag ® 高效能吸尘纸袋的供应型号为 FC8021。 ® 飞利浦 Clinic s-bag 高效能合成吸尘纸袋的供应型号为 FC8022。 飞利浦去味 s-bag ®...
  • Page 72 简体中文 环保 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中 心。这样做有利于环保。 (图 31) 保修和服务 如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com/ support。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到 其电话号码）。如果您的所在国家/地区没有飞利浦顾客服务中心，则可以与当地的飞利浦 经销商联系。 故障种类和处理方法 本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 吸力不够 可能集尘袋已满。 如果必要，请清空集尘袋。 可能需要清洁或更换滤网。 如有必要，应清洁或更换滤网。 可能握把上的吸力滑块已打开。 关闭滑块。 可能是吸力调控钮被设置在较低的档位。 将控制旋钮设置为更高的档。 可能吸嘴、硬管或软管阻塞。 (图 32) 要清除阻塞物，请将阻塞的部分拆下，并将它以相反方向连接（尽可能离的远一些）。打 开吸尘器的电源，强迫气流反方向通过阻塞的部位。 2 仅限于特定型号：毛发会缠绕到迷你强力毛刷内的毛刷上。 清洁迷你强力毛刷。请参阅“清洁”一章的“清洁迷你强力毛刷”部分。...
  • Page 88 4222.003.3526.5...

Ce manuel est également adapté pour:

Easylife fc8130Easylife fc8134/01Easylife fc8138/12Easylife fc8134/11Easylife fc8138/02

Table des Matières