Publicité
3 842 557 536/2017-09 | MPS
Avvertenze di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
IT
Il posto di lavoro secondo i
desideri del cliente è concepito
per la lavorazione manuale in una
postazione di lavoro con messa a
disposizione dei pezzi.
Prima di caricare il posto di lavoro,
allinearlo in piano ed in verticale e,
se necessario, fi ssarlo per evitare
che si ribalti.
Per informazioni sui carichi
consentiti e sulle relative posizioni
limite vedere
4, 5, 6, 7. I carichi
sono statici.
La linea di potenza del vettore
baricentro "SL
" (piani per il fl usso
A
del materiale con carichi) e "SL
(carico banco) deve giacere sulle
superfi ci limite "AS" e "TS" (
5, 6, 7); consigliamo il rispettivo
centro.
Caricare i piani per il fl usso di
materiale ripartendo il peso in
modo uniforme; il carico massimo
consentito su un piano per il fl usso
di materiale è un carico per unità
di superfi cie e non deve essere un
carico concentrato.
Ripartire il carico in maniera
uniforme su tutti i piani per il fl usso
di materiale, in modo da evitare
che il carico si concentri sulla parte
superiore.
Garantire che il posto di lavoro sia
stabile e non rischi di ribaltarsi,
nel rispetto delle norme nazionali
vigenti (per la Germania vale per
esempio tra l'altro la norma BGR
234, direttive per i dispositivi e gli
apparecchi di magazzinaggio).
Durante la progettazione tenere
conto dei carichi dinamici come
forze di disturbo, per esempio:
– appoggio violento di un
contenitore carico su un piano
per il fl usso di materiale,
– impatto veloce di un contenitore
contro l'arresto di fi necorsa del
piano per il fl usso di materiale.
Un posto di lavoro carico con ruote
non deve essere spinto!
Un posto di lavoro con ruote non
carico non deve essere spinto su
tratti in pendenza, smussature,
gradini o punti di giunzione del
pavimento.
Le capacità portanti indicate
sono valori massimi, premesse le
condizioni di impiego ideali:
– Andatura a passo d'uomo
manuale durante lo spostamento
– Corsia liscia e piana
Non salire sopra il posto di lavoro e
non utilizzarlo come impalcatura!
ES
El puesto de trabajo según los
deseos del cliente está concebido
para el trabajo manual en un puesto
de trabajo con disposición de
piezas.
Antes de cargar el puesto de
trabajo, colocarlo en plano y en
vertical y, si fuera necesario,
asegurarlo para evitar que se
volquee.
Las cargas admisibles, así como
las posiciones límite de las cargas
4, 5, 6, 7. Las cargas son
estáticas.
Las líneas efectivas del vector
"
principal "SL
" (placas de apoyo
T
A
para materiales con cargas) y
4,
"SL
" (carga de la mesa) deben
T
encontrarse dentro de las
superfi cies límite "AS" y "TS"
(
4, 5, 6, 7); le aconsejamos el
respectivo centro.
Cargar las placas de apoyo para
materiales repartiendo el peso
uniformemente; la carga máxima
permitida en una placa de apoyo se
refi ere a una carga por unidad de
superfi cie y no debe ser una carga
concentrada. Distribuir la carga
uniformemente por todas las placas
de apoyo para materiales a fi n de
evitar pesadez de nariz.
Asegurarse de que el puesto de
trabajo
esté estable y no haya riesgo
de volcarse, según las normas
nacionales (para Alemania es
válida, entre otras, la norma BGR
234, directivas para instalaciones y
aparatos de almacenamiento).
Durante la proyección se debe tener
en cuenta que las cargas dinámicas
pueden actuar como fuerzas de
interferencia, p. ej.:
– al colocar con brusquedad un
recipiente cargado sobre la placa
de apoyo para materiales,
– al chocar con velocidad contra el
tope de la placa de apoyo para
materiales.
¡No desplazar un puesto de trabajo
con ruedas cargado!
Un puesto de trabajo con ruedas
cargado no debe proceder sobre
planos inclinados, escalones o
juntas del suelo.
Las capacidades de carga indicadas
son valores máximos, suponiendo
condiciones de utilización ideales:
– Velocidad de paso guiada con la
mano durante el desplazamiento
– Vía lisa y llana
¡No subir por el puesto de trabajo o
utilizarlo como andamio!
Bosch Rexroth AG
PT
O posto de trabalho sob
encomenda é destinado ao trabalho
manual em um posto de trabalho
com disponibilização de peças.
Antes de carregar o posto de
trabalho, alinhe-o nos sentidos
horizontal e vertical e, se
necessário, proteja-o contra
tombamento.
As cargas permitidas, assim como
os limites das cargas
As cargas são estáticas.
As linhas efetivas do vetore do
centro de gravidade "SL
" (níveis
A
de materiais com carga) e "SL
(carga da mesa) têm de estar
situadas dentro das áreas-limite
"AS" e "TS" (
4, 5, 6, 7),
recomendamos o meio em cada
caso.
Distribua o peso por igual nos
níveis de material; a carga máxima
permitida em um nível de material
é uma carga de superfície, não
devendo concentrar-se em um só
ponto.
Distribua a carga por igual nos
níveis de material para evitar
sobrecarga na parte superior.
Verifi que se o posto de trabalho
tem estabilidade e não oferece
risco de tombamento conforme
os regulamentos nacionais (na
Alemanha aplicam-se, entre outras,
as Instruções BGR 234, Diretrizes
para Instalações e Aparelhos de
Armazenamento).
Na instalação, considere a
ocorrência de cargas dinâmicas
como forças que podem interferir,
por exemplo:
– colocação de um recipiente cheio
com força sobre um nível de
material,
– golpe com velocidade contra o
batente fi nal do nível de material.
Não mova um posto de trabalho
com rodízios quando estiver
carregado!
Não mova um posto de trabalho
com rodízios, quando não estiver
carregado, por áreas em declive,
inclinações, sobre degraus ou
fendas do chão.
As capacidades de carga indicadas
são valores máximos,considerando
condições de uso ideais:
– Velocidade passo a passo
conduzida manualmente durante
o deslocamento
– Via de transporte plana, lisa
Não suba na estante e não a utilize
como andaime!
3/8
4, 5, 6, 7.
"
T
Publicité
