Table des Matières
Publicité
normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen
Handbüchern
/
den
Bedienungsanleitungen
Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an
der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden.
• Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden
Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden
technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält
sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden
technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
• Der Hersteller Comelit Group S.p.A. erklärt, dass das Funkgerät art. 6813W
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-
Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse: http://pro.
comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_DE.pdf
Advertencias
• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones
de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e
industriales como en edificios públicos o de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente
cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las
instrucciones proporcionados con cada producto.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y
respetando las instrucciones del manual de sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto
eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores).
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención
las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación
realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada.
• Cuando está conectado a Internet, este dispositivo Comelit se ha configurado
para recibir actualizaciones automáticas mediante la nube de Comelit. Las
actualizaciones se instalarán automáticamente en cuanto salga una versión nueva
de software, ofreciendo las funciones más recientes y garantizando una seguridad
mejorada del dispositivo. Se puede deshabilitar la actualización automática
cuando sea necesario.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo
las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según
lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser
efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos,
por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos
diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias
proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva
siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual /
las instrucciones.
• El fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que el tipo de aparato radio art. 6813W
es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet:
http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_ES.pdf
Avisos
• Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado
na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios
residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública.
• Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem
ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as
indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos.
• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação.
• Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando
as indicações no manual do sistema.
• Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas
onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior).
• Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção
as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada
com produtos Comelit não é adulterada/danificada.
• Este dispositivo Comelit, quando ligado à Internet, está configurado para
receber actualizações automáticas através de Comelit Cloud. As actualizações
são instaladas automaticamente assim que uma nova versão de software ficar
disponível, oferecendo as funcionalidades mais recentes e garantindo uma maior
segurança do dispositivo. É possível desactivar a actualização automático, caso
seja necessário.
• Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das
normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações
nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de
produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por
pessoal tecnicamente qualificado.
• Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações
diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste
manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a
qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/instruções.
• O fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que o tipo de aparelho rádio art.
6813W está em conformidade com a directiva 2014/53/UE. O texto completo da
declaração de conformidade UE encontra-se no seguinte endereço Internet: http://
pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_PT.pdf
Предупреждения
• Данное изделие Comelit было разработано и изготовлено с целью его
дальнейшего использования при реализации систем аудио- и видеосвязи
в жилых, коммерческих, промышленных и общественных зданиях или
помещениях для общественного пользования.
• Все работы, связанные с установкой продукции Comelit, должны выполняться
квалифицированным техническим персоналом в тщательном соблюдении
инструкций/ руководств на саму продукцию.
• Отключайте электропитание перед выполнением любых работ.
• Используйте кабели соответствующего сечения в зависимости от расстояний,
соблюдая указания, приведенные в руководстве по эксплуатации системы.
• Рекомендуется не располагать кабели для системы в той же трубе, где
auszuführen
ist.
Eventuelle
• Для безопасного использования продукции Comelit необходимо: внимательно
• При подключении к Интернету данное устройство Comelit настроено на
• Продукция Comelit не предусматривает технического обслуживания, за
• Comelit Group S.p.A. не несет никакой ответственности в случае использования,
• Компания Comelit Group S.p.A., в качестве производителя, настоящим заявляет,
Uyarılar
• Bu Comelit ürünü,
• Comelit ürünlerinin kurulumu ile ilgili tüm faaliyetler, teknik açıdan kalifiye personel
• Herhangi bir işlem yapmadan önce beslemeyi kesiniz.
• Sistem kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uyarak, mesafeye göre uygun
• Tesis kablolarını güç kablolarının (230V veya daha yüksek) geçtiği borularla aynı
• Comelit ürünlerinin güvenli kullanımı için aşağıdaki hususlara uyulmalıdır:
• Bu Comelit cihazı, internete bağlı olduğunda Comelit Cloud üzerinden otomatik
• Comelit ürünleri, Kılavuzlarda/Talimatlarda verilen bilgilere göre gerçekleştirilmesi
• Comelit Group S.p.A., aşağıdaki durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul
• Üretici firma, Comelit Group S.p.A., 6813W radyo iletişim cihazının 2014/53/UE
Ostrzeżenia
• Ten produkt Comelit został zaprojektowany i wykonany w celu wykorzystania go
• Wszelkie czynności dotyczące instalacji produktów Comelit muszą być wykonane
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć zasilanie.
• Stosować przewody o przekroju odpowiednim do odległości, przestrzegając
• Zaleca się, aby nie kłaść przewodów dla instalacji w tym samym przewodzie
• Aby bezpiecznie użytkować produkty, należy: uważnie przestrzegać zaleceń
• To urządzenie Comelit, jeżeli jest podłączone do Internetu, jest skonfigurowane
• Produkty Comelit nie wymagają czynności konserwacyjnych, za wyjątkiem
• Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
• Producent, Comelit Group S.p.A., oświadcza, że typ urządzenia radiowego 6813W
проходят силовые кабели (230 В или выше).
следовать указаниям руководств/инструкций; заботиться о предупреждении
несанкционированного
вмешательства/повреждения
реализованного с использованием продукции Comelit.
получение автоматических обновлений через Comelit Cloud. Обновления
устанавливаются автоматически по выходу новой версии программного
обеспечения,
предлагающей
обеспечивающей более высокую безопасность устройства. При желании
автоматические обновления можно отключить.
исключением обычных операций по очистке, которые, в любом случае, должны
проводиться согласно указаниям руководств/инструкций. Ремонтные работы
должны выполняться: на продукции - исключительно компанией Comelit Group
S.p.A., на системах - квалифицированным техническим персоналом.
отличающегося
от
предусмотренного;
предупреждений, приведенных в данном руководстве/инструкциях. Comelit
Group S.p.A., тем не менее, оставляет за собой право в любой момент
вносить изменения в содержание данного руководства/инструкций без
предварительного уведомления.
что тип радиооборудования 6813W соответствует требованиям Директивы
2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии нормам ЕС доступен
по следующему адресу: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/
Declaration_6813W_EN.pdf
konutlar, ticari, endüstriyel binalarda ve kamu binaları
veya kamusal kullanıma açık binalarda işitsel ve görsel iletişim sistemlerinin
gerçekleştirilmesi amacıyla tasarlanmış ve gerçekleştirilmiştir.
tarafından, bu ürünler için düzenlenmiş Kullanım/Talimat Kılavuzlarında yer alan
hususlar dikkatle izlenerek yürütülmelidir.
kesitli kablolar kullanınız.
boruların içine döşememeniz önerilir.
kılavuzları/talimatları dikkatle takip etmek, Comelit ürünleri ile gerçekleştirilen
sistemin kurcalanmamış/hasar görmemiş olmasına dikkat etmek.
güncellemeleri alacak şekilde yapılandırılmıştır. En son özellikleri sunan ve daha
iyi cihaz güvenliği sağlayan yeni bir yazılım sürümü verildiğinde, güncellemeler
otomatik olarak yüklenecektir. Gerekirse, otomatik güncelleme işlevini devre dışı
bırakabilirsiniz.
gereken normal temizlik işlemleri haricinde bakım müdahaleleri gerektirmemektedir.
Olası tamiratlar aşağıdaki yetkililerce yapılmalıdır: ürünler için sadece Comelit
Group S.p.A. tarafından, sistemler için, teknik açıdan kalifiye personel tarafından.
etmemektedir öngörülenlerden farklı kullanımlarda, bu Kılavuz/Talimat kitapçığında
yer alan talimatlara ve uyarılara uyulmaması durumunda. Comelit Group S.p.A.
istediği zaman ve önceden herhangi bir uyarıda bulunmaksızın bu Kılavuz/Talimat
Kitapçığındaki bilgilerde değişiklikler yapabilir.
direktifine uygun olduğunu beyan eder". AB Uygunluk Beyanının tam metnine
aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: http://pro.comelitgroup.com/files_
cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf
do instalacji komunikacji audio i video w budynkach mieszkalnych, handlowych,
przemysłowych oraz w budynkach publicznych lub użyteczności publicznej.
przez personel technicznie wykształcony, stosując się skrupulatnie do zaleceń
zawartych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi produktów.
zaleceń zawartych w instrukcji systemu.
rurowym, w którym przebiegają kable elektryczne (230V lub większej mocy).
podanych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi, pilnować, aby instalacja, w
której stosowane są produkty Comelit, nie została naruszona / uszkodzona.
tak, aby otrzymywało automatyczne aktualizacje za pośrednictwem Comelit Cloud.
Aktualizacje będą instalowane automatycznie bezpośrednio po wypuszczeniu
nowej wersji oprogramowania, oferując najnowsze funkcje i gwarantując jeszcze
większe bezpieczeństwo urządzenia. W razie potrzeby istnieje możliwość
wyłączenia automatycznej aktualizacji.
zwykłego czyszczenia, które należy wykonać zgodnie z wytycznymi podanymi w
Podręcznikach / Instrukcjach obsługi. Ewentualne naprawy muszą być wykonane:
dla produktów, wyłącznie przez Comelit Group S.p.A., dla instalacji, przez personal
technicznie wykształcony.
użytkowania różnego od dozwolonego, nieprzestrzegania zaleceń oraz ostrzeżeń
zawartych w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi. Jednakże spółka Comelit
Group S.p.A. zastrzega sobie prawo do zmiany w jakimkolwiek momencie i bez
uprzedzenia treści w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi.
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE". Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod adresem internetowym: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14-
manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf
оборудования,
усовершенствованные
функции
несоблюдения
инструкций
и
и
3
Publicité
Table des Matières
