Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner's and Safety
Manual. Improper use can cause serious injury! Preserve this Manual carefully!
Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d'emploi et de sécurité. Une utilisation
incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves! Conservez avec soin ce manuel.
Owner's and
Safety Manual
for Gasoline Chain Saws
Manuel d'emploi
et de sécurité
de tronçonneuses thermiques
DCS 340
DCS 341
DCS 400
DCS 401
WARNING!
ATTENTION!
Lisez et comprenez ce manuel.
(pages 2 - 30)
(pages 31 - 59)
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita DCS 340
Sommaire des Matières pour Makita DCS 340
- Page 1 Gasoline Chain Saws (pages 2 - 30) Manuel d’emploi et de sécurité de tronçonneuses thermiques (pages 31 - 59) DCS 340 DCS 341 DCS 400 DCS 401 WARNING! Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and Safety Manual.
-
Page 2: Table Des Matières
Careless or improper use of this product can cause serious or even fatal injury. Before operating a chain saw or other MAKITA products it is important that you read, fully understand and carefully follow the instructions outlined in this owners manual. Kickback may cause severe or fatal injury and is one of many potential dangers in operating a chain saw. -
Page 3: Delivery Inventory
Delivery inventory 1. Chain saw 2. Guide bar 3. Saw chain 4. Chain protection cover In case one of the parts listed should not be included in the 5. Assembly tool 6. Owner’s manual (not shown) delivery inventory, please consult your sales agent. Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual: Read instruction manual... -
Page 4: Additional Safety Precautions
MAKITA . (For example, D. Do not overreach or cut above shoulder height. if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel E. -
Page 5: General Safety Precautions
Z 62.1-95 and Compliance with Z 62.3-96 CSA -Standards All MAKITA saws are therefore provided with an Class 1A antivibration system which is essential for those using chain saws on a regular or sustained basis. Compliance with Antivibration systems do not guarantee that you will ANSI B175.1-1991... -
Page 6: Proper Clothing
Never modify a chain saw in any way. Only attachments supplied by MAKITA or expressly Protect your hands with gloves when handling saw approved by MAKITA for use with the specific saw and saw chain. Heavy-duty, nonslip gloves improve are authorized. - Page 7 Never try to tighten the chain while the engine is running! Fueling Your MAKITA saw uses on oil-gasoline mixture for fuel (see chapter "Fuel" of this manual). WARNING! Gasoline is an extremely flammable fuel. Use...
-
Page 8: Working Conditions
Always start a cut with the chain running at full speed and the appropriate section of this manual. the spike bar in contact with the wood. Have your MAKITA dealer check your saw and make proper adjustments or repairs. WARNING! Check the saw chain tension frequently, especially Never use the saw with one hand. - Page 9 In order to keep control of your saw, always maintain a firm foothold. Never work on a ladder, in a tree or on any other insecure support. Never use the saw above shoulder height (fig. 9). Position the chain saw in such a way that your body is Kickback: clear of the cutting attachment whenever the engine is Kickback occurs when the upper quadrant of the bar...
- Page 10 (fig. 11). Kickback is most pronounced in the upper quadrant of the bar nose. To avoid kickback MAKITA chain types are designed to reduce kickback forces. The best protection from personal-injury that may result from kickback is to avoid kickback situations:...
-
Page 11: Cutting Techniques
Pushback: To avoid pull-in Pushback occurs when the chain on the top of the bar 1. Always start a cut with the chain rotating at full is suddenly stopped when it is pinched, caught or speed and the spike bar in contact with the wood. encounters a foreign object in the wood. - Page 12 45° First cut 45° Second cut = cutting down area When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 tree If the tree has large buttress roots, cut into the largest lengths from the nearest person (see fig. 17) . buttresses vertically first (horizontally next) and remove (fig.
- Page 13 Begin the felling cut slighty higher than the felling Plunge-Cut Method notch and on the opposite side of the tree (fig. 22). Timber having a diameter more than twice the length Then cut horizontally through towards the felling notch. of the guide bar requires the use of the plunge-cut Apply the chain saw with its spikes directly behind the method before making the felling cut.
- Page 14 Bucking Bucking is cutting a log into sections. WARNING! There is an extreme danger of kickback at this point. Extra caution must be taken to maintain control of the saw. To make the felling cut, follow WARNING! the sectioning method described previously (fig. 1.
-
Page 15: Maintenance And Repair
Do not attempt any maintenance or repair work not de- scribed in this manual. Have such work performed by your MAKITA service shop only. 2. Cross cut Tension side Pressure side 1. -
Page 16: Denomination Of Components
Denomination of components Identification plate (example for type DCS 401) DCS 401 Model 16" (400mm) 9709 123456 528.092.656 Serial no. 442.040.661 Hamburg, Germany 028.100. 651 Indicate when ordering spare parts! 14 Guide bar 1 Tubular handle 2 Choke 15 Chain 3 Filter cover 16 Hand guard (release for chain brake) 4 Insert for normal / winter operation... -
Page 17: Technical Data
CSA Z62.3-96 (for Canada) standard. Z62.3-96 for chain saws below 80 cm The chain saw DCS 340, DCS 341, DCS 400, DCS 401 has been approved with following guide bar and chain combinations: Guide bar 3/8"... -
Page 18: Putting Into Operation
PUTTING INTO OPERATION STOP Mounting the guide bar and saw chain CAUTION: Before doing any work on the guide bar or Use the universal wrench delivered with the chain saw for the chain, always switch off the engine and pull following work. -
Page 19: Checking The Chain Tension
Turn the chain tightener (C/6) to the right (clockwise) NOTE: until the chain engages the guide groove of the bottom side If the chain brake on the dismounted sprocket guard is actu- of the bar (see circle). Press the guide bar against the ated by accident, it must be released again prior to reassembly: housing with your left hand. -
Page 20: Safety Chain Brake
Safety chain brake The models DCS 340/DCS 341/DCS 400 and DCS 401 comes Engaging the chain brake (braking) with an inertia chain brake as standard equipment. The chain In case of kickback the chain brake is engaged automatically by brake will automatically stop the chain if the kickback is inertial motion of the hand guard ((B/3). - Page 21 The use of bio-degradable oil may even be required by local regulations. The chain oil BIOTOP sold by MAKITA is made of special vegetable oils and is 100% bio-degradable. BIOTOP has been granted the "blue angel" (Blauer Umweltschutz-Engel) for being particularly environment-friendly (RAL UZ 48).
-
Page 22: Starting The Engine
(button pops allowing the engine to idle. back out). Models DCS 340 and DCS 400 do not have a starting valve. Starting and carburetor sdjustment are as for models DCS 341 and DCS 401 except without the instruction "Push the starting valve". -
Page 23: Checking The Safety Chain Brake
3-5 min. and the air filter must be clean. The carburetor has been adjusted by MAKITA on the basis of atmosheric pressure conditions at sea level. Other atmospher- STOP... -
Page 24: Working In Winter
Working in winter normal operation subfreezing operation In order to prevent carburetor icing in conditions of low temper- Remove the filter cover (B/1). ature combined with high humidity, and in order to get up to Position the universal wrench (B/2) as shown above and operating temperature faster in subfreezing temperatures, push the insert (B/3) out by tapping the wrench. -
Page 25: Cleaning The Guide Bar
All cutters must be sharpened to the same angle, 30°. Files and how to work with them Different angles result in a roughly, irregularly running Use a special round file for chains (dia. 4 mm) for sharpe- chain, increase wear and tear and cause chain breakage. ning the chain. -
Page 26: Cleaning The Brake Band And Sprocket
Regular inspection and maintenance are important for your own safety and must be done by a MAKITA service center. Replacing the suction head The spark arrester screen should be checked and cleaned regularly. -
Page 27: Cleaning The Air Filter
Cleaning the air filter STOP Remove the filter cover (E/1) (2 screws). Grasp the top and bottom sections of the air filter as shown in figure F and pull apart. CAUTION: CAUTION: To prevent injury to the eyes, do NOT blow out Press the choke (E/2) up to shut the choke valve and to prevent dirt particles! dirt particles from entering the carburetor. -
Page 28: Instructions For Daily And Periodic Maintenance
We therefore recommend that you consult a MAKITA service center for all work not described in this instruction manual. The MAKITA service centers have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel, who can work out cost- effective solutions and advise you in all matters. -
Page 29: Troubleshootig
Please bear in mind that if parts other than original MAKITA spare parts are used, this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee. -
Page 30: Extract From The Spare Parts List
Extract from the spare parts list DCS 340 / DCS 341 Use only original MAKITA parts. For repairs and replacement of other parts, see DCS 400 / DCS 401 your MAKITA service center. Pos. MAKITA-No. Qty. Denomination 442 030 661 Sprocket nose bar 30 cm (12") - Page 31 Une utilisation négligente ou incorrecte de ce produit peut entraîner des blessures graves ou mortelles! Avant d’utiliser une tronçonneuse ou d’autres produits MAKITA, il est important que vous ayez lu et entièrement compris et que vous suiviez avec soin les instructions fournies par le présent mode d’emploi. Le retour de chaîne peut entraîner des blessures graves ou mortelles et constitue l’un des nombreux dangers potentiels liés à...
-
Page 32: Symboles
Etendue de la fourniture 1. Tronçonneuse à essence 2. Guide 3. Chaîne 4. Housse de protection du rail Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la 5. Outillage de montage 6. Mode d’emploi (sans illustration) fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur! Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le instructions d’emploi: Lire instructions d’emploi... -
Page 33: Mesures De Sécurité À Respecter Par Les Utilisateurs De Tronçonneuses
à garder le contrôle de la tronçonneuse. instructions d’entretien du mode d ‘emploi doivent Ne lâchez pas prise! être effectuées par MAKITA. (Par exemple, C. Assurez-vous que la zone où vous travaillez ne l’utilisation d’outils inappropriés pour retirer le volant présente pas d’obstacles. -
Page 34: Mesures Générales De Sécurité
Description des symboles figurant sur des brûlures. Elle peut également entraîner des lésions nerveuses et circulatoires et une nécrose les tronçonneuses: des tissus. Toutes les tronçonneuses MAKITA sont donc munies d’un système antivibration qui Z 62.1-95 et Conformité avec les est très important pour les personnes utilisant des... - Page 35 à étrier. Les guides à étrier ne sont pas conseillés pour les tronçonneuses MAKITA et il ne sont pas agréés par la norme de sécurité pour tronçonneuses ANSI B 175.1-1991.
- Page 36 La chaîne, le guide et le pignon des fuites de carburant ou d’huile, ne démarrez pas ou MAKITA doivent être assortis (cf. chapitre correspondant ne faites pas fonctionner le moteur avant d’avoir remédié de ce mode d’emploi).
-
Page 37: Réglages Importants
à pleine vitesse et la barre à griffe en contact avec le de ce mode d’emploi. bois. Demandez à votre revendeur MAKITA d’examiner ATTENTION! votre tronçonneuse et de procéder aux réglages corrects ou aux réparations. -
Page 38: Choc De Recul
Pour garder la maîtrise de votre tronçonneuse, ayez toujours une position stable au sol. Ne travaillez jamais sur une échelle, dans un arbre ou sur tout autre support instable. N’utilisez jamais la tronçonneuse plus haut qu’à hauteur d’épaules (fig. 9). Positionnez la chaîne de sorte que votre corps soit éloigné... -
Page 39: Pour Éviter Le Choc De Recul
à la taille de la pointe du guide. MAKITA a mis au point des guides avec une pointe à 10 . Soyez toujours attentif à un déplacement du rondin petit rayon qui réduisent la tendance au choc de recul. -
Page 40: Pour Éviter La Traction
Le recul: Pour éviter la traction Le recul se produit lorsque la chaîne se trouvant sur la 1. Amorcez toujours une coupe avec la chaîne partie supérieure du guide est arrêtée subitement tournant à pleine vitesse et la barre à griffe en lorsqu’elle est coincée, prise ou rencontre un corps contact avec le bois. -
Page 41: Instructions D'abattage
45° première coupe 45° seconde coupe = zone d’abattage Lors de l’abattage, respectez une distance d’au moins Si l’arbre a de grosses racines latérales, coupez dans 2 fois et demi la hauteur de l’arbre entre l’arbre et la les plus grandes racines, d’abord verticalement puis personne la plus proche (cf. -
Page 42: Méthode De Coupe En Plongée
Amorcez la coupe d’abattage légèrement plus haut que nécessaire. Lorsque vous repositionnez la l’encoche d’abattage sur le côté opposé de l’arbre (fig. tronçonneuse pour la coupe suivante, maintenez le 22). Coupez ensuite horizontalement dans la direction guide complètement engagé dans l’encoche pour que de l’encoche d’abattage. - Page 43 Débitage Le débitage consiste à découper un rondin en plusieurs morceaux. ATTENTION! A ce point, il y a un très grand danger de choc de recul. Il faut être extrêmement prudent pour garder le contrôle de la tronçonneuse. Pour faire la coupe d’abattage, suivez la méthode de sectionnement ATTENTION! décrite précédemment (fig.
-
Page 44: Entretien Et Réparation
Ne procédez pas à des opérations d’entretien ou de réparation qui ne 2. coupe transversale figurent pas dans ce mode d’emploi. Confiez-les uniquement à votre agence technique MAKITA. coté tension côté pression 1. coupe de décharge Entretien et stockage de la tronçonneuse Maintenez la chaîne, le guide et le pignon propres et... -
Page 45: Désignation Des Pièces
Désignation des pièces Plaque signatique (échautillon pour modèle DCS 401) DCS 401 Modèle 16" (400mm) 9709 123456 No. de série 528.092.656 442.040.661 Hamburg, Germany 028.100. 651 à indiquer lors de commande de pièces de rechange! 1 Poignée 14 Rail-guide de la chaîne de la scie 15 Chaîne de sciage 2 Choke (étrangleur) 3 Couvercle du filtre... -
Page 46: Caractéristiques Techniques
été reconnus à „faible choc de recul“ conformément aux normes ANSI B 175.1-1991 (pour les Etats-Unis) et CSA Z62.3-96 (pour le Les tronçonneuses DCS 340, DCS 341, DCS 400 et Canada). DCS 401 ont été agréées pour les combinaisons... -
Page 47: Mise En Route
MISE EN ROUTE STOP Montage du rail-guide et de la chaîne de sciage ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le rail-guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativement Utiliser la clé combinée livrée avec la machine pour les travaux suivants. -
Page 48: Contrôle De La Tension De La Chaîne
Tourner le tendeur de chaîne (C/6) vers la droite (sens des REMARQUE : aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la chaîne de sciage Si le frein de chaîne de la protection de roue à chaîne démon- s’enfile dans la rainure de guidage de la face inférieure du tée a été... -
Page 49: Frein De Chaîne De Sécurité
Frein de chaîne Enclencher le frein de chaîne (bloquer) La tronçonneuse DCS 340/ 341/ 400/ 401 est équipée en série d’un frein de chaîne à déclenchement d’accélération. En cas Lors d’un choc de recul, la rapide accélération du rail-guide de d’un choc de recul (kickback), pouvant se produire en heurtant... - Page 50 Remplissage des réservoirs huile de chaîne biodégradable. Souvent, les instances régionales prescrivent l’utilisation d’huile biodégradables. L’huile de chaîne de sciage BIOTOP proposée par MAKITA est fabriquée à base d’huiles végétales sélectionnées et elle est 100% biodégradables. BIOTOP porte comme référence l’ange bleu d’environnement (RAL UZ 48).
-
Page 51: Démarrer Le Moteur
(le bouton res- sort). Les modèles DCS 340 et DCS 400 n’ont pas de soupape de mise en marche. Le processus de démarrage ou le réglage du carburateur correspond à celui des modèles DCS 341 et DCS 401, toutefois sans qu’il soit demandé... -
Page 52: Vérifier Le Frein De Chaîne De Sécurité
Réglage de la vitesse de rotation resp. de la puissance (point 6) La vitesse de rotation est à régler en ajustant la vis du gicleur principal (G/3) entre 11,500 (DCS 340, 341) à 12,000 (DCS 400, 401) 1/min. Les opérations suivantes sont nécessaires pour un réglage Contrôler la vitesse de rotation au ralenti (point 7) -
Page 53: Marche Hivernale
Marche hivernale service normal service hiver Pour éviter que le carburant gèle lors de températures basses Enlever le couvercle du filtre (B/1) et en cas d’humidité de l’air élevée et pour atteindre plus Poser la clé combinée (B/2) comme sur la photo B et rapidement la température de service lors de températures enlever l’insert (B/3) en heurtant légèrement contre la vis inférieures à... -
Page 54: Nettoyer Le Rail-Guide De La Chaîne Regraisser L'étoile De Déviation
L’angle d’affûtage de 30° doit être absolument identique Lime et guidage de la lime pour toutes les dents de rabotage. Des angles différents Pour l’affûtage il faut utiliser une lime de chaîne de sciage provoquent une marche irrégulière et rude de la chaîne, spéciale (ø... -
Page 55: Nettoyer L'intérieur De La Bande De Frein De Chaîne
à une certaine usure. Une vérification et une maintenance régulières servent à vous assurer votre propre protection et doivent être effectuées par un atelier spécialisé MAKITA . Remplacement de la crépine d’aspiration Il faut vérifier et nettoyer régulièrement le pare-étincelles. -
Page 56: Nettoyage Du Filtre D'air
Nettoyage du filtre d’air STOP Dévisser le couvercle du filtre (E/1) et le retirer (2 vis). Prendre et séparer la partie inférieure et supérieure du filtre à air comme montré sur la photo F. ATTENTION: ATTENTION : Fermer le clapet du choke en tirant le levier du choke (E/2) pour Pour éviter toute blessure aux yeux, ne pas souffler les éviter que des particules de salissures tombent dans le particules de salissure. -
Page 57: Instruction D'entretien Quotidien Et Périodique
équipé d’outillage spécial et d’appareils de contrôle. MAKITA conseille donc de faire exécuter tous les travaux de maintenance non décrits dans la notice d’emploi par un atelier spécialisé MAKITA . Le spécialiste dispose de la formation, de l’expérience et des équipements nécessaires pour vous apporter chaque fois la solution économique la plus avantageuse et vous apporte une aide d’assistance en pratique et en conseil. -
Page 58: Pièces De Rechange
à fur et à mesure des améliorations de détail et des nouveautés dans l’offre des pièces de rechange. Veuillez aussi noter, qu’en utilisant des pièces qui ne sont pas d’origine de MAKITA vous perdez tout droit à la garantie de l’organisation MAKITA. -
Page 59: Extrait De La Liste Des Pièces De Rechange
Extrait de la liste des pièces de rechange DCS 340 / DCS 341 N’utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA . Pour les réparations et DCS 400 / DCS 401 la rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé MAKITA est compétent. - Page 60 MAKITA U.S.A., INC. MAKITA CANADA INC. DOLMAR Division 14930-C Northam Street 1950 Forbes Street La Mirada Whitby, Ontario CA 90638-5753 Canada, L1N 7B7...