Beko BEKOMAT 12 Instructions De Montage Et De Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour BEKOMAT 12:
- Instructions de montage et de service (44 pages) ,
- Instructions de montage (44 pages) ,
- Instructions de montage et de service (15 pages)
Publicité
Liens rapides
Instructions for installation and operation
Instruciones de instalación y de servicio
Instructions de montage et de service
Instruções de instalação e de serviço
Dear Customer,
Thank you for deciding in favor of the condensate drain BEKOMAT. Please read the present instructions
carefully before installing your BEKOMAT unit and putting it into service. The perfect functioning of the
condensate drain BEKOMAT - and thus reliable condensate discharge - can only be guaranteed if the
recommendations and conditions stated here are adhered to.
Estimado cliente,
Les agradecemos que hayan decidido adquirir un BEKOMAT. Para garantizar un funcionamiento fiable,
les rogamos que observen las indicaciones del MANUAL del BEKOMAT. Siendo así, les podemos dar la
garantía de un funcionamiento correcto del BEKOMAT y en consecuencia una evacuación fiable de los
condensados.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un purgeur de condensat BEKOMAT et nous vous en félicitons. Nous vous
recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service du BEKOMAT
et de suivre nos conseils. Car, seul le respect scupuleux des prescriptions et consignes données, peut
garantir le parfait fonctionnement du BEKOMAT et une purge fiable du condensat.
Estimado cliente!
Muito obrigado por se ter decidido pelo BEKOMAT. Leia, por favor, com atenção estas instruções de
instalação e de serviço antes de montar e colocar em funcionamento o BEKOMAT e observe as nossas
indicações. Só poderemos garantir um funcionamento correcto e um escoamento seguro do condensa-
do se as instruções e indicações forem rigorosamente respeitadas.
BEK
BEK
BEKOMA
OMAT 12,
OMA
OMA
T 12, 12 CO
T 12,
T 12,
12 CO
12 CO, , , , , 12 CO PN63
12 CO
BEK
BEK
OMA
T 12,
12 CO
BEKOMA
BEK
BEK
OMA
OMA
OMAT T T T T
BEK
BEK
OMA
BEKOMA
BEK
BEK
OMA
OMA
OMAT T T T T
BEK
BEK
OMA
BEK
BEK
OMAT T T T T
OMA
OMA
BEK
BEKOMA
BEK
OMA
12 CO PN63
12 CO PN63
12 CO PN63
12 CO PN63
12
12
12
12
12
® ® ® ® ®
12 CO
12 CO
12 CO
12 CO
12 CO
® ® ® ® ®
12 CO PN63
12 CO PN63
12 CO PN63
12 CO PN63
12 CO PN63
® ® ® ® ®
english
español
français
português
1
Publicité
Manuels Connexes pour Beko BEKOMAT 12
Sommaire des Matières pour Beko BEKOMAT 12
- Page 1 Instructions for installation and operation english Instruciones de instalación y de servicio español Instructions de montage et de service français Instruções de instalação e de serviço português BEKOMA OMAT T T T T ® ® ® ® ® BEKOMA OMAT T T T T 12 CO 12 CO 12 CO...
- Page 2 Data/Notes • Caracteristicas/Indicaciones Characteristiques/Avis • Dados técnicos IP 65 BEKOMAT 12 CO 12 CO PN63 min./max. temperature +34 / +140 °F Temperatura mín./máx. Température min./max. Temperatura mín./máx. Condensate feed Entrada condensado ½" NPT Entrée de condensat Saída de condensado Kondensatablauf (Schlauch) salida de condensado (manguera) 3/8"...
- Page 3 "TEST" para la purga ton for continuous draining. BEKOMAT dans les continua. atmosphères explosi- 9. Não utilizar 9. Do not use the BEKO- bles. 9. No utilice el BEKOMAT BEKOMAT em áreas MAT device in hazardous potencialmente explo- en áreas con peligro de 10.
- Page 4 Function • Funcionamiento english Functionnement • Funcionamento The condensate flows through the feed line (1) into the BEKOMAT unit and accumulates in the container (2). A capacitive sensor (3) continuously re- gisters the liquid level and passes a signal to the electronic control as soon as the container is filled.
- Page 5 español français português El condensado fluye a través de la Amené dans le BEKOMAT par la O condensado corre através do tubo tubería de entrada (1) al BEKOMAT y conduite d'arrivée (1), le condensat adutor (1) para dentro do BEKOMAT se acumula en el depósito (2).
- Page 6 Installation • Instalación english Installation • Instalação 1. Feed pipe and fitting at least ½"! (internal dia > 0,51 inch) 2. No filters in feed line 3. Slope in feed line > 1%! 4. Only use ball valves! 5. Pressure: min. 12 psig or 18 psig! (check type plate for correct pres- sure) 6.
- Page 7 español español français français español español español français français français português 1. Tubería de entrada y piezas de co- 1. Tube d'amenée, au moins ½" ! 1. Diâmetro mínimo do tubo e nexión mín. ½"! (Diametre interieur > 13 mm) acessórios adutor ½"! (diámetro interior <...
- Page 8 Installation • Instalación english Installation • Instalação correct • correcto wrong • no correcto correct • correcto incorrect • incorrecto Note: Continuous slope It is important to avoid water pockets when using a pressure hose as a feed line! Note: Continuous slope! Water pockets must also be avoided when laying a feed pipe.
- Page 9 español français português Observe: pendiente descendente Important : pente continue ! Importante: declive contínuo! constante Si l'amenée est réalisée au moyen Quando se utiliza um tubo flexível de Si se emplea como entrada un tubo d'un flexible, il faut éviter toute "retenue ar comprimido para a afluência do con- flexible, se tiene que evitar que se for- d'eau"...
- Page 10 Electrical installation • Instalación eléctrica english Installation electrique • Elektrische Installation • Lift off domed cover (A) after remo- ving the 4 screws (B). • Take power supply board (C) out of the domed cover (A) after removing the screw (D). •...
- Page 11 español français português • desmonte la tapa (A) superior (4 • Démonter le capot (A), après avoir • Desaparafusar os 4 parafusos para tornillos (B)) dévissé les 4 vis (B) desmontar a tampa da caixa. • desmonte el circuito impreso de la •...
- Page 12 Set of wearing parts ( x ) BEKOMAT 12 XE KA12 101 BEKOMAT 12 CO XE KA12 101 BEKOMAT 12 CO PN63 XE KA12 301 Functional test of BEKOMAT device: • Briefly press test button 2 sec. • Valve opens for condensate discharge.
- Page 13 BEKOMAT 12 CO XE KA12 101 BEKOMAT 12 CO XE KA12 101 BEKOMAT 12 CO XE KA12 101 BEKOMAT 12 CO PN63 XE KA12 301 BEKOMAT 12 CO PN63 XE KA12 301 BEKOMAT 12 CO PN63 XE KA12 301 Test de fonctionnement du...
- Page 14 Trouble shooting • Busqueda de fallos english Recherche de panne • Localização de erros No LED lighting up Possible causes: • Power supply faulty Alarm Ningún LED está iluminado • Power supply board defective TEST Valve • Control PCB defective Aucune LED n'est allumée Power Todos os LEDs apagados...
- Page 15 español français português Posibles causas: Origines possibles : Causas possíveis: • tensión de la entrada no correcta • Défaut d'alimentation électrique • erro na alimentação de tensão • fuente de alimentación defectuosa • Carte d'alimentation défectueuse • fonte de alimentação defeituosa •...
- Page 16 Components • Despieze • Nomenclature des pièces • Componentes BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMA OMAT 12, T 12, T 12, T 12, 12 CO...
- Page 17 47 Bague d'étanchéité 47 Anel de vedação 47 Sealing ring for PG7 46 Brida para PG7 47 Junta para PG7 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMAT 12 CO PN63 41 Assento do diafragma...
- Page 18 Spare part kits • Kits de pièces de rechange english Kits de pièces de rechange • Conjunto de peças sobressalentes BEKOMA OMAT 12 T 12 T 12 T 12 T 12 order ref. • Referencia Content • Contenido • Contenuto • Conteúdo Available sets of spare parts No de com.
- Page 19 español français português Kits disponibles Kits de pièces de rechange Jogos disponíveis de peças disponibles sobressalentes Kit de desgaste Kit de pièces d'usure Conjunto de peças de desgaste Piezas para la válvula Pièces fixation vanne Peças desmontáveis da válvula Válvula completa Module électrovanne, complet Unidade de válvula, completa Kit de juntas...
- Page 20 Accessories • Accesorios • Accessoires • Acessórios Thermostatically controlled heating Order reference XZ KA00 121 Calefacción regulada por termostato Referencia Chauffage à régulation thermostatique de commande Aquecimento controlado N.º de encomenda termostaticamente Trace heating for inlet/outlet Order reference XZ KA00 HB2 Calefacción para la tubería, entrada/ Referencia salida...
- Page 21 Dimensions • Dimensiones • Dimensions • Dimensões BEKOMAT 12 BEKOMAT 12 CO BEKOMAT 12 CO PN63 BEKOMA OMAT 12, T 12, T 12, 12 CO T 12, 12 CO 12 CO 12 CO, , , , , 12 CO PN63...
- Page 22 BEKOMA OMAT 12, T 12, T 12, T 12, 12 CO 12 CO 12 CO 12 CO, , , , , 12 CO PN63 12 CO PN63 12 CO PN63 12 CO PN63 T 12, 12 CO 12 CO PN63...
- Page 23 BEKOMA OMAT 12, T 12, T 12, 12 CO T 12, 12 CO 12 CO 12 CO, , , , , 12 CO PN63 12 CO PN63 12 CO PN63 12 CO PN63 T 12, 12 CO 12 CO PN63...
- Page 24 Product range • Programa de suministro • Produits de la gamme • Gama de Produtos Condensate drains Oil-water separation systems Emulsion splitting plants Decidido adauirir Sistema de separación de aceite/agua Sistemas desemulsionantes Purgeurs de condensat Séparateurs huile-eau Unitée de fractionnemet d'emulsions Decidido pelo Sistema de separação óleo-água Instalações de separação de emulsão...