Samsung DW60M9990AP Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samsung Manuels
  4. Lave-vaisselles
  5. DW60M9990AP
  6. Manuel d'utilisation
Samsung DW60M9990AP Manuel D'utilisation

Samsung DW60M9990AP Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DW60M9990AP:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dishwasher
User manual
DW60M9990AP
DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 1
7/9/2018 6:40:27 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samsung DW60M9990AP

Sommaire des Matières pour Samsung DW60M9990AP

  • Page 1 Dishwasher User manual DW60M9990AP DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 1 7/9/2018 6:40:27 PM...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Safety information What you need to know about the safety instructions Important safety symbols Before using your dishwasher Before you start Dishwasher at a glance Basic use of racks Loading precautions Detergent guidelines Operations Control panel Simple steps to start Touchpad responsiveness Cycle overview Settings...
  • Page 3 Cycle chart Appendix Helping the environment Specifications Warranty and Service Getting help Warranty English 3 DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 3 7/9/2018 6:40:28 PM...

  • Page 4: Safety Information

    Safety information Congratulations on your new Samsung dishwasher. This manual contains important information on the installation, use and care of your appliance. Please take time to read this manual to take full advantage of your dishwasher’s many benefits and features.

  • Page 5: California Proposition 65 Warning

    California Proposition 65 Warning WARNING: Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov WARNING When using your dishwasher, follow basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the dishwasher. 2. Use the dishwasher only for its intended function. 3. Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children.
  • Page 6 Safety information • As with any equipment using electricity, water, and moving parts, potential hazards exist. • Do not install the dishwasher near electrical components. Keep the dishwasher away from open flames. • Install and level your dishwasher on an uncarpeted floor that can support its weight. •...

  • Page 7: Before Using Your Dishwasher

    Before using your dishwasher WARNING Tip-Over Hazard • Do not use the dishwasher until it is correctly installed. • Do not push down on an open door. • Do not place excessive weight on the open door. Electric Shock Hazard Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electric shock: •...

  • Page 8: Before You Start

    Do not install the dishwasher, and contact a local Samsung customer center. • If there is no damage to the product, you can proceed with the installation. If you are going to install the dishwasher yourself, make sure to read through the Installation Manual and follow the instructions.

  • Page 9: Accessories

    Accessories Upper rack Lower rack Cutlery rack rack Others Installation kit Kick plate (User/Installation manual included) English 9 DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 9 7/9/2018 6:40:31 PM...

  • Page 10: Basic Use Of Racks

    Before you start Basic use of racks Height adjustment You can adjust the height of the upper rack so that the lower rack can accommodate larger sized dishes. Depending on the height of the upper rack, the lower rack can accommodate plates up to 12 inches (30 cm) in diameter, and the upper rack can accommodate plates up to 8 inches (20 cm) in diameter.
  • Page 11 To remove the upper rack To remove the upper rack, pull the upper rack to the front until it is fully extended, and then lift it slightly to remove. See the figures above for the illustrated steps. CAUTION • Do not operate the dishwasher without the upper rack. Otherwise, noises occur and the dishwasher does not operate properly.

  • Page 12: Loading Precautions

    Before you start Loading precautions Unsuitable items for the dishwasher Wash only items such as glass, porcelain, and cutlery which the manufacturer declares as dishwasher safe. Do not wash aluminium (e.g. grease filters). The dishwasher may damage aluminium, or in extreme cases, cause a severe chemical reaction. Do not wash the following items in the dishwasher.

  • Page 13: Loading Dishes

    Loading dishes Into the lower rack Load cookware (pots, pans, etc.) up to 12 inches (30 cm) in diameter into the lower rack. The lower rack is specially designed for dinner dishes, soup bowls, plates, pots, lids, and casserole dishes. Load plates into the centre column of the rack so that the top of a plate faces the bottom of the next plate.
  • Page 14 Before you start Into the Zone Booster area (to use the Chef cycle and Zone Booster option) To use the Chef cycle and the Zone Booster option, load heavily soiled items into the left side of the lower rack-the Zone Booster area.
  • Page 15 Into the upper rack The upper rack is for small plates, mugs, glasses, and plastic items. Make sure the loaded dishes do not interfere with the rotation of the nozzle which is located at the bottom of the upper rack. (Check this by rotating the nozzle by hand.) When loading dishes, pull the upper rack out so you can load it without striking the...
  • Page 16 Before you start Using the glass support The glass support is used for cups, small items, and long cookware, and especially suited for wine glasses. Hang wine glasses onto the pegs of the cup shelves. Fold the glass support back when it is not being used.
  • Page 17 1. Fork 2. Tea spoon 3. Dessert spoon 4. Knife 5. Serving spoon and fork 10 place setting 12 place setting CAUTION Do not allow items to be spread out in the bottom of the rack. English 17 DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 17 7/9/2018 6:40:34 PM...

  • Page 18: Detergent Guidelines

    Before you start Detergent guidelines All dishwasher cycles require detergent in the detergent compartment. Apply detergent as appropriate for the selected cycle to ensure best performance. WARNING • Do not consume dishwasher detergent. Avoid breathing in detergent fumes. Dishwasher detergent contains irritants and caustic chemicals that can induce respiratory conditions.
  • Page 19 2. Apply the recommended amount of detergent to the main compartment. 3. Close the flap, and then press down to lock. NOTE This dishwasher has no separate compartment for tablet detergent. 4. For best results, apply a small amount (half an ounce or about 15 g) of detergent onto the door.

  • Page 20: Rinse Aid

    Before you start Recommended amounts Amount of detergent Cycle Main wash dispenser Onto the door for pre-wash Auto, Normal 3/4 oz (20 g) 1/3 oz (10 g) Heavy, Express 60, Chef 1 oz (30 g) 1/2 oz (15 g) Delicate 3/4 oz (20 g) 1/5 oz (5 g) Rinse aid...
  • Page 21 3. Turn the rinse aid dial to select a rinse aid level between 1 and 6. • The higher the number, the more rinse aid the dishwasher uses. • To improve the drying performance, select a higher level. • If there is discoloring on the dishes, switch to a lower level.

  • Page 22: Operations

    Operations Control panel Press to turn the dishwasher on or off. When a cycle is complete, 01 POWER all other indicators turn off with “0” on the display. Then, the dishwasher turns off automatically. Press to select a cycle according to the soil level of your dishes. 02 Cycle Selector The corresponding cycle indicator turns on.
  • Page 23 With this selected, the water temperature increases to 163 °F (73 °C) in the final rinse for high temperature sanitization. For more information, see the Options section on page 27. 06 Sanitize (Control Lock) Control Lock: Control Lock allows you to lock the buttons on the control panel except for the POWER button.
  • Page 24 Operations Indicators Lights up if Control Lock is activated, and blinks for Control Lock several seconds if any button except for the POWER indicator button is pressed. Lights up if Self Clean is activated, and blinks for 5 seconds every 20-22 cycles. The cycle counter Self Clean indicator disappears when the Self Clean cycle is complete, or the dishwasher reaches the 23...

  • Page 25: Simple Steps To Start

    Simple steps to start 1. Open the door, and then load the dishwasher. Make sure dishes are empty. 2. If applicable, put the dishes in the lower rack. If adding the Zone Booster option, put the dishes in the left side of the lower rack. 3.

  • Page 26: Touchpad Responsiveness

    Operations Touchpad responsiveness To prevent the touch-enabled controls from losing responsiveness, follow these instructions. • Touch the center of each button with one finger. • Do not touch more than one button at a time, except as directed. • Clean the surface of the control panel regularly with a soft, damp cloth.
  • Page 27 Select this cycle to clean lightly soiled items within about 1 hour. 05 Express 60 With this selected, the Speed booster and Zone Booster options will be disabled. Use this cycle to clean the dishwasher’s tub. Make sure the dishwasher is empty. If the dishwasher needs self cleaning, the Self Clean indicator blinks for 5 seconds after the dishwasher turns on.

  • Page 28: Settings

    Operations Settings You can change the sound settings or display brightness to your preference. To change the settings, press Delay Start and Sanitize simultaneously for 3 seconds. Press Sanitize to navigate through sub menus, and press Delay Start to confirm your changes. Sound Auto Release™...

  • Page 29: Delay Start

    In Setting mode 1. Press and hold Delay Start and Sanitize simultaneously for 3 seconds to enter Setting mode. 2. Keep pressing Sanitize until ‘A1’ or ‘A0’ is displayed. Select one between ‘A1’ (enabled) and ‘A0’ (disabled). For better results, select ‘A1’ (default). 3.

  • Page 30: Care And Maintenance

    Care and Maintenance Cleaning Keep the dishwasher clean to improve performance, reduce unnecessary repairs, and lengthen the lifecycle. Exterior Clean spills on the surface of the dishwasher as they occur. Use a soft, damp cloth on the control panel to gently wipe away spills and dust. CAUTION •...
  • Page 31 Nozzles To prevent the nozzles from being clogged or if the nozzles are clogged, remove and clean each nozzle. Use caution when removing the nozzles as they may break. Upper nozzle 1. Open the door, and then pull out the upper rack to reveal the upper nozzle.
  • Page 32 Care and Maintenance Filter We recommend cleaning the filter every month. 1. Open the door, and then remove the lower rack first. 2. Turn the filter handle counter clockwise to unlock the filter cover. 3. Remove the filter cover, and then the cylindrical micro filter underneath.
  • Page 33 4. Remove any dirt and impurities from the micro filter and the filter cover. 5. Rinse them with running water, and then dry well. 6. Reinsert the filter, and then the filter cover. 7. Turn the filter handle clockwise to lock. CAUTION Make sure the filter cover is closed properly.

  • Page 34: Drain Pump

    Care and Maintenance Drain pump If the dishwasher fails to drain because the drain pump is clogged with foreign matter or there is an abnormal noise coming from the drain pump, you must unclog and clean the drain pump as instructed below. 1.

  • Page 35: Troubleshooting

    Troubleshooting Checkpoints If you encounter an issue to check with the dishwasher, first check the table below and try the suggestions. Symptom Possible Cause Action • Make sure the door is latched and completely closed. The door is not completely •...
  • Page 36 Troubleshooting Symptom Possible Cause Action • With the dishwasher empty, Water remains from the add detergent, and then run previous cycle. the Normal cycle to clean the dishwasher. • Contact a qualified service technician to remove any The drain hose is obstructed. The dishwasher has obstruction from the drain bad odours.
  • Page 37 Symptom Possible Cause Action • Make sure the pressure is The water pressure is low. between 20 psi and 120 psi (140-830 kPa). • Connect the water supply line to a hot water supply. For best performance, the The water temperature is low. temperature of the supplied water must reach 120 °F (49 °C).
  • Page 38 Troubleshooting Symptom Possible Cause Action There is no rinse aid in the • Add a liquid type of rinse dispenser, or not enough rinse aid. Check the rinse aid aid was used. settings. • Connect the water supply The water temperature is line to a hot water source.
  • Page 39 Symptom Possible Cause Action • Underload the dishwasher • The water supplied is soft and use a rinse aid to reduce and too much detergent was Leaves glasses with a the detergent. used. light film. • Remove the marks on •...

  • Page 40: Information Codes

    Zone wash function check • Functional check. Turn the dishwasher off and try to start it again. If the issue continues, contact a local Samsung customer center. For any information codes not listed here, call for service at 1-800-SAMSUNG (726-7864). English DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 40...

  • Page 41: Cycle Chart

    Cycle chart Cycle Pre-Wash1 Pre-Wash2 Pre-Wash3 Main wash Rinse1 Rinse2 Rinse3  Auto 122-140 °F      (50-60 °C)  Normal    113-143 °F   (45-62 °C)  Heavy      ...

  • Page 42: Appendix

    • Remove the door so that animals and small children cannot get trapped inside the appliance. • Do not exceed the detergent quantities recommended in the detergent manufacturers’ instructions. Specifications MODEL DW60M9990AP (Built-in Dishwasher) Power 120 V / 60 Hz AC only, 15 A circuit breaker 20-120 psi (140-830 kPa) Water pressure Wash capacity...

  • Page 43: Warranty And Service

    Canada that have been installed, operated, and maintained according to the instructions attached to or furnished with the product. To receive warranty service, the purchaser must contact SAMSUNG at the address or phone number provided below for problem determination and service procedures. Warranty service can only be performed by a SAMSUNG authorized service center.
  • Page 44 If in-home service is not available, SAMSUNG may elect, at its option, to provide transportation of the product to and from an authorized service center. If the product is located in an area where service by a SAMSUNG authorized servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or required to bring the product to a SAMSUNG authorized service center for service.
  • Page 45 PROFITS, FAILURE TO REALIZE SAVINGS OR OTHER BENEFITS REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED, AND EVEN IF SAMSUNG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
  • Page 46 Memo English DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 46 7/9/2018 6:40:39 PM...
  • Page 47 Memo English 47 DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 47 7/9/2018 6:40:39 PM...
  • Page 48 QUESTIONS OR COMMENTS? COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT 1-800-SAMSUNG (726-7864) U.S.A www.samsung.com/us/support 1-844-SAM-PAYS (726-7297) 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) CANADA 1-844-SAM-PAYS (726-7297) www.samsung.com/ca_fr/support (French) MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx/support DD68-00196B-03 DW9900M_DD68-00196B-03_EN.indd 48 7/9/2018 6:40:39 PM...
  • Page 49 Lave-vaisselle Manuel d'utilisation DW60M9990AP DW9900M_DD68-00196B-03_CFR.indd 1 7/9/2018 6:41:21 PM...
  • Page 50 Table des matières Consignes de sécurité Ce que vous devez savoir sur les consignes de sécurité Symboles de sécurité importants Avant d'utiliser votre lave-vaisselle Avant de commencer Vue d'ensemble du lave-vaisselle Utilisation de base des paniers Précautions relatives au chargement de la vaisselle Recommandations relatives au produit de lavage Opérations Tableau de commande...
  • Page 51 Tableau des programmes Annexe Protection de l'environnement Caractéristiques techniques Garantie et assistance Obtenir de l'aide Garantie Français 3 DW9900M_DD68-00196B-03_CFR.indd 3 7/9/2018 6:41:21 PM...

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau lave-vaisselle Samsung. Ce manuel contient des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de votre appareil. Veuillez le lire attentivement afin de profiter pleinement des nombreux avantages et fonctions qu'offre votre lave-vaisselle.
  • Page 53 California Proposition 65 Avertissement AVERTISSEMENT: Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur – www.P65Warnings.ca.gov AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle, respectez les consignes de base suivantes : 1. Lisez toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser le lave-vaisselle. 2. Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour l'utilisation prévue. 3.
  • Page 54 Consignes de sécurité • À l'instar de tout type d'équipement électrique, utilisant l'eau et comportant des parties mobiles, des risques potentiels existent. • N'installez pas le lave-vaisselle près de composants électriques. Éloignez-le des flammes nues. • Installez et mettez à niveau votre lave-vaisselle sur un sol non recouvert de moquette et capable de supporter son poids.

  • Page 55: Avant D'utiliser Votre Lave-Vaisselle

    Avant d'utiliser votre lave-vaisselle AVERTISSEMENT Risque de basculement • N'utilisez pas le lave-vaisselle avant qu'il ne soit correctement installé. • N'appuyez pas sur la porte ouverte. • Ne placez pas de poids excessif sur la porte ouverte. Risque d'électrocution Le non-respect de ces consignes peut entraîner un incendie ou une électrocution et avoir des conséquences mortelles.

  • Page 56: Avant De Commencer

    Retirez délicatement l'emballage du produit et vérifiez l'absence de dommages. Si tel est le cas, précisez-le sur le bordereau de livraison et gardez-en une copie. N'installez pas le lave- vaisselle et contactez le service client Samsung le plus proche. •...

  • Page 57: Accessoires

    Accessoires Panier supérieur Panier inférieur Panier à couverts panier Autres Kit d'installation Plaque de protection (manuel d'installation/ d'utilisation fournis) Français 9 DW9900M_DD68-00196B-03_CFR.indd 9 7/9/2018 6:41:24 PM...

  • Page 58: Utilisation De Base Des Paniers

    Avant de commencer Utilisation de base des paniers Réglage de la hauteur Vous pouvez régler la hauteur du panier supérieur de manière à pouvoir placer des plats de plus grande taille dans le panier inférieur. Selon la hauteur du panier supérieur, le panier inférieur peut accueillir des assiettes de 12 po (30 cm) de diamètre et le panier supérieur, des assiettes de 8 po (20 cm) de diamètre.

  • Page 59: Pour Retirer Le Panier Supérieur

    Pour retirer le panier supérieur Pour retirer le panier supérieur, tirez l'intégralité du panier supérieur vers l'avant, puis levez-le délicatement. Voir les illustrations ci-dessus. ATTENTION • Ne mettez pas le lave-vaisselle en marche sans le panier supérieur. Autrement, le lave- vaisselle ne fonctionnera pas correctement et fera du bruit.

  • Page 60: Précautions Relatives Au Chargement De La Vaisselle

    Avant de commencer Précautions relatives au chargement de la vaisselle Objets non adaptés au lave-vaisselle Lavez uniquement des objets en verre, en porcelaine et des couverts lavables au lave-vaisselle en consultant les étiquettes du fabricant. Ne lavez pas d'objets en aluminium (les filtres à graisse par exemple).

  • Page 61: Chargement De La Vaisselle

    Chargement de la vaisselle Dans le panier inférieur Placez la batterie de cuisine (chaudrons, casseroles, etc.) d'un diamètre de 12 po (30 cm) maximum dans le panier inférieur. Il a été spécialement conçu pour accueillir la vaisselle de table, les bols, les assiettes, les plats, les couvercles et les casseroles.
  • Page 62 Avant de commencer Dans l'espace Zone à jet puissant (pour utiliser le programme Chef et l'option Zone à jet puissant) Pour utiliser le programme Chef et l'option Zone à jet puissant, placez les éléments très sales sur le côté gauche du panier inférieur, c'est-à-dire l'espace Zone à...
  • Page 63 Dans le panier supérieur Le panier supérieur est conçu pour accueillir les soucoupes, les tasses, les verres et les objets en plastique. Assurez-vous que la vaisselle n'empêche pas le gicleur situé sous le panier supérieur de tourner. (Vérifiez en faisant tourner le gicleur manuellement.). Lorsque vous chargez la vaisselle, tirez le panier supérieur de façon à...

  • Page 64: Utilisation Du Porte-Verres

    Avant de commencer Utilisation du porte-verres Le porte-verres est utilisé pour les tasses, petits objets et ustensiles longs, notamment les verres à vin. Glissez les verres à vin dans les encoches des clayettes à tasses. Repliez le porte-verres si vous ne souhaitez pas vous en servir au cours d'un lavage.
  • Page 65 1. Fourchette 2. Cuillère à café 3. Cuillère à dessert 4. Couteau 5. Cuillère et fourchette à servir 10 couverts 12 couverts ATTENTION Ne laissez pas les couverts s'accumuler au fonds du panier. Français 17 DW9900M_DD68-00196B-03_CFR.indd 17 7/9/2018 6:41:27 PM...

  • Page 66: Recommandations Relatives Au Produit De Lavage

    Avant de commencer Recommandations relatives au produit de lavage Tous les programmes du lave-vaisselle nécessitent la présence de produit vaisselle dans le compartiment dédié. Appliquez le produit vaisselle comme indiqué pour le programme sélectionné afin d'obtenir les meilleures performances. AVERTISSEMENT •...
  • Page 67 2. Ajoutez la quantité recommandée de produit de lavage dans le compartiment principal. 3. Fermez le couvercle, puis appuyez dessus pour le verrouiller. REMARQUE Ce lave-vaisselle ne dispose pas de compartiment séparé pour les produits de lavage sous forme de tablettes. 4.

  • Page 68: Quantités Recommandées

    Avant de commencer Quantités recommandées Quantité de produit de lavage Programme Réservoir de lavage principal Sur la porte pour le prélavage Auto (Automatique), Normal 3/4 oz (20 g) 1/3 oz (10 g) Heavy (Intensif), 1 oz (30 g) 1/2 oz (15 g) Express 60, Chef Delicate (Délicat) 3/4 oz (20 g)
  • Page 69 3. Tournez le cadran du produit de rinçage pour sélectionner un niveau de produit de rinçage entre 1 et 6. • Plus le chiffre est élevé, plus la quantité de produit de rinçage utilisée par le lave- vaisselle sera importante. •...

  • Page 70: Opérations

    Opérations Tableau de commande Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le lave-vaisselle. Lorsqu'un programme est terminé, tous les autres voyants 01 POWER (MARCHE/ ARRÊT) s'éteignent et « 0 » apparaît sur l'écran. Le lave-linge s'éteint ensuite automatiquement. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un programme selon le niveau 02 Sélecteur de de salissure de la vaisselle.
  • Page 71 Si cette option est sélectionnée, la température de l'eau passe à 163 °F (73 °C) pendant le rinçage final pour un assainissement à haute 06 Sanitize température. Pour en savoir, reportez-vous à la section Options à la (Assainissement) page 27. (Verrouillage Verrouillage du tableau de commande : cette fonction vous permet de du tableau de...
  • Page 72 Opérations Voyants Voyant Verrouillage S'allume si la fonction Verrouillage du tableau de commande du tableau de est activée, et clignote pendant plusieurs secondes si un bouton commande autre que POWER (MARCHE/ARRÊT) est actionné. S'allume si Auto-nettoyage est activé, et clignote pendant 5 secondes tous les 20 à...

  • Page 73: Étapes Simples Pour Commencer

    Étapes simples pour commencer 1. Ouvrez la porte et chargez le lave-vaisselle. Assurez-vous que les plats sont vides. 2. Placez les plats dans le panier inférieur, le cas échéant. Si vous ajoutez l'option Zone à jet puissant, placez les plats du côté gauche du panier inférieur. 3.

  • Page 74: Sensibilité Du Pavé Tactile

    Opérations Sensibilité du pavé tactile Afin de ne pas réduire la sensibilité des touches permettant de commander les fonctions, suivez ces instructions. • Appuyez bien au centre de chaque bouton avec un doigt. • Veillez à ne pas appuyer sur plus d'un bouton à...
  • Page 75 Utilisez ce programme pour laver la cuve du lave-vaisselle. Assurez-vous que le lave-vaisselle est vide. Si le lave-vaisselle nécessite un auto-nettoyage, le voyant Auto-nettoyage clignote pendant 5 secondes après la mise sous tension du 06 Self Clean (Auto- lave-vaisselle. Si vous démarrez le lave-vaisselle alors que le voyant clignote, le nettoyage) voyant s'éteindra automatiquement.

  • Page 76: Réglages

    Opérations Réglages Vous pouvez modifier les réglages sonores ou de luminosité de l'écran. Pour modifier les réglages, appuyez simultanément sur Delay Start (Départ différé) et Sanitize (Assainissement) pendant 3 secondes. Appuyez sur Sanitize (Assainissement) pour naviguer dans les sous-menus, et appuyez sur Delay Start (Départ différé) pour valider vos modifications.

  • Page 77: Sur Le Tableau De Commande

    Sur le tableau de commande • Pour activer la fonction Séchage Auto Release™, maintenez simultanément Lower Rack (Panier inférieur) et Hi-Temp Wash (Lavage à haute température) enfoncés pendant 3 secondes. « A1 » s'affiche. • Pour ma désactiver, maintenez de nouveau ces boutons enfoncés pendant 3 secondes. « A0 » s'affiche.

  • Page 78: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyage Garder votre lave-vaisselle propre permet d'améliorer ses performances, de limiter les réparations et d'allonger sa durée de vie. Partie externe Nettoyez les éclaboussures sur la surface du lave-vaisselle dès que nécessaire. Pour retirer délicatement les taches et la poussière du tableau de commande, utilisez un chiffon doux légèrement humide. ATTENTION •...

  • Page 79: Gicleur Supérieur

    Gicleurs Pour éviter que les gicleurs ne se bouchent ou si ces derniers sont bouchés, retirez et nettoyez les gicleurs. Retirez-les délicatement pour ne pas les casser. Gicleur intégré au panier supérieur 1. Ouvrez la porte et retirez le panier supérieur pour accéder au gicleur supérieur.
  • Page 80 Entretien et maintenance Filtre Nous vous recommandons de nettoyer le filtre tous les mois. 1. Ouvrez la porte et retirez d'abord le panier inférieur. 2. Tournez la poignée du filtre dans le sens antihoraire pour déverrouiller le cache du filtre. 3.
  • Page 81 4. Retirez toute la saleté et les impuretés du microfiltre et du cache du filtre. 5. Rincez-les à l'eau claire puis essuyez-les. 6. Réinsérez le filtre et son cache. 7. Tournez la poignée du filtre dans le sens horaire pour la verrouiller. ATTENTION Assurez-vous que le cache du filtre est correctement fermé.

  • Page 82: Pompe De Vidange

    Entretien et maintenance Pompe de vidange Si le lave-vaisselle n'arrive pas à se vidanger car la pompe de vidange est bouchée avec un corps étranger, ou si un bruit anormal se fait entendre au niveau de cette pompe, vous devez débouchez et nettoyez la pompe de vidange en suivant les instructions ci-dessous.

  • Page 83: Dépannage

    Dépannage Points de contrôle Si vous rencontrez un problème avec votre lave-vaisselle, consultez d'abord le tableau ci-dessous et essayez les solutions proposées. Symptôme Cause possible Action • Assurez-vous que le loquet de la porte est bien enclenché et que la porte est correctement fermée.
  • Page 84 Dépannage Symptôme Cause possible Action • Avec le lave-vaisselle vide, ajoutez De l'eau est encore présente du produit de lavage puis lancez le à cause du programme programme Normal pour nettoyer précédent. le lave-vaisselle. • Contactez un technicien de Le tuyau de vidange est Le lave-vaisselle maintenance qualifié...
  • Page 85 Symptôme Cause possible Action • La pression de l'eau doit être La pression de l'eau est trop comprise entre 20 et 120 psi faible. (140 à 830 kPa). • Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au réseau d'eau chaude. La température de l'eau est Pour obtenir des performances trop basse.
  • Page 86 Dépannage Symptôme Cause possible Action Aucun produit de rinçage • Utilisez un produit de rinçage sous dans le réservoir ou forme liquide. Vérifiez le réglage insuffisance de produit de du produit de rinçage. rinçage utilisé. • Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau La température de l'eau à...
  • Page 87 Symptôme Cause possible Action Le lave-vaisselle fait du bruit lorsque le couvercle du réservoir est ouvert et • Ceci est tout à fait normal. lorsque la pompe de vidange se met en marche. Le lave-vaisselle n'est pas • Assurez-vous que le lave-vaisselle Le lave-vaisselle est parfaitement stable.

  • Page 88: Codes D'information

    Coupez le robinet d'arrivée d'eau. Vérifiez que le tuyau de vidange n'est ni bouché ni plié. Vérifiez que le tuyau de vidange à l'intérieur de la pompe n'est pas bouché. Si le problème persiste, contactez le service client Samsung le plus proche.

  • Page 89: Tableau Des Programmes

    Tableau des programmes Programme Prélavage 1 Prélavage 2 Prélavage 3 Lavage principal Rinçage 1 Rinçage 2 Rinçage 3 Auto       (Automatique) 122 à 140 °F (50 à 60 °C)  Normal     ...

  • Page 90: Annexe

    • Ne dépassez pas les quantités de produit de lavage recommandées par le fabricant du produit. Caractéristiques techniques MODÈLE DW60M9990AP (Lave-vaisselle encastré) Alimentation électrique 120 V / 60 Hz, CA uniquement, disjoncteur 15 A Pression d'eau 20 à 120 psi (140 à 830 kPa) Capacité...

  • Page 91: Garantie Et Assistance

    à l'intervention nécessaire. Pour être couverte par la garantie, la maintenance ne peut être effectuée que par un service technique agréé SAMSUNG. La facture datée et originale doit être présentée sur demande comme preuve d'achat à SAMSUNG ou au service technique agréé SAMSUNG pour pouvoir bénéficier du service de garantie.
  • Page 92 Si le produit se trouve dans une zone où la réparation par un agent agréé du service technique SAMSUNG n'est pas disponible, il se peut que vous deviez vous acquitter de frais de transport ou apporter le produit dans un service technique agréé SAMSUNG pour faire la réparation.
  • Page 93 ; il est donc possible que vous bénéficiez d’autres droits qui varieront d’une juridiction à une autre. SAMSUNG ne garantit pas un fonctionnement continu ou sans erreur de ce produit. Samsung ne sera tenu d'honorer aucune autre garantie donnée par toute autre personne, firme ou société en regard de ce produit.
  • Page 94 Garantie et assistance Pour bénéficier d'un service d'assistance couvert par votre garantie, contactez SAMSUNG à l'adresse suivante : Aux États-Unis Samsung Electronics America, Inc. 85 Challenger Road Ridgefield Park, NJ 07660 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support Au CANADA Samsung Electronics Canada Inc.
  • Page 95 Notes Français 47 DW9900M_DD68-00196B-03_CFR.indd 47 7/9/2018 6:41:32 PM...
  • Page 96 UNE QUESTION ? UN COMMENTAIRE ? PAYS APPELEZ-NOUS OU CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET 1-800-SAMSUNG (726-7864) U.S.A www.samsung.com/us/support 1-844-SAM-PAYS (726-7297) 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) CANADA 1-844-SAM-PAYS (726-7297) www.samsung.com/ca_fr/support (French) MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx/support DD68-00196B-03 DW9900M_DD68-00196B-03_CFR.indd 48 7/9/2018 6:41:32 PM...
  • Page 97 Lavavajillas Manual del usuario DW60M9990AP DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 1 7/9/2018 6:42:15 PM...
  • Page 98 Contenido Información sobre seguridad Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Símbolos de seguridad importantes Antes de usar la lavavajillas Antes de comenzar Descripción general de la lavavajillas Uso básico de los estantes Precauciones sobre la carga Guías sobre detergentes Operaciones Panel de control Pasos sencillos para comenzar...
  • Page 99 Tabla de ciclos Apéndice Ayuda al medio ambiente Especificaciones Garantía y servicio Obtener ayuda Garantía Español 3 DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 3 7/9/2018 6:42:15 PM...

  • Page 100: Información Sobre Seguridad

    Información sobre seguridad Felicitaciones por la compra de su nueva lavavajillas Samsung. Este manual contiene información importante acerca de la instalación, el uso y el cuidado del electrodoméstico. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de aprovechar al máximo los múltiples beneficios y funciones de la lavavajillas.

  • Page 101: California Proposición 65 Advertencia

    California Proposición 65 Advertencia ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductive – www.P65Warnings.ca.gov ADVERTENCIA Cuando utilice la lavavajillas, tome todas las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas. 2. Utilice la lavavajillas únicamente para la función para la cual está diseñada. 3.
  • Page 102 Información sobre seguridad • Al igual que con cualquier equipo que use electricidad, agua y piezas movibles, existen riesgos potenciales. • No instale la lavavajillas cerca de componentes eléctricos. Mantenga la lavavajillas alejada de llamas abiertas. • Instale y nivele la lavavajillas sobre una superficie no alfombrada que pueda soportar su peso. •...

  • Page 103: Antes De Usar La Lavavajillas

    Antes de usar la lavavajillas ADVERTENCIA Riesgo de vuelco • No utilice la lavavajillas hasta que no esté correctamente instalada. • No ejerza presión sobre la puerta abierta. • No coloque peso excesivo sobre la puerta abierta. Riesgo de descarga eléctrica El incumplimiento de estas instrucciones puede tener como resultado la muerte, incendios o descargas eléctricas: •...

  • Page 104: Antes De Comenzar

    Retire con cuidado el empaque del producto y verifique que no haya daños. Si la lavavajillas está dañada, tome nota de ello en la carta de porte y guarde una copia. No instale la lavavajillas y comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. •...
  • Page 105 Accesorios Estante superior Estante inferior Estante para cubiertos estante Otros Kit de instalación Placa de protección (Incluye el manual de instalación/Usuario) Español 9 DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 9 7/9/2018 6:42:18 PM...

  • Page 106: Uso Básico De Los Estantes

    Antes de comenzar Uso básico de los estantes Ajuste de la altura Puede ajustar la altura del estante superior para dar cabida en el estante inferior a platos de mayor tamaño. Según la altura del estante superior, en el estante inferior se pueden colocar platos de hasta 12 pulgadas (30 cm) de diámetro y en el estante superior platos de hasta 8 pulgadas (20 cm) de diámetro.
  • Page 107 Para retirar el estante superior Jale el estante superior hacia adelante hasta que quede completamente extendido y, luego, levántelo levemente para retirarlo. Consulte las figuras de arriba para obtener ilustraciones de los pasos. PRECAUCIÓN • No haga funcionar la lavavajillas sin el estante superior. De lo contrario, se producirán ruidos y la lavavajillas no funcionará...

  • Page 108: Precauciones Sobre La Carga

    Antes de comenzar Precauciones sobre la carga Artículos no adecuados para la lavavajillas Lave solamente artículos tales como vidrio, porcelana y cubiertos que el fabricante declara como aptos para lavavajillas. No lave artículos de aluminio (por ejemplo, filtros de grasa). La lavavajillas puede dañar el aluminio o, en casos extremos, puede provocar una reacción química grave.

  • Page 109: Cómo Cargar La Vajilla

    Cómo cargar la vajilla En el estante inferior Cargue los utensilios de cocina (recipientes, ollas, etc.) de hasta 12 pulgadas (30 cm) de diámetro en el estante inferior. El estante inferior se ha diseñado específicamente para platos de comida, tazones para sopa, fuentes, ollas, tapas y cacerolas.
  • Page 110 Antes de comenzar En la zona de refuerzo (para usar el ciclo Chef y la opción Zona de refuerzo Para usar el ciclo Chef y la opción Zona de refuerzo, cargue los artículos muy sucios en el lado izquierdo del estante inferior-la zona de refuerzo.
  • Page 111 En el estante superior Este estante es para platos pequeños, jarras, vasos y objetos de plástico. Asegúrese de que la vajilla cargada no interfiera con la rotación de la boquilla que se encuentra en la parte inferior del estante superior. (Para verificarlo, haga rotar la boquilla a mano).
  • Page 112 Antes de comenzar Uso del soporte para copas El soporte para copas se utiliza para tazas, artículos pequeños y utensilios largos, y es especialmente adecuado para copas de vino. Cuelgue las copas de vino de las espigas de los estantes para tazas. Vuelva a plegar el soporte para copas cuando no lo utilice.
  • Page 113 1. Tenedor 2. Cucharita 3. Cuchara para postre 4. Cuchillo 5. Cuchara y tenedor de servir 10 puestos 12 puestos PRECAUCIÓN No deje que los artículos queden esparcidos en la parte inferior del estante. Español 17 DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 17 7/9/2018 6:42:22 PM...

  • Page 114: Guías Sobre Detergentes

    Antes de comenzar Guías sobre detergentes Todos los ciclos de la lavavajillas requieren detergente en el compartimiento correspondiente. Agregue detergente según corresponda para el ciclo seleccionado a fin de asegurar el mejor rendimiento. ADVERTENCIA • No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones del detergente. Los detergentes para lavavajillas contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden provocar trastornos respiratorios.
  • Page 115 2. Agregue la cantidad recomendada de detergente en el compartimiento principal. 3. Cierre la tapa y presiónela para trabarla. NOTA Esta lavavajillas no cuenta con un compartimiento separado para tabletas de detergente. 4. Para obtener los mejores resultados, agregue una pequeña cantidad (media onza o aproximadamente 15 g) de detergente en la puerta.
  • Page 116 Antes de comenzar Cantidades recomendadas Cantidad de detergente Ciclo Dosificador para el lavado En la puerta para el prelavado principal Auto (Automático), Normal 3/4 oz (20 g) 1/3 oz (10 g) Heavy (Muy sucio), 1 oz (30 g) 1/2 oz (15 g) Express 60 (Rápido 60), Chef Delicate (Vajilla delicada) 3/4 oz (20 g)
  • Page 117 3. Gire el selector del producto de enjuague para seleccionar un nivel entre 1 y 6. • Cuanto más alto es el número, más cantidad de producto de enjuague utiliza la lavavajillas. • Para mejorar el rendimiento del secado, seleccione un nivel superior. •...

  • Page 118: Operaciones

    Operaciones Panel de control Presione para apagar o encender la lavavajillas. Al completarse un ciclo, 01 POWER todos los demás indicadores se apagan y “0” se muestra en la pantalla. (ENCENDIDO) A continuación, la lavavajillas se apaga automáticamente. Presione para seleccionar un ciclo según el nivel de suciedad de la vajilla. 02 Selector de ciclos Se enciende el indicador del ciclo correspondiente.
  • Page 119 Cuando se selecciona esta opción, la temperatura del agua se eleva a 163 °F (73 °C) en el enjuague final para la desinfección a alta temperatura. Para obtener más información, consulte la sección Options (Opciones) en la 06 Sanitize página 27. (Desinfección) (Bloqueo de Bloqueo de controles: El bloqueo de controles permite bloquear todos los...
  • Page 120 Operaciones Indicadores Se enciende cuando está activada la función Bloqueo de controles Bloqueo de controles y parpadea unos segundos si se presiona cualquier botón excepto POWER (ENCENDIDO). Se enciende cuando está activada la función Autolimpieza y parpadea durante 5 segundos cada 20 a 22 ciclos. El contador de Autolimpieza ciclos desaparece cuando se completa el ciclo de autolimpieza o cuando la lavavajillas llega al 23...

  • Page 121: Pasos Sencillos Para Comenzar

    Pasos sencillos para comenzar 1. Abra la puerta y, luego, cargue la lavavajillas. Asegúrese de que los platos estén vacíos. 2. Si corresponde, coloque los platos en el estante inferior. En caso de agregar la opción Zona de refuerzo, coloque los platos en el lado izquierdo del estante inferior. 3.

  • Page 122: Respuesta Del Teclado Táctil

    Operaciones Respuesta del teclado táctil Para evitar que los controles táctiles pierdan la capacidad de respuesta, siga estas instrucciones. • Toque con el dedo el centro de cada botón. • No toque más de un botón al mismo tiempo, excepto cuando así se le indique. •...
  • Page 123 Utilice este ciclo para limpiar la tina de la lavavajillas. Asegúrese de que la lavavajillas esté vacía. Si es necesaria la autolimpieza de la lavavajillas, el indicador Autolimpieza parpadea durante 5 segundos cuando la enciende. 06 Self Clean Si pone en marcha la lavavajillas cuando el indicador está parpadeando, este (Autolimpieza) se apaga automáticamente.

  • Page 124: Configuración

    Operaciones Configuración Puede cambiar la configuración del sonido o el brillo de la pantalla según sus preferencias. Para cambiar la configuración, presione Delay Start (Inicio retardado) y Sanitize (Desinfección) simultáneamente durante 3 segundos. Presione Sanitize (Desinfección) para navegar por los submenús, y presione Delay Start (Inicio retardado) para confirmar los cambios.

  • Page 125: Inicio Retardado

    En el modo de configuración 1. Mantenga presionados Delay Start (Inicio retardado) y Sanitize (Desinfección) simultáneamente durante 3 segundos para entrar al modo de configuración. 2. Continúe presionando Sanitize (Desinfección) hasta que aparezca ‘A1’ o ‘A0’. Seleccione entre ‘A1’ (activado) y ‘A0’ (desactivado). Para obtener mejores resultados, seleccione ‘A1’ (predeterminado). 3.

  • Page 126: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y mantenimiento Limpieza Mantenga limpia la lavavajillas para mejorar su rendimiento, reducir la cantidad de reparaciones innecesarias y alargar su vida útil. Exterior Limpie los derrames en la superficie de la lavavajillas a medida que ocurran. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar suavemente todos los derrames y el polvo del panel de control.
  • Page 127 Boquillas Para evitar que las boquillas se atasquen o si las boquillas están obstruidas, retire y limpie cada una. Tenga cuidado al retirar las boquillas porque pueden romperse. Boquilla superior 1. Abra la puerta y, luego, jale el estante superior para revelar la boquilla superior. 2.
  • Page 128 Cuidado y mantenimiento Filtro Recomendamos limpiar el filtro de forma mensual. 1. Abra la puerta y, luego, retire el estante inferior en primer lugar. 2. Gire la manija del filtro hacia la izquierda para destrabar la cubierta del filtro. 3. Retire la cubierta y, luego, el microfiltro cilíndrico que está...
  • Page 129 4. Elimine la suciedad y las impurezas del microfiltro y la cubierta del filtro. 5. Enjuague con agua corriente y, luego, seque bien. 6. Vuelva a insertar el filtro y, luego, la cubierta. 7. Gire la manija del filtro hacia la derecha para bloquearlo.

  • Page 130: Cuidado A Largo Plazo

    Cuidado y mantenimiento Bomba de drenaje Si la lavavajillas no drena porque la bomba de drenaje está obstruida con objetos extraños o produce un ruido anormal, deberá desatascar y limpiar la bomba como se indica a continuación. 1. Retire el estante inferior. 2.

  • Page 131: Solución De Problemas

    Solución de problemas Verificaciones Si encuentra un problema con la lavavajillas que deba verificar, consulte primero la tabla a continuación y pruebe las sugerencias. Síntoma Causa posible Acción • Asegúrese de que la puerta esté trabada y bien cerrada. • Asegúrese de que el estante superior esté...
  • Page 132 Solución de problemas Síntoma Causa posible Acción • Con la lavavajillas vacía, agregue detergente y, luego, ejecute el Queda agua del ciclo anterior. ciclo Normal para limpiar la lavavajillas. • Comuníquese con un técnico de La manguera de drenaje está servicio calificado para eliminar La lavavajillas tiene obstruida.
  • Page 133 Síntoma Causa posible Acción • Asegúrese de que la presión esté La presión de agua es baja. entre 20 psi y 120 psi (140-830 kPa). • Conecte la tubería de suministro de agua a la llave del agua caliente. Para un mejor La temperatura del agua es baja.
  • Page 134 Solución de problemas Síntoma Causa posible Acción • Agregue un producto líquido No hay producto de enjuague en el para el enjuague. Verifique la dosificador o no se utilizó suficiente. configuración relacionada con el producto de enjuague. • Conecte la tubería de suministro La temperatura del agua es baja de agua a la fuente del agua durante el funcionamiento de la...
  • Page 135 Síntoma Causa posible Acción La lavavajillas emite un sonido cuando la tapa del dosificador está • Esto es normal. abierta y la bomba de drenaje acaba de arrancar. • Asegúrese de que la lavavajillas La lavavajillas no está nivelada. La lavavajillas hace esté...

  • Page 136: Códigos De Información

    Verificación del funcionamiento Apague la lavavajillas e intente volver a encenderla. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. Para los códigos de información que no figuran aquí, llame al servicio técnico al 1-800-SAMSUNG (726-7864). Español DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 40...

  • Page 137: Tabla De Ciclos

    Tabla de ciclos Prelavado Prelavado Prelavado Lavado Ciclo Enjuague 1 Enjuague 2 Enjuague 3 principal  Auto    122-140 °F   (Automático) (50-60 °C)  Normal    113-143 °F   (45-62 °C) Heavy (Muy ...

  • Page 138: Apéndice

    • No utilice cantidades de detergente superiores a las recomendadas por el fabricante del detergente. Especificaciones MODELO DW60M9990AP (Lavavajillas integrada) Alimentación 120 V / 60 Hz CA solamente, disyuntor de 15 A Presión de agua 20-120 psi (140-830 kPa)

  • Page 139: Garantía Y Servicio

    Para recibir el servicio técnico de la garantía, el comprador debe comunicarse con la dirección o el teléfono de SAMSUNG que figuran más abajo con el fin de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio técnico de la garantía solo puede ser prestado por un centro de servicio técnico autorizado de SAMSUNG.
  • Page 140 (90) días, el que sea el más largo. Todas las piezas y los productos reemplazados son propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG.
  • Page 141 GENERAR AHORROS U OTROS BENEFICIOS INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL EN LA QUE SE BASE EL RECLAMO, E INCLUSO SI SAMSUNG HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños imprevistos o derivados, por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas tal vez no se apliquen a usted en particular.
  • Page 142 Nota Español DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 46 7/9/2018 6:42:28 PM...
  • Page 143 Nota Español 47 DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 47 7/9/2018 6:42:28 PM...
  • Page 144 ¿TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGÚN COMENTARIO? PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN 1-800-SAMSUNG (726-7864) U.S.A www.samsung.com/us/support 1-844-SAM-PAYS (726-7297) 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) CANADA 1-844-SAM-PAYS (726-7297) www.samsung.com/ca_fr/support (French) MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx/support DD68-00196B-03 DW9900M_DD68-00196B-03_MES.indd 48 7/9/2018 6:42:28 PM...

Table des Matières