Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour elco AEROTOP SPLIT
Sommaire des Matières pour elco AEROTOP SPLIT
- Page 1 Quick Start Guide AEROTOP SPLIT 420010757101 - 05/2017...
- Page 2 AEROTOP SPLIT Checkliste - Inbetriebnahme Servicetechniker Inbetriebnahmebericht Nr.: Name: Kennnummer: Elco Verkäufer: Anwesend / Einweisung des Kunden Vorname und Nachname: Tel.: Straße: PLZ: Ort: Anwesender Anlagenerrichter Installationsfi rma: Verantwortlicher der Installation: Straße: PLZ: Ort: Anwesender Elektriker Installationsfi rma: Verantwortlicher der Installation: Anwesender Klimaingenieur Planungsbüro:...
- Page 3 AEROTOP SPLIT Hydraulikschema Legende: 1. Raumgerät 2. Außengerät 3. Außentemperaturfühler 4. Hochtemperatur-Heizbereich / Niedertemperatur-Kühlen (mit Gebläsekonvektor) 5. Niedertemperatur-Heizbereich / Fußbodenkühlung 6. Fernbedienung 7. Überströmventil (Option) 8. Warmwasserbereiter (Option) Legende: 1. Raumgerät 2. Außengerät 3. Außentemperaturfühler 4. Hochtemperatur-Heizbereich / Niedertemperatur-Kühlen (mit Gebläsekonvektor) 5.
- Page 4 AEROTOP SPLIT Hydraulikschema Puff erspeicher Legende: 1. Innengerät 2. Außengerät 3. Außenfühler 4. Heizkreis hohe Temperatur/ Kühlkreis niedrige Temperatur (mit Gebläsekon- vektor 5. Puff erspeicher 6. RemoCon Plus Bedieneinheit AUSSENGERÄT RAUMGERÄT LUFT BPHE CF HTG EXPANSIONSVENTIL Pos. Beschreibung: °C l/min 1 T_FLOW - Temperatur des Fluids am Austritt des Wärmetauschers...
- Page 5 AEROTOP SPLIT Vorbereitung der Inbetriebnahme Diese Arbeiten müssen von Fachpersonal entsprechend den Vorschriften der F-Gas-Verordnung durchgeführt werden. Überprüfung Anmerkungen - Anlage vorschriftsgemäß gereinigt (Flüssigkeitsfüllung der Anlage ist klar und ohne ❑ sichtbare Verunreinigungen). ❑ - Der ggf. vorhandene Warmwasserbereiter ist vorschriftsgemäß gereinigt.
- Page 6 AEROTOP SPLIT Kälteleitungsanschluss Diese Arbeiten müssen von Fachpersonal entsprechend den Vorschriften der F-Gas-Verordnung durchgeführt werden. Überprüfung Anmerkungen - Verbindungsrohre zwischen Außengerät und Raumgerät ohne unnötige bzw. zu ❑ enge Rohrbögen und ohne Ölsammelpunkte - Korrektur der Rohrlänge: Mindestlänge (5 m), Höchstlänge ohne zusätzliches ❑...
- Page 7 AEROTOP SPLIT Stromanschluss Überprüfung Anmerkungen - Spannung und Frequenz der Netzspannung stimmen mit den ❑ Angaben auf dem Typenschild überein. - Die Erdung wurde vor sämtlichen sonstigen Anschlüssen ausgeführt, und zwar separat und nicht an Wasser- bzw. Heizungsrohren oder Erdungseinrichtungen ❑...
- Page 8 AEROTOP SPLIT Anlage ❑ Renovierung ❑ Neubau Fußboden ❑ ❑ Gebläsekonvektoren ❑ Wärmeverteilung: Heizkörper Puff erspeicher WICHTIG: Erforderliche Mindest-Wasserfüllmenge der Anlage: 5-10 l/kW Überprüfung Anmerkungen ❑ Ausdehnungsgefäß; Volumen: ❑ Vorspanndruck: ❑ Sicherheitsventil Einstellung: ❑ Volumen des Puff erspeichers: ❑ Wasseranschlüsse gemäß Hydraulikschema ❑...
- Page 9 AEROTOP SPLIT Checklist – commissioning report Service Technician Commissioning – Working Number : Name: Identifi cation Number: Elco Salesman: Instructions given to the customer Name and Surname : Tel. Street : Postal Code: City: Plumber Presence Installation Company : Installation Manager :...
-
Page 10: Hydraulic Scheme
AEROTOP SPLIT Hydraulic Scheme Legend: 1. Internal unit 2. External unit 3. External sensor 4. High-temperature heating zone / Low temperature cooling zone (with fan coil unit) 5. Low temperature heating zone / High-temperature cooling zone 6. Remocon Plus system interface 7. - Page 11 AEROTOP SPLIT Scheme BUFFER Legend: 1. Internal unit 2. External unit 3. External sensor 4. High-temperature heating zone / Low temperature coo- ling zone (with fan coil unit) 5. Buff er 6. System interface OTDOOR UNIT BPHE CF HTG EXPANSION VALVE Pos.
- Page 12 AEROTOP SPLIT Preliminary Actions This procedure must be performed by qualifi ed personnel, in accordance with the requirements of F-Gas Regulation. Assessment Comments - Installation must be pre-cleaned ❑ (limpid appearance of the system liquid, without visible impurities) ❑ - If present, tank must be pre-cleaned, too.
-
Page 13: Gas Connections
AEROTOP SPLIT Gas Connections This procedure must be performed by qualifi ed personnel, in accordance with the requirements of F-Gas Regulation. Assessment Comments - The internal unit to external unit connection pipes must be installed without ❑ unnecessary turns and bends or traps for oil - Pipes must have the proper lenght: minimum (5 m), maximum with no additional gas ❑... -
Page 14: Electrical Connections
AEROTOP SPLIT Electrical Connections Assessment Comments ❑ - Check alla electrical connections in terms of proper connection - Voltage and frequency of power supply from the network must coincide ❑ with the data shown in the data plate of the appliance - System grounding must precede all other electrical connections. -
Page 15: Other Checks
AEROTOP SPLIT Installation New Building ❑ Refurbishment ❑ Heat Distribution: Underfl oor ❑ Radiators ❑ Fancoils ❑ Buff er Storage IMPORTANT: Minimum water content necessary for the system: 5-10 l/kW Assessment Comments ❑ Expansion vessel Volume : ❑ Precharge Pressure: ❑... - Page 16 AEROTOP SPLIT Lista di controllo - messa in servizio Tecnico di Servizio N° rapporto di lavoro MiS : Nome: Numero Scheda Personale: Venditore Elco: Presenza e istruzione al Cliente Nome e Cognome: Tel.: Via: CAP : Località: Presenza installatore idraulico...
-
Page 17: Schemi Idraulici
AEROTOP SPLIT Schemi idraulici Legenda: 1. Unità Interna 2. Unità esterna 3. Sonda esterna 4. Zona riscaldamento alta temperatura/ Raffrescamento bassa temperatura (con fan coil) 5. Zona riscaldamento bassa temperatura/ Raffrescamento a pavimento 6. Controllo Remoto 7. By pass (optional) 8. - Page 18 AEROTOP SPLIT Schema BUFFER Legenda: 1. Unità Interna 2. Unità esterna 3. Sonda esterna 4. Zona riscaldamento alta temperatura/ Raff rescamento bassa temperatura (con fan coil) 5. Buff er 6. Controllo Remoto UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA ARIA BPHE CF HTG VALVOLA DI ESPANSIONE Pos.
-
Page 19: Operazioni Preliminari
AEROTOP SPLIT Operazioni Preliminari Questa procedura deve essere eseguita da personale qualifi cato, in accordo con quanto richiesto dalla normativa F-Gas Verifi ca Osservazioni - Impianto correttamente pulito ❑ (aspetto del liquido di impianto limpido e senza impurità visibili). ❑... -
Page 20: Connessioni Idrauliche
AEROTOP SPLIT Connessioni Gas Questa procedura deve essere eseguita da personale qualifi cato, in accordo con quanto richiesto dalla normativa F-Gas Verifi ca Osservazioni - Tubi di collegamento fra unità esterna ed interna connessi senza curve in eccesso o ❑... -
Page 21: Connessioni Elettriche
AEROTOP SPLIT Connessioni Elettriche Verifi ca Osservazioni - Tensione e frequenza di alimentazione provenienti dalla rete devono coincidere ❑ con i dati indicati sulla targhetta caratteristica - Collegamento di messa a terra eseguito prima di tutti gli altri, non su tubi di collegamento idraulico o di riscaldamento, o su connessioni di terra ❑... - Page 22 AEROTOP SPLIT Impianto ❑ Ristrutturazione ❑ Nuova Costruzione Pavimento ❑ ❑ Fancoils ❑ Distribuzione calore: Radiatori Accumulatore tampone IMPORTANTE: Minimo contenuto d’acqua necessario per l’impianto: 5-10 l/kW Verifi ca Osservazioni ❑ Vaso espansione Volume : ❑ Pressione taratura camera aria: ❑...
- Page 23 AEROTOP SPLIT Protocole - mise en service Technicien de service n° rapport de travail MiS : Nom : Numéro fi che du personnel : Vendeur Elco : Présence et formation du client Nom et prénom : Tel.: Rue : Code postal : Ville : Présence du plombier Entreprise installatrice :...
-
Page 24: Schémas Hydrauliques
AEROTOP SPLIT Schémas hydrauliques Légende : 1. Unité Intérieure 2. Unité extérieure 3. Sonde extérieure 4. Zone chauffage haute température/ climatisation basse température (avec ventiloconvecteur) 5. Zone de chauffage basse température/ Climatisation au sol 6. Commande à distance 7. By pass (en option) 8. - Page 25 AEROTOP SPLIT Schéma BUFFER Légende : 1. Unité Intérieure 2. Unité extérieure 3. Sonde extérieure 4. Zone chauffage haute température/ climatisation basse température (avec ventiloconvecteur) 5. Buff er 6. Commande à distance UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA ARIA BPHE CF HTG VALVOLA DI ESPANSIONE Pos.
-
Page 26: Opérations Préliminaires
AEROTOP SPLIT Opérations préliminaires Cette procédure doit être eff ectuée par un personnel qualifi é, conformément à ce qui est demandé par la réglementation F-Gaz. Vérifi cation Remarques - Installation correctement nettoyée (aspect du liquide de l’installation limpide et sans ❑... -
Page 27: Raccordements Du Gaz
AEROTOP SPLIT Raccordements du gaz Cette procédure doit être eff ectuée par un personnel qualifi é, conformément à ce qui est demandé par la réglementation F-Gaz. Vérifi cation Remarques - Tuyaux de raccordement entre l’unité extérieure et intérieure, raccordés sans ❑... -
Page 28: Raccordements Électriques
AEROTOP SPLIT Raccordements électriques Vérifi cation Remarques - La tension et la fréquence de l’alimentation provenant du réseau doivent ❑ correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique - Raccordement de mise à la terre eff ectué avant tous les autres, et non pas sur des tuyaux de plomberie ou de chauff age, ou sur des raccordements de mise à... -
Page 29: Ballon Tampon
AEROTOP SPLIT Installation Nouvelle Fabrication ❑ Rénovation ❑ Sol ❑ ❑ Ventilo-convecteurs ❑ Répartition de la chaleur : Radiateurs Ballon tampon IMPORTANT : Contenu en eau minimum nécessaire pour l’installation : 5-10 l/kW Vérifi cation Remarques ❑ Vase d’expansion Volume : Pression d’étalonnage de la chambre à air : ❑... - Page 30 AEROTOP SPLIT Checklist - inbedrijfstelling Onderhoudstechnicus Nr. werkverslag IBS: Naam: Nummer personeelskaart: Elco-verkoper: Aanwezigheid en instructies voor de klant Naam en familienaam: Tel.: Straat: Postcode: Locatie: Aanwezigheid hydraulische installateur Installatiebedrijf: Verantwoordelijke installatie: Straat: Postcode: Locatie: Aanwezigheid elektrische installateur Installatiebedrijf: Verantwoordelijke installatie:...
-
Page 31: Hydraulische Schema's
AEROTOP SPLIT Hydraulische schema’s Legenda: 1. Interne eenheid 2. Externe eenheid 3. Buitensensor 4. Hoge-temperatuurverwarmingszone/ lage-temperatuurkoelzone (met ventila- torluchtkoeler) 5. Lage-temperatuurverwarmingszone/ vloerkoeling 6. Afstandsbediening 7. Bypass (optioneel) 8. Boiler (optioneel) Legenda: 1. Interne eenheid 2. Externe eenheid 3. Buitensensor 4. Hoge-temperatuurverwarmingszone/lage-tem- peratuurkoelzone (met ventilatorluchtkoeler) 5. - Page 32 AEROTOP SPLIT Schema BUFFER Legende: 1. Interne eenheid 2. Externe eenheid 3. Buitensensor 4. Hoge-temperatuurverwarmingszone/ lage-temperatuurkoelzone (met ventila- torluchtkoeler) 5. Buff er 6. Afstandsbediening EXTERNE EENHEID INTERNE EENHEID LUCHT BPHE CF HTG EXPANSIEKLEP Pos. Beschrijving °C L/min 1 T_FLOW - Temperatuur van stroom in uitlaat wisselaar...
- Page 33 AEROTOP SPLIT Voorbereidingen Deze procedure moet door gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd, in overeenstemming met de vereisten van de F-Gas Verordening. Controle Opmerkingen - Installatie correct schoongemaakt (systeemvloeistof ziet er helder uit, ❑ zonder zichtbaar vuil). ❑ - Indien aanwezig, boiler correct schoongemaakt.
-
Page 34: Gasaansluitingen
AEROTOP SPLIT Gasaansluitingen Deze procedure moet door gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd, in overeenstemming met de vereisten van de F-Gas Verordening. Controle Opmerkingen - Aansluitingsbuizen tussen externe en interne eenheid verbonden zonder onnodige of ❑ te nauwe bochten, geen olievallen - Correcte buislengte: minimum (5 m), maximum zonder koelmiddel (20 m), ❑... -
Page 35: Elektrische Aansluitingen
AEROTOP SPLIT Elektrische aansluitingen Controle Opmerkingen - Voedingsspanning en -frequentie van het net moeten overeenstemmen ❑ met de gegevens op het typeplaatje - Aardaansluiting uitgevoerd vóór alle andere aansluitingen (niet op hydraulische buizen of buizen van het verwarmingssysteem, of op aardverbindingen bestemd ❑... -
Page 36: Installatie
AEROTOP SPLIT Installatie ❑ Renovatie ❑ Nieuwbouw Vloer ❑ ❑ Ventilatorluchtkoelers ❑ Warmteverdeling: Radiatoren Buff eropslagvat BELANGRIJK: benodigde minimale waterinhoud voor de installatie: 5-10 l/kW Controle Opmerkingen ❑ Expansievat Volume: ❑ Geijkte druk omgevingslucht: ❑ Veiligheidsklep Geijkt: ❑ Capaciteit buff eropslagvat: ❑... - Page 37 AEROTOP SPLIT Tjekliste - idriftsættelse Servicetekniker MiS Arbejdsrapport nr.: Navn: Personligt kortnr.: Elco-forhandler: Kunden er til stede og er blevet undervist Navn og efternavn: Tlf.: Vej/gade: Postnummer: Den hydrauliske installatør er til stede Installationsfi rma: Ansvarlig for installationen: Vej/gade: Postnummer: Den elektriske installatør er til stede...
- Page 38 AEROTOP SPLIT Hydrauliske skemaer Forklaring: 1. Indendørsenhed 2. Udendørsenhed 3. Udendørs føler 4. Opvarmningszone høj temperatur/afkø- lingszone lav temperatur (med blæser- spole) 5. Opvarmningszone lav temperatur/afkø- ling ved gulv 6. Fjernbetjening 7. Bypass (valgfrit) 8. Kedel (valgfri) Forklaring: 1. Indendørsenhed 2.
- Page 39 AEROTOP SPLIT Skema BUFFER Forklaring: 1. Indendørsenhed 2. Udendørsenhed 3. Udendørs føler 4. Opvarmningszone høj temperatur/afkø- lingszone lav temperatur (med blæser- spole) 5. Buff er 6. Fjernbetjening UDENDØRSENHED IINDENDØRSENHED LUFT BPHE CF HTG EKSPANSIONSVENTIL Pos. Beskrivelse: °c l/min. 1 T_FLOW - Temperaturen for strømmen, som løber ud fra varmeveksleren 2 T_RETURN - Temperaturen for strømmen, som løber ind fra varmeveksleren...
- Page 40 AEROTOP SPLIT Forberedelser Denne procedure skal udføres af kvalifi ceret personale iht. kravene i F-gas-standarden. Kontrol Bemærkninger - Anlægget korrekt rengjort (anlægges væske har klart udseende og er uden synlige ❑ urenheder). ❑ - Kedlen er korrekt rengjort, hvis til stede.
- Page 41 AEROTOP SPLIT Gastilslutninger Denne procedure skal udføres af kvalifi ceret personale iht. kravene i F-gas-standarden. Kontrol Bemærkninger - Tilslutningsrørene mellem den indendørs og den udendørs enhed er uden for ❑ mange eller for snævre kurver, ingen oliefælder - Korrekt rørlængde: minimum (5 m), maksimum uden tilsætning af kølervæske ❑...
-
Page 42: Elektriske Tilslutninger
AEROTOP SPLIT Elektriske tilslutninger Kontrol Bemærkninger - Forsyningsspænding og frekvens fra netværket skal stemme overens ❑ med oplysningerne må typeskiltet - Tilslutning af jordforbindelsen skal udføres for de andre tilslutninger, ikke på vand- ❑ eller varmeforbindelser eller på jordforbindelser, som har telefonkabler tilsluttet - Beskyttelsesanordninger mod overspænding på... - Page 43 AEROTOP SPLIT Anlæg ❑ Renovering ❑ Nybyggeri Gulv ❑ ❑ Blæserspoler ❑ Varmefordeling: Radiatorer Buff erlager VIGTIGT: Minimum nødvendig vandmængde i anlægget: 5-10 l/kW Kontrol Bemærkninger ❑ Ekspansionsbeholder Volumen : ❑ Kalibrering af tryk i luftkammer ❑ Sikkerhedsventil Kalibereret : ❑...
- Page 44 NL - 6465 AG Kerkrade ELCO Belgium SA B - 1070 Brussel ELCO United Kingdom UK - Basildon, Essex, SS 15 6SJ www.elco.net ELCO France / Chaff oteaux SAS F - 93521 Saint-Denis Cedex Gastech-Energi A/S DK - 8240 Risskov...