Publicité
Demontage:
Die
4
Schrauben
abschrauben,
um
Ausgangsventil
von
Dosierungsgerät zu trennen.
Die Mutter (1) abschrauben.
Die
4
Schrauben
abschrauben, um das vorne Teil
des Ventils von dem hinteren Teil
zu trennen.
Die
Nadel
(3)
Nadelhalterung
abschrauben. Dafür halten Sie
die
Nadelhalterung
beiden flachen Zonen.
Desmontaje :
Desenroscar los 4 tornillos (17)
para separar la válvula de salida
del dosificador Volurex.
Desenroscar la tuerca (1).
Desenroscar los 4 tornillos (11)
para separar la parte delantera
de la parte trasera de la válvula.
Desenroscar la aguja (3) del
soporte aguja (5a) manteniendo
el soporte aguja (5a) mediante
los 2 planos previstos.
SAMES KREMLIN
Montage :
(17)
Die Dichtungen (7, 8, 9, 15, 16) fetten - (PTFE-Fett) und dann :
das
- in das Zylinder (12) montieren,
dem
- in den Flansch (6) montieren.
Die Dichtungen (10) fetten und sie auf den Kolben (5b) montieren.
Die Schraube (13) in den Flansch (6) stellen.
(11)
Die Haube auf den Flansch (6) stellen.
Die Nadelhalterung (5a) in den Flansch (6) und in die Haube (4)
einführen.
Klebe auf das Gewinde der Nadel (3) auftragen - (Klebe : Loctite 222).
von
der
Die Nadel (3) in die Nadelhalterung (5a) schrauben. Dafür halten Sie die
(5a)
Nadelhalterung mit den beiden flachen Zonen.
mit
den
Den Kolben (5b) auf die Nadelhalterung (5a) schrauben.
Die Innenseite des Zylinders (12) fetten.
Das vorne Teil des Ventils in den Zylinder (12) montieren.
Die Haube (4) umdrehen, um die Schraube (13) zu erreichen und sie zu
schrauben.
Klebe auf das Gewinde der Schrauben (11) auftragen - (Klebe : Loctite
222).
Die vorne und Hintere Teile des Ventils mit den 4 Schrauben (11)
befestigen.
Die Düsehalterung (2) montieren und mit der Muttern (1) festschrauben.
Klebe auf das Gewinde der Schrauben (17) auftragen - (Klebe : Loctite
222).
Das Ausgangsventil auf das Dosierungsgerät montieren. Dafür
schrauben Sie die 4 Schrauben (17).
Montaje :
Lubricar las juntas (7, 8, 9, 15, 16) - (Grasa MAGNALUBE PTFE) y
montarlas :
- en el cilindro (12),
- en la brida (6).
Lubricar la junta (10) y montarla en el pistón (5b).
Situar el tornillo (13) en la brida (6).
Posicionar la capucha en la brida (6).
Introducir el soporte aguja (5a) en la brida (6) y la capucha (4).
Aplicar cola en el roscado de la aguja (3) - (cola : Loctite 222).
Roscar la aguja (3) en el soporte aguja (5a) manteniendo el soporte
aguja mediante los 2 planos previstos.
Roscar el pistón (5b) en el soporte aguja (5a).
Lubricar dentro del cilindro (12).
Montar la parte delantera de la válvula en el cilindro (12).
Hacer girar la capucha (4) para acceder al tornillo (13) y roscarlo.
Aplicar cola en el roscado de los tornillos (11) - (cola : Loctite 222).
Fijar la parte delantera y la parte trasera de la válvula con los 4 tornillos
(11).
Montar el soporte boquilla (2) y apretar con la tuerca (1).
Aplicar cola en el roscado de los tornillos (17) -(cola : Loctite 222).
Volver a montar la válvula de salida en el dosificador roscando los 4
tornillos (17).
5
Doc. / Dok. : 574.159.110
Publicité
