Table des Matières
Publicité
Liens rapides
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Ръководство
за монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
دليل االستخدام / تعليمات التجميع
AR
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
14820000 / 14820800
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
14821000 / 14821800
Metris
Metris
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe Metris 14820000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe Metris 14820000
- Page 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning Metris LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 14820000 / 14820800 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Durchflussleistung Normalstrahl • Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli- Durchflussleistung Brausestrahl nien sind einzuhalten. Technische Daten Bedienung (siehe Seite 38) Betriebsdruck: max. 1 MPa • Auslauf nicht weiter drehen als 360º, da Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa sonst der Schlauch beschädigt werden Prüfdruck: 1,6 MPa kann. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) • Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach Heißwassertemperatur: max. 70°C längeren Stagnationszeiten den ersten Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C halben Liter nicht als Trinkwasser zu Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min verwenden. Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert! Reinigung (siehe Seite 34) und bei- liegende Broschüre Wartung (siehe Seite 34) Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden. -
Page 3: Informations Techniques
Débit Jet de pluie • Les directives d'installation en vigueur dans le pays Débit du jet d'eau concerné doivent être respectées. Informations techniques Instructions de service (voir Pression de service autorisée: max. 1 MPa pages 38) Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa • Le bec ne peut être tourné à plus de 360º Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa sinon le flexible risquerait d'être détérioré. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) • Hansgrohe recommande de ne pas utili- Température d'eau chaude: max. 70°C ser le premier demi-litre le matin ou après Température recommandée: 65°C une période de stagnation prolongée. Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable! Nettoyage (voir pages 34) et bro- chure ci-jointe Entretien (voir pages 34) Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur fonc-... -
Page 4: Safety Notes
Rate of flow Normal spray Technical Data Handspray flow rate Operating pressure: max. 1 MPa Operation (see page 38) Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa • Do not rotate the spout further than 360º (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) or damage to the hose will result. Hot water temperature: max. 70°C • Hansgrohe recommends not to use as Recommended hot water temp.: 65°C drinking water the first half liter of water Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min drawn in the morning or after a pro- The product is exclusively designed for drinking water! longed period of non-use. Cleaning (see page 34) and en- closed brochure Maintenance (see page 34) The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations (at least once a year). Spare parts (see page 39) - Page 5 Montage 150° 75° 75° 24 x 15° 45° 105° 105° 45°...
- Page 6 110° 55° 55° 24 x 15° 25° 85° 85° 25°...
- Page 7 3 Nm CLICK SW 19 mm SW 10 mm 8 Nm...
- Page 8 1 Nm > 2 min Reinigung Wartung...
- Page 9 Justierung Justierung 0,3 MPa 0,3 МПа 60 °C 10 °C 0,3 مﻴﺠابﺴﻜال...
- Page 10 Maße Metris 14820000 / 14820800 Ø 30 Ø 34 G 3/8 Durchflussdiagramm Metris 14820000 / 14820800...
- Page 11 Maße Metris 14821000 / 14821800 Ø 34 G 3/8 Durchflussdiagramm Metris 14821000 / 14821800 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 9 12 15 18 21 24 27 30 Q = l/min Q = l/sec...
- Page 12 Bedienung öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / dienung اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás / lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak / اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / öffnen ﻓﺘﺢ deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / ﻓﺘﺢ otvoriti / åpne / отваряне / hape / zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / hließen إﻏﻼق mbylle / إﻏﻼق Warm ﺳﺎﺧﻦ ﺳﺎﺧﻦ Kalt رد ﺑﺎ رد ﺑﺎ einigung اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺘﺢ ﻓﺘﺢ إﻏﻼق warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt / kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg / zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg / إﻏﻼق...
- Page 13 Serviceteile 98127000 Metris 97735000 (11x2) 14820000 / 14820800 96737000 14821000 / 14821800 98491XXX 98492XXX 96338000 98455XXX 98483000 98193000 (16x1,5) (32x2) 95140000 92183XXX (M4x20) SW 4 mm 95498XXX 95008000 97209000 (M37x1,5) SW 30 mm 92730000 95561000 (600 mm) 96316000 98127000 (900 mm) 97735000 (11x2) SW 19 mm 96737000 92128XXX 95507000 92127XXX 92517XXX (M24x1 - 15 l/min) SW 22 mm 98551000 97523000...
- Page 14 Prüfzeichen P-IX DVGW WRAS KIWA 14820XXX P-IX 28074/IOO CO0509 1.42/20355 14821XXX P-IX 28073/IC CO0509 1.42/20355 Metris Metris 14820XXX 14821XXX DIN 4109 DIN 4109 P-IX 28074/IOO P-IX 28073/IC Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...