Bose Virtually Invisible 891 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bose Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. Virtually Invisible 891
  6. Notice d'utilisation
Bose Virtually Invisible 891 Notice D'utilisation

Bose Virtually Invisible 891 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Virtually Invisible 891:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bose
Virtually Invisible
891 and 691
®
®
in-wall speakers
Owner' s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding
Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d'utilisation • Manuale di istruzioni • Kezelési útmutató
Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika • Manual do proprietário • Bruksanvisning
•
•
•
•
•

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bose Virtually Invisible 891

Sommaire des Matières pour Bose Virtually Invisible 891

  • Page 1 Bose Virtually Invisible 891 and 691 ® ® in-wall speakers Owner’ s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni • Kezelési útmutató Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika • Manual do proprietário • Bruksanvisning •...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    8. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. VIRTUALLY INVISIBLE is a registered trademark of Bose Corporation in the U.S. and other countries. © 2017 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission. 2 - English...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Introduction About your Virtually Invisible 891 or 691 in-wall speakers ............................. 4 ® Unpacking ............................................4 Recommended tools ....................................... 4 Speaker wire requirements......................................4 Placement guidelines ........................................4 Placement in unfinished construction ................................. 4 Installing the Speakers Cutting the speaker hole ......................................... 5 Connecting the speaker wires .......................................

  • Page 4: About Your Virtually Invisible ® 891 Or 691 In-Wall Speakers

    2 x 4 construction. Placement in unfinished construction If you are planning installation in unfinished construction, purchase the Bose rough in kit. See “Accessories” on page 7. Power drill Safety goggles...

  • Page 5: Installing The Speakers

    Installing the Speakers Cutting the speaker hole Connecting the speaker wire Trace the template in the speaker location. Pull out at least 14 in. (36 cm) of the speaker wire. Allow enough wire to connect the speaker from where you are standing.

  • Page 6: Installing The Speaker

    Virtually Invisible® 691 speaker Painting the grille Virtually Invisible® 691 speaker You can paint the speaker grilles before you attach them to the speaker. Bose is not responsible for the quality of adhesion or ® CAUTION: Certain forms of insulation (such as horse finish of non-factory-applied paints.

  • Page 7: Care And Maintenance

    What to do • Visit owners.Bose.com No sound • Ensure the speaker wires did not from • Contact Bose customer service. Refer to the contact sheet disconnect from the speakers or the receiver/ speakers amplifier. in the carton. • Check the settings on your receiver/amplifier.

  • Page 8: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    8. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten. VIRTUALLY INVISIBLE er et registreret varemærke, der tilhører Bose Corporation i USA og andre lande. © 2017 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
  • Page 9 Indhold Indledning Om dine Virtually Invisible  891 eller 691 vægindbyggede højttalere ........................4 ® Udpakning ............................................4 Anbefalede værktøjer ......................................4 Krav til højttalerkabel ........................................4 Retningslinjer for placering ......................................4 Placering i en ufærdig konstruktion ..................................4 Installation af højttalerne Skæring af højttalerhullet ......................................

  • Page 10: Om Dine Virtually Invisible ® 891 Eller 691 Vægindbyggede Højttalere

    • 12 cm væk fra en bjælke. • Monter kun disse højttalere i trælofter eller lignende konstruktioner. Bose anbefaler, at disse højttalere kun installeres i trævægge eller en lignende vægkonstruktion med tilstrækkelig afstand mellem bjælkerne, sådan som de findes i en 2 x 4-konstruktion.

  • Page 11: Installation Af Højttalerne

    Installation af højttalerne Skæring af højttalerhullet Tilslutning af højttalerkablet Tegn efter skabelonen ved højttalerens placering. Træk mindst 36 cm af højttalerkablet ud. Sørg for, at der er nok ledning til at forbinde højttaleren derfra, hvor du står. ADVARSEL: Du må ikke skære i overflader, som har farer skjult bag dem, såsom elektriske ledninger eller VVS-installationer.

  • Page 12: Installation Af Højttaleren

    Virtually Invisible 691 højttaler ® Du kan male højttalerfronten, før du fastgør dem til højttaleren. Bose er ikke ansvarlig for kvaliteten af vedhæftning eller finish ® FORSIGTIG: Visse typer isoleringsmateriale (f.eks. ved brug af maling, der ikke er påført af fabrikken.

  • Page 13: Pleje Og Vedligeholdelse

    Virtually Invisible 691 dimensioner: ® 220 mm (H) x 146 mm (B) x 82 mm (D) Til ufærdige bygninger skal du bruge Bose Rough-in Kit. ® Frontens dimensioner: 260 mm (H) x 186 mm (B) Dette kit indeholder dele til to højttalere og er designet til at installeres, efter at loftsbjælkerne på...

  • Page 14: Wichtige Sicherheitshinweise

    8. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind. VIRTUALLY INVISIBLE ist eine eingetragene Marke der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern. ©2017 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
  • Page 15 Inhalt Einführung Über die Virtually Invisible 891 oder 691 Lautsprecher für den Wandeinbau ...................... 4 ® Auspacken ............................................4 Empfohlene Werkzeuge ......................................4 Anforderungen der Lautsprecherkabel ..................................4 Aufstellungshinweise ........................................4 Aufstellung in einer nicht fertiggestellten Konstruktion ..........................4 Installieren der Lautsprecher Aussägen der Lautsprecheröffnung .....................................

  • Page 16: Über Die Virtually Invisible ® 891 Oder 691 Lautsprecher Für Den Wandeinbau

    Schablone Schablone 1,2 m - Hinweis: Sollten Teile des Systems beschädigt sein, verwenden 1,8 m Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose ® Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton. Empfohlene Werkzeuge Sie benötigen zum Installieren evtl. folgende Werkzeuge: Hinweise: Mit einem Balkenfinder können Sie sicherstellen, dass die...

  • Page 17: Installieren Der Lautsprecher

    Installieren der Lautsprecher Aussägen der Anschließen der Lautsprecheröffnung Lautsprecherkabel Zeichnen Sie am vorgesehenen Ort der Lautsprecher eine Ziehen Sie mind. 36 cm Lautsprecherkabel heraus. Linie um die Schablone. Lassen Sie genug Kabel übrig, um den Lautsprecher an Ihrem Standort anzuschließen. WARNUNG: Schneiden Sie nicht in Flächen, hinter denen sich elektrische Leitungen, Rohre oder ähnliches befinden.

  • Page 18: Installieren Der Lautsprecher

    Lackieren des Gitters Virtually Invisible 691 Lautsprecher ® Sie können die Lautsprechergitter lackieren, bevor Sie sie am Lautsprecher anbringen. Bose übernimmt keine ® ACHTUNG: Bestimmte Formen der Dämmung Verantwortung für die Haftfähigkeit und Qualität der (wie Zeitungen, Zellulose oder andere nachträglich aufgebrachten Farbe.

  • Page 19: Pflege Und Wartung

    Laut- nicht von den Lautsprechern oder dem sprechern Empfänger/Verstärker getrennt werden. • Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit • Prüfen Sie die Einstellungen an Ihrem Kontaktinformationen finden Sie im Karton. Receiver/Verstärker. Weitere Informationen zu den Einstellungen finden Sie in der Eingeschränkte Garantie...

  • Page 20: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    VIRTUALLY INVISIBLE is een gedeponeerd handelsmerk van Bose Corporation in de VS en andere landen. © 2017 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
  • Page 21 Inhoud Inleiding Over uw Virtually Invisible 891- of 691- luidsprekers voor inbouw in de muur ....................4 ® Uitpakken ............................................4 Aanbevolen gereedschap ....................................... 4 Vereisten voor luidsprekerdraden ....................................4 Richtlijnen voor plaatsing ....................................... 4 Plaatsing in een onvoltooide constructie ................................4 De luidsprekers installeren Het gat voor de luidspreker uitzagen ...................................

  • Page 22: Over Uw Virtually Invisible 891- Of 691- Luidsprekers Voor Inbouw In De Muur

    2x4-constructie. Plaatsing in een onvoltooide constructie Als u de luidsprekers wilt installeren in een onvoltooide constructie, koop dan de Bose-‘rough in kit’. Zie “Accessoires” op pagina 7. Boormachine Veiligheidsbril 4 - Dutch...

  • Page 23: De Luidsprekers Installeren

    De luidsprekers installeren Het gat voor de luidspreker De luidsprekerdraad aansluiten uitzagen Trek minimaal 36 cm van de luidsprekerdraad uit de muur. Zorg dat er genoeg draad is om de luidspreker aan te Teken de sjabloon af op de plaats van de luidspreker. sluiten vanaf de plaats waar u staat.

  • Page 24: De Luidspreker Installeren

    Virtually Invisible 691-luidspreker ® U kunt de luidsprekerroosters verven voordat u deze aan de luidspreker bevestigt. Bose is niet verantwoordelijk voor ® LET OP: Bepaalde soorten isolatie (zoals pleister met de kwaliteit van adhesie of afwerking van niet in de fabriek paardenhaar, kranten, cellulose of ingespoten aangebrachte verf.

  • Page 25: Verzorging En Onderhoud

    Wat te doen • Ga naar owners.Bose.com Geen geluid • Controleer of de luidsprekerdraden niet zijn uit de • Neem contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad losgeraakt van de luidsprekers of de receiver/ luidsprekers versterker. met contactgegevens in de doos.

  • Page 26: Instrucciones Importantes De Seguridad

    VIRTUALLY INVISIBLE es una marca comercial registrada de Bose Corporation en EE.UU. y en otros países. © 2017 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
  • Page 27 Contenido Introducción Acerca de los altavoces de pared Virtually Invisible 891 o 691 ..........................4 ® Desembalar ............................................4 Herramientas recomendadas ....................................4 Requisitos de los cables de altavoz ....................................4 Pautas de colocación ........................................4 Ubicación en una construcción sin terminar ..............................4 Instalación de los altavoces Agujero para los altavoces ......................................

  • Page 28: Acerca De Los Altavoces De Pared Virtually Invisible

    Comuníquese con un representante autorizado de Bose ® (4-6 pies) o al Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a la hoja de contacto que se encuentra en la caja. Herramientas recomendadas Es posible que necesite las siguientes herramientas para completar la instalación:...

  • Page 29: Instalación De Los Altavoces

    Instalación de los altavoces Agujero para los altavoces Conexión del cable de altavoz Marque la plantilla en la ubicación de los altavoces. Saque por lo menos 36 cm del cable de altavoz. Tenga suficiente cable para conectar el altavoz desde la distancia seleccionada.

  • Page 30: Instalación Del Altavoz

    Pintar las rejillas Altavoz Virtually Invisible ® Puede pintar las rejillas del altavoz antes de colocar en el altavoz. Bose no es responsable por las calidad de la ® PRECAUCIÓN: Ciertos tipos de materiales aislantes (por adhesión o terminado de pinturas no aplicada en fábrica.

  • Page 31: Cuidado Y Mantenimiento

    224 mm de alto x 150 mm de ancho (8,8" x 5,9") en el yeso. Para más información o para ordenar los accesorios, contacte Peso al Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a la hoja Virtually Invisible 891: 2,37 kg cada uno ®...

  • Page 32: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    8. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita. VIRTUALLY INVISIBLE on Bose Corporation -yhtiön Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröity tavaramerkki. © 2017 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. 2 - Finnish...
  • Page 33 Sisältö Johdanto Tietoja seinänsisäisistä Virtually Invisible 891- tai 691-kaiuttimista ........................4 ® Purkaminen pakkauksesta ......................................4 Suositellut työkalut ......................................... 4 Kaiutinjohtojen vaatimukset ......................................4 Paikan valitseminen ........................................4 Sijoittaminen keskeneräiseen rakenteeseen..............................4 Kaiuttimien asentaminen Aukon sahaaminen kaiutinta varten .................................... 5 Kaiutinjohdon liittäminen ......................................

  • Page 34: Tietoja Seinänsisäisistä Virtually Invisible ® 891- Tai 691-Kaiuttimista

    (esim. 2 x 4 -rakenne). Sijoittaminen keskeneräiseen rakenteeseen Jos suunnittelet asennusta keskeneräiseen rakenteeseen, hanki Bose Rough-in Kit -sarja. Katso ”Tarvikkeet” sivulla 7. Porakone Suojalasit 4 - Finnish...

  • Page 35: Kaiuttimien Asentaminen

    Kaiuttimien asentaminen Aukon sahaaminen kaiutinta varten Kaiutinjohdon liittäminen Jäljennä malli kaiuttimen paikalle. Vedä ulos vähintään 36 cm kaiutinjohtoa. Johdon tulee ulottua reilusti seisomapaikasta kaiuttimen liittämiskohtaan. VAARA: Älä sahaa pintoja, joiden takana voi olla sähkö- tai vesijohtoja tai muita rakenteita, jotka eivät saa vaurioitua.

  • Page 36: Kaiuttimen Asentaminen

    Virtually Invisible 691 -kaiutin ® Säleikön maalaaminen Kaiutinsäleiköt voi maalata ennen niiden kiinnittämistä VAROITUS: Tietyt eristeet, kuten sanomalehdet, kaiuttimiin. Bose ei vastaa muiden kuin tehtaalla levitettyjen ® selluloosa ja oljet, voivat syttyä tuleen. maalien pysyvyydestä tai laadusta. Pidä eristeet loitolla kaiuttimista.

  • Page 37: Hoito Ja Kunnossapito

    Virtually Invisible 691 -kaiuttimen mitat: ® Tarvikkeet 220 mm x 146 mm x 82 mm Voit asentaa kaiuttimet rakennusvaiheessa käyttämällä Bose ® Säleikön mitat: 260 mm x 186 mm Rough-in Kit -sarjaa. Seinäaukon mitat: 224 mm x 150 mm Sarja sisältää osat kahta kaiutinta varten. Se asennetaan, kun koolaus on paikallaan mutta levyjä...

  • Page 38: Instructions Importantes Relatives À La Sécurité

    8. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. VIRTUALLY INVISIBLE est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. © 2017 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
  • Page 39 Sommaire Introduction À propos de vos enceintes murales Virtually Invisible 891 ou 691 ........................4 ® Déballage ............................................4 Outils recommandés ....................................... 4 Configuration requise pour les câbles d’enceinte ..............................4 Conseils de positionnement ......................................4 Positionnement dans une construction non finie ............................. 4 Installation des enceintes Perçage de l’ouverture destinée à...

  • Page 40: À Propos De Vos Enceintes Murales Virtually Invisible

    1,2 m - immédiatement votre revendeur Bose agréé 1,8 m ® ou le service client de Bose. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage. Outils recommandés Vous pouvez avoir besoin des outils suivants durant l’installation : Remarques : Utilisez un détecteur de montants pour vous assurer que...

  • Page 41: Installation Des Enceintes

    Installation des enceintes Perçage de l’ouverture destinée Raccordement du câble d’enceinte à l’enceinte Tirez le câble d’enceinte sur une longueur d’au moins 36 cm. Tracez l’emplacement d’installation de l’enceinte. Veillez à laisser une longueur de câble suffisante pour raccorder l’enceinte d’où vous vous trouvez. AVERTISSEMENT : veillez à...

  • Page 42: Installation De L'enceinte

    Peinture de la grille Enceinte Virtually Invisible ® Vous pouvez peindre les grilles d’enceinte avant de les fixer. Bose n’est pas responsable de la qualité de l’adhérence ou ® de la finition des peintures non appliquées en usine. ATTENTION : certains isolants (sisal, papier, cellulose •...

  • Page 43: Entretien

    • Contactez le service client de Bose. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage. • Vérifiez les réglages de votre ampli-tuner/ amplificateur. Reportez-vous à la notice d’utilisation du récepteur/de l’amplificateur pour Garantie limitée...

  • Page 44: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    VIRTUALLY INVISIBLE è un marchio registrato di Bose Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. © 2017 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
  • Page 45 Sommario Introduzione Informazioni sui diffusori a parete Virtually Invisible 891 o 691 ..........................4 ® Disimballaggio ..........................................4 Strumenti consigliati ....................................... 4 Requisiti cavo adattatore ........................................ 4 Indicazioni per la collocazione ....................................... 4 Collocazione in una struttura non finita ................................4 Installazione dei diffusori Taglio dell’apertura per il diffusore ....................................

  • Page 46: Informazioni Sui Diffusori A Parete Virtually Invisible

    2 x 4. Collocazione in una struttura non finita Se si prevede di installare i diffusori in una costruzione non finita, acquistare il kit Bose Rough In. Vedere “Accessori” Trapano Occhiali di protezione a pagina 7.

  • Page 47: Installazione Dei Diffusori

    Installazione dei diffusori Taglio dell’apertura per il diffusore Collegamento del cavo del diffusore Utilizzare la dima per tracciare il modello nella posizione Estrarre almeno 36 cm di cavo. desiderata. Il cavo deve essere sufficientemente lungo da consentire il collegamento del diffusore dalla posizione in cui ci si trova. AVVERTENZA: Non praticare fori o tagli su superfici che nascondono elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o tubature.

  • Page 48: Installazione Del Diffusore

    Pitturare la griglia Diffusore Virtually Invisible ® È possibile pitturare la griglia prima di fissarla al diffusore. Bose non può essere ritenuta responsabile per la qualità ® ATTENZIONE: Alcuni tipi di materiale isolante (ad esempio dell’aderenza o della finitura di vernici non applicate in fabbrica.

  • Page 49: Manutenzione

    • Visitare il sito owners.Bose.com Nessun • Verificare che i fili dei diffusori non si siano staccati suono dai • Contattare il centro di assistenza tecnica Bose. Consultare dai diffusori o dal ricevitore/amplificatore. diffusori l’elenco dei contatti accluso alla confezione.

  • Page 50: Fontos Biztonsági Utasítások

    és egyéb rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi VIGYÁZAT: A termék kis részeket tartalmaz, melyek fulladást nyilatkozat megtalálható a következő címen: okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek számára nem alkalmas. www.Bose.com/compliance VIGYÁZAT: A termék mágneses anyagot tartalmaz. Ha szeretné Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, tudni, hogy a mágneses anyag befolyásolhatja-e az Ön Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone beültetett orvosi eszközének működését, forduljon orvosához. EU importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands MEGJEGYZÉS: A termék csak zárt helyiségben használható. Nem a Taiwani importőr: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide szabadban, lakóautón vagy hajón való használatra készült, és az ilyen House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105. használat szempontjából nem tesztelték. Feljegyzendő és megőrzendő adatok: Fontos biztonsági utasítások Modellszám: _____________________________________________ 1. Olvassa el ezeket az utasításokat.
  • Page 51 Tartalom Bevezetés A Virtually Invisible 891 series II vagy 691 falba szerelhető hangszórók bemutatása ..................4 ® Kicsomagolás ............................................ 4 Ajánlott szerszámok ........................................ 4 A hangszóróvezetékekre vonatkozó követelmények ..............................4 Irányelvek az elhelyezéshez ......................................4 Elhelyezés nem befejezett szerkezetben ................................4 A hangszórók beszerelése A hangszóró...

  • Page 52: Kicsomagolás

    Bevezetés A Virtually Invisible 891 series II A hangszóróvezetékekre ® vagy 691 falba szerelhető vonatkozó követelmények hangszórók bemutatása Méret Maximális hossz A Bose Virtually Invisible 891 series II vagy 691 falba szerelhető ® ® 18 AWG (0,82 mm hangszórók kiemelkedő teljesítményt nyújtanak a beépített 16 AWG (1,3 mm sztereó hangrendszerek és házimozi-rendszerek körében. 14 AWG (2,1 mm 15 m Kicsomagolás 12 AWG (3,3 mm 27 m • A beszerelés előtt gondoskodjon róla, hogy Óvatosan csomagolja ki a dobozt, és ellenőrizze a következő elegendő vezeték lógjon ki a falból a hangszórók összetevők meglétét:...

  • Page 53: A Hangszórók Beszerelése

    A hangszórók beszerelése A hangszóró nyílásának kivágása A hangszóróvezeték csatlakoztatása Rajzolja körbe a sablont a hangszórók elhelyezési pontjánál. Húzzon ki egy legalább 36 cm hosszú szakaszt a hangszóróvezetékből. Hagyjon elég vezetéket, hogy a csatlakoztatni tudja a hangszórót onnan, ahol Ön áll. V IGYÁZAT: N e kezdje meg a vágást olyan felületen, mely mögött kockázatot hordozó elemek futhatnak, például víz- vagy villanyvezetékek. Ha nem biztos abban, hogy végre tudja hajtani a hangszóró beszerelését, akkor forduljon szakemberhez. Csatlakoztassa a pozitív vezetéket a hangszóró piros Fúrjon egy, a vágószerszám használatához kellően nagy színnel jelölt csatlakozóvégéhez. lyukat a sablon területén belül. Megjegyzés: A jelzés a csatlakozóvég felső részén Vágjon az átrajzolt vonal mentén. található. Piros (pozitív) jel Vegye el a kivágott részt. Takarítson el minden szakadt vagy egyenetlen anyagot a nyílás környékéről. Virtually Invisible 691 hangszóró ® Csatlakoztassa a negatív vezetéket a hangszóró fekete színnel jelölt csatlakozóvégéhez.

  • Page 54: A Hangszóró Beszerelése

    A rács mágnesek révén rögzül a hangszóró pereméhez. A hangszórót a külső pereménél tartva illessze be a nyílásba. Helyezze fel a rácsot a hangszóróra. Megjegyzés: V igyázzon, hogy ne nyomja meg a hangszóró elülső részén található két kis vezetőelemet. Ezzel kárt okozhat a hangszóróban. Virtually Invisible 691 hangszóró ® A rács festése Virtually Invisible 691 hangszóró ® A rácsok a hangszóróhoz való rögzítés előtt lefesthetők. A Bose nem felel a nem gyári festés tartósságáért vagy ® minőségéért. FIGYELEM: B izonyos fajta szigetelések (például • A latex vagy olajbázisú falfestéket szívótartályos festékszóró újságpapír, cellulóz, lószőrrel felerősített pisztollyal való használathoz hígítani kell. Olvassa el az vakolat és bármilyen befújt szigetelőanyag) útmutatást a festékszóró pisztoly felhasználói útmutatójában. gyulladásveszélyesek lehetnek. Ügyeljen rá, hogy minden szigetelés megfelelő távolságra • Legyen óvatos, ha éles tárgy segítségével teszi szabaddá a legyen a hangszóróktól.

  • Page 55: Ápolás És Karbantartás

    Ápolás és karbantartás Hibaelhárítás Ügyfélszolgálat A rendszer használatával kapcsolatos további információk: Probléma Teendő • Látogasson el az owners.Bose.com webhelyre. Nem szólnak • Ügyeljen arra, hogy a hangszóró vezetékei a hangszórók • Forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Nézze meg a ne húzódjanak ki a hangszóróból vagy a vevőkészülékből/erősítőből. dobozban található elérhetőségi listát. • E llenőrizze a vevőkészülék/erősítő beállításait. A beállítási utasításokhoz tekintse meg a Korlátozott garancia vevőkészülék/erősítő felhasználói útmutatóját. • H a a vevőkészülék/erősítő második hangkimeneti A rendszerre korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott aljzataihoz más sztereó hangszórók vannak csatlakoztatva, akkor ellenőrizze, hogy a garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókat a termék hangszórók csatlakoztatásának megfelelő beállítás dobozában található termékregisztrációs kártyán találja. (A vagy B kimenet) van-e kiválasztva. A regisztrálás lépéseit is ez a lap tartalmazza. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való...

  • Page 56: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    VIRTUALLY INVISIBLE er et registrerte varemerker for Bose Corporation i USA og andre land. © 2017 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.
  • Page 57 Innhold Innføring Om Virtually Invisible 891 eller 691 in-wall speakers ..............................4 ® Utpakking ............................................4 Anbefalte verktøy ........................................4 Krav for høyttalerkabel ........................................4 Veiledning for plassering ........................................ 4 Plassering i uferdige konstruksjoner ..................................4 Montere høyttalerne Skjære ut høyttalerhullet ........................................ 5 Koble til høyttalerkabelen .......................................

  • Page 58: Utpakking

    12 cm (¾ tomme) borte fra en bjelke. Skrujern med Phillips-hode Skjæreverktøy • Montere disse høyttalerne i treramme eller lignende konstruksjoner. Bose anbefaler at disse høyttalerne bare monteres i treramme eller lignende veggkonstruksjon med tilstrekkelig mellomrom stendere, for eksempel som i 2x4- konstruksjoner.

  • Page 59: Montere Høyttalerne

    Montere høyttalerne Skjære ut høyttalerhullet Koble til høyttalerkabelen Merk av rundt malen der høyttaleren skal plasseres. Trekk ut minst 36 cm (14 tommer) av høyttalerkabelen. Pass på at det er nok kabel til å koble til høyttaleren fra der du står. ADVARSEL: Ikke skjær inn i som har skjulte faremomenter bak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør.

  • Page 60: Montere Høyttaleren

    ® Male fronten Du kan male høyttalerfrontene før du fester dem til høyttalerne. FORSIKTIG: Enkelte former for isolasjon (for eksempel Bose er ikke ansvarlig for kvaliteten på vedheft eller kvaliteten ® hestehår gips, avis, cellulose, eller blåst på ikke-fabrikkpålagt maling.

  • Page 61: Stell Og Vedlikehold

    • Gå til owners.Bose.com Ingen lyd fra • Pass på at høyttalerkablene ikke ble koblet fra høyttalere • Kontakt kundestøtten hos Bose. Se kontaktarket i esken. høyttalerne eller mottakeren/forsterkeren. • Kontroller innstillingene på mottakeren/ forsterkeren. Se brukerveiledningen for Begrenset garanti mottakeren/forsterkeren for instruksjoner om innstillinger.

  • Page 62: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera małe części mogące zgodności jest dostępna w witrynie www.Bose.com/ spowodować zadławienie się. Nie jest on odpowiedni dla dzieci compliance poniżej 3 lat. Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera elementy magnetyczne. Wszelkie Trade Zone wątpliwości dotyczące wpływu tych elementów na funkcjonowanie Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG implantów medycznych należy skonsultować z lekarzem. Purmerend, Holandia Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide UWAGA: Urządzenia należy używać wewnątrz pomieszczeń. Nie jest House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105. on przeznaczony do użytku na zewnątrz, w pojazdach rekreacyjnych ani na łodziach i nie przetestowano jego działania w tych warunkach. Prosimy wpisać i zachować następujące informacje: Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Numer modelu: _ __________________________________________ 1.
  • Page 63 Spis treści Wprowadzenie Głośniki ścienne Virtually Invisible 891 lub 691 ................................ 4 ® Rozpakowywanie ..........................................4 Zalecane narzędzia ........................................4 Wymagania dotyczące przewodów głośnikowych ..............................4 Zalecenia dotyczące rozmieszczenia .................................... 4 Rozmieszczanie w niedokończonej konstrukcji ..............................4 Instalacja głośników Wycinanie otworu głośnika ......................................5 Podłączanie przewodów głośnikowych ..................................

  • Page 64: Rozpakowywanie

    Wprowadzenie Głośniki ścienne Virtually Wymagania dotyczące przewodów Invisible 891 lub 691 głośnikowych ® Głośniki ścienne Bose Virtually Invisible 891 lub 691 ® ® Grubość Maksymalna długość zapewniają najwyższą jakość dźwięku podczas słuchania muzyki na wbudowanych systemach stereo. 18 AWG (0,82 mm 16 AWG (1,3 mm Rozpakowywanie 14 AWG (2,1 mm 15 m 12 AWG (3,3 mm 27 m Ostrożnie rozpakuj opakowanie i upewnij się, że zawiera elementy przedstawione poniżej: • Przed instalacją należy wysunąć ze ściany wystarczającą ilość kabla, by umożliwiała ona podłączenie głośnika. Głośniki Virtually Głośniki Virtually •...

  • Page 65: Instalacja Głośników

    Instalacja głośników Wycinanie otworu głośnika Podłączanie przewodów głośnikowych Obrysuj szablon w miejscu przeznaczonym dla głośnika. Wyciągnij co najmniej 36 cm przewodu głośnikowego. Pozostaw wystarczająco dużo przewodu, by móc podłączyć głośnik z miejsca, w którym się znajdujesz. O STRZEŻENIE: N ie wycinaj otworu w powierzchniach, za którymi mogą znajdować się instalacje takie jak przewody elektryczne lub wodociągowe. W przypadku braku wystarczających umiejętności umożliwiających wykonanie montażu Podłącz przewód dodatni do oznaczonego na czerwono głośnika należy skontaktować się zacisku głośnika. z wykwalifikowanym instalatorem. Uwaga: Oznaczenie zacisku znajduje się na górnej Wywierć otwór wewnątrz obszaru obrysowanego za części zacisku. pomocą szablonu. Otwór powinien być wystarczająco duży, by umożliwiał wprowadzenie narzędzia do wycinania. Oznaczenie czerwone (dodatnie) Wycinaj wzdłuż linii obrysowanej za pomocą szablonu. Głośnik Virtually Invisible 691 ® Usuń wyciętą część. Usuń odcięty lub nierówny materiał z krawędzi otworu. Podłącz przewód ujemny do oznaczonego na czarno zacisku głośnika.

  • Page 66: Instalacja Głośnika

    Osłona mocowana jest magnetycznie do obręczy głośnika. Wsuń głośnik do otworu, trzymając go za zewnętrzne Umieść osłonę na głośniku. krawędzie. Głośnik Uwaga: N ie należy naciskać na dwa małe głośniczki znajdujące się z przodu głośnika. Może to spowodować uszkodzenie głośnika. Virtually Invisible ® Malowanie osłony Głośnik Virtually Invisible 691 ® Osłony głośnika można pomalować przed zamocowaniem ich na głośniku. Firma Bose nie odpowiada za jakość pokrywania ®  P RZESTROGA: N iektóre formy izolacji (na przykład lub wygląd niefabrycznie stosowanych farb. okładzina z włosia końskiego, gazety, • Farba lateksowa lub olejna do malowania wnętrz wymaga celuloza lub materiały wdmuchiwane) rozcieńczenia w celu użycia w pistolecie malarskim. mogą być przyczyną zapłonu. Należy Zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do pistoletu zadbać o to, by izolacja znajdowała się malarskiego. z dala od głośników.

  • Page 67: Konserwacja

    Konserwacja Rozwiązywanie problemów Dział Obsługi Klientów Aby uzyskać dodatkową pomoc związaną z korzystaniem Problem Zalecane czynności z systemu: Brak dźwięku • Sprawdź, czy przewody głośnikowe nie odłączyły • Odwiedź witrynę owners.Bose.com z głośników się od głośnika lub odbiornika/wzmacniacza. • Skontaktuj się z działem obsługi klienta Bose. Należy • S prawdź ustawienia odbiornika/wzmacniacza. skorzystać z listy adresów umieszczonej w opakowaniu. Instrukcje dotyczące konfiguracji można znaleźć w podręczniku użytkownika odbiornika/ wzmacniacza. Ograniczona gwarancja • J eśli inne głośniki stereofoniczne są podłączone do drugiego zestawu wyjść audio odbiornika/ wzmacniacza, należy wybrać odpowiednie System jest objęty ograniczoną gwarancją. Szczegółowe ustawienie głośników A lub B zgodnie z wyjściami informacje dotyczące ograniczonej gwarancji są dostępne A lub B, do których podłączone są głośniki.

  • Page 68: Instruções De Segurança Importantes

    VIRTUALLY INVISIBLE é uma marca comercial registrada da Bose Corporation nos Estados Unidos e em outros países. © 2017 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou utilizada de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.
  • Page 69 Índice Introdução Sobre os alto-falantes de embutir na parede Virtually Invisible 891 ou 691 ......................4 ® Conteúdo da embalagem ........................................ 4 Ferramentas recomendadas ....................................4 Requisitos de fios de alto-falante ....................................4 Diretrizes de posicionamento ......................................4 Instalação em construções inacabadas ................................4 Instalação dos alto-falantes Fazendo o buraco do alto-falante ....................................

  • Page 70: Sobre Os Alto-Falantes De Embutir Na Parede Virtually Invisible

    2 x 4. Instalação em construções inacabadas Se você estiver planejando instalar em uma construção inacabada, adquira o kit de reforço da Bose. Consulte “Acessórios” na página 7. Furadeira Óculos de segurança...

  • Page 71: Instalação Dos Alto-Falantes

    Instalação dos alto-falantes Fazendo o buraco do alto-falante Conectando o fio do alto-falante Trace o gabarito no local do alto-falante. Puxe pelo menos 36 cm do fio do alto-falante para fora. Deixe um comprimento de fio para conectar o alto-falante a partir de onde você...

  • Page 72: Instalação Do Alto-Falante

    Pintando a grelha Alto-faltante Virtually Invisible ® Você pode pintar as grelhas do alto-falante antes de acoplá- las. A Bose não é responsável pela qualidade da aderência ® ou do acabamento das tintas não aplicadas na fábrica. CUIDADO: Certas formas de isolamento (como gesso •...

  • Page 73: Cuidados E Manutenção

    Dimensões do buraco na parede: 295 mm A x 201 mm L Dimensões do Virtually Invisible 691: ® Para construções inacabadas, use o kit de reforço da Bose ® 220 mm A x 146 mm L x 82 mm P O kit contém peças para dois alto-falantes e foi projetado para Dimensões da grelha: 260 mm A x 186 mm L...

  • Page 74: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    VIRTUALLY INVISIBLE är ett registrerat varumärke som tillhör Bose Corporation i USA och andra länder. © 2017 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse. 2 - Svenska...
  • Page 75 Innehåll Inledning Om dina väggmonterade Virtually Invisible 891- eller 691-högtalare ........................4 ® Uppackning ............................................4 Rekommenderade verktyg ..................................... 4 Krav för högtalarledningar......................................4 Riktlinjer för placering ........................................4 Placering i ej färdigställda konstruktioner ................................4 Installera högtalarna Skära ut hålet för högtalarna ......................................5 Ansluta högtalarledningarna ......................................

  • Page 76: Om Dina Väggmonterade Virtually Invisible ® 891- Eller 691-Högtalare

    Obs! Om någon del av systemet är skadad ska du inte använda den. Kontakta en Bose -återförsäljare eller ® Bose kundtjänst. Se adresslistan som finns i kartongen. Rekommenderade verktyg Du behöver följande verktyg för att slutföra installationen: Obs! Använd en regeldetektor för att säkerställa att hålen för •...

  • Page 77: Installera Högtalarna

    Installera högtalarna Skära ut hålet för högtalarna Ansluta högtalarledningarna Använd mallen för att märka ut högtalarens placering. Dra ut minst 36 cm av högtalarledningen. Se till att det finns tillräckligt mycket ledning för att klara anslutningen. VARNING! Gör inte hål i väggar där det finns risk att det kan förekomma elektriska ledningar eller vattenledningar.

  • Page 78: Installera Högtalaren

    691-högtalare ® Virtually Invisible 691-högtalare ® Måla gallret Du kan måla gallret innan du sätter fast det. Bose har inget ® TÄNK PÅ: Vissa isoleringsmaterial (hästtagel, tidningar, ansvar för vidhäftningskvaliteten och strukturen på färger som cellulosa eller lösullsmaterial) kan vara inte appliceras enligt gällande praxis.

  • Page 79: Skötsel Och Underhåll

    Virtually Invisible 891: 2,37 kg var ® högtalarna. Virtually Invisible 691: 1,5 kg var ® Kontakta Bose kundtjänst om du vill ha mer information om eller beställa tillbehör. Se adresslistan som finns i kartongen. Svenska - 7...
  • Page 80 สงสั ย ว่ า สิ ่ ง นี ้ อ าจส่ ง ผลต่ อ การใช้ ง านอุ ป กรณ์ ก ารแพทย์ ท ี ่ ป ลู ก ถ่ า ยของคุ ณ หรื อ ไม่ ผ้ ู น � ำ เข้ � ของ EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, หม�ยเหตุ...
  • Page 81 ส�รบั ญ ส�รบั ญ บทนำ � เกี ่ ย วกั บ ลำ า โพง หรื อ ของคุ ณ Virtually Invisible 691 in-wall ............................4 ® สิ ่ ง ที ่ บ รรจุ ใ นกล่ อ ง ........................................... 4 เครื ่ อ งมื อ ที ่ แ นะนำ า ...........................................

  • Page 82: Virtually Invisible

    หากคุ ณ วางแผนติ ด ตั ้ ง บนโครงสร้ า งที ่ อ ยู ่ ร ะหว่ า งการก่ อ สร้ า งให้ ซ ื ้ อ อุ ป กรณ์  สว่ า นไฟฟ้ า แว่ น นิ ร ภั ย โปรดดู อุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ ห น้ า Bose Rough-in Kit “ ” ไทย...
  • Page 83 ก�รติ ด ตั ้ ง ลำ � โพง ก�รตั ด ช่ อ งสำ � หรั บ ลำ � โพง ก�รเชื ่ อ มต่ อ กั บ ลำ � โพง ร่ า งวาดแม่ แ บบที ่ ต ำ า แหน่ ง ติ ด ตั ้ ง ลำ า โพง ดึ...
  • Page 84 คุ ณ สามารถทาสี ต ะแกรงก่ อ นติ ด เข้ า กั บ ลำ า โพง ไม่ ร ั บ ผิ ด ชอบ Bose ® ต่ อ คุ ณ ภาพของการยึ ด ติ ด หรื อ สี ภ ายนอกที ่ ไ ม่ ไ ด้ ท าจากโรงงาน วั...

  • Page 85: อุ ป กรณ์ เ สริ ม

    11.6" x 7.9" (295 . x 201 สำ า หรั บ การก่ อ สร้ า งที ่ ย ั ง ไม่ เ สร็ จ ให้ ใ ช้ อ ุ ป กรณ์  Bose Rough-in Kit ขน�ดของ Virtually Invisible 691: ®...
  • Page 86 포함) 근처에 설치하지 마십시오. 8. 제조업체에서 지정한 부품이나 액세서리만 사용하십시오. VIRTUALLY INVISIBLE은 미국 및 기타 국가에서 Bose Corporation의 등록 상표입니다. © 2017 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다. 2 - 한국어...
  • Page 87 목차 소개 Virtually Invisible 891 또는 691 벽면 매입형 스피커에 관하여 ..........................4 ® 제품 개봉 ............................................4 권장 공구 ............................................ 4 스피커 와이어 요구사항 ........................................4 배치 지침 ............................................4 마감되지 않은 구조물에 배치 ....................................4 스피커 설치 스피커 구멍 뚫기 ..........................................5 스피커...

  • Page 88: Virtually Invisible

    Virtually Invisible 891 또는 691 ® 스피커 와이어 요구사항 벽면 매입형 스피커에 관하여 게이지 최대 길이 Virtually Invisible Bose ® ® 891 또는 691 벽면 매입형 스피커는 18 AWG(0.82mm 내장 스테레오 음악 청취용으로 최고의 성능을 제공합니다. 16 AWG(1.3mm 제품 개봉...

  • Page 89: 스피커 구멍 뚫기

    스피커 설치 스피커 구멍 뚫기 스피커 와이어 연결 스피커 와이어를 최소한 36cm 당겨 뺍니다. 스피커 위치에 템플릿을 대고 본뜹니다. 사용자가 서있는 곳에서 스피커까지 연결할 와이어를 충분히 준비합니다. 경고: 위험 요소가 뒤에 숨겨져 있는 표면(전기 배선 또는 배관 등)을 절단하지 마십시오. 스피커를 마운팅할 자신이...

  • Page 90: 그릴 부착

    ® 그릴 페인팅 그릴을 스피커에 부착하기 전에 스피커 그릴에 페인트를 칠할 주의: 말총 회반죽, 신문, 셀룰로오스 또는 발포재와 같은 수 있습니다. Bose ® 는 제품 출고 후 도포하는 페인트의 접착력 특정 형태의 절연재는 불이 붙을 수 있습니다. 모든 또는 마감에 책임을 지지 않습니다.

  • Page 91: 문제 해결

    문제 해결 방법 • owners.Bose.com에 방문하십시오. • 스피커 와이어가 스피커 또는 수신기/증폭기에서 스피커에서 • Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 포장 상자에 있는 소리가 나지 분리되지 않았는지 확인합니다. 않는 경우 연락처 목록을 참조하십시오. • 수 신 기 / 증 폭 기 의 설 정 을 확 인 합 니 다 . 수 신 기 / 증폭기...
  • Page 92 相 关 规 定。 您 可 以 从 下 列 位 置 找 到 完 整 的 符 合 声 明： 使用。 www.Bose.com/compliance。 警告： 本产品含有磁性材料。如果怀疑此产品会影响植入医疗设备 中国进口商： Bose 电子 （上海） 有限公司，中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区， 的运行，请咨询医生。 日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部 欧洲进口商： Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Ireland 注意：...
  • Page 93 目录 简介 Virtually Invisible 891 或 691 入墙式扬声器简介................................ 4 ® 开箱 ..............................................4 推荐工具 ............................................. 4 扬声器连接线规格 ..........................................4 布局原则 ............................................. 4 在未完工程中安装 ........................................4 安装扬声器 切割扬声器孔 ............................................. 5 连接扬声器接线 ..........................................5 安装扬声器 ............................................6 连接格栅板 ..........................................6 维护与保养 故障诊断 ............................................. 7 配件...

  • Page 94: Virtually Invisible ® 891 或 691 入墙式扬声器简介

    为了获得最佳效果，请以下图中的类似位置安装扬声器： 最少 1.5 米 双扬声器格栅 双扬声器格栅 1.2 米 - 1.8 米 1.2 米 - 模板 模板 1.8 米 注意： 如果系统部分损坏，请勿使用。请联系 Bose ® 授权经销商 或 Bose 客户服务处。请参阅包装箱内的联系方式列表。 推荐工具 安装时可能需要以下工具： 注意： 使用寻柱机确保扬声器安装孔至少深入托梁 12 厘米。 • • 请仅将这些扬声器安装在木框或类似的结构中。Bose 建议使 用 2 x 4 结构中间隔距离足够的桩来安装这些扬声器，并且只...

  • Page 95: 切割扬声器孔

    安装扬声器 切割扬声器孔 连接扬声器接线 将扬声器接线拉出至少 36 厘米。 在安装扬声器的位置画下模板的轮廓线。 从您站立的地方拉出足够的接线以连接扬声器。 警告： 画线时不要切入表面，以免损坏背面的电线或管道 等，造成安全隐患。如果您对自己安装此扬声器的能 力没有把握，请联系一位专业安装人员。 将火线连接到扬声器上的红色接头。 在模板轮廓区域钻一个孔以足够插入切割工具。 注意： 接头颜色标识位于接头的顶端。 沿轮廓线切割。 红色（火线）标识 取下切掉的部分。 清除孔周围任何撕开或粗糙的材料。 Virtually Invisible ® 691 扬声器 将零线连接到扬声器上的黑色接头。 简体中文 - 5...

  • Page 96: 安装扬声器

    安装扬声器 连接格栅板 格栅具有磁性，吸附到扬声器边缘上。 握住外缘，将扬声器插入孔中。 将格栅安装到扬声器上。 注意： 不要按压扬声器正面的两个小驱动单元。这会损坏扬 声器。 Virtually Invisible 691 扬声器 ® Virtually Invisible 691 扬声器 ® 为格栅板上漆 在安装格栅之前，可以先对格栅上漆。Bose ® 不对非工用漆料的 小心： 某些形式的绝缘材料（例如：马鬃灰泥、报纸、纤维 粘着质量或光洁度负责。 素或任何开炉材料）可能会招致引燃风险。确保使所 • 在使用虹吸供料喷枪喷漆时，建筑乳胶漆或油基漆必须进行稀 有绝缘材料远离扬声器。 释。请参阅附随喷漆枪提供的用户指南了解相关原则。 使用十字头螺丝刀拧紧所有固定螺丝。 • 请小心使用会导致格栅穿孔的尖锐工具清除油漆结块，否则会 注意： 如果使用动力钻，请选择最低扭矩设置。 损坏格栅。 Virtually Invisible 691 扬声器...

  • Page 97: 故障诊断

    维护与保养 故障诊断 客户服务 有关使用系统的其他帮助： 问题 措施 • 访问 owners.Bose.com • 确保扬声器线缆未与扬声器或接收器/放大器断开 扬声器没有声音 • 请联系 Bose 客户服务处。请参阅包装箱内的联系方式列表。 连接。 • 检查您接收器/放大器上的设置。有关设置说明， 请参阅接收器/放大器用户指南。 有限质保 • 如果您接收器/放大器的另一组音频输出上连接了 其它立体声扬声器，请选择正确的 A 或 B 扬声器设 系统受有限担保保护。包装箱中随附的产品登记卡上提供了有限 置，使之与您的扬声器所连接的 A 或 B 输出相符。 质保的详细内容。有关如何登记的说明，请参见产品注册卡。未 仅一个扬声器有 进行注册并不影响您的有限质保权利。 • 将您接收器/放大器上的平衡控件置中。 声音...
  • Page 98 使用。 www.Bose.com/compliance。 警告： 本產品含有磁性材料。如果懷疑此產品會影響植入醫療設 中國進口商： Bose 電子（上海）有限公司，中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗 備的運行，請諮詢醫生。 區，日櫻北路 353 號，9 號廠房 C 部 歐洲進口商： Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, 備註： 必須在室內使用本產品。在室外、旅遊汽車或船舶上使用本產品 The Netherlands 均不符合本產品的設計或測試初衷。 台灣進口商： Bose 台灣分公司，105 台北市民生東路三段 131 號環球 商業大樓 905 室。...
  • Page 99 目錄 簡介 Virtually Invisible 891 或 691 入牆式揚聲器簡介................................ 4 ® 開箱 ..............................................4 推薦工具 ............................................. 4 揚聲器連接線規格 ..........................................4 佈局原則 ............................................. 4 在未完工程中安裝 ........................................4 安裝揚聲器 切割揚聲器孔 ............................................. 5 連接揚聲器接線 ..........................................5 安裝揚聲器 ............................................6 連接格柵板 ..........................................6 維護與保養 疑難排解 ............................................. 7 配件...

  • Page 100: Virtually Invisible ® 891 或 691 入牆式揚聲器簡介

    備註： 如果系統部分損壞，請勿使用。請立即聯絡 Bose ® 授權 經銷商，或聯絡 Bose 客戶服務處。請參閱包裝箱內的連 絡方式清單。 推薦工具 安裝時可能需要以下工具： 備註： 使用尋柱機確保揚聲器安裝孔至少深入託梁 12 公分。 • • 請僅將這些揚聲器安裝在木框或類似的結構中。 Bose 建議使 用 2 x 4 結構中間隔距離足夠的樁來安裝這些揚聲器，並且只 安裝在木框或類似結構中。 十字頭螺絲刀 切割工具 在未完工程中安裝 如果要在未完工程中安裝，請購買 Bose 安裝前工具套件。請參 閱第 7 頁上的「配件」 。 動力鑽 護目鏡 4 - 繁體中文...

  • Page 101: 切割揚聲器孔

    安裝揚聲器 切割揚聲器孔 連接揚聲器接線 將揚聲器接線拉出至少 36 公分。 在安裝揚聲器的位置畫下範本的輪廓線。 從您站立的地方拉出足夠的接線以連接揚聲器。 警告： 畫線時不要切入表面，以免損壞背面的電線或管道 等，造成安全隱患。如果您對自己安裝此揚聲器的能 力沒有把握，請聯絡一位專業安裝人員。 將火線連接到揚聲器上的紅色接頭。 在範本輪廓區域鑽一個孔以足夠插入切割工具。 備註： 接頭顏色標識位於接頭的頂端。 沿輪廓線切割。 紅色（火線）標識 取下切掉的部分。 清除孔周圍任何撕開或粗糙的材料。 Virtually Invisible ® 691 揚聲器 將零線連接到揚聲器上的黑色接頭。 繁體中文 - 5...

  • Page 102: 安裝揚聲器

    安裝揚聲器 連接格柵板 格柵具有磁性，吸附到揚聲器邊緣上。 握住外緣，將揚聲器插入孔中。 將格柵安裝到揚聲器上。 備註： 不要按壓揚聲器正面的兩個小驅動單元。這會損壞揚 聲器。 Virtually Invisible 691 揚聲器 ® Virtually Invisible 691 揚聲器 ® 為格柵板上漆 在安裝格柵之前，可以先對格柵上漆。Bose ® 不對非工用漆料的 小心： 某些形式的絕緣材料（例如：馬鬃灰泥、報紙、纖維 粘著品質或光潔度負責。 素或任何開爐材料）可能會招致引燃風險。確保使所 • 在使用虹吸供料噴槍噴漆時，建築乳膠漆或油基漆必須進行稀 有絕緣材料遠離揚聲器。 釋。請參閱附隨噴漆槍提供的使用者指南了解相關原則。 使用十字頭螺絲刀擰緊所有固定螺絲。 • 請小心使用會導致格柵穿孔的尖銳工具清除油漆結塊，否則會 備註： 如果使用動力鑽，請選擇最低扭矩設定。 損壞格柵。 Virtually Invisible 691 揚聲器...

  • Page 103: 疑難排解

    維護與保養 疑難排解 客戶服務 有關使用系統的其他說明： 問題 措施 • 訪問 owners.Bose.com • 確保揚聲器線纜未與揚聲器或接收器/放大器斷開 揚聲器沒有聲音 • 請聯絡 Bose 客戶服務處。請參閱包裝箱內的連絡方式清單。 連接。 • 檢查您接收器/放大器上的設定。有關設定說明， 請參閱接收器/放大器使用者指南。 有限質保 • 如果您接收器/放大器的另一組音訊輸出上連接了 其它身歷聲揚聲器，請選擇正確的 A 或 B 揚聲器設 系統受有限擔保保護。包裝箱中隨附的產品登記卡上提供了有限 定，使之與您的揚聲器所連接的 A 或 B 輸出相符。 質保的詳細內容。有關如何登記的說明，請參見產品註冊卡。未 僅一個揚聲器有 進行註冊並不影響您的保修期權利。 • 將您接收器/放大器上的平衡控制項置中。 聲音...
  • Page 104 警告: この製品には磁性材料が含まれています。埋め込み型医療 EU における輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 機器の動作に影響があるかどうかについては、医師にご相談く 1441 RG Purmerend, The Netherlands ださい。 台湾における輸入元 : Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105. 注記 : この製品は室内専用機器です。屋外、RV 車内、船上などで使用 するようには設計されていません。また、そのような使用環境におけ...
  • Page 105 目次 はじめに Virtually Invisible ® 891 / 691 in-wall speakersについて ..............................4 内容物の確認 ............................................. 4 推奨される工具 ......................................... 4 スピーカーケーブルの選択 ......................................4 設置のためのガイド ......................................... 4 建築中の建物への配置 ......................................4 スピーカーを設置する スピーカー用開口部をあける ......................................5 スピーカーケーブルを接続する ....................................5 スピーカーを設置する ........................................6 グリルを取り付ける ......................................... 6 お手入れについて...

  • Page 106: Virtually Invisible ® 891 / 691 In-Wall Speakersについて

    (4 〜 6 た販売店までご連絡ください。 フィート) 推奨される工具 設置には以下の工具が必要となる場合があります。 注記: • スタッドセンサー（間柱探知機）などを使用して、梁から 12 cm (4¾ インチ ) 以上離れた場所にスピーカー用開口部を プラスドライバー 引き回しのこぎり 設けてください。 • このスピーカーは、木造枠組壁工法で製作された壁面専用で す。Bose では、ツーバイフォー工法などの木造枠組壁工法 により製作され、間柱が適度な幅で配置されている壁にス ピーカーを取り付けることをおすすめします。 建築中の建物への配置 穴あけドリル 保護めがね 建築中の建物への設置を予定している場合は、専用キット (Bose rough in kit) をご購入ください。 「アクセサリー」(7ペー ジ) をご覧ください。 4 - 日本語...

  • Page 107: スピーカー用開口部をあける

    スピーカーを設置する スピーカー用開口部をあける スピーカーケーブルを接続する スピーカーを設置する場所にテンプレートをあてて、鉛筆 スピーカーケーブルを36 cm (14インチ)以上引き出します。 などでテンプレートをなぞります。 作業を行う場所でスピーカーに接続できる十分な長さを引 き出してください。 警告 : スピーカー設置作業の安全性に不安がある場合は、 専門の設置業者にご相談ください。壁の裏側に電線 プラス側のケーブルをスピーカーの赤いマークのある端子 や配管などが隠れている場所に開口部をあけないで に接続します。 ください。 注記: マークは端子の先端に付けられています。 ドリルを使用して、印を付けた範囲の内側にのこぎりを差 し込める穴をあけます。 赤い ( プラス側 ) マーク 注意: ドリルやのこぎりを使用するときは、保護めがねを 着用し、安全に十分配慮してください。 テンプレートの線に沿って壁面を切ります。 Virtually Invisible 691 speaker ® マイナス側のケーブルをスピーカーの黒いマークのある端 切り離した壁材を取り除きます。 子に接続します。 開口部に残っているささくれなどを落とし、縁を滑らかに します。...

  • Page 108: スピーカーを設置する

    注記 : スピーカーの表面にある 2 つのドライバー部分を指 で押さないでください。スピーカーが損傷するおそ れがあります。 Virtually Invisible 691 speaker ® グリルに色を付ける Virtually Invisible 691 speaker ® スピーカーにグリルを取り付ける前に、グリルを塗装すること ができますが、塗装の乗りの具合や、工場出荷時の塗装状態以 注意: 一部の断熱材(羊毛断熱材、古紙、セルロースファイ ® 外の仕上がりに関しては、Bose は一切の責任を負いません。 バー、ウレタンフォームなど)には、引火の危険性が • 建築用のラテックス塗料やオイル塗料をスプレーガンで使用 伴う場合があります。必ず、周囲に断熱材が施され する場合は、 薄めておく必要があります。詳しくは、 スプレー ていない場所にスピーカーを設置してください。 ガンの取扱説明書をご覧ください。 プラスドライバーを使用して、締め付けネジをすべて締め • 先の尖ったものでグリルの穴に詰まった塗料を取り除く場合 ます。 は、グリルを損傷しないように十分ご注意ください。 注記: 電動ドライバーを使用する場合は、トルクを最低に 設定してください。...

  • Page 109: 故障かな？と思ったら

    保証 • レシーバーやアンプの音声出力にスピーカーを 2 系統接続している場合は、スピーカーに接続され 製 品 保 証 の 詳 細 は (http://bose.co.jp/rep) を ご 覧 く だ ている方の出力系統が正しく選択されていること さ い。 製 品 の ご 登 録 を お 願 い い た し ま す。 登 録 は、...
  • Page 110 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ :‫لمزيد من المساعدة عن استخدام النظام‬ ‫الحل‬ ‫المشكلة‬ ‫قم بزيارة موقع‬ owners.Bose.com ‫تأكد من عدم فصل أسالك السماعات من السماعات أو جهاز‬ ‫ال يصدر أي‬ .‫. ارجع إلى ورقة العناوين في العلبة الكرتونية‬ ‫اتصل بخدمة العمالء بشركة‬...
  • Page 111 Virtually Invisible ® ‫غير مسؤولة عن جودة‬ ‫يمكنك طالء شبكات السماعة قبل ربطها بالسماعة. شركة‬ Bose ® .‫اللصق أو تشطيب الدهانات من غير المصنع‬ ‫تنبيه: قد تشكل أشكال معينة من المواد العازلة (مثل لزقة شعر الحصان أو الصحف‬ ‫يجب تخفيف طالء الالتكس أو الطالء المعماري القائم على الزيت الستخدامه بمسدس‬...
  • Page 112 ‫تركيب السماعات‬ ‫توصيل سلك السماعة‬ ‫قطع ثقب السماعة‬ .‫سم) على األقل من سلك السماعة‬ ( ‫بوصة‬ ‫اسحب‬ .‫تتبع القالب في مكان السماعة‬ .‫استخدم سلك بطول يكفي لتوصيل السماعة من المكان الذي تقف فيه‬ ‫تحذير: ال تقطع على األسطح التي بها مخاطر مخفية من خلفها مثل التوصيالت‬ ‫الكهربائية...
  • Page 113 ‫أداة قطع‬ ‫مفك فيليبس‬ 4 × 2 ‫الوضع في بناء غير مكتمل‬ ( ‫إذا كنت تخطط للتركيب في بناء غير مكتمل، قم بشراء طقم التركيب‬ Bose rough in .7 ‫انظر "الملحقات" في صفحة‬ ‫نظارات السالمة‬ ‫مثقاب كهربائي‬ ‫4 - العربية‬...
  • Page 114 ‫المحتويات‬ ‫المقدمة‬ 4 ..............................691 ‫ أو‬Virtually Invisible 891 ‫حول سماعات الحائط‬ ® 4 ........................................‫تفريغ المحتويات‬ 4 .....................................‫األدوات الموصى بها‬ 4 ....................................... ‫متطلبات أسالك السماعات‬ 4 ........................................‫إرشادات الوضع‬ 4 ....................................‫الوضع في بناء غير مكتمل‬ ‫تركيب السماعات‬ 5 .........................................‫قطع ثقب السماعة‬ 5 ......................................‫توصيل سلك السماعة‬ 6 ........................................
  • Page 115 Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands :‫المستورد في تايوان‬ .‫اقرأ هذه التعليمات‬ .‫احتفظ بهذه التعليمات‬ Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, .‫انتبه إلى جميع التحذيرات‬ Section 3, Taipei, Taiwan, 105 .‫اتبع جميع التعليمات‬...
  • Page 116 ©2017 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM750557 Rev. 01...

Ce manuel est également adapté pour:

Virtually invisible 691

Table des Matières