BBT Thermotechnik AZB 600/2 Manuel D'utilisation page 70

AZB 600/2
5.2 Conduites d'amenée d'air de com-
bustion/d'évacuation des produits
de combustion étanche à ventouse
par mur extérieur
B Graisser légèrement les joints au niveau des man-
chons à l'aide d'une graisse exempte de solvants
(p. ex. vaseline).
B Monter la connexion en T (B1.3) à fond sur la tubu-
lure de raccordement de l'appareil en effectuant un
léger mouvement de rotation.
B Fixer la connexion en T avec le collier fourni avec
l'appareil.
B Déterminer la longueur L
respectant la distance du mur extérieur jusqu'au ter-
minal de la ventouse.
B Mettre la ventouse horizontale (B1.1) à la longueur
déterminée L en position pependiculaire.
V
5.2 Conducto de entrada de aire/
salida de gases de combustión a
través de muro exterior
B Engrasar ligeramente las juntas de los manguitos
con grasa exenta de disolvente (p. ej. vaselina).
B Insertar hasta el tope, girándolo al mismo tiempo, el
empalme en T de inspección (B1.3) en el racor de
conexión del aparato.
B Fijar el empalme en T de inspección al aparato con
la abrazadera que se adjunta.
B Determinar la longitud L
(B1.1) considerando en ello la distancia desde el
muro exterior hasta el extremo del conducto de eva-
cuación del pasamuros.
B Cortar a escuadra a la longitud L
conducto pasamuros (B1.1).
5.2 Rumluftuafhængig forbrændings-
luft-/røggasføring over ydervæg
B Tætninger ved mufferne smøres let med fedt fri for
opløsningsmidler (f.eks. vaseline).
B Revisions-T-stykke (B1.3) sættes til anslag på ked-
lens tilslutningsstuds - og drejes let.
B Revisions-T-stykke sikres med bolten, der medleve-
res kedlen.
B Længde L
på væggennemføringen (B1.1) fastsæt-
V
tes - der tages hensyn til afstanden fra ydervæggen
til væggennemføringens røggasrørende.
B Væggennemføringen (B1.1) forkortes til den fast-
satte længde L vinkelret.
V
70
de la ventouse (B1.1) en
V
del conducto pasamuros
V
determinada el
V
5.2 Conductã pentru aerul necesar
arderii/pentru evacuarea gazelor
de combustie la tirajul fortat,
amplasatã prin peretele exterior
B Garniturile mufelor trebuie gresate usor cu
substan ã fãrã diluant (de ex. vaselinã).
B Teul pentru revizie (B1.3) se introduce complet în
ºtu ul de racordare al aparatului - roti i uºor.
B Teul pentru revizie trebuie asigurat de aparat prin
intermediul unui colier.
B La determinarea lungimii L
cere prin perete (B1.1) - trebuie sã ave i în vedere
distan a de la peretele exterior pânã la capãtul
conductei de evacuare a gazelor de combustie.
B Sistemul de trecere prin perete (B1.1) se pozeaza
perfect perpendicular pe lungimea
determinata L .
V
5.2 Vedení spalovacího vzduchu/
odvod spalin pøes vnìj∂í zeï
nezávislé na vnitøním vzduchu v
místnosti
B Tìsnìní na svorkách lehce namaΩte mazacím
tukem zbaven∆m rozpou∂tìdel (napø. vazelínou).
B Revizní T-kus (B1.3) nasaïte aΩ na doraz na
pøipojovací nástavec pøístroje - pøitom jím lehce
otáèejte.
B Revizní T-kus zajistìte pøíchytkou pøiloΩenou k
pøístroji.
B Zjistìte délku stìnové prùchodky L
dbejte vzdálenosti od vnìj∂í zdi aΩ ke konci trubky
pro odvod spalin ve stìnové prùchodce.
B Stìnovou prùchodku (B1.1) kolmo uøíznìte na
vypoètenou délku L .
V
5.2 Potrubie spaµovacieho vzduchu/
potrubie pre odvod spalín
nezávislé od vzduchu miestnosti,
vedené cez obvodovú stenu
B Tesnenia na spojkách jemne namaza»
bezrozpú∂»adlov∆m mazivom (napr. vazelínou).
B Revízny T-kus (B1.3) nastrèi» na prípojné hrdlo
zariadenia aΩ na doraz-pritom µahko potoèi».
B Revízny T-kus zabezpeèi» príchytkou priloΩenou k
zariadeniu.
B Zisti» dåΩku priechodky L
prihliada» na vzdialenos» od vonkaj∂ej steny po
koniec potrubia pre odvod spalín priechodky.
B Priechodku (B1.1) odreza» v pravom uhle na
zistenú dåΩku L .
V
a sistemului de tre-
V
-pøitom
V
(B1.1) - pritom
V
6 720 612 003 (2005/08)