Table des Matières
Publicité
FMP-20 Pneum. Parallel-Crimpgerät
FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle
FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine
4.06 RELEASE-Knopf / Bouton RELEASE / RELEASE-Button
Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs- oder Handhabungs-
fehler oder falsches Einlegen eines Presskabelschuhes blockiert,
wird die FMP-20 durch den RELEASE-Knopf gelöst.
Quand les mâchoires restent coincées à cause d'un maniement ou
manœuvre incorrect ou faux placement de la cosse, appuyer le
bouton RELEASE et les mâchoires s'ouvre.
In case of blocked jaws caused by operation or handling-errors
or wrongly placed terminals, press the RELEASE-button to open
the jaws.
4.07 Feinstregulierventil / Régulateur fin de débit / Fine adjustment
valve
Für Maschineneinrichtung und -justierungen wird mit dem Feinst-
regulierventil die Crimpgeschwindigkeit reduziert oder gestoppt.
Arrêtez ou réduisez la vitesse du cours de sertissage par le
régulateur fin de débit pour le mis en train de la machine ou
ajustage d'hauteur.
The speed of the crimp-cycle can be slowed down or even stopped
with the throttle marked "Speed". This is especially useful when
performing set ups or adjustments to the crimping machine.
5. Inbetriebnahme / Mise en service / Installation
5.01 Druckluft-Anschluss / Raccordement air comprimé /
Compressed Air Connection
Das pneum. Crimpgerät FMP-20 nur mit aufbereiteter (Wartungs-
Einheit mit Öler und Wasserabscheider) Druckluft betreiben.
Anschluss AIR-MAX. des pneum. Crimpgerätes mit Druckluft-
schlauch Ø 8/6 mm mit dem Druckluftnetz verbinden.
Betriebsdruck: 6 bar
Utilisez la presse pneum. FMP-20 seulement avec d'air comprimé
conditionné (huilé et filtré). Relier le raccord AIR-MAX. de la
machine avec les tuyaux Ø 8/6 au système d'air comprimé.
Air comprimé: 6 bars
Operate the Crimping machine FMP-20 only with dry and slightly
lubricated compressed air (air maintenance unit with water absorber
and separate lubricator) Connect AIR-MAX. of the crimping
machine to the main air supply with the included black
air hose Ø 8/6 mm.
Air pressure: 6 bar
(Serie B)
(Série B)
Seite/Page -13-
(B Serie)
WDT ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual
Publicité
Table des Matières
