1. Manuels
  2. Marques
  3. WDT Manuels
  4. Outils de sertissage
  5. FMP-20
  6. Mode d'emploi

WDT FMP-20 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FMP-20
FMP-20 BA
Pneum. Parallel Crimpgerät
Presse pneumatique à sertir parallèle
Pneum. Parallel Crimping Machine
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Instruction manual
Version 1.20
Technische Änderungen vorbehalten
Des modifications techniques réserver
Technical specifications subject to change without notice
®
WDT
CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour WDT FMP-20

  • Page 1 FMP-20 FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimpgerät Presse pneumatique à sertir parallèle Pneum. Parallel Crimping Machine Betriebsanleitung Mode d'emploi Instruction manual Version 1.20 Technische Änderungen vorbehalten Des modifications techniques réserver Technical specifications subject to change without notice ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND...

  • Page 2: Table Des Matières

    Crimp-Position / Position de sertissage / Crimping-Position 7. Maschinen-Einstellungen / Réglage machines / Machine set-up 16-17 7.01 WDT Crimpwerkzeug-System / Outils à sertir système WDT / WDT Crimping-system 7.02 Crimphöheneinstellung / Ajustage l'hauteur de sertissage / Crimp height adjustment 7.02 Kontrolle der Crimphöhe / Contrôle l'hauteur de sertissage / Controle of the crimp height...
  • Page 3 FMP-20 Pneum. Parallel-Crimpgerät (Serie B) Bedienungsanleitung FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle (Série B) Mode d’emploi FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine (B Series) Seite/Page -03- Instruction manual 8. Unterhalt / Entretien / Maintenance 17-18 8.01 Täglich / Journalier / Daily 8.02 Wöchentlich / Hebdomadaire / Weekly...

  • Page 4: Allgemeine Angaben / Informations Générales / General Information

    La machine FP-20 est une presse pneumatique à sertir pour le système à sertir WDT conseptionée comme machine à table. La machine à sertir FMP-20 est prévu pour la sertissage de la plupart des cosses à sertir avec le système à sertir interchangeable WDT.

  • Page 5: Funktion / Fonction / Function

    Crimpgerät FMP-20 durch den RELEASE-Knopf gelöst. La matrice interchangeable du système WDT est sélectionnée selon le type de la cosse à sertir. Les cosses à sertir seraient positionnées correcte et réitérant par le guide et le support tiroir WDT dans la matrice interchangeable WDT.

  • Page 6: Sicherheitsvorschriften / Instruction De Sécurité / Safety Instructions

    Die Sicherheitsvorschriften und die einschlägigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten müssen durch die Betreiber und Benützer zwingend eingehalten werden. L'exploitant de la machine FMP-20 est responsable de ce que toute personne chargée de l'installation ou de l'entretien du dispositif FMP-20 connaisse avec précision le contenu du mode d'emploi accompagnant la machine.

  • Page 7: Sicherheitshinweise In Der Betriebsanleitung / Indications Relatives À La Sécurité

    (B Serie) The user of the machine is responsible for making sure that all persons involved in any way, either in the installation or maintenance of the FMP-20 have been thoroughly trained on the system using this instruction manual. The user is also responsible for the training of operators and the instruction must include the following aspects.

  • Page 8: Gefährdungsbereich / Zones De Danger / Hazard Zones

    Lors de travaux avec la FMP-20, ne porter ni vêtements amples ni pendentifs, ni cheveux détachés, qui risqueraient d'être happés par les pièces de la machine S'assurer avant le mise en service que la FMP-20 est bien fixé sur le support et ne risque pas de basculer Débrancher la FMP-20 du réseau pneumatique avant d'effectuer toute opération de maintenance...
  • Page 9 Operate the FMP-20 in a dry, dust free environment only. Install the FMP-20 only on a sturdy stand or bench. When working with the FMP-20, do not wear loose clothing, jewellery or long, loose hair that can get caught in the FMP-20.

  • Page 10: Lieferung / Livraison / Shipment

    überprüfen Sie die Lieferung mit den Dokumenten. Bewahren Sie die Original-Verpackung für einen späteren Versand auf. Déballez avec soin la FMP-20 Machine à sertir pneum. et contrôlez la livraison avec les documents. Pour un transport futur, conservez l'emballage spécial.
  • Page 11 FMP-20 Pneum. Parallel-Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -11- Instruction manual (B Serie) 4.02 Funktions- und Bedienungselemente / Eléments de fonction et d’utilisation / Operation components Pos.
  • Page 12 Schutzabdeckung ist die FMP-20 automatisch blockiert. ACHTUNG: Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen im Einsatzland. La machine FMP-20 est équipée d'un système de protection pour la sécurité de l'opérateur. La machine FMP-20 est automatiquement bloquée quand la protection est démontée.

  • Page 13: Release-Knopf / Bouton Release / Release-Button

    Ø 8/6 au système d'air comprimé. Air comprimé: 6 bars Operate the Crimping machine FMP-20 only with dry and slightly lubricated compressed air (air maintenance unit with water absorber and separate lubricator) Connect AIR-MAX. of the crimping machine to the main air supply with the included black air hose Ø...

  • Page 14: Fusspedal-Anschluss / Raccordement Commande À Pied / Connection Foot Pedal

    Relier la commande à pied pneum. A et P avec tuyau Ø 6/4 mm avec la machine FMP-20. Connect the pneum. foot pedal A and P with the supplied tube Ø 6/4 mm to the machine FMP-20. 6. Werkzeug-Montage: Gesenk & Führungsteile Montage d'outil: Matrices et Guides Set up Procedure: Dies &...

  • Page 15: Wdt-Gesenk / Matrice Wdt / Wdt Dies

    Monter le support coulissant WDT sur la matrice inférieure sur le côté droite ou gauche et serrer le support tiroir avec la vis. Mount the WDT push-in device onto the lower die holder on the right or left side and secure the push-in device with the screw.

  • Page 16: Crimp-Position / Position De Sertissage / Crimping-Position

    Obere und untere Klemmschraube festziehen. Deviser les deux vises de serrage. Tirer la machine FMP-20 env. 6 cm devant la bordure de la table. Ajuster le porteur d’adaptateur avec la vis avec filetage fin dans la position désirée. Serrer les deux vises de serrage.
  • Page 17 8.01 Täglich / Journalier / Daily Optische Kontrolle der FMP-20 Crimpmaschine Kontrolle Druckluft 6 bar / 90 PSI Kontrolle Druckluft-Wartungseinheit Contrôle visuel de la presse à sertir FMP-20 Contrôle l'air comprimé 6 bars / 90 PSI Contrôle de conditionnement d'air Visual inspection of FMP-20 Crimping-Machine...
  • Page 18 FMP-20 Pneum. ParallelCrimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -18- Instruction manual (B Serie) 8.02 Wöchentlich / Hebdomadaire / Weekly Schmieren des Crimpstössels durch Schmiernippel und mitgelieferter Stossdruckpresse.
  • Page 19 FMP-20 Pneum. Parallel-Crimpgerät Bedienungsanleitung FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi FMP-20 Pneum. Parallel-Crimping-Machine Seite/Page -19- Instruction for use 9.01 Ersatzteil-Zeichnung / Dessin des pièces détachées / Spare-Part-Drawings (Serie B - ab/dès/up S/N 0335/1173B) WDT ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND...
  • Page 20 FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 BA Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -19a- Instruction manual (B Serie) 9.01a Ersatzteil-Zeichnung / Dessin de pièces détachées / Spare Parts Drawing (Version BA) WDT ®...
  • Page 21 FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -20- Instruction manual (B Serie) 9.02 Pneumatik-Schema / Schéma pneumatique / Pneumatic Diagram (ab/dès/up Serie-No. 0335/1173B) WDT ® CH-8808 PFÄFFIKON / SWITZERLAND...
  • Page 22 FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 BA Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page –20a- Instruction manual (B Serie) 9.02a Pneumatik-Schema / Schéma pneumatique / Pneumatic Diagram (Version BA)
  • Page 23 FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -21- Instruction manual (B Serie) 9.03 Ersatzteil-Stückliste / Liste de pièces détachées / Spare Parts List (ab/dès/up S/N 0335/1173B) Pos.
  • Page 24 FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -22- Instruction manual (B Serie) 9.03 Ersatzteil-Stückliste / Liste de pièces détachées / Spare Parts List (ab/dès/up S/N 0335/1173B) 941640 Zylinderschraube M6x40 Vis à...
  • Page 25 FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 BA Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -23- Instruction manual (B Serie) 9.03a Ersatzteil-Stückliste / Liste de pièces détachées / Spare Parts List (Version BA) Pos.
  • Page 26 FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 BA Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -24- Instruction manual (B Serie) 9.04 Ersatzteil-Stückliste / Liste de pièces détachées / Spare Parts List...
  • Page 27 FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -25- Instruction manual (B Serie) 9.04 Pneumatik-Stückliste/Liste de pièces détachées pneum./Pneum. Spare Parts List (ab/dès/up Serie-No. 0335/1173B) Pos.
  • Page 28 FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 BA Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 BA Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -25a- Instruction manual (B Serie) 9.04a Pneumatik-Stückliste / Liste de pièces détachées pneum. / Pneum. Spare Parts List (Version BA) Pos.
  • Page 29 FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -26- Instruction manual (B Serie) 10.Auswechselbare Gesenke & Führungsteile / Matrices interchangeables & Guides / Interchangeables Dies & Locators 10.01 Auswechselbare Gesenke / Matrices interchangeables / Interchangeable Dies...
  • Page 30 FMP-20 Pneum. Parallel Crimpgerät Bedienungsanleitung (Serie B) FMP-20 Presse pneum. à sertir parallèle Mode d’emploi (Série B) FMP-20 Pneum. Parallel Crimping Machine Seite/Page -27- Instruction manual (B Serie) NOTIZEN / NOTICES / NOTES ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...

Ce manuel est également adapté pour:

Fmp-20 ba

Table des Matières