Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Wartungs- und Reparatur Steckdosenverteilungen, GHG 981
Maintenance and repair supply socket distributions, GHG 981
Distributions de prises de maintenance et de réparation, GHG 981
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
GR:
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG"
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J su
gimt j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistg u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
GHG 980 7003 P0001 (g)
CROUSE-HINDS
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
RUS:
,
"
Cooper Crouse-
/ CEAG -
SERIES
."
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eaton CROUSE-HINDS GHG 981 Série
Sommaire des Matières pour Eaton CROUSE-HINDS GHG 981 Série
- Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Wartungs- und Reparatur Steckdosenverteilungen, GHG 981 Maintenance and repair supply socket distributions, GHG 981 Distributions de prises de maintenance et de réparation, GHG 981 CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat H: "A kezelési útmutatót az adott ország P: "Se for necessária a tradução destas ve svém mate ském jazyce u p íslušného...
-
Page 2: Table Des Matières
Modifications ........14 Évacuation des déchets/ setzung / Änderungen ......8 Recyclage ......... 20 Disposal / Recycling ......14 Entsorgung / Wiederver- ....... wertung ..........8 Konformitätserklärung Declaration of conformity, Déclaration de conformité, separat beigelegt jointe séparément enclosed separately. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 3: Technische Daten
32 A 16 A 16 A I> I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 DIN 49440 32 A 230/400 V AC 16 A 230/400 V AC 16 A 230 V AC 5-pol. 5-pol. Schutzkontakt. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 4: Steckdosenverteilung
I> I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 IEC 60309 DIN 49440 63 A 230/400 V AC 32 A 230/400 V AC 16 A 230/400 V AC 16 A 230 V AC 5-pol. 5-pol. 5-pol. Schutzkontakt. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 5: Steckdosenverteilung Ghg 981 - 80A (4 Pol.)
80 A gG extern X 247 extern <I L1/L2/L3 30° 90° 32 A 32 A I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 32 A 480-500 V AC 32 A 480-500 V AC 4-pol.; 7h 4-pol.; 7h EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Bajonettring (siehe Bild 1, Seite 5), gegen unbefugtes Benutzen gesichert werden. Angaben aus Punkt 3 und Punkt 4 sind bei der Verwendung zu berücksichtigen. Andere als die beschriebenen Anwendungen sind ohne schriftliche Erklärung der Fa. COOPER CROUSE-HINDS / CEAG nicht zulässig. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 7: Installation
Metallverschraubungen müssen in den Poten- Einführungen mit zusätzlicher Zugentlastung der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt tialausgleich miteinbezogen werden. durchzuführen. zu verwenden. Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis an die Klemme heranreichen. Der Leiter selbst darf nicht beschädigt sein. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 8: Schließen Des Gerätes
Löst der FI-Schutzschalter bei Inbetriebnahme sofort aus, sind die daran angeschlossenen Verbrauchsmittel auf Erdschluss zu überprüfen. Vorhandene Verbindungen oder Isolationsfehler zwischen dem Neutralleiter und Schutzleiter zu beseitigen. Vor jedem Stecken der Stecker in die Steckdosen sind diese auf Beschädigungen zu überprüfen. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 9: Technical Data
32 A 16 A 16 A I> I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 DIN 49440 32 A 230/400 V AC 16 A 230/400 V AC 16 A 230 V AC 5-pol. 5-pol. Earthing contact. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 10: Supply Socket Distributions Ghg 981 - 80A (5 Pole)
I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 IEC 60309 DIN 49440 63 A 230/400 V AC 32 A 230/400 V AC 16 A 230/400 V AC 16 A 230 V AC 5-pol. 5-pol. 5-pol. Earthing contact. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 11: Supply Socket Distributions Ghg 981 - 80A (4 Pole)
80 A gG external X 247 external <I L1/L2/L3 30° 90° 32 A 32 A I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 32 A 480-500 V AC 32 A 480-500 V AC 4-pole.; 7h 4-pole.; 7h EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 12: Safety Instructions
Applications other than those described are not permissible without a written declaration of consent from Messrs. COOPER CROUSE- HINDS / CEAG. During operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions shall be observed. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 13: Installation
Unused holes shall be sealed with a certified The insulation shall reach up to the terminal. blanking plug in order to establish the minimum The conductor itself shall not be damaged. protection category. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 14: Putting Into Operation
Repairs that affect the explosion protection distributions can entail the loss of warranty. may only be carried out by COOPER CROUSE- HINDS / CEAG or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations (IEC/EN 60079-19). EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 15: Distributions De Prises De Mainte- Nance Et De Réparation, Ghg 981
16 A 16 A I> I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 DIN 49440 32 A 230/400 V AC 16 A 230/400 V AC 16 A 230 V AC 5-pol. 5-pol. Contact de protection. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 16: Distributions De Prises Ghg 981 - 80A (5 Pôles)
I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 IEC 60309 DIN 49440 63 A 230/400 V AC 32 A 230/400 V AC 16 A 230/400 V AC 16 A 230 V AC 5-pol. 5-pol. 5-pol. Contact de protection EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 17: Distributions De Prises Ghg 981 - 80A (4 Pôles)
X 247 externe <I L1/L2/L3 30° 90° 32 A 32 A I> I> I> I> I> I> IEC 60309 IEC 60309 32 A 480-500 V AC 32 A 480-500 V AC pôles pôles ; 7h ; 7h EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 18: Consignes De Sécurité
Pour l’emploi, les consignes des sections 3 et dans les fourchettes de tension comprises dans 4 devront être respectées. Des emplois autres que ceux décrits ne sont admis qu’avec le consentement par écrit de la part de COOPER CROUSE-HINDS / CEAG. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 19: Installation
être métalliques doivent être reliés au même effectuée avec le plus grand soin. potentiel. L’isolation doit couvrir le conducteur jusqu’à la borne. Le conducteur lui-même ne doit pas être endommagé. EATON’s Crouse-Hinds Business... -
Page 20: Fermeture Du Dispositif
Eaton. The same applies to Trademarks tomers’ most critical challenges. (especially Eaton, Moeller, and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as Our focus is on delivering the right solu- Eaton’s Crouse-Hinds Business referenced on Eaton Internet pages and Eaton tion for the application.