Berner BACPM BL 18V Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Sanders
  5. BACPM BL 18V
  6. Notice originale

Berner BACPM BL 18V Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
BACPM BL 18V
Polierer
D
Polisher
GB
Polisseuse
F
Lucidatrice
I
Pulidora
E
Polidora
P
Polijstmachine
NL
Polermaskine
DK
Polermaskin
N
Polermaskin
S
Kiillotuskone
FIN
Τροχος Στιλβωσης
GR
Polisaj makinesi
TR
457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 1
457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 1
Leštička
CZ
Leštička
SK
Polerka
PL
Polírozó
HU
Polirniki
SLO
Polirač
HR
Pulētājs
LV
Poliruoklis
LT
Poleerija
EST
Полировальная машина
RUS
Полировъчна машина
BG
Maşina de şlefuit
RO
18.07.2017 14:07:12
18.07.2017 14:07:12

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berner BACPM BL 18V

Sommaire des Matières pour Berner BACPM BL 18V

  • Page 1 Polirniki Polidora Polirač Polijstmachine Pulētājs Polermaskine Poliruoklis Polermaskin Poleerija Polermaskin Полировальная машина Kiillotuskone Полировъчна машина Τροχος Στιλβωσης Maşina de şlefuit Polisaj makinesi 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 1 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 1 18.07.2017 14:07:12 18.07.2017 14:07:12...
  • Page 2 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 2 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 2 18.07.2017 14:07:12 18.07.2017 14:07:12...

  • Page 3: Table Des Matières

    Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti Russian Български România 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 3 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 3 18.07.2017 14:07:12 18.07.2017 14:07:12...
  • Page 4 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 4 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 4 18.07.2017 14:07:12 18.07.2017 14:07:12...
  • Page 5 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 5 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 5 18.07.2017 14:07:12 18.07.2017 14:07:12...
  • Page 6 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 6 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 6 18.07.2017 14:07:12 18.07.2017 14:07:12...
  • Page 7 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 7 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 7 18.07.2017 14:07:13 18.07.2017 14:07:13...
  • Page 8 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 8 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 8 18.07.2017 14:07:13 18.07.2017 14:07:13...
  • Page 9 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 9 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 9 18.07.2017 14:07:13 18.07.2017 14:07:13...
  • Page 10 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 10 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 10 18.07.2017 14:07:13 18.07.2017 14:07:13...
  • Page 11 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 11 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 11 18.07.2017 14:07:13 18.07.2017 14:07:13...
  • Page 12 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 12 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 12 18.07.2017 14:07:14 18.07.2017 14:07:14...
  • Page 13 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 13 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 13 18.07.2017 14:07:14 18.07.2017 14:07:14...
  • Page 14 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 14 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 14 18.07.2017 14:07:14 18.07.2017 14:07:14...
  • Page 15 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 15 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 15 18.07.2017 14:07:14 18.07.2017 14:07:14...

  • Page 16: Technische Daten

    Anwendungen entstehen. entsprechen. Falsch bemes sene Einsatzwerkzeuge Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fi ltern. Wenn Sie lange DEUTSCH 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 16 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 16 18.07.2017 14:07:14 18.07.2017 14:07:14...

  • Page 17: Bestimmungsgemässe Verwendung

    (Kurzschlussgefahr). aufbewahren (Kurzschlussgefahr). Schlag führen. Wechselakkus des Berner Systems nur mit Ladegeräten des Berner Systems laden. Keine Akkus aus anderen Rückschlag und entsprechende Sicher heitshinweise Systemen laden. Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines Wechselakkus und Ladegeräte nicht öff nen und nur in Wechselakkus und Ladegeräte nicht öff...

  • Page 18: Ce-Konformitätserklärung

    Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport. Nur Berner Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Berner Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften und Garantie/Kundendienstadressen beachten).

  • Page 19: Garantie Und Kundendienst

    Jedes Elektrowerkzeug, Ersatzteil oder Zubehörteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgfältig geprüft. Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten, so senden Sie es bitte an die nächste Berner Kundendienstwerkstatt. Die Garantiezeit von 36 Monaten für Werkzeuge bzw. 12 Monate für Batterien und Ladegeräte beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muss.

  • Page 20: Technical Data

    Do not use a damaged accessory. Before each use snag your clothing, pulling the accessory into your body. inspect the accessory such as abrasive wheels for ENGLISH 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 20 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 20 18.07.2017 14:07:15 18.07.2017 14:07:15...

  • Page 21: Specified Conditions Of Use

    Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s Use only System Berner chargers for charging System fan will draw the dust inside the housing and excessive Berner battery packs. Do not use battery packs from other accumulation of powdered metal may cause electrical systems.
  • Page 22 Furthermore, only original accessory parts Transport preparation and transport are exclusively to be may be used, which Berner has expressly identifi ed as carried out by appropriately trained persons and the suitable for the operation with Berner machines.
  • Page 23 ENGLISH 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 23 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 23 18.07.2017 14:07:15 18.07.2017 14:07:15...

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    électrique. entrant dans la zone de travail doit porter un Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne FRANÇAIS 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 24 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 24 18.07.2017 14:07:15 18.07.2017 14:07:15...

  • Page 25: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    Ne pas conserver les accus interchangeables avec des choc électrique. objets métalliques (risque de court-circuit) Ne chargez les batteries du système Berner qu'à l'aide d'un Rebonds et mises en garde correspon dantes chargeur de batteries du système Berner. Ne pas charger de batteries d'autres systèmes.

  • Page 26: Entretien

    PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES En cas de besoin il est possible de demander à Berner un dessin éclaté du dispositif en indiquant la dénomination de la Le bloc d’accus est équipé d’un dispositif de protection machine imprimée sur la plaquette de puissance.

  • Page 27: La Garantie Et Le Service Pour Le Client

    Berner le plus proche. La période de garantie de 36 mois pour les outils et de 12 mois pour batteries et chargeurs partira de la date d’achat...

  • Page 28: Dati Tecnici

    Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La ITALIANO 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 28 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 28 18.07.2017 14:07:16 18.07.2017 14:07:16...
  • Page 29 Caricare le batterie del sistema Berner soltanto con il Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloc cato nel caricabatteria del sistema Berner. Non caricare batterie di pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si altri sistemi.

  • Page 30: Utilizzo Conforme

    • Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere esploso del dispositivo indicando la denominazione della svolti esclusivamente da persone idoneamente istruite.
  • Page 31 Berner. Las direcciones de los lugares de reparación por contrato se encuentran en la página trasera. ITALIANO 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 31 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 31 18.07.2017 14:07:16 18.07.2017 14:07:16...

  • Page 32: Datos Técnicos

    fi ltrar las partículas producidas al admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. ESPAÑOL 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 32 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 32 18.07.2017 14:07:16 18.07.2017 14:07:16...

  • Page 33: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

    La aplicación de agua u otros refrigerantes Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente líquidos puede comportar una des carga eléctrica. baterías del sistema de Berner. No utilice baterías de otros sistemas. Causas del rechazo y advertencias al respecto No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos...

  • Page 34: Declaracion De Conformidad Ce

    El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a cabo, observando las normas y disposiciones locales, nacionales e internacionales. ESPAÑOL 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 34 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 34 18.07.2017 14:07:16 18.07.2017 14:07:16...
  • Page 35 Berner. En el reverso del manual encontrará bajo la dirección correspondiente información sobre la ubicación de su taller de asistencia técnica. ESPAÑOL 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 35 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 35 18.07.2017 14:07:16 18.07.2017 14:07:16...

  • Page 36: Características Técnicas

    Observe que as outras pessoas mantenham uma da sua ferramenta eléc trica. Ferramentas de trabalho distância segura em relação ao seu local de trabalho. PORTUGUES 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 36 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 36 18.07.2017 14:07:16 18.07.2017 14:07:16...

  • Page 37: Utilização Autorizada

    Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode b) Jamais permita que as suas mãos se encon trem ser solicitado da Berner, indicando a designação da máquina perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso na chapa indicadora da potência.

  • Page 38: Declaração De Conformidade Ce

    • O utilizador pode efetuar o transporte rodoviário destas baterias sem restrições. • O transporte comercial de baterias de ião-lítio por terceiros está sujeito aos regulamentos relativos às PORTUGUES 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 38 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 38 18.07.2017 14:07:17 18.07.2017 14:07:17...
  • Page 39 Centro de Serviço aos Consumidores ou ao Centro de Serviço Autorizado Berner mais perto. O período de garantia de 36 meses para ferramentas ou de 12 meses para baterias e carregadores começa a partir da...

  • Page 40: Technische Gegevens

    De buitendiameter en de dikte van het inzet- luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. gereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereed schap. NEDERLANDS 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 40 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 40 18.07.2017 14:07:17 18.07.2017 14:07:17...

  • Page 41: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

    Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de beschreven, neem dan contact op met een offi cieel Berner extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
  • Page 42 De verzendingsvoorbereidingen en het transport mogen uitsluitend worden uitgevoerd door dienovereenkomstig opgeleide personen. Het complete proces moet vakkundig worden begeleid. NEDERLANDS 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 42 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 42 18.07.2017 14:07:17 18.07.2017 14:07:17...

  • Page 43: Garantie En Klantendienst

    Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met Berner machines aangeduid zijn. Het adres van de voor u verantwoordelijke klantenservice vindt u op de achterzijde van de handleiding.

  • Page 44: Tekniske Data

    Slibeskiver, fl anger, slibebagskiver eller andet tilbehør stød. skal passe nøjagtigt til slibe spindlen på dit el-værktøj. DANSK 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 44 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 44 18.07.2017 14:07:17 18.07.2017 14:07:17...

  • Page 45: Tiltænkt Formål

    Brug af vand eller andre fl y dende kølemidler Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med kan føre til elektrisk stød. metalgenstandeaf fare for kortslutning. Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Berner genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre Tilbageslag og tilsvarende advarsler systemer.

  • Page 46: Ce-Samsvarserklæring

    • Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for emballagen. • Beskadigede eller lækkende batterier må ikke transporteres. DANSK 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 46 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 46 18.07.2017 14:07:17 18.07.2017 14:07:17...
  • Page 47 Berner udtrykkeligt har angivet som hensigtsmæssigt for brug af Berner-maskiner. Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden. DANSK 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 47 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 47 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...

  • Page 48: Norsk

    Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver kan miste kontrollen over elektroverktøyet. bruk om innsatsverktøy slik om slipetaller kener er NORSK 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 48 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 48 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...

  • Page 49: Formålsmessig Bruk

    Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro verktøyet Oppladbare batterier med Berner systemer skal bare lades med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, med ladere med Berner systemer. Ikke lad batterier fra og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk andre systemer.
  • Page 50 CE-tegn • Skadede eller batterier som lekker er det ikke lov å transportere. Ta kontakt med spedisjonsfi rma for ytterlige henvisninger. NORSK 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 50 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 50 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...
  • Page 51 Defekter eller problem som oppstår ved feil håndtering eller overdreven belastning er utelukket fra denne garantien. Videre skal bare oiginalt tilbehør være brukt, som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner. Adressen av Deres reparasjonsverksted er angitt under tilsvarende underskrift pa baksiden.

  • Page 52: Tekniska Data

    över verktyget. SVENSKA 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 52 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 52 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...

  • Page 53: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

    Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet fås hos Berner ved angivelse av maskinbetegnelsen som står på av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.
  • Page 54 CE-symbol • Transportera aldrig batterier som läcker, har runnit ut eller är skadade. För mer information vänligen kontakta din speditionsfi rma. SVENSKA 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 54 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 54 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...
  • Page 55 överdriven belastning omfattas inte av denna garanti. Dessutom får endast originaltillbehör användas, som Berner uttryckligen har identifi erat som passande för funktionen med Berner- maskiner. Orten där din kundtjänstverkstad fi nns hittar du under respektive adress på baksidan.

  • Page 56: Tekniset Arvot

    Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyö kaluista. hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto sähkötyökalun hiomakaraan pyö rivät epätasaisesti, tärisevät SUOMI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 56 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 56 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...

  • Page 57: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos takaiskuvoimiin. Käytä aina lisä kahvaa, jos sinulla on Berner. Du ska då ange maskinbeteckningen som står på sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla eff ektskylten. hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä.
  • Page 58 • Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan pakkauksen sisällä. • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi. SUOMI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 58 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 58 18.07.2017 14:07:18 18.07.2017 14:07:18...
  • Page 59 SUOMI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 59 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 59 18.07.2017 14:07:19 18.07.2017 14:07:19...

  • Page 60: Ελληνικα

    μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα ασφαλή χρήση του. εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 60 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 60 18.07.2017 14:07:19 18.07.2017 14:07:19...
  • Page 61 στεγνούς χώρους. Προστατεύετε τις ανταλλακτικές συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το μπαταρίες και τους φορτιστές από την υγρασία. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 61 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 61 18.07.2017 14:07:19 18.07.2017 14:07:19...
  • Page 62 Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Berner êáé áíôáëëáêôéêÜ κατάστασης φόρτισης. Berner. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία. áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Berner (âëÝðå...
  • Page 63 χειρισμό ή υπερβολική καταπόνηση, δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για χρήση με τα μηχανήματα Berner. Ο τόπος εγκατάστασης του δικού σας συνεργείου εξυπηρέτησης...

  • Page 64: Teknik Veriler

    Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke TÜRKÇE 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 64 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 64 18.07.2017 14:07:19 18.07.2017 14:07:19...
  • Page 65 üreticinin verilerine uyun. Zımpara tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler, yırtılabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olabilirler. TÜRKÇE 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 65 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 65 18.07.2017 14:07:19 18.07.2017 14:07:19...

  • Page 66: Ce Uygunluk Beyani

    Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız. CE işareti TÜRKÇE 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 66 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 66 18.07.2017 14:07:19 18.07.2017 14:07:19...
  • Page 67 çıkmadan önce tutarlı bir şekilde kontrol edilmektedir. Bu uygulamaya rağmen herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya Berner fi rmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. Takımlar için 36 ve piller ve şarj aletleri için 12 ay olan garanti süresi satış...

  • Page 68: Technická Data

    ČESKY 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 68 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 68 18.07.2017 14:07:20 18.07.2017 14:07:20...

  • Page 69: Oblast Využití

    Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a V případě potřeby si od fi rmy Berner můžete vyžádat paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete rázu.
  • Page 70 Kromě toho může být použito pouze originální příslušenství, • Komerční přeprava lithium-iontových baterií které je společností Berner výslovně označeno jako vhodné prostřednictvím přepravních fi rem podléhá ustanovením o pro práci se stroji Berner. přepravě nebezpečného nákladu. Přípravu k Sídlo opravny poskytující...
  • Page 71 ČESKY 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 71 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 71 18.07.2017 14:07:20 18.07.2017 14:07:20...

  • Page 72: Technické Údaje

    človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na utrpieť stratu sluchu. ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované SLOVENSKY 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 72 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 72 18.07.2017 14:07:20 18.07.2017 14:07:20...

  • Page 73: Použitie Podľa Predpisov

    Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými materiály zapáliť. predmentmi (nebezpečenstvo skratu). p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré Vymeniteľné batérie určené pre systém Berner nabíjajte len potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo prostredníctvom nabíjačiek Berner. Nenabíjajte tam žiadne iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za batérie z iných systémov.
  • Page 74 Berner zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ lokálnych, vnútroštátnych a medzinárodných predpisov a Adresy zákazníckych centier). ustanovení. V prípade potreby si od fi rmy Berner môžete vyžiadať • Spotrebitelia môžu tieto batérie bez problémov schematický nákres jednotlivých dielov prístroja, ak uvediete prepravovať po cestách.
  • Page 75 Berner. Sídlo dielne poskytujúcej servisné služby pre zákazníkov je uvedené pod príslušnou adresou na zadnej strane návodu. SLOVENSKY 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 75 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 75 18.07.2017 14:07:20 18.07.2017 14:07:20...

  • Page 76: Dane Techniczne

    Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego bezpiecznej odległości od strefy zasięgu muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu POLSKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 76 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 76 18.07.2017 14:07:20 18.07.2017 14:07:20...

  • Page 77: Warunki Użytkowania

    Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Berner b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających i części zamiennych Berner. Gdyby trzeba było wymienić się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z odrzutu zranić...
  • Page 78 ładowarce. TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH Akumulatory litowo-jonowe podlegają ustawowym przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. POLSKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 78 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 78 18.07.2017 14:07:20 18.07.2017 14:07:20...
  • Page 79 Gwarancji nie podlegają uszkodzenia lub usterki spowodowane przez nieprawidłową obsługę lub nadmierne obciążenie. Dopuszcza się użycie tylko oryginalnych części i akcesoriów, które fi rma Berner określiła jako kompatybilne z produkowanymi przez nią urządzeniami. Siedzibę swojego warsztatu serwisowego znajdą Państwo pod odpowiednim adresem znajdującym się...

  • Page 80: Műszaki Adatok

    Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát MAGYAR 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 80 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 80 18.07.2017 14:07:21 18.07.2017 14:07:21...

  • Page 81: Rendeltetésszerű Használat

    A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék MAGYAR 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 81 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 81 18.07.2017 14:07:21 18.07.2017 14:07:21...
  • Page 82 és azokat környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről. CE-jelölés MAGYAR 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 82 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 82 18.07.2017 14:07:21 18.07.2017 14:07:21...

  • Page 83: Garancia És Vevőszolgálat

    A jelen garancia nem vonatkozik a szakszerűtlen kezelésből vagy túlzott igénybevételből eredő meghibásodásokra vagy üzemzavarokra. További jótállási feltétel, hogy csak eredeti alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a Berner gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten megfelelőnek minősít. A szerződéses szakszervizek jegyzékét a hátlapon találja. MAGYAR 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 83...

  • Page 84: Tehnični Podatki

    Vašega električnega orodja. Vsadna orodja, ki se k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se natančno ne prilegajo brusilnemu vretenu električnega vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim SLOVENSKO 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 84 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 84 18.07.2017 14:07:21 18.07.2017 14:07:21...

  • Page 85: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo

    Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. povratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljše Uporabljajte samo Berner pribor in Berner nadomestne dele. možno nadziranje moči povratnih udarcev ali Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, reakcijskih momentov pri zagonu naprave.
  • Page 86 Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest. CE-znak SLOVENSKO 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 86 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 86 18.07.2017 14:07:21 18.07.2017 14:07:21...

  • Page 87: Garancija In Servis

    Okvare ali motnje zaradi nepravilnega rokovanja ali prekomerne obremenitve so iz garancije izključene. Poleg tega je dovoljeno uporabljati zgolj originalne dele pribora, ki so s strani Berner bili izključno določeni kot primerni za delo z Berner stroji. Lokacijo obrata servisne službe najdete pod ustreznim naslovom na hrbtni strani navodil za uporabo.

  • Page 88: Tehnički Podaci

    šake. HRVATSKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 88 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 88 18.07.2017 14:07:22 18.07.2017 14:07:22...

  • Page 89: Propisna Upotreba

    Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog predmetima (opasnost od kratkog spoja). alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električnog Rezervne akumulatore od Berner puniti samo sa punjačima alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzrokovati Berner. Ne puniti akumulatore iz drugih sustava.
  • Page 90 Ako se unatoč tome pojave nedostaci, molimo poslati uređaj direktno u centralu klijenta ili najbliži servis tvrtke Berner. Trajanje garancije od 36 mjeseci za alate odn. 12 mjeseci za baterije i punjače počinje sa datumom kupnje, što se mora dokazati originalnom potvrdom o kupnji.
  • Page 91 HRVATSKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 91 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 91 18.07.2017 14:07:22 18.07.2017 14:07:22...

  • Page 92: Tehniskie Dati

    Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas pamatnei vai citiem piederu miem precīzi jānovietojas uz no darba vietas. LATVISKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 92 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 92 18.07.2017 14:07:22 18.07.2017 14:07:22...

  • Page 93: Noteikumiem Atbilstošs Izmantojums

    Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā Izmantojiet tikai fi rmu Berner piederumus un fi rmas Berner izklāstā. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā...
  • Page 94 • Pārliecinieties, ka akumulators iepakojumā nevar paslīdēt. • Bojātus vai tekošus akumulatorus nedrīkst transportēt. Plašāku informāciju Jūs varat saņemt no ekspedīcijas uzņēmuma. LATVISKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 94 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 94 18.07.2017 14:07:22 18.07.2017 14:07:22...
  • Page 95 LATVISKI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 95 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 95 18.07.2017 14:07:22 18.07.2017 14:07:22...

  • Page 96: Techniniai Duomenys

    įrankių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo sukliui. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, LIETUVIŠKAI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 96 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 96 18.07.2017 14:07:22 18.07.2017 14:07:22...

  • Page 97: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik dirbančiojo arba nuo jo.
  • Page 98 Berner bendrovė aiškiai nurodo esant tinkamomis darbui su Berner mašinomis. Remonto dirbtuvių adresai pateikti kitoje šio lapo pusėje. LIETUVIŠKAI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 98 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 98 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...
  • Page 99 LIETUVIŠKAI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 99 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 99 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...

  • Page 100: Tehnilised Andmed

    Tarvikud, mis spindli läbimõõduga täpselt ei sobi, pöörlevad üle. ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. EESTI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 100 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 100 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...

  • Page 101: Kasutamine Vastavalt Otstarbele

    Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį töövõtete tagajärg. Seda saab vältida, rakendades numerį, esantį ant specifi kacijų lentelės, „Berner" galite järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid. užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį. a) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja TAASKÄIVITUSKAITSE...
  • Page 102 ära anda. Küsige kohalikest pädevatest ametitest või edasimüüjalt käitlusjaamade ja kogumispunktide kohta järele. EESTI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 102 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 102 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...
  • Page 103 EESTI 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 103 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 103 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...

  • Page 104: Технические Данные

    âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà è âêëþ÷èòå ïðèíàäëåæíîñòåé â Âàøåì ýëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà îäíó ìèíóòó íà ãàðàíòèðóåò åùå åãî íàäåæíîãî ïðèìåíåíèÿ. ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ. Ïîâðåæäåííûå ÐÓÑÑÊÈÉ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 104 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 104 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...
  • Page 105 Не храните аккумуляторы вместе с металлическими èíñòðóìåíòà. Ïðè ýòîì íåêîíòðîëèðóåìûé предметами во избежание короткого замыкания. ýëåêòðîèíñòðóìåíò óñêîðÿåòñÿ íà ìåñòå áëîêèðîâêè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. ÐÓÑÑÊÈÉ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 105 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 105 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...
  • Page 106 Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü. ÐÓÑÑÊÈÉ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 106 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 106 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...
  • Page 107 äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè, â ÿâíîé ôîðìå óòâåðæäåííûå Berner êàê ïðèãîäíûå äëÿ ðàáîòû ñ îáîðóäîâàíèåì Èíôîðìàöèÿ î ìåñòîíàõîæäåíèè âàøåãî öåíòðà ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíà íà îáîðîòå. ÐÓÑÑÊÈÉ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 107 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 107 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...

  • Page 108: Технически Данни

    çàâèñèìîñò îò ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà èíñòðóìåíòè, êîèòî ñå âúðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò ìàñêà çà ëèöå, çàùèòà çà î÷èòå èëè ïðåäïàçíè ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 108 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 108 18.07.2017 14:07:23 18.07.2017 14:07:23...
  • Page 109 åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïîëó÷àâà ñèëíî óñêîðåíèå â ïðåäìåòè (îïàñíîñò îò êúñî ñúåäèíåíèå). ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà Ñìåíÿùèòå ñå áàòåðèè îò ñèñòåìàòà íà Berner ñëåäâà äà èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è ñòàâà áúäàò çàðåæäàíè ñàìî ñúñ çàðÿäíè óñòðîéñòâà îò...
  • Page 110 разпоредби за превоз на опасни товари. Да се използват само аксесоари на Berner резервни части на Berner. Елементи, чията подмяна не е описана, да се Превозът на тези батерии трябва да се извършва в дадат за подмяна в сервиз на Berner (вижте брошурата...

  • Page 111: Гаранция И Сервиз

    ïðåêàëåíî èçíîñâàíå ñà èçêëþ÷åíè îò ãàðàíöèÿòà. Îñâåí òîâà å ïîçâîëåíî èçïîëçâàíåòî ñàìî íà îðèãèíàëíè êîìïîíåíòè, êîèòî èçðè÷íî ñà ïîñî÷åíè îò Berner êàòî ïîäõîäÿùè çà ðàáîòà ñ ìàøèíè íà Berner. Ïðåäñòàâèòåëñòâîòî íà Âàøèÿ ñåðâèç çà êëèåíòè ùå íàìåðèòå íà ñúîòâåòíèÿ àäðåñ íà îáðàòíàòà ñòðàíà...

  • Page 112: Date Tehnice

    în sectorul de lucru trebuie să poarte dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit ROMÂNIA 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 112 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 112 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...
  • Page 113 Berner (vezi lista noastră pentru service / garanţie) reacţie prin măsuri preventive adecvate. Dacă este necesar, puteţi solicita de la Berner un desen b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru descompus al aparatului indicând tipului de aparat de pe afl...

  • Page 114: Declaraţie De Conformitate

    Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor: • Pentru a se evita scurtcircuite, asiguraţi-vă de faptul că sunt protejate şi izolate contactele. ROMÂNIA 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 114 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 114 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...
  • Page 115 Defecţiunile sau deranjamentele rezultate ca urmare a unui tratament necorespunzător sau solicitării excesive nu sunt acoperite de garanţie. Mai mult, doar componentele originale pot să fi e folosite, ceea ce Berner a identifi cat în mod expres ca fi ind adecvate pentru aparatele Berner.
  • Page 116 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 116 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 116 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...
  • Page 117 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 117 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 117 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...
  • Page 118 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 118 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 118 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...
  • Page 119 F +90 (0) 216 593 20 92 offi ce@berner.pl info@berner.lv www.berner.com.tr Warehouse Address info@berner.com.tr Berner Polska Sp. z o.o. Ul. Krakowska 87 A PL-32-050 Skawina 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 119 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 119 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...
  • Page 120 T +44 13 83 72 89 70 www.berner.se www.berner-pultti.com F +44 13 83 62 00 79 info@berner.se kuopio@berner-pultti.com www.toolcom.co.uk sales@toolcom.co.uk (07.17) 4931 4570 88 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 120 457 088 - Berner-BACPM BL 18V.indd 120 18.07.2017 14:07:24 18.07.2017 14:07:24...

Table des Matières