Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL (p. 2)
4 TO 2 PORT HDMI MATRIX SWITCH
MODE D'EMPLOI (p. 8)
COMMUTATEUR MATRICIEL
DE 4 À 2 PORTS HDMI
MANUALE (p. 14)
COMMUTATORE MATRICE HDMI DA
4 A 2 PORTE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
4 – 2 PORTOS HDMI MÁTRIX
KAPCSOLÓ
BRUKSANVISNING (s. 26)
4 TILL 2 PORTARS HDMI MATRIX
SWITCH
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
SWITCH HDMI MATRICEAL
DE LA 4 LA 2 PORTURI
KN-HDMIMAT10
ANLEITUNG (s. 5)
HDMI-MATRIXSWITCH
FÜR 4 AUF 2 PORTS
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
4 TOT 2 POORTS
HDMI-MATRIX SWITCH
MANUAL DE USO (p. 17)
CONMUTADOR DE MATRIZ
HDMI DE 4 O 2 PUERTOS
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
4 - 2 PORTIN HDMI-MATRIISIKYTKIN
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
HDMI PŘEPÍNAČ ZE 4 DO 2 PORTŮ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour König Electronic KN-HDMIMAT10
Sommaire des Matières pour König Electronic KN-HDMIMAT10
- Page 1 KN-HDMIMAT10 ANLEITUNG (s. 5) MANUAL (p. 2) HDMI-MATRIXSWITCH 4 TO 2 PORT HDMI MATRIX SWITCH FÜR 4 AUF 2 PORTS MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) COMMUTATEUR MATRICIEL 4 TOT 2 POORTS DE 4 À 2 PORTS HDMI HDMI-MATRIX SWITCH MANUALE (p.
-
Page 2: Channel Selection
ENGLISH Introduction: The 4x 2 HDMI Matrix routes high definition video in multiple resolutions up to 1080p plus multichannel digital audio from any of the 4HDMI sources to the displays. Two outputs give you the choices of sending high definition audio and video signals up to 2 displays. Any 4 to any 2 matrix switches allows maximum versatility for integrated systems. - Page 3 Front panel push button selection: The front panel push button is used to select which channel is currently displayed on the HDTV. Pressing the button during normal operation will cause the next channel to be selected. Remote control selection: The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button on the remote panel for 2 seconds.
- Page 4 Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off. • Connect the HDMI input source into the Matrix (Input cables are optional) • Connect the HDMI display devices into the HDMI Output ports. • Insert the DC side of 5 V power supply into the Matrix and then connect the AC side of the power supply into the wall outlet.
-
Page 5: Technische Daten
DEUTSCH Einführung: Der 4x2-HDMI-Matrixswitch leitet High Defi nition Videos in mehreren Aufl ösungen von bis zu 1080p und Mehrkanal-Digitalaudiosignale von einer der 4 HDMI-Quellen auf die Displays. Zwei Ausgänge bieten Ihnen die Wahl, High Defi nition Audio- und Videosignale auf bis zu 2 Displays zu senden. Mit den Matrixswitches, die jeden der 4 Eingänge auf jeden der 2 Ausgänge schalten können, lässt sich eine maximale Vielseitigkeit für integrierte Systeme erreichen. -
Page 6: Anschlüsse Und Bedienung
Kanalauswahl: Sie können die Kanäle, auf die Sie zugreifen möchten, auf 2 Arten auswählen: Tasten an der Fronttafel oder Fernbedienung, die in der Packung enthalten ist. Auswahl über Drucktaste an der Fronttafel: Die Drucktaste an der Fronttafel wird verwendet, um auszuwählen, welcher Kanal gegenwärtig auf dem HDTV angezeigt wird. -
Page 7: Garantie
Anschlüsse und Bedienung: Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten, ausgeschaltet sind. • Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle in den Matrixswitch (Eingangskabel sind optional). • Stecken Sie die HDMI-Anzeigegeräte in die HDMI-Ausgangsports. • Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle in den Matrixswitch (Eingangskabel sind optional). •... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Introduction : La matrice 4x 2 HDMI achemine le signal vidéo haute défi nition en plusieurs résolutions jusqu’à 1080p plus un signal audio numérique multicanaux à partir de l’une des 4 sources HDMI vers les écrans. Deux sorties vous donnent le choix d’envoyer les signaux audio et vidéo haute défi nition sur 2 écrans au maximum. -
Page 9: Sélection Du Canal
Sélection du canal : Vous pouvez sélectionner les chaînes aux quelles vous voulez accéder de deux ou quatre manières, avec le bouton-poussoir en façade et avec la télécommande fournie Sélection avec le bouton-poussoir en façade : Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne affi chée sur la TV haute défi nition. -
Page 10: Entretien
Raccordement et fonctionnement : Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints. • Branchez l’alimentation 5 V d’abord sur la matrice (côté continu), puis dans la prise murale (côté • Branchez la source d'entrée HDMI sur la matrice (les câbles d'entrée sont en option) alternatif). -
Page 11: Specificaties
NEDERLANDS Introductie: De 4x 2 HDMI Matrix geeft high defi nition video in diverse resoluties tot 1080p plus digitale audio in meerdere kanalen van elk van de 4 HDMI-bronnen door aan de beeldschermen. Twee uitgangen geven u de mogelijkheid om high defi nition audio- en videosignalen op 2 schermen weer te geven. De 4 naar 2 matrix switch biedt maximale veelzijdigheid voor geïntegreerde systemen. - Page 12 Kanaalselectie: U kunt de kanalen op 2 manieren selecteren: met de druktoets op het frontpaneel en met de bijgeleverde afstandsbediening. Frontpaneel druktoetsselectie: De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om te selecteren welk kanaal wordt getoond op de HDTV. U selecteert het volgende kanaal door te drukken op deze toets gedurende normaal gebruik. Afstandsbedieningselectie: De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening.
- Page 13 Aansluiten en gebruik: Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren. • Sluit de HDMI-weergaveapparaten aan op de HDMI uitgangpoorten. • Bevestig de gelijkstroomstekker van de 5 V transformator in de Matrix en steek dan de •...
-
Page 14: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO Introduzione: La matrice HDMI 4x 2 smista ai display i video ad alta defi nizione in diverse risoluzioni fi no a 1080p oltre all’audio digitale multicanale da qualsiasi delle 4 sorgenti HDMI. Due uscite consentono di scegliere di inviare segnali audio e video ad alta defi nizione a 2 display. Gli interruttori matrice da qualsiasi delle 4 porte a qualsiasi delle 2 porte consentono la massima versatilità... -
Page 15: Selezione Dei Canali
Selezione dei canali: È possibile selezionare i canali desiderati per accedere in due modi, con il pulsante di selezione del pannello frontale e con il telecomando incluso nella confezione. Selezione con pulsante del pannello frontale: Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato correntemente sull’HDTV. Se si preme il pulsante durante il funzionamento normale, si seleziona il canale successivo. - Page 16 Collegamenti e funzionamento: Prima di procedere all'installazione, verifi care che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti. • Inserire il lato CC dell’alimentazione a 5 V nella matrice e quindi collegare il lato CA • Collegare la sorgente di ingresso HDMI alla matrice (i cavi di ingresso sono opzionali) dell’alimentazione nella presa a parete.
-
Page 17: Características
ESPAÑOL Introducción: La matriz 4x 2 HDMI transmite vídeo de alta defi nición en múltiples resoluciones de hasta 1080p más el audio digital multi-canal procedente de cualquiera de las 4 fuentes HDMI en las pantallas. Las dos salidas le dan la elección de enviar señales de vídeo y audio de alta defi nición a 2 pantallas. Cualquiera de los 4 a 2 conmutadores de matriz permiten la máxima versatilidad de los sistemas integrados. -
Page 18: Selección De Canales
Selección de canales: Podrá seleccionar los canales a los que desea acceer mediante dos formas, la selección del botón de empuje del panel frontal y el control a distancia están incluidos en los contenidos del paquete. Selección del botón de empuje del panel frontal: El botón de empuje del panel frontal se utiliza para seleccionar el canal que se muestra actualmente en la HDTV. - Page 19 Conexiones y funcionamiento: Antes de la instalación, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar • Conecte la fuente de entrada HDMI a la matriz (los cables de entrada son opcionales) han sido apagados. • Conecte los dispositivos de pantalla HDMI a los puertos de salida HDMI. •...
-
Page 20: A Termék Bemutatása
MAGYAR A termék bemutatása: A 4x 2 HDMI mátrix kapcsoló nagy felbontású (többféle, akár 1080p felbontású) videojelet és többcsatornás digitális audiojelet továbbít a 4 HDMI forrás bármelyikéről a kijelzőkre. A két kimenetnek köszönhetően akár 2 kijelzőre is küldhet nagyfelbontású audio- és videojeleket. A 4x 2 HDMI mátrix kapcsoló... - Page 21 Csatornakiválasztás: Az elérni kívánt csatornát két módon választhatja ki: a készülék előlapján elhelyezett nyomógombbal vagy a tartozékként mellékelt távirányítóval. A készülék előlapján elhelyezett nyomógomb: Ezzel a gombbal választhatja ki a HDTV-n megjeleníteni kívánt csatornát. Ha a készülék normál működése közben nyomja meg, a következő csatornára vált. A távirányító: A távirányítóval is kiválaszthatja a csatornát.
-
Page 22: Általános Tudnivalók
Csatlakoztatás és működtetés: Csatlakoztatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt készülék ki van kapcsolva. • Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forrást a mátrix kapcsolóhoz (Bemeneti kábelek külön • Csatlakoztassa a HDMI kijelző készülékeket a HDMI kimeneti portokra. beszerezhetők) • A tápegység 5 V-os egyenáramú... -
Page 23: Tekniset Tiedot
SUOMI Johdanto: 4x 2 HDMI-matriisi reitittää suuren erottelutarkkuuden videon monissa resoluutioissa (jopa 1080p) sekä monikanavaisen digitaaliaudion jostakin 4HDMI-lähteestä näyttöihin. Kaksi lähtöä tarjoaa mahdollisuuden lähettää suuren erottelutarkkuuden audio- ja videosignalit jopa 2 näyttöön. Kaikki 4 - 2 matriisiikytkintä mahdollistavat integroitujen järjestelmien parhaan mukauttavuuden. 4x 2 HDMI- kytkimen ansiosta ei ole enää... - Page 24 Valinta etupaneelin painikkeilla: Etupaneelin painikkeella valitaan HDTV:n nykyinen kanava. Kun painiketta painetaan normaalin käytön aikana, laite siirtyy seuraavaan kanavaan. Valinta kaukosäätimellä: Kanava voidaan valita myös kaukosäätimellä. Paina kaukosäätimen IR-koodipainiketta 2 sekunnin ajan. Kytkennät: Näkymä edestä: Näkymä takaa: 1) Virtakytkin 2) Tehon LED-merkkivalo 3) Infrapunan kohdistin 4) Valitun tulon LED-ilmaisin lähtöliittimelle 1 5) Valitun tulon LED-ilmaisin lähtöliittimelle 2...
- Page 25 Ennen asennusta on varmistettava, että kaikki kytkimeen liitettävät laitteet on kytketty pois päältä. • Liitä HDMI-syöttölähde matriisiin. (syöttökaapelien käyttö valinnaista) • Liitä HDMI-näyttölaitteet HDMI-lähtöportteihin. • Aseta 5 V teholähteen DC-puoli matriisiin ja liitä sen jälkeen teholähteen AC-puoli pistorasiaan. LED-ilmaisin: kun lähdelaite tai lähtöliittimeen kiinnitetty laite toimii, kyseisen laitteen LED-ilmaisin •...
-
Page 26: Specifikationer
SVENSKA Inledning: 4x 2 HDMI Matrix leder högdefi nitionsvideo i multipela upplösningar upp till 1080p plus multikanals digitalt ljud från någon av de 4HDMI källorna till displayerna. Två utgångar ger dig valmöjligheterna att sända högdefi nitions audio- och videosignaler upp till 2 displayer. Alla 4-till-2 matrix-switchar ger maximal mångsidighet för integrerade system. - Page 27 Knappar på frontpanelen: Frontpanelens tryckknapp används för att välja vilken kanal som ska visas på HDTV. Trycker du på knappen när apparaten är på väljs nästa kanal. Fjärrkontroll: Kanalerna kan även väljas med fjärrkontrollen. Tryck på IR-kodknappen på fjärrkontrollen i två sekunder.
- Page 28 Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av. • Anslut HDMI ingångskälla till matrixen (Ingångskablar är extra tillbehör) • Anslut HDMI displayapparaterna till HDMI utgångsportarna. • Sätt i energitillförselsidan för 5 V likström i matrixen och anslut energitillförselsidan för växelström till vägguttaget.
-
Page 29: Technické Údaje
ČESKY Úvod: Přepínač 4 x 2 HDMI Matrix přivádí video signál s vysokým rozlišením (až 1080p) a multikanálový digitální audio signál z jakýchkoli čtyř HDMI zdrojů do zobrazovací jednotky/monitoru. Dva výstupy umožňují zobrazit signál na dvou zobrazovacích jednotkách/monitorech. Všechny modely 4 x 2 jsou univerzální... - Page 30 Volba kanálů: Požadované kanály lze volit dvěma způsoby. Volbou pomocí tlačítek na předním panelu nebo dodávaným dálkovým ovladačem. Volba pomocí tlačítek na předním panelu: Tlačítko na předním panelu přepínací jednotky se používá k volbě kanálu, jehož signál se aktuálně zobrazí na HDTV přístroji. Při běžném ovládání se stisknutím tlačítka přepíná na volbu následujícího kanálu.
- Page 31 Zapojení a obsluha: Zapojení a obsluha: Před zapojením zařízení vypněte všechny přístroje, které budete zapojovat. Před zapojením zařízení vypněte všechny přístroje, které budete zapojovat. • Zapojte zdroj HDMI do přepínače Matrix (kabely nejsou dodávány). • Zapojte monitory nebo jiné zobrazovací jednotky HDMI do výstupů na přepínači. •...
-
Page 32: Specificaţii Tehnice
ROMÂNĂ Introducere: Switchul matriceal 4 x 2 HDMI conduce semnalul HD video cu rezoluţii de până la 1080p şi semnalul digital audio multichannel de la fi ecare din cele 4 surse HDMI, la displayurile conectate. Cele două ieşiri oferă posibilitatea trimiterii semnalelor HD audio şi video către 1 sau 2 displayuri. Switchurile matriceale 4 la 2 permit o versatilitate maximă... -
Page 33: Selectarea Canalului
Selectarea canalului: Selectarea canalului dorit se poate face în două moduri. Pentru aceasta puteţi folosi butonul afl at pe panoul frontal sau telecomanda inclusă. Selectarea efectuată cu ajutorul butonului de pe panoul frontal: Butonul de pe panoul frontal poate fi utilizat la selectarea canalului afi şat pe ecranul televizorului HD. - Page 34 Conexiuni şi manipulare: Conexiuni şi manipulare: Înainte de instalare, vă rugăm să vă asiguraţi că toate dispozitivele pe care doriţi să le conectaţi sunt oprite. Înainte de instalare, vă rugăm să vă asiguraţi că toate dispozitivele pe care doriţi să le conectaţi •...
- Page 35 Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: KN-HDMIMAT10 Description:...