Manuels Connexes pour MACHEREY-NAGEL PF-3
Sommaire des Matières pour MACHEREY-NAGEL PF-3
- Page 1 Handbuch Manual Manuel Kompaktphotometer PF-3 Compact photometer PF-3 Photomètre compact PF-3 Fotómetro compacto PF-3 www.mn-net.com...
- Page 3 Handbuch / Manual / Manuel / Manual PF-3 Handbuch PF-3 Manual PF-3 Manuel PF-3 Manual PF-3 Handbuch PF-3 02.14...
-
Page 4: Table Des Matières
6.9. 0-Set Funktion 6.10. Kalibrierungsanpassung 7. Speicher 7.1. Speicher anzeigen 7.2. Daten übertragen 8. Benutzerdefinierte Sondermethodenerstellung 9. Reinigung des Geräts 10. Prüfmittelüberwachung 11. Troubleshooting 12. Service 12.1. Ersatzteile und Zubehör 12.2. Entsorgung 12.3. Gewährleistung 12.4. Verwendung 12.5. Kontakt Handbuch PF-3 02.14... -
Page 5: Einleitung
Handbuch PF-3 1. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das Kompaktphotometer PF-3 von MACHEREY-NAGEL entschieden haben. Das PF-3 ist ein schnel- les und leistungsfähiges Photometer für den mobilen Einsatz. Mit dem Gerät können Sie, je nach Version, unsere VISOCOLOR ®... -
Page 6: Chemische / Biologische Sicherheit
Öffnen Sie die Packung vorsichtig. Sollten Teile fehlen oder beschä- digt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder unseren tech- nischen Service (siehe 12.5, Seite 16). Je nach Version wird das PF-3 entweder im Karton oder im Koffer geliefert. Die Koffer können ggf. entsprechende Reagenzien ent- halten. -
Page 7: Geräteumgebung / Aufstellen
Das Gerät ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die Benutzerführung erfolgt vollständig über Menüsymbole, die über entsprechende Aktionssymbole mit den vier Aktionstasten unter- halb des Bildschirms angewählt werden können. Der Bildschirm ist in drei Bereiche aufgeteilt. Die obere Statuszeile zeigt Ihnen Datum, Batteriestand und Uhrzeit. Handbuch PF-3 02.14... -
Page 8: Bedeutung Der Symbole
Test anwählen. Dies geschieht über . Standard- mäßig sind alle VISOCOLOR ® Teste, die für Ihre Version des PF-3 freigeschaltet sind, auf der obersten Menüebene als Favoriten abgelegt. Sie können diese beliebig deaktivieren bzw. aktivieren (siehe 6.1, Seite 11) . Alle NANOCOLOR ®... -
Page 9: Zusätzliche Teste
5.2. Zusätzliche Teste In vielen Fällen erlauben die in einem Gerät verbauten Wellenlän- gen die Auswertung weiterer MACHEREY-NAGEL Teste und Para- meter, die noch nicht in der Ausgangsversion des Geräts enthalten sind. Solche Teste können Sie im Internet kostenfrei über ein Soft- waretool auf Ihr Gerät aufspielen. -
Page 10: Balken
0-Set Funktion in den Einstellungen an bzw. ausschalten. Hinweis: Das Beibehalten einer einzigen Null-Messung als Grund- lage für weitere Teste ist nur dann zu empfehlen, wenn Sie Messun- gen für verschiedene Parameter einer gleichen Probe durchführen, bzw. Ihre Proben immer sehr ähnlich sind. Handbuch PF-3 02.14... -
Page 11: Einstellungen
Mit der rechten Aktionstaste können Sie die zu bearbeitende Ziffer der Zeit auswählen. Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben können Sie das Zeitformat über die Aktionstasten verändern. Sie kön- nen zwischen 24h und 12h Anzeige wechseln. Handbuch PF-3 02.14... -
Page 12: Reaktionszeit
Genaue Hinweise zum Aufspielen eines Updates entnehmen Sie bitte der entsprechenden Updateanweisung. 6.7. Kalibrieren Im normalen Betrieb muss das PF-3 nicht kalibriert werden. Falls doch eine Kalibrierung erforderlich sein sollte, drücken Sie die Tas- , um den Kalibriervorgang zu starten. Ein neues Display er- scheint mit der Aufforderung die Kalibrierküvette einzusetzen. -
Page 13: 0-Set Funktion
Tests liegt, um Kalibrierungsfehler auf ein Minimum zu reduzieren. 7. Speicher Das PF-3 verfügt über einen internen Speicher für bis zu 50 Mess- ergebnisse. Zusätzlich zum Messwert speichert das Gerät auch Da- tum und Uhrzeit der Messung. Wenn alle freien Plätze im Speicher belegt sind, überschreibt das Gerät den ältesten Eintrag nach einer... -
Page 14: Speicher Anzeigen
Tests ermittelt (siehe 6.10, Seite 13). 7.2. Daten übertragen Sie können die Daten aus dem Speicher des PF-3 auf einen PC übertragen. Diese Option wird im Speichermenü nur angezeigt, wenn das Gerät tatsächlich mit einem Computer verbunden ist. -
Page 15: Troubleshooting
Handbuch 919 392 VISOCOLOR ® Testanleitungen für PF-3 934 001 12.2. Entsorgung Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG. In Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG nimmt MACHEREY-NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos. Hinweis: Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungs- systeme ist nicht zulässig. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL Ansprechpartner. -
Page 16: Verwendung
Preislisten abgedruckt sind. 12.4. Verwendung Bitte verwenden Sie das Gerät nur zur Auswertung von MACHEREY-NAGEL Testen. Öffnen Sie das Gerät nicht und neh- men Sie keine anderen unauthorisierten Veränderungen am Ge- rät vor! Es handelt sich um ein hochsensitives Messinstrument mit hoher Genauigkeit zur photometrischen Auswertung von MACHEREY-NAGEL Testen. - Page 17 7. Memory 7.1. Display memory 7.2. Export data 8. User-defined special methods 9. Cleaning the instrument 10. Inspection equipment monitoring 11. Troubleshooting 12. Service 12.1. Spare parts and accessories 12.2. Disposal 12.3. Warranty 12.4. General usage 12.5. Contact Manual PF-3 02.14...
-
Page 18: Introduction
Manual PF-3 1. Introduction Thank you for purchasing a PF-3 compact photometer from MACHEREY-NAGEL. The PF-3 is a quick and powerful instru- ment for mobile use. With the instrument, you can determine our VISOCOLOR ® and NANOCOLOR ® tests. Which tests can be run on the instrument depends on the version. -
Page 19: Chemical / Biological Safety
USB, you need to stop using the cable and exchange it immediately. 2.3. Inappropriate use The PF-3 is only meant to be used as a photometric analysis device for MACHEREY-NAGEL test kits. In case of inappropriate use by untrained staff, MACHEREY-NAGEL declines any warranty claim. -
Page 20: Operation
When leaving menus via , your entries are saved. If you leave the menu via , none of your selections are activated or saved. 17.08.2012 08:49 VISO 5701 Manual PF-3 02.14... -
Page 21: Icon Explanation
You can do so using the arrows. Normally, all VISOCOLOR ® tests, which are enabled for your PF-3 version, are activated on the upper menu level as favorites. These tests can be activated or deactivated (see 6.1, page 23 ). All NANOCOLOR ®... -
Page 22: Measurement
5.4.1. Measurement range bar In addition to the result, the instrument can optionally display a measurement range bar, to check where the result lays in terms of the test’s measuring range. By default, the function is not active, Manual PF-3 02.14... -
Page 23: 0-Set Function
With the button you can scroll through the individual figures of the date. Once you have set the date, you can chose the date format from the following options via Manual PF-3 02.14... -
Page 24: Time
6.7. Calibration In the calibration menu, you can calibrate the instrument. Normally, the PF-3 does not need to be calibrated. In case a calibration is necessary, press to start the calibration process. A new display appears asking you to insert the calibration tube. -
Page 25: Measurement Range Bar
6.10. Calibration adjustment The PF-3 device is provided with the MACHEREY-NAGEL factory calibration and can be readily used without any need for user cali- bration. The calibration adjustment tool can be used to meet regula- tory requirements. Therefore the factory-provided calibration of the VISOCOLOR ®... -
Page 26: Memory
NANOCOLOR ® tests, up to ten additional user-defined special methods can be stored in the PF-3 device. For the creation and administration of the user-defined special methods you need to install the NANOCOLOR ® Data export software, which is available free of charge on the MACHEREY-NAGEL homepage via www.mn-net.com/PF-3. -
Page 27: Inspection Equipment Monitoring
Manual PF-3 10. Inspection equipment monitoring The photometric accuracy of the PF-3 can be tested with the colored NANOCHECK solutions (REF 925 701), provided by MACHEREY-NAGEL. The appropriate evaluation sheet can be downloaded on our homepage www.mn-net.com. 11. Troubleshooting Error message... -
Page 28: General Usage
Sale of Goods as printed on price lists shall apply. 12.4. General usage Only use the instrument as instructed to analyze MACHEREY-NAGEL tests. Please do not open the instrument or make any other unau- thorized modifications. The instrument is a highly sensitive mea- suring device with high accuracy for the photometric evaluation of MACHEREY-NAGEL tests. - Page 29 7.2. Transférer les données 8. Méthodes définies par l’utilisateur 9. Nettoyage de l’appareil 10. Surveillance des moyens de contrôle 11. Dépannage 12. Service 12.1. Pièces de rechange et accessoires 12.2. Élimination des déchets 12.3. Garantie 12.4. Utilisation 12.5. Contact Manuel PF-3 02.14...
-
Page 30: Introduction
1. Introduction Merci d’avoir choisi photomètre compact PF-3 MACHEREY-NAGEL. Le PF-3 est un photomètre performant et rapide pour un usage mobile. Selon la version de l’appareil, vous pouvez analyser nos tests VISOCOLOR ® et NANOCOLOR ® 1.1. Caractéristiques techniques Type : Photomètre à... -
Page 31: Sécurité Chimique / Biologique
2.3. Manipulation non conforme Le PF-3 est uniquement conçu pour une utilisation comme appa- reil d’analyse photométrique des kits de test MACHEREY-NAGEL. Toute utilisation non conforme ou utilisation par du person- nel non formé... -
Page 32: Conditions Ambiantes / Lieu D'installation
L’écran se divise en trois parties. La ligne d’état du haut affiche la date, l’état de charge des piles et l’heure. La partie centrale de l’écran représente l’affichage effectif, par ex. avec les résultats de mesure ou les options de menu et les sym- boles correspondants. Manuel PF-3 02.14... -
Page 33: Signification Des Symboles
. Par défaut, tous les tests VISOCOLOR ® autorisés pour votre version du PF-3 apparaissent comme favoris dans le niveau de menu supérieur. Vous pouvez les désactiver ou les activer à votre gré (voir 6.1, page 36). Dans un premier temps, tous les tests NANOCOLOR ®... -
Page 34: Tests Supplémentaires
Le programme correspondant est disponible sur le site www.mn-net.com/PF-3. 5.3. Tests VISOCOLOR ® et NANOCOLOR ® Le PF-3 peut analyser des tests de nos gammes VISOCOLOR ® NANOCOLOR ® . Pour les tests VISOCOLOR ® , il existe un manuel décrivant l’exécution des tests sous forme de pictogrammes. -
Page 35: Barre Du Domaine De Mesure
Remarque : La conservation d’une mesure de blanc unique pour d’autres tests n’est à conseiller que si vous effectuez des mesures pour divers paramètres sur un même échantillon, c’est-à-dire si les échantillons sont très similaires. Manuel PF-3 02.14... -
Page 36: Réglages
à droite permet de sélection- ner le chiffre de l’heure que vous souhaitez changer. Après avoir réglé l’heure souhaitée, vous pouvez changer le format de l’heure avec les touches . Vous pouvez choisir entre un affichage 24 h ou 12 h. Manuel PF-3 02.14... -
Page 37: Temps De Réaction
à jour, veuillez consulter les instructions de mise à jour correspondantes. 6.7. Calibration En fonctionnement normal, le PF-3 ne doit pas être calibré. Si une calibration devait malgré tout être nécessaire, appuyez sur la touche , pour lancer la procédure de calibration. Un nouvel écran apparaît vous demandant d’installer la cuve de calibration. -
Page 38: Fonction De Réglage Du Blanc
6.10. Réglage de calibration Le photomètre PF-3 est fourni avec une calibration usine et peut être facilement utilisé sans avoir à faire une calibration personnelle. Le réglage de calibration peut être utilisé pour satisfaire aux exi- gences des lois. -
Page 39: Afficher La Mémoire
(voir 6.10, page 38). 7.2. Transférer les données Vous pouvez transférer les données de la mémoire du PF-3 sur un PC. Cette option n’apparaît dans le menu mémoire que si l’appareil est effectivement relié à un ordinateur. Pour cela, raccordez l’appa- reil à... -
Page 40: Dépannage
10 s, puis rallumer l’appareil alors qu’il est allumé 12. Service 12.1. Pièces de rechange et accessoires Description Mallette robuste avec mousse, pour PF-3, accessoires et 934 102 tests VISOCOLOR ® Cuve de calibration 916 908 Câble USB pour le transfert de données et l’alimentation 919 390 électrique... -
Page 41: Utilisation
MACHEREY-NAGEL. N’ouvrez pas l’appareil et ne procédez à aucune modification non autorisée sur l’appareil ! Il s’agit en effet d’un instrument de mesure de haute précision extrêmement sen- sible pour l’analyse photométrique de tests MACHEREY-NAGEL. Toute utilisation ou ouverture non conforme de l’appareil peut donc endommager les composants optiques engendrant des résultats de... - Page 42 8. Métodos especiales definidos por el usuario 9. Limpieza del aparato 10. Monitoreo e inspección del equipo 11. Solución de problemas 12. Servicio 12.1. Recambios y accesorios 12.2. Eliminación 12.3. Garantía 12.4. Indicaciones relativas al uso 12.5. Contacto Manual PF-3 02.14...
-
Page 43: Introducción
1. Introducción Enhorabuena por la compra del fotómetro compacto PF-3 de MACHEREY-NAGEL. El PF-3 es un fotómetro rápido y de alto ren- dimiento, concebido para aplicaciones in situ. Con este aparato, dependiendo de la versión, usted podrá hacer análisis con nuestros tests VISOCOLOR ®... -
Page 44: Prevención De Lesiones Químicas / Biológicas
USB, interrumpa inmediatamente la transferencia de datos y sus- tituya el cable. 2.3. Uso inadecuado El PF-3 es un aparato concebido para la realización de análi- sis fotométricos únicamente con tests de MACHEREY-NAGEL. MACHEREY-NAGEL no se responsabiliza por daños ocasionados debido al manejo inadecuado o por personal sin la debida cualifi- cación. -
Page 45: Entorno / Emplazamiento Del Aparato
La pantalla está dividida en tres áreas. En el área superior hay una línea de estado donde aparece la fecha, el estado de la pila y la hora. Manual PF-3 02.14... -
Page 46: Significado De Los Símbolos
VISOCOLOR ® autorizados para la versión del PF-3 que usted tiene en sus manos. Éstos pueden activarse o desactivarse como se desee (ver 6.1, pág. 49). El aparato se suministra con todos los tests NANOCOLOR ®... -
Page 47: Tests Adicionales
5.3. Tests VISOCOLOR ® y NANOCOLOR ® El PF-3 trabaja con los tests de las gamas VISOCOLOR ® NANOCOLOR ® . La realización de los tests VISOCOLOR ® viene descrita en forma de pictogramas en un manual que se suministra en el maletín del aparato. -
Page 48: Barra Del Rango De Medición
Nota: La determinación de un solo valor cero como base para el análisis de varios parámetros sólo se recomienda si dichos pará- metros van a medirse en la misma muestra o si las muestras son muy parecidas. Manual PF-3 02.14... -
Page 49: Configuración
Una vez puesta la hora correcta, el formato puede modificarse con las teclas Los formatos a disposición son 12h y 24h. Pulse la tecla para guardar las modificaciones. Si usted cierra el menú con , las modificaciones hechas NO serán guardadas. Manual PF-3 02.14... -
Page 50: Tiempo De Reacción
Las instrucciones detalladas de instalación se encuentran en la actualización respectiva. 6.7. Calibración En condiciones de operación normales, el PF-3 no necesita ser ca- librado. No obstante, en caso de necesitarse una calibración puede pulsarse la tecla , para iniciar el proceso. -
Page 51: Ajuste De Calibración
6.10. Ajuste de calibración El dispositivo PF-3 viene provisto del factor de calibración de fá- brica de MACHEREY-NAGEL y puede usarse de immediato sin la necesidad de calibración por parte del usuario. La herramienta de ajuste de calibración puede usarse para cumplir con requerimientos... -
Page 52: Transferir Datos
Para limpiar los tubos, use un paño que no suelte pelusa. 10. Monitoreo e inspección del equipo La precisión fotométrica del PF-3 puede ser evaluada con las diso- luciones coloreadas NANOCHECK (REF 925 701), proporcionadas por MACHEREY-NAGEL. La hoja de evaluación adecuada puede descargarse de nuestra página web www.mn-net.com. -
Page 53: Solución De Problemas
10 s, encenderlo de nuevo cendido 12. Servicio 12.1. Recambios y accesorios Descripción Maletín robusto con relleno de goma espuma, para PF-3, 934 102 accesorios y tests VISOCOLOR ® Tubo de calibración 916 908 Cable USB para alimentación y exportación de datos... -
Page 54: Indicaciones Relativas Al Uso
Manual PF-3 12.4. Indicaciones relativas al uso Use el aparato sólo con tests de MACHEREY-NAGEL. ¡No des- arme ni abra el aparato para realizar cambios en su interior! Éste es un instrumento de alta sensibilidad y exactitud, diseñado para la evaluación fotométrica de tests de MACHEREY-NAGEL. El uso incorrecto o la apertura del aparato pueden ocasionar daños en los... - Page 56 +49 24 21 969-138 +49 24 21 969-190 +49 24 21 969-174 +49 24 21 969-340 +49 24 21 969-187 csc@mn-net.com www.mn-net.com MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany MACHEREY-NAGEL Germany Switzerland: France: and international: MACHEREY-NAGEL AG...