Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Philips SC2001/00
Sommaire des Matières pour Philips SC2001/00
- Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome SC2001/01...
- Page 5 EngliSh 6 FrançaiS 28 nEdErlandS 52...
-
Page 6: Table Des Matières
Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness 7 Gentle treatment, even on sensitive body areas 8 Cordless operation for maximum freedom and flexibility 8 Lamp does not require replacement 8 How Philips’ Intense Pulsed Light technology works 8 Hair growth 8 Working principle 8 General description 8... -
Page 7: Introduction
Philips Lumea uses a light-based technology called ‘Intense Pulsed Light’ (IPL). IPL is also used in the professional beauty market for hair removal and has been in use for the last fifteen years. Philips Lumea now brings this innovative technology to the comfort of your home. -
Page 8: Gentle Treatment, Even On Sensitive Body Areas
Philips Lumea is equipped with a high performance lamp which does not require replacement. This lamp can generate over 80,000 flashes and should enable you to continuously maintain results for more than 5 years* while saving money on expensive replacement lamps. -
Page 9: Important
EngliSh D Safety system (safety ring with contact switches) Flash button Intensity lights (1- 5) G % Intensity increase button H ^ Intensity decrease button Charging light and battery low indication On/off button K ’Ready to flash’ light Appliance socket M Adapter N Small plug O Air vents... -
Page 10: To Prevent Damage
Never use the appliance in any of the cases mentioned in the section ‘Contraindications’. For whom is Philips lumea not suitable? Philips Lumea is not designed for everyone. If any of the following is true for you, then this appliance is not suitable for you to use! Contraindications never use the appliance if you are pregnant or breast feeding. -
Page 11: Never Use The Appliance If You Suffer From Any Of The Diseases Listed Below, I.e
EngliSh never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below, i.e.: If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated. If you have pre-cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas to be treated. -
Page 12: Never Use The Appliance On Sunburnt, Recently Tanned (Last 48 Hours)
Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. -
Page 13: Preparing For Use
Setting the light intensity Philips Lumea is an appliance developed for consumer use at home and therefore not comparable with professional light-based appliances with respect to pain sensation. The pulses of light delivered by Philips Lumea are gentler than those from professional appliances and therefore you can expect a convenient and effective treatment. -
Page 14: Recommended Light Intensities (1-5)
To check whether Philips Lumea is suitable for you, see section ‘For whom is Philips Lumea not suitable?’. If your skin has been exposed to natural sunlight or an artificial tanning method, it may be darker than during the previous treatment. Check the table above to determine which settings are suitable for your skin colour. -
Page 15: Tanning With Creams
Tanning with creams If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has fully disappeared before you use Philips Lumea. Note: For more details on unwanted skin reactions, see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’. -
Page 16: Subsequent Use
Subsequent use Before every treatment, clean the attachment, the light exit window and the metallic frame inside the attachment of Philips Lumea. For more information see chapter ‘Cleaning and maintenance’. Press the on/off button to switch on the appliance. - Page 17 EngliSh Press the % button to increase the intensity. To lower the intensity, press the ^button. Every time you press the button, the corresponding intensity light starts to flash. This takes a few seconds. Place the appliance in a 90° angle on the skin so that the attachment and the safety ring are in contact with the skin.
-
Page 18: Guidelines For Treatment
EngliSh To avoid untreated areas, always make sure there is some overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin.The effective light only comes out of the light exit window. Make sure the flashes are produced close to each other. Switch off the appliance after you have finished the treatment. -
Page 19: Using The Appliance In The Bikini Area
‘Setting the light intensity’ to see which settings are suitable for your bikini area. In principle, Philips Lumea is safe and gentle enough for treatment of the entire bikini area (e.g. for ‘Brazilian’ or ‘Hollywood’ style). Use a lower setting on darker pigmented, more sensitive skin in the bikini area. -
Page 20: After Use
EngliSh Dry skin and itching may occur because of the combination of shaving and light treatment. This is harmless and disappears within a few days. You can cool the area with an ice pack or a wet cloth. If dryness persists, you can apply a non-scented moisturiser on the treated area 24 hours after the treatment. -
Page 21: Storage
If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/support. If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. replacement parts... -
Page 22: Environment
Dispose of the batteries at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way. -
Page 23: Guarantee And Service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (please look for the phone number in the worldwide guarantee leaflet). -
Page 24: Troubleshooting
If the socket is live but the appliance still does not charge, contact the Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer or a Philips service centre. The adapter is not... - Page 25 Clean the safety ring carefully. If you are unable to clean dirty. the safety ring properly, contact the Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer or a Philips service centre to replace the attachment. The ‘ready to flash’ light...
- Page 26 If the UV filter of the light exit window is broken, do of the light exit not use the appliance anymore. Contact the Consumer window is broken. Care Centre in your country, your Philips dealer or a Philips service centre. The appliance is Contact the Consumer Care Centre in your country, defective.
- Page 27 EngliSh Problem Possible cause Solution The skin reaction after You have used Select a lower light intensity the next time. See chapter the treatment lasts longer a light intensity ‘Preparing for use’, section ‘Setting the light intensity. than usual. which is too high for you.
- Page 28 Avertissement 31 Pour éviter tous dommages : 32 Attention 32 Pour assurer une durée de vie optimale à votre appareil Philips Lumea, tenez compte des considérations suivantes : 32 Quelles sont les personnes auxquelles Lumea ne convient pas ? 32 Contre-indications 33 N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
-
Page 29: Introduction
épiler durablement les poils indésirables. Elle se distingue des méthodes actuelles d’épilation à domicile par sa capacité à réduire considérablement la repousse des poils. Philips s’est investi depuis plus de 10 ans dans la recherche aux côtés de dermatologues de renom. Profitez de cette technologie innovante à... -
Page 30: Une Application Tout En Douceur, Même Sur Les Zones Sensibles Du Corps
Philips Lumea est équipé d’une lampe haute performance qui n’a pas besoin d’être remplacée. Cette lampe peut produire plus de 80 000 flashs : elle vous permettra d’obtenir des résultats continus sur plus de 5 ans* et de réaliser des économies sur le remplacement des lampes. -
Page 31: Description Générale
FrançaiS à épiler tous les poils et prévenir la réactivation des racines, vous devez répéter les séances toutes les 2 semaines. Un filtre optique intégré protège votre peau des UV, pour une utilisation sans danger. description générale (fig. 2) A Verre filtrant avec filtre UV intégré B Accessoire corps C Cadre métallique intégré... -
Page 32: Pour Éviter Tous Dommages
N’éteignez pas l’appareil, mais laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de reprendre la séance. Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur. -
Page 33: Contre-Indications
; votre peau est brune ou noire). Dans ce cas, vous risquez d’avoir des réactions cutanées (vives rougeurs, brûlures ou altérations de la pigmentation) lorsque vous utilisez Philips Lumea. n’utilisez jamais l’appareil si vous souffrez d’une des maladies répertoriées ci-dessous : Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peau actif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou un autre cancer... -
Page 34: N'utilisez Jamais L'appareil Sur Les Zones Suivantes
Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé... -
Page 35: Avant L'utilisation
Remarque : Si votre dernière méthode d’épilation consistait à éliminer les poils à la racine (par exemple épilation électrique, à la cire, etc.), attendez la repousse des poils avant d’utiliser Philips Lumea. N’utilisez pas de crèmes dépilatoires. Sachez que flasher des zones mal ou non rasées entraîne un certain nombre de réactions indésirables :... -
Page 36: Réglage De L'intensité Lumineuse
FrançaiS Nettoyez votre peau et assurez-vous qu’elle est débarrassée de tout poil, parfaitement sèche et exempte de substance grasse (les produits cosmétiques tels que les déodorants, laits, parfums, crèmes de bronzage et crèmes solaires en contiennent). Vérifiez l’appareil. Regardez notamment si des poils, de la poussière et des fibres ne sont pas piégés au niveau du verre filtrant ou de l’accessoire. -
Page 37: Important
Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de développer des réactions cutanées après avoir utilisé Philips Lumea. Exposition au soleil après la séance Après la séance, attendez au moins 24 heures avant d’exposer les zones flashées au soleil. -
Page 38: Bronzage À La Lumière Artificielle
Bronzage avec des crèmes Si vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel, attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d’utiliser Philips Lumea. Remarque : Pour plus d’informations sur les réactions cutanées indésirables, reportez-vous au chapitre « Utilisation de l’appareil », section « Éventuels effets secondaires et réactions cutanées ». -
Page 39: Utilisation Ultérieure
Utilisation ultérieure Avant chaque séance, nettoyez l’embout, le verre filtrant et le cadre métallique à l’intérieur de l’embout de Philips Lumea. Pour en savoir plus, reportez-vous au chapitre « Nettoyage et entretien ». Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. - Page 40 FrançaiS Placez l’appareil perpendiculairement à la peau de sorte que l’accessoire et l’anneau de sécurité soient en contact avec la peau. L’anneau de sécurité doit exercer une légère pression sur la peau, de manière à ce que le contact soit total. Remarque : L’anneau de sécurité...
-
Page 41: Recommandations Relatives À La Séance
» pour déterminer les intensités lumineuses recommandées pour le maillot. En principe, Philips Lumea a été conçu pour flasher entièrement la zone du maillot (style « Brésilien » ou « Hollywood », par exemple) en douceur et... -
Page 42: Utilisation De L'appareil Sur Les Aisselles
FrançaiS en toute sécurité. Utilisez un réglage plus bas sur la peau plus sombre de la zone du maillot. N’utilisez pas l’appareil sur les lèvres intérieures, le vagin et l’anus. Les hommes qui souhaitent épiler leur zone pubienne ne doivent pas utiliser l’appareil sur le scrotum. -
Page 43: Effets Secondaires Rares
FrançaiS L’association du rasage et de l’utilisation de Lumea peut assécher la peau et provoquer des irritations. Cette réaction est bénigne et disparaît en quelques jours. Vous pouvez rafraîchir la zone avec de la glace ou un tissu humide. Si la sécheresse persiste, vous pouvez appliquer une lotion hydratante non parfumée sur la zone flashée 24 heures après l’opération. -
Page 44: Rangement
FrançaiS Ne nettoyez jamais l’appareil ou ses composants sous le robinet ou au lave-vaisselle. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil. Ne rayez jamais le verre filtrant ou la surface métallique à l’intérieur de l’embout. -
Page 45: Remplacement
Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer de l’appareil, vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l’opération en charge pour préserver l’environnement. -
Page 46: Garantie Et Service
Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le livret de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,... -
Page 47: Spécificités Techniques
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le livret de garantie internationale). - Page 48 L’appareil est Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays, défectueux. votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. L’appareil est L’appareil doit être Pour réinitialiser l’appareil, éteignez-le, puis rallumez-le. Si allumé, mais je réinitialisé.
- Page 49 Service Consommateurs Philips de votre pays, le ventilateur votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. fonctionne. Le voyant « prêt- L’appareil doit être Pour réinitialiser l’appareil, éteignez-le, puis rallumez-le. Si à-flasher »...
- Page 50 Cause possible Solution L’appareil est Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays, défectueux. votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Je ressens Vous n’avez pas Rasez les zones à flasher avant d’utiliser l’appareil. Si le rasage une douleur rasé...
- Page 51 FrançaiS Problème Cause possible Solution Vous n’avez pas Pour épiler correctement les poils, vous devez passer ménagé des l’appareil de manière à ce que les zones flashées se chevauchements chevauchent. Reportez-vous au chapitre « Utilisation de suffisants lorsque l’appareil », étape 11. vous avez utilisé...
- Page 52 Zachte behandeling, ook op gevoelige delen van het lichaam 54 Snoerloze werking voor maximale vrijheid en flexibiliteit 54 Vervanging van de lamp is niet nodig 54 Hoe werkt de Intense Pulsed Light-technologie van Philips? 54 Haargroei 54 Werkingsprincipe 54 Algemene beschrijving 55...
-
Page 53: Inleiding
Technische specificaties 71 Problemen oplossen 71 inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/lumea. Ontharen met behulp van licht is een van de doeltreffendste methoden om ongewenst lichaamshaar met langdurig resultaat te behandelen. -
Page 54: Zachte Behandeling, Ook Op Gevoelige Delen Van Het Lichaam
Vervanging van de lamp is niet nodig Philips Lumea is uitgerust met een lamp voor hoge prestaties die niet hoeft te worden vervangen. Deze lamp kan meer dan 80.000 keer flitsen. Zo kunt u het resultaat meer dan 5 jaar* in stand houden en tegelijkertijd geld besparen op dure vervangingslampen. -
Page 55: Algemene Beschrijving
nEdErlandS algemene beschrijving (fig. 2) A Lichtvenster met geïntegreerd UV-filter B Lichaamsopzetstuk C Metalen lijst in het opzetstuk D Veiligheidssysteem (veiligheidsring met contactschakelaars) Flitsknop Intensiteitslampjes (1-5) G % Knop voor verhogen van intensiteit H ^ Knop voor verlagen van intensiteit Oplaadlampje met ‘bijna leeg’-indicatie Aan/uitknop K ’Klaar om te flitsen’-lampje... -
Page 56: Ga Als Volgt Te Werk Om Schade Te Voorkomen
Gebruik het apparaat nooit in de gevallen die zijn vermeld in ‘Contra- indicaties’. Voor wie is Philips lumea niet geschikt? Philips Lumea is niet voor iedereen geschikt. Als een van de onderstaande punten op u van toepassing is, dan is dit apparaat niet geschikt voor u! -
Page 57: Contra-Indicaties
In dit geval loopt u een groot risico om huidreacties zoals roodheid, brandwonden of verkleuringen te ontwikkelen als u Philips Lumea gebruikt. gebruik het apparaat nooit als u aan de hieronder genoemde... -
Page 58: Gebruik Het Apparaat Nooit Op De Volgende Gebieden
Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. -
Page 59: Klaarmaken Voor Gebruik
Opmerking: Als uw laatste ontharingsmethode bestond uit het met wortel en al verwijderen van haren (d.w.z. epileren, waxen enz.), wacht dan tot u een duidelijk zichtbare terugkeer van haargroei waarneemt voordat u Philips Lumea gebruikt. Gebruik geen ontharingscrèmes in plaats van te scheren. -
Page 60: De Lichtintensiteit Instellen
Philips Lumea is bedoeld voor consumentengebruik thuis en is niet vergelijkbaar met professionele op licht gebaseerde apparaten wat betreft pijnbeleving. De lichtpulsen van Philips Lumea zijn zachter dan die van professionele apparaten en daarom kunt u een handige en doeltreffende behandeling verwachten. -
Page 61: Belangrijk
Belangrijk Zie ‘Voor wie is Philips Lumea niet geschikt?’ om te controleren of Philips Lumea geschikt voor u is. Als uw huid aan natuurlijk zonlicht of een kunstmatige bruiningsmethode is blootgesteld, kan deze donkerder zijn dan tijdens de vorige behandeling. -
Page 62: Het Apparaat Gebruiken
‘Blootstelling aan de zon na de behandeling’ hierboven. Bruining met bruiningscrèmes Als u kunstmatige bruiningslotion hebt gebruikt, wacht dan met het gebruik van de Philips Lumea tot de kunstmatige bruining volledig verdwenen is. Opmerking: Zie voor meer bijzonderheden over ongewenste huidreacties ‘Mogelijke bijwerkingen en huidreacties’... -
Page 63: Verder Gebruik
Verder gebruik Reinig vóór iedere behandeling het opzetstuk, het lichtvenster en de metalen lijst aan de binnenkant van het opzetstuk van Philips Lumea. Zie voor meer informatie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’. Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. - Page 64 nEdErlandS Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het opzetstuk en de veiligheidsring in contact zijn met de huid. Druk de veiligheidsring met enige druk volledig op de huid. Opmerking: De veiligheidsring beschikt over contactschakelaars die gezamenlijk het veiligheidssysteem van het apparaat vormen. Deze veiligheidsring voorkomt dat het apparaat onopzettelijk flitst terwijl er geen contact met de huid is.
-
Page 65: Richtlijnen Voor Behandeling
nEdErlandS Controleer of er haren of vuil op het lichtvenster of het opzetstuk zitten en maak het apparaat schoon na gebruik. Zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’. richtlijnen voor behandeling gemiddelde behandelingstijd Gebied Geschatte behandelingstijd Oksels 1,5 minuut per oksel Bikinilijn 1,5 minuut per zijde Gehele bikinilijn 5 minuten... -
Page 66: Het Apparaat Gebruiken Op De Bikinilijn
‘Klaarmaken voor gebruik’ om te zien welke standen geschikt zijn voor uw bikinilijn. In principe is Philips Lumea veilig en zacht genoeg voor behandeling van de volledige bikinizone (bijv. Braziliaanse of Hollywood-stijl). Gebruik een lagere stand op donkerder gekleurde, meer gevoelige huid in de bikinizone. -
Page 67: Mogelijke Bijwerkingen En Huidreacties
nEdErlandS Mogelijke bijwerkingen en huidreacties Vaak voorkomende huidreacties: Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of kan prikken, tintelen of warm aanvoelen. Deze reactie is absoluut onschadelijk en verdwijnt snel. Gedurende korte tijd kan een reactie vergelijkbaar met zonnebrand optreden op het behandelde gebied. Raadpleeg uw huisarts als de irritatie na 3 dagen niet verdwenen is. -
Page 68: Schoonmaken En Onderhoud
nEdErlandS Schoonmaken en onderhoud Het apparaat gaat het langst mee en levert de beste resultaten als u het voor en na elke behandeling en indien nodig ook tijdens de behandeling schoonmaakt. Het apparaat verliest zijn doeltreffendheid als u het niet goed schoonmaakt. -
Page 69: Opbergen
0°C en 60°C. Vervangen Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen, neem dan contact op met uw Philips-dealer of ga naar www.philips. com/support. Als u problemen hebt met het verkrijgen van de onderdelen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. - Page 70 nEdErlandS Draai de twee schroeven aan de onderzijde van het handvat los met een schroevendraaier. Verwijder het onderste gedeelte van het handvat en knip de twee draden door die het onderste gedeelte van het apparaat verbinden. Haal de accustekkers met een tang los van de accuaansluitingen. Haal de accu’s met een tang uit het apparaat.
-
Page 71: Garantie En Service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. - Page 72 Als er stroom op het stopcontact staat maar het apparaat wordt nog steeds niet opgeladen, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land, uw Philips- dealer of een Philips-servicecentrum. De adapter is niet goed in...
- Page 73 1 aangeeft, inschakel. neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land, uw Philips-dealer of een Philips- servicecentrum. Het apparaat Het opzetstuk en/of het Maak het opzetstuk voorzichtig schoon. Als u het produceert een filterglas zijn vuil.
- Page 74 Als het UV-filter in het lichtvenster gebroken is, lichtvenster is gebroken. moet u het apparaat niet meer gebruiken. Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land, uw Philips-dealer of een Philips- servicecentrum. Het apparaat is defect. Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land, uw Philips-dealer of een Philips- servicecentrum.
- Page 75 nEdErlandS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De lichtintensiteit die u hebt Kies de volgende keer een hogere lichtintensiteit. ontharingsresultaten gebruikt is te laag voor u. voldoen niet aan de verwachtingen. U hebt de behandelde Voor goede ontharingsresultaten moet u de gebieden niet voldoende behandelde gebieden laten overlappen bij het laten overlappen bij het gebruik van het apparaat.
- Page 78 4203.000.7102.1...