Page 1 S3520, S3510, S3120, S3110...
Page 3 S3520 S3510...
Page 4 empty page before TOC...
Page 5: Table Des Matières
English 6 Dansk 22 Deutsch 36 Español 54 Français 69 Italiano 84 Nederlands 99 Norsk 114 Português 128 Suomi 143 Svenska 157 Türkçe 171 Ελληνικα 185...
Page 6: English
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) Protection cap 2 Shaving unit 3 Shaving unit release button 4 On/off button...
Page 7 English Warning - To charge the battery, only use the detachable supply unit (type HQ8505) provided with the appliance. - The supply unit contains a transformer. Do not cut off the supply unit to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
Page 8 English - Always unplug the shaver before you clean it under the tap. - Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type.
Page 9 - If your shaver comes with a cleaning system, always use the original Philips cleaning fluid (cartridge or bottle, depending on the type of cleaning system). - Always place the cleaning...
Page 10: Electromagnetic Fields (Emf)
Electromagnetic fields (EMF) - This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. General - This shaver can be safely cleaned under the tap.
Page 11: Charging With The Adapter
English Charging It takes approx. 1 hour (S3520, S3510) or 8 hours (S3120, S3110) to fully charge the appliance. When you charge the appliance for the first time or after a long period of disuse, let it charge until the charging light lights up continuously.
Page 12: Using The Appliance
- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. Switching the appliance on and off 1 To switch on the appliance, press the on/off button once.
Page 13: Cleaning And Maintenance
3 After shaving, switch off the appliance. 4 Clean the appliance (see chapter ‘Cleaning and maintenance’). Trimming (S3520, S3510 only) You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache. 1 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.
Page 14 English liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. - Clean the appliance after every shave for optimal shaving performance. - Regular cleaning guarantees better shaving performance. - Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
Page 15: Thorough Cleaning
English Thorough cleaning Clean the shaving heads thoroughly once a month for optimal performance. 1 Switch off the appliance and make sure it is disconnected from the wall socket. 2 Press the release button to open the shaving unit. Pull the shaving unit off the appliance. 3 Turn the lock anticlockwise and remove the retaining frame.
Page 16 Cleaning the trimmer under the tap (S3520, S3510 only) Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the appliance and make sure it is...
Page 17 Put the protection cap on the appliance to prevent damage. Replacement For maximum shaving performance, we advise you 2yrs to replace the shaving heads every two years. Replace damaged shaving heads immediately. Always replace the shaving heads with original Philips shaving heads' (see 'Ordering accessories').
Page 18 English Replacement reminder The shaving unit symbol will light up to indicate that the shaving heads need to be replaced. 1 The shaving unit symbol lights up orange continuously. 2 Switch off the appliance and make sure it is disconnected from the wall socket. 3 Press the release button to open the shaving unit.
Page 19: Ordering Accessories
Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). The following accessories and spare parts are available: - SH30 Philips Shaving Heads.
Page 20: Guarantee And Support
(2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery. - Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries.
Page 21 English Problem Possible cause Solution Long hairs obstruct Clean the shaving heads the shaving heads. one by one (see chapter 'Cleaning and maintenance'). You have not Make sure that the inserted the projections of the shaving shaving heads heads fit exactly into the properly.
Page 22: Dansk
Dansk Introduktion Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) Beskyttelseshætte 2 Skærhoved 3 Udløserknap til skærhoved 4 On/off-knap...
Page 23 Dansk Advarsel - Apparatet er en konstruktion i Klasse III. - Brug kun den aftagelige forsyningsenhed (type HQ8505), der fulgte med apparatet, til at oplade batteriet. - Strømforsyningsenheden indeholder en transformator. Klip ikke strømforsyningsenheden af og udskift den med et andet stik, da dette vil føre til farlige situationer.
Page 24: Elektromagnetiske Felter (Emf)
- Hvis din shaver leveres med et rengøringssystem, skal du altid bruge den originale Philips rensevæske (i rensepatron eller flaske, afhængigt af typen af rengøringssystem). - Placer altid rengøringssystemet på et stabilt, plant og vandret underlag for at undgå lækage.
Page 25: Opladningsindikatorer Lavt Batteriniveau
Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt. Opladning En fuld opladning af apparatet tager ca. 1 time (S3520, S3510) eller 8 timer (S3120, S3110). Når shaveren oplades for første gang eller efter en længere pause, skal den oplade, indtil opladeindikatoren lyser konstant. Et fuldt opladet apparat giver en brugstid på...
Page 26: Sådan Bruges Apparatet
Dansk - Når batteriet næsten er afladet (når der kun er 5 minutter eller færre tilbage til barbering), lyser opladeindikatoren orange. - Når du slukker for shaveren, fortsætter opladeindikatoren med at blinke orange i nogle sekunder. Lynopladning Når du starter opladningen af det tomme batteri, blinker opladeindikatoren skiftevis orange og grønt.
Page 27: Sådan Tændes Og Slukkes Apparatet
Dansk - Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har vænnet sig til Philips' barberingssystem. Sådan tændes og slukkes apparatet 1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på tænd/sluk-knappen. 2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på...
Page 28: Rengøring Og Vedligeholdelse
Dansk 5 Luk trimmeren med et klik. Rengøring og vedligeholdelse Fare: Tag den aftagelige netledning ud af den håndholdte del, inden denne del rengøres i vand. Forsigtig: Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone eller lignende, til rengøring af apparatet. - Rengør apparatet efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne.
Page 29: Grundig Rengøring
Dansk - Skyl skærhovedets yderside. 3 Luk skærhovedet, og ryst overskydende vand væk. Forsigtig: Pas på, at skærhovedet ikke støder mod andre ting, når du ryster overskydende vand væk. Forsigtig: Skærhovedet og skægkammeret må ikke tørres med et håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan beskadige skærhovedet.
Page 30 Dansk lamelkapper, kan det tage flere uger, før shaveren igen barberer optimalt. - Fjern skæret fra skærkappen, og rengør begge dele under vandhanen. 5 Sæt skærenheden tilbage i lamelkappen. 6 Sæt skærene tilbage i skærhovedet. Bemærk: Sørg for, at de små tapper passer præcist ned i recesserne.
Page 31 Dansk Rengøring af trimmeren under vandhanen (kun S3520, S3510) Rens trimmeren, hver gang den har været brugt. 1 Sluk for apparatet, og sørg for, at det er taget ud af stikkontakten. 2 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at åbne trimmeren.
Page 32 For at bevare optimal barberingsevne anbefales 2yrs det at udskifte skærene hvert andet år. Udskift beskadigede skærhoveder med det samme. Udskift altid skærhovederne med originale Philips- skærhoveder (see 'Bestilling af tilbehør'). Påmindelse om udskiftning Skærenhedssymbolet lyser for at indikere, at skærhovederne trænger til at udskiftes.
Page 33: Bestilling Af Tilbehør
Philips-kundecenter (du kan finde kontaktoplysninger i folderen "World-Wide Guarantee"). Der findes følgende tilbehør og reservedele: - SH30 Philips-skær. - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (rengøringsspray til skær). Genanvendelse - Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt...
Page 34: Reklamationsret Og Support
(2006/66/EF). Vi anbefaler på det kraftigste, at du afleverer produktet på et officielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det genopladelige batteri - Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter og genopladelige batterier.
Page 35 Dansk Problem Mulig årsag Løsning Apparatet Skærene er Udskift skærene (se barberer ikke lige beskadigede eller kapitlet "Udskiftning"). så godt, som det slidte. gjorde til at begynde med. Der sidder lange Rengør skærene et ad hår i vejen for gangen (se afsnittet skærene.
Page 36: Deutsch
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) Schutzkappe 2 Schereinheit 3 Entriegelungstaste der Schereinheit 4 Ein-/Ausschalter...
Page 37 Deutsch Warnung - Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Bauklasse III. - Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil (Typ HQ8505), um den Akku aufzuladen. - Das Netzteil enthält einen Transformator. Schneiden Sie das Netzteil keinesfalls auf, um einen anderen Stecker anzubringen, weil dies eine gefährliche Situation...
Page 38 Deutsch - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.
Page 39 Deutsch - Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur durch Originalteile. - Öffnen Sie das Gerät nicht, um den Akku zu ersetzen. Achtung - Tauchen Sie das Reinigungssystem und die...
Page 40 - Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. - Wenn Ihr Rasierer über ein Reinigungssystem verfügt, verwenden Sie immer die original Philips Reinigungsflüssigkeit (Kartusche oder Flasche, je nach Art des Reinigungssystems).
Page 41 Deutsch - Stellen Sie das Reinigungssystem stets auf eine stabile, ebene und waagerechte Unterlage, um Auslaufen von Flüssigkeit zu vermeiden. - Wenn Ihr System eine Reinigungskartusche verwendet, stellen Sie immer sicher, dass das Kartuschenfach geschlossen ist, bevor Sie das Reinigungssystem zum Reinigen oder Laden des Rasierers verwenden.
Page 42: Elektromagnetische Felder
240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um. Laden Nach ca. 1 Stunde (S3520, S3510) oder 8 Stunden (S3120, S3110) ist das Gerät vollständig aufgeladen. Lassen Sie das Gerät beim erstmaligen Laden oder nach längerer Gebrauchspause so lange in der Ladestation, bis die Ladeanzeige dauerhaft leuchtet.
Page 43: Mit Dem Ladegerät Aufladen
Deutsch reicht die Rasierzeit unter Umständen für weniger als 50 oder 45 Rasierminuten. Mit dem Ladegerät aufladen 1 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät. 2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose. - Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus des Geräts (siehe Abschnitt „Ladeanzeigen“...
Page 44: Das Gerät Benutzen
Bewegungen aus. Kreisförmige Bewegungen bieten bessere Rasurergebnisse als gerade Bewegungen. - Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat. Das Gerät ein- und ausschalten 1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter.
Page 45: Reinigung Und Wartung
Deutsch Trimmen (nur S3520, S3510) Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart. 1 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu öffnen. 2 Schalten Sie das Gerät ein. - Nun können Sie mit dem Schneiden beginnen.
Page 46: Gründliche Reinigung
Deutsch - Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen. Hinweis: Beim Abspülen tropft möglicherweise Wasser aus der Buchse unten am Gerät. Das ist normal und völlig ungefährlich, da die gesamte Elektronik im Inneren des Geräts versiegelt ist.
Page 47 Deutsch 1 Schalten Sie das Gerät aus und achten Sie darauf, dass es nicht ans Stromnetz angeschlossen ist. 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie die Schereinheit. Ziehen Sie die Schereinheit vom Gerät ab. 3 Drehen Sie die Verriegelung gegen den Uhrzeigersinn, und entnehmen Sie den Scherkopfhalter.
Page 48 überprüfen Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der Scherkopfhalter fest sitzt. Den Trimmer unter fließendem Wasser reinigen (nur S3520, S3510) Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch. 1 Schalten Sie das Gerät aus und achten Sie darauf, dass es nicht ans Stromnetz angeschlossen ist.
Page 49 Deutsch 2 Schieben Sie den Schalter nach unten, um den Langhaarschneider zu öffnen. 3 Schalten Sie das Gerät ein und spülen Sie den Langhaarschneider unter dem Wasserhahn mit warmem Wasser ab. 4 Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie den Langhaarschneider offen, damit er trocknen kann.
Page 50 2yrs die Scherköpfe alle zwei Jahre auszuwechseln. Ersetzen Sie beschädigte Scherköpfe sofort. Tauschen Sie die Scherköpfe immer gegen Original-Scherköpfe (siehe 'Bestellen von Zubehör') von Philips aus. Ersatzanzeige Das Schereinheitssymbol leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Scherköpfe ausgetauscht werden müssen. 1 Das Schereinheitssymbol leuchtet dauerhaft orange.
Page 51: Bestellen Von Zubehör
Bestellen von Zubehör Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an ein Philips Service-Center in Ihrem Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift.
Page 52: Garantie Und Support
Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support , und schauen Sie in der Liste „Häufig gestellte Fragen“ nach, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Page 53 Deutsch Problem Mögliche Die Lösung Ursache Das Gerät rasiert Die Scherköpfe Wechseln Sie die nicht mehr so gut sind beschädigt Scherköpfe aus (siehe wie bisher. oder abgenutzt. Kapitel „Ersatz”). Lange Haare Reinigen Sie die blockieren die Scherköpfe nacheinander Scherköpfe. (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung").
Page 54: Español
Español Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (Fig. 1) Tapa protectora 2 Unidad de afeitado 3 Botón de liberación de la unidad de afeitado...
Page 55 Español Advertencia - Este aparato es una estructura de Clase III. - Para cargar la batería, utilice únicamente la unidad extraíble (tipo HQ8505) suministrada con el aparato. - La fuente de alimentación contiene un transformador. No corte la fuente de alimentación para sustituirla por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro.
Page 56 - Si la afeitadora está equipada con un sistema de limpieza, utilice siempre el líquido limpiador original de Philips (cartucho o botella, dependiendo del tipo de sistema de limpieza). - Coloque siempre el sistema de limpieza sobre una superficie horizontal, plana y estable para evitar que el líquido se derrame.
Page 57: Campos Electromagnéticos (Cem)
24 voltios. Carga Este aparato tarda aproximadamente una hora (S3520 y S3510) u ocho horas (S3120 y S3110) en cargarse por completo. Cuando lo cargue por primera vez, o después de un largo periodo sin usarlo, cárguelo hasta que el piloto de carga se ilumine de manera continua.
Page 58 Español 3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Indicaciones de carga Batería baja - Cuando la batería está casi descargada (cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado), el piloto de carga comienza a parpadear en naranja.
Page 59: Uso Del Aparato
- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. Encendido y apagado del aparato 1 Para encender el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez.
Page 60: Limpieza Y Mantenimiento
Español Recorte (solo modelos S3520 y S3510) Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote. 1 Deslice el botón del recortador hacia abajo para abrirlo. 2 Encienda el aparato. - Ya puede comenzar a utilizar el recortador.
Page 61: Limpieza A Fondo
Español - Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. Nota: Cuando enjuague el aparato, es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los sistemas electrónicos están dentro de la unidad motora hermética, en el interior de la afeitadora.
Page 62 Español 1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha desenchufado de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de afeitado. Extraiga la unidad de afeitado del aparato. 3 Gire el cierre de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj y saque el marco de retención.
Page 63 Limpieza del recortador bajo el grifo (solamente para S3520 y S3510) Limpie el recortador cada vez que lo utilice. 1 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha desenchufado de la toma de corriente.
Page 64: Almacenamiento
Para un rendimiento de afeitado óptimo, le 2yrs aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada dos años. Sustituya los cabezales de afeitado dañados inmediatamente. Sustituya los cabezales de afeitado siempre por cabezales (consulte 'Solicitud de accesorios') de afeitado Philips originales. Recordatorio de sustitución...
Page 65 Español El símbolo de la unidad de afeitado se iluminará para indicar que es necesario sustituir los cabezales de afeitado. 1 El símbolo de la unidad de afeitado se ilumina en naranja de forma continua. 2 Apague el aparato y asegúrese de que lo ha desenchufado de la toma de corriente.
Page 66: Solicitud De Accesorios
Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial). Los siguientes accesorios y piezas de repuesto están disponibles:...
Page 67: Garantía Y Asistencia
(2006/66/EC). Recomendamos encarecidamente que se lleve la batería a un punto de recogida oficial o a un centro de asistencia de Philips, para desecharla de forma profesional. - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables.
Page 68 Español Problema Posible causa Solución El aparato no Los cabezales de Sustituya los cabezales de afeita tan bien afeitado están afeitado. Consulte el como antes. gastados o capítulo 'Sustitución'. deteriorados. Hay pelos largos Limpie los cabezales de que obstruyen los afeitado uno a uno cabezales de (consulte el capítulo...
Page 69: Français
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) Couvercle de protection 2 Unité de rasage 3 Bouton de déverrouillage de l'unité de rasage 4 Bouton marche/arrêt...
Page 70 Français Avertissement - L'appareil est une construction de classe III. - Pour charger la batterie, veuillez uniquement utiliser le bloc d’alimentation amovible (type HQ8505) fourni avec l'appareil. - Le bloc d’alimentation contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer le bloc d’alimentation par une autre fiche afin d’éviter tout accident.
Page 71 - Si votre rasoir est équipé d'un système de nettoyage, utilisez toujours le liquide de nettoyage Philips d'origine (cartouche ou flacon, en fonction du type de système de nettoyage). - Placez toujours le système de nettoyage sur une surface stable et horizontale pour éviter...
Page 72: Champs Électromagnétiques (Cem)
24 V. Charge La charge complète de l'appareil dure environ 1 heure (S3520, S3510) ou 8 heures (S3120, S3110). Lorsque vous chargez l'appareil pour la première fois ou s'il n'a pas été utilisé pendant une longue période, chargez-le jusqu'à ce que le voyant de charge s'allume de manière continue.
Page 73: Charge Avec L'adaptateur
Français vos habitudes de rasage et de nettoyage ou votre type de barbe. Charge avec l'adaptateur 1 Insérez la petite fiche dans l'appareil. 2 Branchez l'adaptateur sur la prise secteur. - Le voyant de charge indique l'état de charge de l'appareil (voir la section «...
Page 74: Utilisation De L'appareil
- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s'habituer au système de rasage Philips. Mise en marche et arrêt de l'appareil 1 Pour allumer l'appareil, appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt.
Page 75: Nettoyage Et Entretien
Français Tonte (S3520, S3510 uniquement) Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache. 1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le bas. 2 Allumez l'appareil. - Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris et la moustache.
Page 76: Nettoyage De L'unité De Rasage Sous L'eau
Français - Attention avec l'eau chaude. Veillez à ce que l'eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler. Remarque : Lorsque vous rincez l'appareil, de l'eau peut s'écouler par la prise inférieure. Ceci est normal et n'est pas dangereux, car tous les composants électroniques, logés à...
Page 77 Français 1 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il est débranché de la prise murale. 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la tête de rasoir. Retirez l'unité de rasage de l'appareil. 3 Faites tourner le système de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le système de fixation.
Page 78 Nettoyage de la tondeuse sous l'eau du robinet (S3520, S3510 seulement) Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation. 1 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il est débranché de la prise murale.
Page 79 Remplacez immédiatement les têtes de rasage endommagées. Remplacez toujours les têtes de rasoir par les têtes (voir 'Commande d'accessoires') de rasoir Philips d'origine. Rappel de remplacement...
Page 80 Français Le symbole de l'unité de rasage s'allume pour indiquer que les têtes de rasoir doivent être remplacées. 1 Le symbole d'unité de rasage s'allume en orange de manière continue. 2 Éteignez l'appareil et assurez-vous qu'il est débranché de la prise murale. 3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la tête de rasoir.
Page 81: Commande D'accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également communiquer avec le Service Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées).
Page 82: Garantie Et Assistance
(2006/66/CE). Nous vous recommandons vivement de déposer votre produit dans un point de collecte agréé ou un centre de service après-vente Philips pour faire retirer la batterie rechargeable par des professionnels. - Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des piles...
Page 83 Français Problème Cause possible Solution Les résultats de Les têtes de rasoir Remplacez les têtes de rasage ne sont sont rasoir (voir le chapitre pas aussi endommagées ou « Remplacement »). satisfaisants que usées. d'habitude. Les têtes de rasoir Nettoyez les têtes de rasoir sont bloquées par une à...
Page 84: Italiano
3 Pulsante di rilascio dell'unità di rasatura 4 Pulsante on/off 5 Simbolo della testina di rasatura 6 Spia di ricarica 7 Rifinitore (solo S3520, S3510) 8 Interruttore di sgancio del rifinitore (solo S3520, S3510) 9 Unità di alimentazione (adattatore, modello HQ8505) 10 Spinotto...
Page 85 Italiano Avviso - Questo apparecchio è una costruzione di Classe III. - Per ricaricare la batteria, utilizzate solo l'unità di alimentazione rimovibile (modello HQ8505) fornita in dotazione con l'apparecchio. - L'unità di alimentazione contiene un trasformatore. Non tagliate l'unità di alimentazione per sostituirla con un'altra spina onde evitare situazioni pericolose.
Page 86 - Se il rasoio è dotato di un sistema di pulizia, è necessario utilizzare sempre il detergente per la pulizia Philips originale (cartuccia o bottiglia, a seconda del tipo di sistema di pulizia). - Posizionate sempre il sistema di pulizia su una superficie stabile e orizzontale per evitare la fuoriuscita di liquido.
Page 87: Campi Elettromagnetici (Emf)
24 volt. Come ricaricare il dispositivo Per ricaricare completamente l'apparecchio occorre circa 1 ora (S3520, S3510) o 8 ore (S3120, S3110). La prima volta che lo utilizzate o dopo un lungo periodo di inutilizzo, ricaricate l'apparecchio fino a quando le spie non rimangono accese.
Page 88: Carica Tramite Adattatore
Italiano Carica tramite adattatore 1 Inserite lo spinotto nell'apparecchio. 2 Inserite la spina dell'adattatore nella presa a muro. - La spia di ricarica mostra lo stato della carica dell'apparecchio (vedete la sezione "Istruzioni di ricarica" di questo capitolo). 3 Dopo la ricarica, scollegate l'adattatore dalla presa e lo spinotto dall'apparecchio.
Page 89: Batteria Completamente Carica
- Può essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips. Accensione e spegnimento dell'apparecchio 1 Per accendere l'apparecchio, premete il pulsante on/off una volta.
Page 90: Pulizia E Manutenzione
Italiano Regolazione di basette e baffi (solo S3520, S3510) Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi. 1 Premete l'interruttore del rifinitore verso il basso per aprirlo. 2 Accendete l'apparecchio. - A questo punto, potete iniziare a rifinire la barba.
Page 91: Pulizia Del Rasoio Sotto L'acqua Corrente
Italiano - Fate attenzione all'acqua bollente. Verificate sempre che l'acqua non sia troppo calda per evitare di scottarvi le mani. Nota: Quando l'apparecchio viene sciacquato, potrebbe fuoriuscire dell'acqua dalla presa posta nella parte inferiore. Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro, in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse in un guscio sigillato, all'interno del rasoio.
Page 92 Italiano 2 Premete il pulsante di rilascio per aprire l'unità di rasatura. Estraete l'unità di rasatura dall'apparecchio. 3 Ruotare il blocco in senso antiorario e togliere la struttura di supporto. 4 Rimuovete e pulite una testina di rasatura alla volta. Ogni testina di rasatura è composta da una lama e da un paralama.
Page 93 Pulizia del rifinitore sotto l'acqua corrente (solo S3520, S3510) Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo. 1 Spegnete l'apparecchio e assicuratevi che sia scollegato dalla presa di corrente a muro.
Page 94 Sostituite le testine di rasatura danneggiate immediatamente. Sostituite sempre le testine di rasatura con testine originali Philips (vedere 'Ordinazione degli accessori'). Promemoria di sostituzione Il simbolo dell'unità di rasatura si accenderà di luce fissa per indicare che è...
Page 95 Italiano 1 Il simbolo dell'unità di rasatura si attiva con luce arancione fissa. 2 Spegnete l'apparecchio e assicuratevi che sia scollegato dalla presa di corrente a muro. 3 Premete il pulsante di rilascio per aprire l'unità di rasatura. Estraete l'unità di rasatura dall'apparecchio.
Page 96: Ordinazione Degli Accessori
Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.shop.philips.com/service o recatevi presso il rivenditore Philips di zona. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all'opuscolo della garanzia internazionale.
Page 97: Garanzia E Assistenza
Vi consigliamo di portare il prodotto presso un punto di raccolta ufficiale o un centro assistenza Philips, dove un tecnico provvederà alla rimozione della batteria ricaricabile. - Ci sono due situazioni in cui potete restituire...
Page 98: Risoluzione Dei Problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese.
Page 99: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Algemene beschrijving (fig. 1) Beschermkap 2 Scheerunit 3 Ontgrendelknop van scheerunit 4 Aan-uitknop...
Page 100 Nederlands Waarschuwing - Het apparaat is een klasse III-apparaat. - Gebruik alleen de afneembare voedingseenheid (type HQ8505) die met het apparaat is meegeleverd om de accu op te laden. - De voedingseenheid bevat een transformator. Knip de voedingseenheid niet af om deze te vervangen door een andere stekker.
Page 101 - Als het scheerapparaat wordt geleverd met een reinigingssysteem, gebruik dan altijd de originele Philips-reinigingsvloeistof (cartridge of fles, afhankelijk van het type reinigingssysteem). - Plaats het reinigingssysteem altijd op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond om lekken te voorkomen.
Page 102: Elektromagnetische Velden (Emv)
- De voedingsunit zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Opladen Het duurt ongeveer 1 uur (S3520, S3510) of 8 uur (S3120, S3110) om het apparaat volledig op te laden. Wanneer u het apparaat voor het eerst...
Page 103 Nederlands Opladen met de adapter 1 Steek de kleine stekker in het apparaat. 2 Steek de adapter in het stopcontact. - Het oplaadlampje toont de oplaadstatus van het apparaat (zie 'Oplaadaanduidingen' in dit hoofdstuk). 3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat.
Page 104: Het Apparaat Gebruiken
- Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips-scheersysteem te wennen. Het apparaat in- en uitschakelen 1 Druk één keer op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.
Page 105: Schoonmaken En Onderhoud
Nederlands Trimmen (alleen S3520, S3510) U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor. 1 Open de trimmer door de ontgrendelschuif naar beneden te duwen. 2 Schakel het apparaat in. - Nu kunt u de trimmer gebruiken.
Page 106 Nederlands - Wees voorzichtig met warm water. Controleer altijd of het water niet te warm is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt. Opmerking: Wanneer u het apparaat schoonspoelt, kan er water uit de aansluiting aan de onderkant lekken. Dit is normaal en niet gevaarlijk, aangezien alle elektrische onderdelen zich in een waterdichte voedingsunit in het scheerapparaat bevinden.
Page 107 Nederlands 1 Schakel het apparaat uit en controleer of de stekker uit het stopcontact is verwijderd. 2 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen. Trek de scheerunit van het apparaat 3 Draai de vergrendelknop linksom en verwijder de opsluitplaat. 4 Verwijder en reinig één scheerhoofd tegelijk.
Page 108 De trimmer onder de kraan schoonmaken (alleen S3520, S3510) Maak de trimmer altijd schoon na gebruik. 1 Schakel het apparaat uit en controleer of de stekker uit het stopcontact is verwijderd.
Page 109 2yrs scheerhoofden om de twee jaar te vervangen. Als een scheerhoofd beschadigd is, moet het onmiddellijk worden vervangen. Vervang de scheerhoofden altijd door originele Philips- scheerhoofden (zie 'Accessoires bestellen'). Vervangingsherinnering Het scheerunitsymbool gaat branden om aan te geven dat de scheerhoofden moeten worden...
Page 110 Nederlands 1 Het scheerunitsymbool brand onafgebroken oranje. 2 Schakel het apparaat uit en controleer of de stekker uit het stopcontact is verwijderd. 3 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te openen. Trek de scheerunit van het apparaat 4 Draai de vergrendelknop linksom en verwijder de opsluitplaat.
Page 111: Accessoires Bestellen
Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Center in uw land (zie de meegeleverde wereldwijde garantieverklaring voor contactgegevens). De volgende accessoires en reserveonderdelen zijn verkrijgbaar: - SH30 Philips-scheerhoofden.
Page 112: Garantie En Ondersteuning
(2006/66/EC). Wij raden u aan om uw product in te leveren bij een officieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum zodat een professional de oplaadbare batterij kan verwijderen. - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en accu’s.
Page 113 Nederlands Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak Het apparaat De scheerhoofden Vervang de scheerhoofden scheert minder zijn beschadigd of (zie het hoofdstuk goed dan versleten. 'Vervanging'). voorheen. Er zitten lange Maak de scheerhoofden haren in de één voor één schoon (zie scheerhoofden. het hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
Page 114: Norsk
Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr. Generell beskrivelse (fig. 1) Beskyttelsesdeksel 2 Skjæreenhet 3 Utløserknapp for skjæreenhet 4 Av/på-knapp 5 Skjærehodesymbol 6 Ladelampe 7 Trimmer (kun S3520, S3510) 8 Utløserknapp for trimmeren (kun S3520, S3510)
Page 115 Norsk Advarsel - Apparatet er en konstruksjon i klasse III. - Bruk bare avtakbar forsyningsenhet (type HQ8505) som følger med apparatet, til å lade batteriet. - Strømadapteren inneholder en omformer. Ikke skjær av strømadapteren for å erstatte den med en annen kontakt. Da kan det oppstå en farlig situasjon.
Page 116: Elektromagnetiske Felt (Emf)
å rengjøre apparatet. - Hvis barbermaskinen har et rengjøringssystem, må du alltid bruke den originale rensevæsken fra Philips (kassett eller flaske avhengig av rengjøringssystem). - Plasser alltid rengjøringssystemet på en stødig, jevn og horisontal overflate for å forhindre lekkasje.
Page 117 - Strømadapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under 24 V. Lading Det vil ta ca. 1 time (S3520, S3510) eller 8 timer (S3120, S3110) før apparatet er fulladet. Når du lader apparatet for første gang, eller når det er lenge siden det har vært i bruk, må...
Page 118: Bruke Apparatet
Tips og triks til barbering - Bruk sirkelbevegelser. Bruk sirkelbevegelser i stedet for rette bevegelser for å oppnå bedre barberingsresultat. - Det kan ta to til tre uker før huden blir vant til Philips' barberingssystem.
Page 119 2 Beveg skjærehodene over huden din med sirkelbevegelser. 3 Slå av apparatet etter barbering. 4 Rengjør apparatet (se kapittelet «Rengjøring og vedlikehold»). Trimming (kun S3520, S3510) Du kan bruke trimmeren for å stelle bart og kinnskjegg. 1 Skyv trimmebryteren nedover for å åpne trimmeren.
Page 120: Rengjøring Og Vedlikehold
Norsk 5 Lukk trimmeren (det skal høres et klikk). Rengjøring og vedlikehold Fare: Fjern den avtakbare strømledningen fra den håndholdte delen før du rengjør denne delen i vann. Forsiktig: Bruk ikke trykkluft, skureputer, rengjøringsmidler med skure-effekt eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. - Rengjør apparatet etter hver bruk for å...
Page 121 Norsk - Skyll skjæreenheten utvendig. 3 Lukk skjæreenheten og rist av overflødig vann. Forsiktig: Vær forsiktig når du rister vannet av skjæreenheten, slik at du ikke slår den mot noe. Forsiktig: Aldri tørk skjæreenheten og skjeggkammeret med et håndkle eller tørkepapir. Det kan skade skjæreenheten.
Page 122 Merk: Hvis skjæreenheten ikke lukkes ordentlig, bør du kontrollere om skjærehodene er plassert riktig, og om holderammen er låst. Rengjøre trimmeren under springen (kun S3520, S3510) Rengjør trimmeren hver gang du har brukt den. 1 Slå av apparatet, og koble det fra stikkontakten.
Page 123 Sett på beskyttelsesdekselet for å unngå at skjærehodene skades. Utskiftning Vi anbefaler at du bytter skjæreenheten 2yrs annethvert år for å sikre best mulig resultat. Skift ut skadde skjærehoder umiddelbart. Skjærehodene må erstattes med originale skjærehoder (se 'Bestille tilbehør') fra Philips.
Page 124 Norsk Påminnelse om å bytte Skjæreenhetssymbolet lyser for å indikere at skjærehodene må byttes. 1 Skjæreenhetssymbolet lyser oransje kontinuerlig. 2 Slå av apparatet, og koble det fra stikkontakten. 3 Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten. Dra skjæreenheten av apparatet. 4 Vri låsen mot klokken, og fjern holderammen.
Page 125: Bestille Tilbehør
5 sec. slukkes. Bestille tilbehør Gå til www.shop.philips.com/service eller din lokale Philips-forhandler for å kjøpe tilbehør eller reservedeler. Du kan også kontakte Philips Forbrukerstøttesenter i ditt eget land (se garantiheftet for hele verden for kontaktdetaljer). Følgende tilbehør og reservedeler er tilgjengelig: - SH30 Philips Shaving Heads (skjærehoder)
Page 126: Garanti Og Støtte
Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av www.philips.com/support informasjonen under, gå til for en liste med ofte stilte spørsmål, eller ta kontakt med Philips Forbrukerstøttesenter i ditt eget land. Problem Mulig årsak Løsning Apparatet Skjærehodene er...
Page 127 Norsk Problem Mulig årsak Løsning Apparatet virker Det oppladbare Lad opp batteriet (se ikke når jeg batteriet er utladet. avsnittet Lading). trykker på av/på- knappen. Apparatet har for Når apparatet er høy temperatur. I tilstrekkelig avkjølt, kan du dette tilfellet virker slå...
Page 128: Português
3 Botão de libertação do acessório de corte 4 Botão ligar/desligar 5 Símbolo da cabeça de corte 6 Luz de carga 7 Aparador (apenas nos modelos S3520 e S3510) 8 Botão de libertação do aparador (apenas nos modelos S3520 e S3510) 9 Unidade de alimentação (adaptador, tipo...
Page 129 Português Aviso - O aparelho pertence à Classe III. - Para carregar a bateria, utilize apenas a fonte de alimentação destacável (tipo HQ8505) fornecida com o aparelho. - A unidade de alimentação contém um transformador. Não corte a unidade de alimentação para a substituir por outra ficha, pois isto representa uma situação de perigo.
Page 130 - Se a sua máquina de barbear estiver equipada com um sistema de limpeza, utilize sempre o líquido de limpeza original da Philips (recarga ou frasco, dependendo do tipo de sistema de limpeza). - Coloque sempre o sistema de limpeza sobre uma superfície estável, plana e horizontal para...
Page 131 Um aparelho completamente carregado possui uma autonomia de até 50 minutos (S3520 e S3510) ou até 45 minutos (S3120, S3110). O tempo para barbear pode ser inferior a 50 ou 45 minutos, dependendo dos seus hábitos de barbear, das...
Page 132 Português 3 Após a carga, retire o transformador da tomada elétrica e puxe a ficha de ligação para fora do aparelho. Indicações de carga Bateria fraca - Quando a bateria está quase vazia (quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear), a luz de carga fica intermitente a cor de laranja.
Page 133: Utilizar O Aparelho
- A sua pele poderá precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips. Ligar e desligar o aparelho 1 Para ligar o aparelho, prima o botão ligar/desligar uma vez.
Page 134: Limpeza E Manutenção
Português 1 Empurre o comutador para baixo para abrir o aparador. 2 Ligue o aparelho. - Pode agora utilizar o aparador. 3 Depois de aparar, desligue o aparelho. 4 Limpe o aparador (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”). 5 Feche o aparador até ouvir um estalido. Limpeza e manutenção Perigo: Retire o cabo amovível da parte portátil antes da limpeza desta com...
Page 135: Lavar O Acessório De Corte Em Água Corrente
Português Nota: Pode pingar água da tomada na base do aparelho ao enxaguá-lo. Isto é normal e não é perigoso, visto que todos os componentes elétricos estão protegidos numa unidade de alimentação isolada no interior da máquina de barbear. Lavar o acessório de corte em água corrente 1 Desligue o aparelho e certifique-se de que está...
Page 136 Português 2 Prima o botão de libertação para abrir o acessório de corte. Retire o acessório de corte do aparelho. 3 Rode a patilha para a esquerda retire a armação de fixação. 4 Retire e limpe uma cabeça de corte de cada vez.
Page 137 Lavar o aparador em água corrente (apenas S3520, S3510) Limpe o aparador sempre que o utilizar. 1 Desligue o aparelho e certifique-se de que está...
Page 138 Substitua imediatamente cabeças de corte danificadas. Substitua sempre as cabeças de corte por cabeças (consultar 'Encomendar acessórios') de corte originais da Philips. Lembrete de substituição O símbolo da unidade de corte acender-se-á para indicar que as cabeças de corte devem ser...
Page 139 Português 1 O símbolo da unidade de corte permanece continuamente aceso a cor de laranja. 2 Desligue o aparelho e certifique-se de que está desligado da tomada elétrica. 3 Prima o botão de libertação para abrir o acessório de corte. Retire o acessório de corte do aparelho.
Page 140: Encomendar Acessórios
Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os dados de contacto no folheto de garantia mundial). Estão disponíveis os seguintes acessórios e peças sobressalentes: - SH30 Cabeças de Corte Philips.
Page 141: Garantia E Assistência
(2006/66/CE). Recomendamos vivamente que leve o seu produto a um ponto de recolha oficial ou a um centro de assistência da Philips para que um técnico qualificado retire a bateria recarregável. - Cumpra as regras nacionais de recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos, e pilhas...
Page 142 Português Problema Possível causa Solução O aparelho não As cabeças de Substitua as cabeças de corta tão bem corte estão corte (consulte o capítulo como danificadas ou "Substituição"). inicialmente. gastas. Pelos mais longos Limpe as cabeças de corte obstruem as uma por uma (consulte o cabeças de corte.
Page 143: Tärkeitä Turvallisuustietoja
Teräsuojus 2 Ajopää 3 Ajopään vapautuspainike 4 Virtapainike 5 Ajopään kuvake 6 Latauksen merkkivalo 7 Trimmeri (vain malleissa S3520, S3510) 8 Trimmerin vapautuskytkin (vain malleissa S3520, S3510) 9 Virtalähde (verkkolaite, tyyppi HQ8505) 10 Pieni liitin Tärkeitä turvallisuustietoja Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ja sen lisäosien ensimmäistä...
Page 144 Suomi Varoitus - Tämä on rakenteeltaan III-luokan laite. - Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua irrotettavaa virtalähdettä (tyyppiä HQ8505). - Virtalähteessä on jännitemuuntaja. Älä katkaise virtalähteen johtoa ja vaihda siihen toista pistoketta, koska tämä aiheuttaa vaaratilanteen. - Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä...
Page 145: Sähkömagneettiset Kentät (Emf)
- Älä käytä virtalähdettä sellaisissa pistorasioissa tai sellaisten pistorasioiden lähellä, joissa on sähköisiä ilmanraikastimia, sillä virtalähde voi vahingoittua pysyvästi. Sähkömagneettiset kentät (EMF) - Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumista koskevia standardeja ja säännöksiä.
Page 146 - Virtalähde muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi. Lataaminen Laitteen lataaminen täyteen kestää noin 1 tunnin (S3520, S3510) tai 8 tuntia (S3120, S3110). Kun lataat laitteen ensimmäisen kerran tai pitkän tauon jälkeen, anna sen latautua, kunnes latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti. Täyteen ladatun laitteen ajoaika on 50 minuuttia (S3520, S3510) tai 45 minuuttia (S3120, S3110).
Page 147 Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua latauksen merkkivalo sammuu energian säästämiseksi. Käyttö Huomautus: Tätä laitetta voi käyttää ilman johtoa tai kytkettynä pistorasiaan. Parranajon vinkkejä - Tee pyöriviä liikkeitä käytön aikana. Pyörivin liikkein saa paremman ajotuloksen kuin suorilla vedoilla. - Iho tottuu Philips-ajojärjestelmään 2–3 viikossa.
Page 148 1 Käynnistä laite. 2 Liikuta ajopäitä iholla pyörivin liikkein. 3 Katkaise laitteen virta ajamisen jälkeen. 4 Puhdista laite (katso kohtaa Puhdistus ja hoito). Siistiminen (vain malleissa S3520, S3510) Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja viiksien siistimiseen. 1 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.
Page 149: Puhdistus Ja Huolto
Suomi 5 Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni. Puhdistus ja huolto Vaara Poista irrotettava johto kädessä pidettävästä osasta ennen osan puhdistamista vedellä. Varoitus: Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten bensiiniä tai asetonia) laitteen puhdistamiseen. - Saat parhaan ajotuloksen, kun puhdistat laitteen jokaisen ajokerran jälkeen.
Page 150: Perusteellinen Puhdistus
Suomi - Huuhtele ajopää ulkopuolelta. 3 Sulje ajopää ja ravista liika vesi pois. Varoitus: Varo iskemästä ajopäätä mitään vasten ravistaessasi sitä kuivaksi. Varoitus: Älä kuivaa ajopäätä tai partakarvasäiliötä pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, ettet vahingoita sitä. 4 Avaa ajopää uudelleen ja jätä auki, niin että laite kuivuu täysin.
Page 151 Sulje sitten ajopää siten, että se napsahtaa kiinni. Huomautus: Jos ajopää ei sulkeudu helposti, tarkista, ovatko teräyksiköt oikeassa asennossa ja kiinnityskehikko lukittu. Trimmerin puhdistaminen juoksevalla vedellä (vain S3520, S3510) Puhdista trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen. 1 Katkaise laitteen virta ja varmista, että se on irrotettu pistorasiasta.
Page 152 Suomi 2 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin. 3 Käynnistä laite ja puhdista trimmeri juoksevalla vedellä. 4 Katkaise laitteesta virta ja jätä trimmeri auki, jotta se pääsee kuivumaan. 5 Sulje trimmeri siten, että se napsahtaa kiinni. Vinkki: Saat trimmerillä parhaan tuloksen, kun levität trimmerin terään pisaran ompelukoneöljyä...
Page 153 Suomi Muistutus vaihtamisesta Ajopään kuvake syttyy, kun teräyksiköt on vaihdettava. 1 Ajopään kuvake palaa oranssina jatkuvasti. 2 Katkaise laitteen virta ja varmista, että se on irrotettu pistorasiasta. 3 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki. Irrota ajopää laitteesta. 4 Käännä lukitsinta vastapäivään ja irrota kiinnityskehikko.
Page 154: Tarvikkeiden Tilaaminen
5 sec. Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.shop.philips.com/service ja Philips- jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman maasi Philips-asiakaspalveluun (eri maiden tukipuhelinnumerot on lueteltu takuulehtisessä). Saatavilla ovat seuraavat tarvikkeet ja varaosat: - Philips SH30 -teräyksiköt - HQ110 Philips-parranajokoneen ajopään puhdistussuihke Kierrätys...
Page 155: Takuu Ja Tuki
Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Takuun rajoitukset Kansainvälinen takuu ei koske teräyksikköjä (terät ja teräsäleiköt), koska ne kuluvat käytössä. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen...
Page 156 Suomi Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Teräyksiköt eivät Tarkista, että teräyksiköt ole kunnolla asettuvat kunnolla paikoillaan. syvennyksiin (katso kohta Puhdistus ja hoito). Laite ei käynnisty, Ladattava akku on Lataa akku (katso kohtaa kun virtakytkintä tyhjä. Lataaminen). painetaan. Laite on Kun laitteen lämpötila on lämmennyt liikaa.
Page 157: Viktig Säkerhetsinformation
Svenska Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning (bild 1) Skyddskåpa 2 Skärhuvud 3 Frigöringsknapp för skärhuvudet 4 På/av-knapp 5 Symbol för rakhuvud...
Page 158 Svenska Varning - Apparaten är en Klass II-konstruktion. - Använd endast den löstagbara nätadapter (HQ8505) som medföljer apparaten för att ladda batteriet. - Nätadaptern innehåller en transformator. Modifiera inte strömförsörjningsenheten med någon annan typ av kontakt, eftersom det kan medföra risker. - Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om...
Page 159: Elektromagnetiska Fält (Emf)
- Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton för att rengöra enheten. - Om rakapparaten levereras med ett rengöringssystem ska du alltid använda Philips originalrengöringsvätska (patron eller flaska beroende på typen av rengöringssystem). - Ställ alltid rengöringssystemet på en stabil, jämn, horisontell yta för att undvika läckage.
Page 160 - Strömförsörjningsenheten omvandlar 100–240 volt till en säker låg spänning på under 24 volt. Laddning Det tar ungefär 1 timme (S3520/S3510) eller 8 timmar (S3120/S3110) att ladda apparaten fullständigt. När du laddar apparaten första gången eller när den inte har använts under en längre period måste den laddas tills...
Page 161: Använda Apparaten
Obs! Apparaten kan användas sladdlös eller ansluten till ett vägguttag. Rakningstips - För rakapparaten över huden i cirkelrörelser. Cirkelrörelser ger bättre resultat än raka rörelser. - Huden kan behöva två till tre veckor för att vänja sig vid rakapparaten från Philips.
Page 162: Sätta På Och Stänga Av Apparaten
3 Stäng av apparaten efter rakningen. 4 Rengör apparaten (se kapitlet Rengöring och underhåll). Trimning (endast S3520/S3510) Du kan använda trimmern till att ansa polisongerna och mustaschen. 1 Öppna trimmern genom att föra reglaget nedåt. 2 Slå på apparaten.
Page 163: Rengöring Och Underhåll
Svenska 5 Stäng trimsaxen (ett klickljud hörs). Rengöring och underhåll Fara: Ta bort den löstagbara sladden från den handhållna delen innan du rengör den här delen i vatten. Varning! Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton för att rengöra apparaten. - Rengör apparaten efter varje rakning för bästa resultat.
Page 164 Svenska - Skölj skärhuvudets utsida. 3 Stäng skärhuvudet och skaka av det vatten som finns kvar. Varning! Var försiktig så att du inte slår i skärhuvudet mot något när du skakar av överflödigt vatten. Varning! Torka aldrig skärhuvudet eller hårbehållaren med handduk eller papper, eftersom det kan skada skärhuvudet.
Page 165 är stängd. Rengöra trimsaxen under rinnande vatten (endast S3520/S3510) Gör ren trimsaxen efter varje användning. 1 Stäng av apparaten och se till att den är urkopplad från vägguttaget.
Page 166 Sätt på skyddskåpan på apparaten så undviker du att den skadas. Byte För bästa möjliga rakningsresultat rekommenderar 2yrs vi att du byter ut rakhuvudet vartannat år. Byt ut skadade rakhuvuden direkt. Ersätt alltid rakhuvudena med Philips-originalrakhuvuden. Bytespåminnelse...
Page 167 Svenska Skärhuvudsymbolen tänds för att ange att rakhuvudena behöver bytas ut. 1 Skärhuvudsymbolen lyser med fast orange sken. 2 Stäng av apparaten och se till att den är urkopplad från vägguttaget. 3 Tryck på frigöringsknappen och fäll upp skärhuvudet. Dra ut skärhuvudet ur apparaten. 4 Vrid låset moturs och ta bort hållaren.
Page 168: Beställa Tillbehör
5 sec. Beställa tillbehör Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.shop.philips.com/service och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktuppgifter finns i garantibroschyren). Följande tillbehör och reservdelar är tillgängliga: - SH30 Philips-rakhuvuden.
Page 169: Garanti Och Support
Garanti och support Om du behöver information eller support kan du besöka oss på www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren. Garantibegränsningar Rakhuvudena (knivar och skydd) omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de utsätts för slitage.
Page 170 Svenska Problem Möjlig orsak Lösning Du har inte satt in Se till att passa in rakhuvudena på mönstren på rakhuvudena rätt sätt. exakt i nedsänkningarna (se kapitlet Rengöring och underhåll). Apparaten startar Det laddningsbara Ladda batteriet (se kapitlet inte när jag batteriet är Laddning).
Page 171: Önemli Güvenlik Bilgileri
3 Tıraş ünitesi çıkarma düğmesi 4 Açma/kapama düğmesi 5 Tıraş başlığı simgesi 6 Şarj ışığı 7 Düzeltici (sadece S3520, S3510) 8 Düzeltici çıkarma düğmesi (sadece S3520, S3510) 9 Güç kaynağı ünitesi (adaptör, model HQ8505) 10 Küçük fiş Önemli güvenlik bilgileri Cihazı...
Page 172 Türkçe Uyarı - Cihaz, Class III yapısındadır. - Pili şarj etmek için yalnızca cihaz ile birlikte verilen ayrılabilir besleme ünitesini (HQ8505 tür) kullanın. - Besleme ünitesi içinde bir transformatör bulunur. Besleme ünitesini kesip başka bir fişle değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı kullanmak tehlikeli hale gelir.
Page 173 ürünleri ya da zarar verici sıvılar kullanmayın. - Tıraş makinesi ile birlikte bir temizlik sistemi gelirse her zaman orijinal Philips temizleme sıvısı kullanın (temizleme sistemi modeline göre kartuş veya şişe). - Akmasını önlemek için temizleme sistemini daima düz, yatay ve sabit bir zemine yerleştirin.
Page 174: Elektromanyetik Alanlar (Emf)
Cihazı ilk defa veya uzun süre kullanılmadıktan sonra şarj ettiğinizde, şarj ışığı sürekli yanana kadar şarjda bırakın. Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz, 50 dakikaya (S3520, S3510) veya 45 dakikaya (S3120, QP2521, QP2520) kadar tıraş süresi sağlar. Tıraş süresi, tıraş şeklinize, temizlik alışkanlıklarınıza veya sakalınızın tipine göre 50...
Page 175: Cihazın Kullanımı
Türkçe - Şarj bitmek üzereyken (tıraş için sadece 5 dakika veya daha kısa bir süre kaldığında), şarj ışığı turuncu renkte yanıp sönmeye başlar. - Cihazı kapattığınızda, şarj ışığı birkaç saniye daha turuncu renkte yanıp sönmeye devam eder. Hızlı şarj Boş pili şarj etmeye başladığınızda, şarj ediliyor ışığı...
Page 176 Türkçe - Cildinizin Philips tıraş sistemine alışması 2 ile 3 hafta sürebilir. Cihazın açılması ve kapatılması 1 Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın. 2 Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın. Tıraş olma 1 Cihazı açın. 2 Tıraş makinesini cildiniz üzerinde daireler çizerek hareket ettirin.
Page 177: Temizlik Ve Bakım
Türkçe 5 Düzelticiyi kapatın (‘klik’). Temizlik ve bakım Tehlike: Elde kullanılan kısmı suyla temizlemeden önce kabloyu çıkarın. Dikkat: Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri ya da zarar verici sıvılar kullanmayın. - Optimum tıraş performansı için her tıraştan sonra cihazı...
Page 178 Türkçe - Tıraş ünitesinin dışını durulayın. 3 Kapağını kapatın, kalan suyu silkeleyin. Dikkat: Fazla suyu silkelerken tıraş ünitesini bir yere çarpmamaya dikkat edin. Dikkat: Tıraş ünitesini ve kıl toplama haznesini asla havlu veya kağıt mendille kurulamayın, aksi takdirde tıraş ünitesi hasar görebilir. 4 Tıraş...
Page 179 8 Tıraş ünitesinin sapını cihazın üzerindeki yuvaya yerleştirin. Ardından tıraş ünitesini kapatın (‘klik’). Not: Tıraş ünitesi kolay kapanmıyorsa, tıraş ünitesini doğru biçimde yerleştirip yerleştirmediğinizi ve sabitleme çerçevesinin kilitli olup olmadığını kontrol edin. Düzelticinin musluk suyu altında temizlenmesi (sadece S3520, S3510) Her kullanımdan sonra düzelticiyi temizleyin.
Page 180 Türkçe 1 Cihazı kapatın ve fişinin prizden çıkarıldığından emin olun. 2 Düzelticiyi açmak için düzeltici sürgüsünü aşağı doğru bastırın. 3 Cihazı açın ve düzelticiyi musluk suyu altında temizleyin. 4 Cihazı kapatın ve düzelticiyi kuruması için açık bırakın. 5 Düzelticiyi kapatın (‘klik’). İpucu: Optimum düzeltme performansı...
Page 181 Maksimum tıraş performansı için tıraş başlıklarını iki 2yrs yılda bir değiştirmenizi öneririz. Hasarlı tıraş başlıklarını derhal değiştirin. Tıraş başlıklarını her zaman orijinal Philips tıraş başlıkları' (bkz. 'Aksesuarların sipariş edilmesi') ile değiştirin. Değiştirme uyarısı Tıraş ünitesi simgesinin yanıp sönmesi tıraş başlıklarının değiştirilmesi gerektiği anlamına gelir.
Page 182: Aksesuarların Sipariş Edilmesi
5 sec. Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında geçerli garanti belgesine göz atın).
Page 183: Garanti Ve Destek
şarj edilebilir pil bulunduğu anlamına gelir (2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin bir profesyonel tarafından çıkartılması için ürünüzü resmi bir toplama noktasına veya bir Philips servisi merkezine götürmenizi önemle tavsiye ederiz. - Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin ayrı...
Page 184 Türkçe Sorun Olası neden Çözüm Cihaz eskisi kadar Tıraş başlıkları Tıraş başlıklarını değiştirin iyi tıraş etmiyor. hasarlı veya (bkz. 'Değiştirme' bölümü). yıpranmıştır. Uzun tüyler tıraş Tıraş başlıklarını teker teker başlıklarını temizleyin (bkz. 'Temizlik engellemektedir. ve bakım' bölümü). Tıraş başlıkları Tıraş başlıklarının düzgün tırnaklarının yuvalara tam takılmamıştır.
Page 185: Ελληνικα
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ.1) 1 Προστατευτικό κάλυμμα 2 Μονάδα ξυρίσματος 3 Κουμπί απασφάλισης μονάδας ξυρίσματος...
Page 186 Ελληνικα Προειδοποίηση - Η συσκευή είναι προϊόν Κατηγορίας III. Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το αποσπώμενο τροφοδοτικό (τύπος HQ8505) που παρέχεται με τη συσκευή. Το τροφοδοτικό περιλαμβάνει ένα μετασχηματιστή. Μην αφαιρέσετε το τροφοδοτικό προκειμένου να το αντικαταστήσετε με άλλο βύσμα, καθώς μπορεί να προκληθεί...
Page 187 Ελληνικα Προσοχή - Μην βυθίζετε ποτέ το σύστημα καθαρισμού ή τη βάση φόρτισης σε νερό και μην τα ξεπλένετε κάτω από τη βρύση. - Μην βυθίζετε ποτέ την ξυριστική μηχανή σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή στην μπανιέρα ή το ντους. - Μην...
Page 188 Ελληνικα - Αν η ξυριστική σας μηχανή συνοδεύεται από σύστημα καθαρισμού, να χρησιμοποιείτε πάντα το γνήσιο υγρό καθαρισμού της Philips (ανταλλακτικό ή μπουκάλι, ανάλογα με τον τύπο του συστήματος καθαρισμού). - Τοποθετείτε πάντα το σύστημα καθαρισμού σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια για να...
Page 189: Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (Emf)
τέτοιες πρίζες, για να αποτρέψετε την πρόκληση ανεπανόρθωτης βλάβης στο τροφοδοτικό. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Γενικά Αυτή η ξυριστική μηχανή μπορεί να καθαριστεί με...
Page 190 Ελληνικα Φόρτιση Για την πλήρη φόρτιση της συσκευής χρειάζεται περίπου 1 ώρα (S3520, S3510) ή 8 ώρες (S3120, S3110). Όταν φορτίζετε την συσκευή για πρώτη φορά ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε την να φορτιστεί μέχρι η λυχνία φόρτισης να ανάψει σταθερά. Μια πλήρως...
Page 191: Χρήση Της Συσκευής
ξυρίσματος, σε αντίθεση με τις ευθείες κινήσεις. Το δέρμα σας ενδέχεται να χρειαστεί διάστημα 2 ή 3 εβδομάδων μέχρι να συνηθίσει το σύστημα ξυρίσματος της Philips. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής 1 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά.
Page 192: Καθαρισμός Και Συντήρηση
3 Μετά το ξύρισμα, απενεργοποιήστε τη συσκευή. 4 Καθαρίστε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση»). Τριμάρισμα (μόνο στους τύπους S3520, S3510) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τρίμερ, για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες και το μουστάκι σας. 1 Πιέστε το διακόπτη τρίμερ προς τα κάτω, για να...
Page 193 Ελληνικα Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Για άριστη απόδοση κατά το ξύρισμα, καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε ξύρισμα. Ο τακτικός καθαρισμός εγγυάται καλύτερη απόδοση κατά...
Page 194 Ελληνικα χαρτομάντηλο, καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα ξυρίσματος. 4 Ανοίξτε ξανά τη μονάδα ξυρίσματος και αφήστε την ανοιχτή, για να στεγνώσει εντελώς η συσκευή. Σχολαστικός καθαρισμός Καθαρίζετε τις κεφαλές ξυρίσματος σχολαστικά μία φορά το μήνα για βέλτιστη απόδοση. 1 Απενεργοποιήστε...
Page 195 Σημείωση: Αν η μονάδα ξυρίσματος δεν κλείνει ομαλά, ελέγξτε αν έχετε τοποθετήσει τις ξυριστικές κεφαλές σωστά και αν το πλαίσιο συγκράτησης έχει κλειδώσει. Καθαρισμός του τρίμερ με τρεχούμενο νερό (μόνο στους τύπους S3520, S3510) Καθαρίζετε το τρίμερ μετά από κάθε χρήση του.
Page 196 Ελληνικα 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα. 2 Πιέστε το διακόπτη τρίμερ προς τα κάτω, για να ανοίξετε το τρίμερ. 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή και καθαρίστε το τρίμερ με τρεχούμενο νερό. 4 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε το τρίμερ ανοικτό, για...
Page 197 κάθε δύο χρόνια. Αντικαταστήστε αμέσως τις φθαρμένες κεφαλές ξυρίσματος. Να αντικαθιστάτε πάντα τις ξυριστικές κεφαλές με γνήσιες ξυριστικές κεφαλές (βλέπε 'Παραγγελία παρελκομένων') Philips. Υπενθύμιση αντικατάστασης Το σύμβολο της μονάδας ξυρίσματος θα ανάψει, για να υποδείξει ότι πρέπει να αντικατασταθούν οι ξυριστικές...
Page 198 Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (βλέπε το Διεθνές Φυλλάδιο Εγγύησης για τις λεπτομέρειες επικοινωνίας). Διατίθενται τα εξής αξεσουάρ και ανταλλακτικά: Ξυριστικές...
Page 199: Εγγύηση Και Υποστήριξη
δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (2006/66/ΕΚ). Σας συμβουλεύουμε να μεταφέρετε το προϊόν σας σε επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο επισκευών της Philips για να αφαιρέσει την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ένας επαγγελματίας. Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών...
Page 200 Ελληνικα επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν Οι ξυριστικές κεφαλές Αντικαταστήστε τις ξυριστικές ξυρίζει τόσο καλά έχουν υποστεί βλάβη κεφαλές (δείτε το κεφάλαιο όσο παλιότερα. ή έχουν φθαρεί. «Αντικατάσταση»). Οι μακριές τρίχες Καθαρίστε...
Page 203 Empty page before back cover...

Ce manuel est également adapté pour:

S3510 S3120 S3110 S3120/06

Philips S3520 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips S3520

Sommaire des Matières pour Philips S3520

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières