Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carel PlantWatch PLW00M0000
Sommaire des Matières pour Carel PlantWatch PLW00M0000
- Page 1 3ODQW:DWFK Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 3 Nous voulons vous faire économiser du temps et de l’argent ! Nous vous assurons que la lecture complète de ce manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation sûre du produit décrit.
-
Page 5: Avertissements Importants
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL OU DE L'UTILISER, VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL. Cet appareil a été fabriqué pour assurer un fonctionnement sans risques pour les buts établis, à condition que : • l’installation, l'exploitation et la maintenance soient effectuées selon les instructions contenues dans ce manuel; •... -
Page 7: Table Des Matières
INDEX: INTRODUCTION ................................... 3 Caractéristiques générales ............................... 3 Codes ...................................... 3 Signification des connecteurs..............................4 INSTALLATION..................................... 5 Fixation du PlantWatch................................5 Schémas de branchement ................................ 5 Ligne téléphonique – Réf. connecteur A.............................. 6 INTERFACE UTILISATEUR ............................... 7 Signification des touches ................................ 7 Signification des leds ................................ - Page 8 CONFIGURATION RAPIDE............................43 CONFIGURATION PAR PLANTWATCH MANAGER ....................44 11.1 Généralités .................................... 44 11.1.1 Branchements et prédispositions à effectuer ........................44 11.1.2 Modification et création des “modèles” qui décrivent les instruments................44 11.1.3 “Modèles” multiples et auto-configuration ........................44 CONFIGURATION DES INSTRUMENTS ........................45 12.1 Modalité...
-
Page 9: Introduction
Adaptateur RJ45-DB9 mâle avec liaisons de type DTE de façon à pouvoir être inséré directement dans le connecteur femelle à 9 voies du modem. PLW0PPRT00 Module adaptateur pour imprimante parallèle, à insérer dans le réseau Carel RS485, version de table munie d’un chargeur de 230 V à fiche. PLW0PPRD00 Module adaptateur pour imprimante parallèle, à... -
Page 10: Signification Des Connecteurs
Utiliser le presse-étoupe 2 pour la ligne RS485 qui relie les instruments Carel. Il est possible de faire passer les câbles pour le report des alarmes des relais 1 et 2. Dans ce presse-étoupe, on peut aussi faire passer la ligne RS232 si on utilise le modem extérieur ou bien une liaison permanente vers l’ordinateur. -
Page 11: Installation
PlantWatch 2. INSTALLATION Fixation du PlantWatch PlantWatch doit être fixé au mur. - Dévisser les deux vis avant [voir Fig. 2.1.1 – Réf. a) et b)] et enlever la façade (Réf. c). - Dévisser les deux vis placées au-dessous [Réf. d), e)] qui unissent la partie arrière et la façade du PlantWatch et séparer les deux parties. -
Page 12: Ligne Téléphonique - Réf. Connecteur A
PlantWatch Se référer à la figure 1.3.1 Alimentation – Réf. borne F Le PlantWatch doit être alimenté, comme indiqué sur les caractéristiques, par l’intermédiaire d’une alimentation électrique spécialisée, munie d’un interrupteur bipolaire sectionneur spécifique et d’accès facile. Réinitialisation modem extérieur RL1 – Réf . borne E La borne E peut être utilisée pour commander l’alimentation du modem extérieur lorsque la configuration le prévoit. -
Page 13: Interface Utilisateur
PlantWatch 3. INTERFACE UTILISATEUR L’interface utilisateur est constituée d’un écran LCD alphanumérique qui peut afficher 4 lignes de 20 caractères et d’un clavier à 6 touches dont 4 rétro-éclairées. Fig. 3.1.1 Signification des touches Touche Fonction • Extinction de la sirène et affichage des alarmes, une pression continue pendant 3 sec désactive uniquement le relais d’alarme. -
Page 14: Signification Des Leds
PlantWatch Signification des leds Fonction • clignotante: au moins une alarme active • allumée de façon fixe: aucune alarme active mais des alarmes éventuelles n’ont pas été encore visualisées • état de programmation des paramètres • présence réseau (Enter) Tab. 3.1.2. Comment procéder Les masques de l’afficheur LCD sont organisés principalement en deux sections: une correspondante à... -
Page 15: Ecran De Visualisation
PlantWatch Ecran de visualisation À la mise sous tension, l’écran principal résumant l’état des instruments, l’état du PlantWatch et la date et l’heure courante s’affiche. Depuis cette page et par l’intermédiaire des touches ⇑ et ⇓, on peut faire défiler les masques de visualisation des valeurs actuelles, des grandeurs échantillonnées des instruments et celles d’accès aux différents menus: •... - Page 16 PlantWatch Symbolique utilisée: alternés – attente appel (état normal de fonctionnement) composition numéro en cours pour transmission des données Attente connexion après composition numéro pour transmission des données composition numéro en cours pour envoi message SMS par modem PSTN (analogique) Attente connexion après composition numéro pour envoi fax alternés - transmission Fax en cours Déconnexion en cours...
-
Page 17: Visualisation De L'enregistrement Des Évènements (Voir Fig. 3.4.2 A)
PlantWatch 3.4.2 Visualisation de l’enregistrement des évènements (voir Fig. 3.4.2 a) La visualisation de l’enregistrement des évènements est possible par le menu “Visualisation EVENE ”. En sélectionnant “Tous “ tous les évènements mémorisés seront affichés à partir du plus récent; en outre, par l’intermédiaire des touches ⇓... -
Page 18: Menu D'impression
PlantWatch 3.4.3 Menu d’impression Impression évènements Impression log quot. Impression log quot. Impression log hebdo. De: 3/11/2000 15:25 Jour: 3/11/2000 regroupée Jour: 27/10/2000 À: 3/11/2000 16:25 Intervalle 10min Jour: 3/11/2000 Avis: Non Avis: Non Avis: Non Avis: Non Impression valeurs Menu d’impression Effacer impression? Avis: Non... -
Page 19: Menu Version Logiciel
PlantWatch 3.4.6 Menu Version logiciel Firmware revision V1.0 déc. 1 2000 Checksum: A123B7 Cfg: 10/12/2000 12:23 Fig. 3.4.6.1 Ce menu permet d’accéder aux informations suivantes: - Version et date de modification du logiciel; - Checksum du logiciel; - Date et heure de la dernière modification des paramètres: cette donnée est mise à jour chaque fois qu’une modification des paramètres de configuration est apportée, dans le local ou par le port série (directe ou modem). -
Page 20: Masques De Configuration
PlantWatch Masques de configuration Les écrans de configuration sont protégés par mot de passe. Le masque d’introduction du mot de passe s’obtient en appuyant sur la touche ⇒ ( Prg ) pendant 3 secondes. En introduisant le mot de passe correct, le nom de l’utilisateur à laquelle il est associé apparaît ainsi que le menu principal de sélection. -
Page 21: Enregistrement Des Évènements
PlantWatch 4. ENREGISTREMENT DES ÉVÈNEMENTS PlantWatch enregistre en mémoire flash les alarmes provenant des instruments reliés en réseau ainsi que les états internes (alarmes ou évènements de rapport seulement). L’archive qui contient ces informations en ordre chronologique est appelée "log évènements". Évènements/alarmes gérés Évènemen Alarme... -
Page 22: Gestion Des Alarmes
PlantWatch 5. GESTION DES ALARMES 5.1 Généralités Les alarmes générées par le PlantWatch se divisent en 2 groupes: o répétition d’alarmes générées par les instruments et reçues par le PlantWatch par réseau série. o Mauvais fonctionnements et/ou évènements diagnostiqués de façon autonome par le PlantWatch (erreurs de l’imprimante, du modem, déconnexion des unités périphériques, déchargement manqué... -
Page 23: Visualisation Et Gestion Des Alarmes
PlantWatch 5.2 Visualisation et gestion des alarmes La présence d’au moins une alarme active est signalée par le clignotement de la touche (led rouge). Si l’alarme est générée par une unité périphérique (instrument ou module imprimante), le symbole correspondant à cette dernière clignote également sur le masque principal. -
Page 24: Historique Des Variables
6. HISTORIQUE DES VARIABLES 6.1 Caractéristiques Grâce à la gestion des historiques, on peut mémoriser n’importe quelle variable d’un instrument Carel lisible depuis le superviseur, quelle soit analogique (sondes de température, transducteurs de pression, humidité), entière (paramètres temporels, pourcentages, etc…) ou numérique (état des compresseurs ou solénoïdes des alarmes ou d’ouverture de porte). -
Page 25: Acquisition Des Variables Numériques
PlantWatch 6.2.3 Acquisition des variables numériques Les variables numériques sont toujours mémorisées “à variation forcée”, c’est-à-dire que dans l’intervalle d’échantillonnage la variable a assumé, au moins une fois, la valeur 1, alors elle sera mémorisée 1 au moment de la sauvegarde. -
Page 26: Commandes Par Clavier
PlantWatch Pour une utilisation générale, le diagramme suivant vous est fourni pour vous permettre d’estimer le temps d’enregistrement total en fonction du nombre de variables utilisées en supposant qu’un intervalle d’échantillonnage de 300 s. Fig. 6.2.5.1 Durée totale d’enregistrement en fonction du nombre de variables (intervalle d’échantillonnage de 300s) Les points suivants doivent être également pris en considération afin de déterminer la durée totale de l’enregistrement : •... -
Page 27: Gestion De L'imprimante
PlantWatch 7. GESTION DE L’IMPRIMANTE On peut relier au PlantWatch une imprimante parallèle en utilisant le module PLWPPRD00/ PLWPPRT00. Le module peut être inséré en n’importe quel point du réseau RS485 qui relie le PlantWatch aux instruments Carel. PlantWatch Parallèle D E F Ω... - Page 28 PlantWatch Dans le rapport des valeurs instantanées, la première ligne en haut affiche la date et l’heure de l’impression à laquelle se réfèrent les valeurs des variables. La liste des variables suit, ainsi constituée: Adresse série de l’instrument: “description de l’instrument” “nom de la variable”: valeur Si le champ valeur apparaît entre parenthèses (-17.0), cela signifie qu’au moment de l’impression, l’instrument était déconnecté;...
- Page 29 PlantWatch Rapport enregistrement quotidien regroupé (Impression type 5) : 15/09/2000 13:53 Nom installation Page: 1/4 10/09/2000 1: Vitrine boucherie Température sonde ---|-------------------------------------------------------------------------- ----- ----- ----- ----- ----- ***** -19.9 -21.3 -21.1 -21.0 -20.7 -20.0 -20.0 -19.9 -19.9 -19.5 -19.9 -20.1 -20.0 -20.1 -20.5...
- Page 30 PlantWatch Rapport enregistrement hebdomadaire (Impression type 6): 15/09/2000 9:00 Nom installation Page: 1/4 11/09/2000 Vitrine boucherie Température sonde -21.7 -23.4 -20.3 -20.0 -19.4 -18.7 -18.7 -21.3 -21.1 -21.0 -20.7 -20.2 -20.0 -19.7 -20.0 -19.9 -19.9 -19.5 -19.7 -19.9 -19.1 -20.0 -20.1 -20.5 -20.7...
-
Page 31: Impressions Automatiques
PlantWatch 7.2 Impressions automatiques Le PlantWatch peut effectuer, de façon automatique, l’impression des évènements, du rapport des valeurs instantanées, de l’enregistrement quotidien, de l’enregistrement quotidien regroupé et de l’enregistrement hebdomadaire. L’impression des évènements s’effectue en temps réel; au moment où l’évènement se produit, la ligne qui le décrit est envoyée à... -
Page 32: Signalisations À Distance
PlantWatch 8. SIGNALISATIONS À DISTANCE Les signalisations à distance (envoi de fax, SMS, appel au centre services, activation du relais) sont effectuées uniquement lorsqu’une alarme au moins est restée active pendant une période supérieure au retard spécifique de la classe à laquelle elle appartient (voir chap. Gestion des alarmes). 8.1 Transmission FAX Attention: pour transmettre un fax avec le modem GSM, la carte SIM doit être autorisée à... -
Page 33: Gestion Des Appels
PlantWatch 8.1.2 Gestion des appels Les appels fax sont effectués vers les numéros paramétrés en configuration. La logique de gestion des appels est configurable, elle peut être de type obligé ou conditionnel. Dans le premier cas, le fax est toujours transmis à tous les numéros autorisés, dans le 2ème cas, le fax est envoyé... -
Page 34: Format Des Messages Sms
PlantWatch si le gestionnaire du serveur a stipulé des accords d’itinérance avec l’opérateur du portable destinataire du message. En cas contraire, le message peut être confirmé par le serveur si le gestionnaire aussi ne procède pas à l’acheminement vers le destinataire. En cas d’échec, le PlantWatch réessaie plusieurs fois la transmission selon les temps décrits au paragraphe Transmission Fax Gestion des appels Tab. -
Page 35: Appel Au Centre De Données
PlantWatch 8.3 Appel au centre de données L’appel au centre de données est effectué par le PlantWatch lorsque des conditions de signalisation à distance subsistent (voir Chap. Gestion des alarmes) et le but de l’appel est de transférer au centre la mise à jour de l’enregistrement des alarmes. -
Page 36: Paramètres Et Procédures De Configuration
PlantWatch 9. PARAMÈTRES ET PROCÉDURES DE CONFIGURATION 9.1 Programmations des paramètres L’accès à la programmation des paramètres s’effectue par pression sur la touche (Prg) pendant 3 secondes et par introduction du mot de passe. Les paramètres sont regroupés en 3 niveaux selon leur fonction et leur importance. La visibilité... -
Page 37: Liste Des Paramètres
PlantWatch 9.2 Liste des paramètres Dans la liste suivante, tous les paramètres de fonctionnement du PlantWatch sont reportés; ceux marqués d’un sigle ORDINATEUR dans la colonne code masque sont modifiables uniquement par le programme de configuration PlantWatch Manager. Code Description Niveau Type Défaut... - Page 38 PlantWatch Code Description Niveau Type Défaut Sélections possibles masque (analogique) GSM Type 1 GSM Type 2 numéro de téléphone centre élaboration des données suite “0...” autorisation numéro de téléphone centre élaboration flags Désarmé Autorisé des données Désarmé Mot de passe accès du centre élaboration des numér 00004 données...
- Page 39 PlantWatch Code Description Niveau Type Défaut Sélections possibles masque 45 min 1 heure 1.5 heure 2 heures 4 heures 8 heures 12 heures 24 heures autorisation et intervalle impression quotidienne flags 15 min ---- historiques 10min 15min 30 min heure impression quotidienne historiques Heures 12:00 : min...
-
Page 40: Description Des Paramètres
PlantWatch 9.3 Description des paramètres Les figures suivantes représentent les masques de sélection principaux. Menu configuration Menu maintenance Mot de passe:00000 Utilis.: User3 >General >MAINTENANCE >Fax-modem >PARAMETRES >Imprimante >LANGUE >Alarmes/Histor Fig. 9.3.1 9.3.1 Maintenance 9.3.1.1 Réglage horloge Horloge setup Date: 3/11/2000 Temps: 16:25 Fig. -
Page 41: Ré-Initialisation Indicateur D'espace Libre
PlantWatch 9.3.1.4 Ré-initialisation indicateur d’espace libre Log variables Indic. espace libre Ré-inital.: Non Espace libre 93% Fig. 9.3.1.4.1 N. B.: La confirmation du champ comporte la ré-initialisation de l’indicateur de l’espace libre. Après cette opération, l’espace considéré libre sera égal à 100 %. Les alarmes de mémoire épuisée aussi sont ré- initialisées mais les données mémorisées restent disponibles pour l’impression ou le déchargement. -
Page 42: Configuration Automatique Unité
PlantWatch Le PlantWatch sort de l’usine avec la prédisposition à tous les types d’instruments Carel auxquels il peut être relié, il existera donc un seul “modèle” pour chaque instrument. Par l’intermédiaire du programme PlantWatch Manager, on peut personnaliser ces modèles tout comme en générer de nouveaux en fonction de l’application spécifique (voir chap. -
Page 43: Paramètres > Fax-Modem
PlantWatch 9.3.3 Paramètres > FAX-Modem Config modem Ton.: 1 Centre élab. données Centre élab. données Centre élab. données Pas Modem Autorisat°appel: Oui Modification mot de passe Appel pour: Modal.comp: Tonalités 0499716698 Passe Utilisateur: Envoi alarmes: Non Type: PSTN Test appel: Non 00004 Utilisat°... -
Page 44: Configuration Centre Élaboration Des Données
PlantWatch Le modèle pré-configuré est US-Robotics, d’autres marques et modèles éventuels sont utilisables en modifiant les commandes d’initialisation pour fax et données par l’intermédiaire du “PlantWatch Manager”. Lorsque le modem configuré est de type PSTN (analogique), le champ Ring: n, permet de sélectionner le nombre de sonneries que le PlantWatch attend avant de répondre à... -
Page 45: Configuration Sms
PlantWatch 9.3.3.5 Configuration SMS Modem GSM Pour permettre la transmission des messages SMS par modem GSM, il faut insérer le numéro du centre services du gestionnaire de téléphonie portable fournisseur de la carte SIM; le numéro doit être précédé du préfixe international (+39 pour l’Italie). -
Page 46: Paramètres > Alarmes/Historiques
PlantWatch 9.3.4.2 Impressions automatiques Les masques de configuration des impressions automatiques permettent d’activer et de configurer les fonctions suivantes: 1. impression des évènements en temps réel (Impression évènements) 2. autorisation et fréquence rapport valeurs (Fréq. rapport val.) 3. autorisation rapport quotidien historiques (Rapport quot. historiques), heure d’impression et programmation de l’intervalle d’échantillonnage du rapport (voir paragraphe “Impressions automatiques”) 4. - Page 47 PlantWatch 9.3.5.1 Temps d’activation de la sirène sonore ou désarmement Il établit le temps d’activation de la sirène sonore en cas d’alarme; les sélections suivantes sont possibles: Désarmé Toujours éteint 1, 2, 5, 10, 15 et 20 avertisseur sonore actif pendant le temps spécifié ou bien jusqu’à l’extinction manuelle minutes grâce à...
-
Page 48: Log Des Variables Ré-Initialisation Espace Libre
PlantWatch 9.3.5.8 Log des variables ré-initialisation espace libre L’apparition d’alarmes de mémoire pleine est fonction de l’indication en pourcentage de l’espace libre à disposition pour l’enregistrement. Selon la manière de sauvegarde des données historique : impression des rapports ou transmission des enregistrements à un centre services, la procédure de ré-initialisation de cet indicateur doit être choisie de façon à... -
Page 49: Configuration Rapide
PlantWatch 10. CONFIGURATION RAPIDE Le PlantWatch est configuré en usine avec des paramètres qui peuvent s’adapter à un grand nombre d’applications permettant ainsi à l’utilisateur d’avoir seulement la programmation de quelques paramètres essentiels à faire pour installer rapidement le produit. Opérations à... -
Page 50: Configuration Par Plantwatch Manager
PlantWatch 11. CONFIGURATION PAR PLANTWATCH MANAGER 11.1 Généralités La flexibilité maximum dans l’utilisation du PlantWatch s’obtient uniquement en utilisant le logiciel de configuration PlantWatch manager, un programme exploitant l’environnement Windows95, 98, NT., qui permet d’accéder et/ou de modifier tous les paramètres de configuration Toutes ces opérations peuvent être obtenues par liaison série directe ou par modem. -
Page 51: Configuration Des Instruments
PlantWatch 12. CONFIGURATION DES INSTRUMENTS 12.1 Modalité RS485 RS232 directe On peut utiliser PlantWatch comme convertisseur série RS232 – RS485 pour de futures utilisations avec d’autres logiciels de configuration des instruments. Dans ce cas, une fois les adresses insérées sur les instruments, procéder reliant ordinateur à... -
Page 52: Caractéristiques Techniques
PlantWatch 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13.1 Caractéristiques du logiciel Classe et structure du logiciel Nombre maximum d’instruments gérés garantis 4670 Évènements/alarmes mémorisés nombre maximum 9000 Variables mémorisables (historique) 32 analogiques 64 numériques Durée enregistrement avec 32 analogiques à 10 minutes et 64 numériques à 20 13,5 jours secondes Protocoles SMS par centre services PSTN... -
Page 53: Caractéristiques Générales
Tab. 13.1.3 13.4 Dimensions 190 cm Largeur 160 cm Hauteur Profondeur 65 cm Tab. 13.1.4 Carel se réserve la possibilité d’apporter des modifications ou des changements à ses propres produits sans aucun préavis. Cod. +030221227 - rel. 2.0 del 26/11/01... - Page 54 Notes: _______________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________...
- Page 56 Agence : CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padoue (Italie) Tél. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com...