Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Marklin Digital m83
Sommaire des Matières pour Marklin Digital m83
- Page 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weichendecoder m83 60831...
-
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitshinweise Safety Notes Setting the Address with the Switches Einstellen der Adresse am Schalter Elektrischer Anschluss Electrical Connections Kontrolllampen Monitor Lights Betrieb unter MM (Motorola) Operation with MM (Motorola) Erweiterte Funktionen Advanced Functions Parameter / CV für MM Parameters / CVs for MM Betrieb unter DCC Operation with DCC Erweiterte Funktionen... - Page 3 Consignes de sécurité Veiligheidsaanwijzingen Réglage de l’adresse sur le commutateur Instellen van het adres met de schakelaars Raccordement électrique Elektrische aansluiting Voyants de contrôle Controlelampen Fonctionnement au format MM (Motorola) Bedrijf met MM (Motorola) Fonctions avancées Uitgebreide functies Paramètres / VC (variables de confi guration) pour Parameter / CV voor MM Bedrijf met DCC Fonctionnement au format DCC...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Der Decoder m83 ist zum Gebrauch für digitale Modellei- senbahnen mit den Digitalsystemen Motorola, mfx oder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DCC bestimmt. • Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden. -
Page 5: Einstellen Der Adresse Am Schalter
Einstellen der Adresse am Schalter Mit dem Weichendecoder m83 können bis zu 4 Weichen unabhängig voneinander digital geschaltet werden. Dazu An dem Weichendecoder m83 können bis zu 4 Weichen benötigt der Decoder eine Adresse. Diese kann wahlweise angeschlossen werden. Eingestellt wird die Adresse der über den von außen zugänglichen Dip-Schalter oder per... -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Der Decoder m83 benötigt nur den Anschluss an den Fahr- strom (Gleis) und an die zu schaltenden Weichen. Zusätzlich kann der Decoder an das Schaltnetzteil 66361 (nur in Verbindung mit 60822) angeschlossen werden (die Leistung wird dann nicht vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis wird dadurch entlastet). -
Page 7: Betrieb Unter Mm (Motorola)
Betrieb unter MM (Motorola) Parameter / CV für MM Für den Betrieb des m83 unter MM muss der Dip-Schalter 10 CV Bezeichnung Wert auf „OFF“ stehen. Reset Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet Weichenautomat Ausgang 1&2... -
Page 8: Betrieb Unter Dcc
Betrieb unter DCC Grundsätzliche Einstellungen Für den Betrieb des m83 unter DCC muss der Dip-Schalter Bedeutung Wert 10 auf „ON“ stehen. Adresse (unterer Teil) 0 – 63 Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet Reset werden. -
Page 9: Adresstabelle
Adresstabelle Weichen- Weichen- Dip-Schalter Dip-Schalter einzelad- einzelad- ressen ressen 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 –... -
Page 10: Konfiguration Der Ausgänge
Konfiguration der Ausgänge (Schaltfunktionen siehe Seite 12) Bedeutung Wert Bemerkung 112 POM Schaltfunktion Weiche 1, rot 0 – 18 schaltet den „roten“ Ausgang der ersten Weiche 113 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen;... -
Page 11: Weichenautomaten (Cv 34 & Cv 35)
Bedeutung Wert Bemerkung 130 POM Schaltfunktion Weiche 4, rot 0 – 18 schaltet den „roten“ Ausgang der vierten Weiche 131 POM Pulsbreite 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Periode 0 – 255 zeitlicher Abstand zwischen den Pausen; 1 = 0,05 s 133 POM Schaltfunktion Weiche 4, grün 0 –... -
Page 12: Mögliche Schaltfunktionen
Mögliche Schaltfunktionen Wert Bezeichnung Bemerkung Tast- Schalt- 128 alles aus 129 Dimmer 130 Blinklicht 1 131 Blinklicht 2 gegenläufiges Blinklicht zu Blinklicht 1 132 Blitz 1 blitzendes Blinklicht 133 Blitz 2 doppelt blitzendes Blinklicht 134 Zufallsausgabe / Lichtflackern zufällige Abfolge von Pause/Puls 136 Zoom weiches Ein- und Ausschalten 137 Mars... -
Page 14: Safety Notes
• The housing may not be opened. 1 Dip switches for setting the address • The m83 decoder is designed for use in dry areas only. 2 Connection socket for 66361/66365 (only in conjunction with 60822) 3 Plugs and sockets for direct connection of several... -
Page 15: Setting The Address With The Switches
Up to 4 turnouts can be controlled independently of each other in digital operation with the m83 turnout decoder. Up to 4 turnouts can be connected to the m83 turnout To do this the decoder needs an address. This can be set decoder. -
Page 16: Electrical Connections
(power supply or track connections) made to the first turnout decoder. No other track connections may be made. Monitor Lights • If the m83 is connected correctly, a monitor light will blink. yellow • The second monitor light blinks briefly one time when brown the decoder is addressed, i.e. -
Page 17: Operation With Mm (Motorola)
Operation with MM (Motorola) Parameters / CVs for MM Dip switch 10 must be set at “OFF“ for operation of the m83 CV Description Value with MM. Reset The turnouts connected to the m83 can now be addressed and activated with the addresses previously set. The moni- Automatic turnout circuit output 1&2... -
Page 18: Operation With Dcc
Operation with DCC Basic Settings Dip switch 10 must be set at “ON“ for operation of the m83 Meaning Value with DCC. Address (lower part) 0 – 63 The turnouts connected to the m83 can now be addressed and activated with the addresses previously set. The moni-... -
Page 19: Table Of Adresses
Table of adresses Individual Individual Dip Switches Dip Switches Turnout Turnout Addresses Addresses 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 –... -
Page 20: Configuration Of The Outputs
Configuration of the Outputs (For switching functions, see page 22) Meaning Value Comment 112 POM Switching Function Turnout 1, red 0 – 18 Switches the “red“ output for the first turnout 113 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Period 0 –... -
Page 21: Automatic Turnout Circuits (Cv 34 & Cv 35)
Meaning Value Comment 130 POM Switching Function Turnout 4, red 0 – 18 Switches the “red“ output for the fourth turnout 131 POM Pulse Width 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Period 0 – 255 Time interval between the pauses; 1 = 0.05 sec. 133 POM Switching Function Turnout 4, green 0 –... -
Page 22: Possible Switching Functions
Possible Switching Functions Value Name Comment Touch- Switch- 128 Everything off 129 Dimmer 130 Blinking light 1 131 Blinking light 2 Parallel blinking light to blinking light 1 132 Flash 1 Flashing blinking light 133 Flash 2 Double flashing blinking light 134 Random task / flickering light Random sequence of pause/pulse 136 Zoom... -
Page 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Le décodeur m83 est destiné à être utilisé pour les trains miniatures digitalisés avec les systèmes numériques 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Motorola, mfx ou DCC. • La notice d’utilisation fait partie intégrante du produit ;... -
Page 25: Réglage De L'adresse Sur Le Commutateur
Réglage de l’adresse sur le commutateur Le décodeur d’aiguillage numérique m83 permet de com- muter jusqu’à 4 aiguillages indépendamment les uns des Jusqu’à 4 aiguillages peuvent être raccordés au décodeur autres. Pour ce faire, le décodeur a besoin d’une adresse. -
Page 26: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Le décodeur m83 doit seulement être raccordé au cou- rant de traction (voie) et aux aiguillages à commuter. En outre, le décodeur peut être raccordé au convertisseur continu-continu 66361 (uniquement avec 60822) (la puis- sance n’est alors pas absorbée par la voie de roulement qui est ainsi déchargée). -
Page 27: Fonctionnement Au Format Mm (Motorola)
Fonctionnement au format MM (Motorola) Paramètres / CV (variables de configuration) pour MM Pour utiliser le décodeur m83 au format MM, le commuta- CV Désignation Valeur teur DIP 10 doit être réglé sur «OFF». Réinitialisation Les aiguillages raccordés peuvent alors être activés et com- mutés aux adresses réglées précédemment. -
Page 28: Fonctionnement Au Format Dcc
Fonctionnement au format DCC Paramètres de base Pour utiliser le décodeur m83 au format DCC, le commuta- Signification Valeur teur DIP 10 doit être réglé sur «ON». Adresse (partie inférieure) 0 – 63 Les aiguillages raccordés peuvent alors être activés et com- mutés aux adresses réglées précédemment. -
Page 29: Tableau Des Adresses
Tableau des adresses Adresses Adresses Commutateur DIP Commutateur DIP indivi- indivi- duelles duelles d’aiguillage d’aiguillage 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 –... -
Page 30: Configuration Des Sorties
Configuration des sorties (Fonctions de commutation : voir page 32) Signification Valeur Remarque 112 POM Fonction de commutation aiguillage 1, rouge 0 – 18 Commute la sortie «rouge» du premier aiguillage 113 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Période 0 –... -
Page 31: Aiguillages Automatiques (Vc 34 Et Vc 35)
Signification Valeur Remarque 130 POM Fonction de commutation aiguillage 4, rouge 0 – 18 Commute la sortie «rouge» du quatrième aiguillage 131 POM Largeur d’impulsion 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Période 0 – 255 Intervalle de temps entre les pauses; 1 = 0,05 s 133 POM Fonction de commutation aiguillage 4, vert 0 –... -
Page 32: Fonctions De Commutation Possibles
Fonctions de commutation possibles Valeur Désignation Remarque Tast- Schalt- 128 Tout à l’arrêt 129 Variateur 130 Feu clignotant 1 131 Feu clignotant 2 Feu clignotant opposé au feu clignotant 1 132 Feu à éclats 1 Feu clignotant à éclats 133 Feu à éclats 2 Feu clignotant à... -
Page 34: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen • De decoder m83 is bestemd voor het gebruik op digitale modelbanen met het digitaalsysteem Motorola, mfx of 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DCC. • De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product en moet derhalve bij de overdracht van het product meege- geven worden. -
Page 35: Instellen Van Het Adres Met De Schakelaars
Instellen van het adres met de schakelaars Met de wisseldecoder m83 kunnen max. 4 wissels onaf- hankelijk van elkaar digitaal geschakeld worden. Daarvoor Op de wisseldecoder m83 kunnen max. 4 wissels aangeslo- moet de decoder geadresseerd worden. Deze kan naar ten worden. -
Page 36: Elektrische Aansluiting
Er mag geen andere railaansluiting worden gemaakt. Controlelampen • Als de m83 juist is aangesloten knippert een controle- lamp. geel • De tweede controlelamp licht eenmaal kort op als de bruin decoder aangesproken wordt, d.w.z. -
Page 37: Bedrijf Met Mm (Motorola)
Bedrijf met MM (Motorola) Parameter / CV voor MM Voor het bedrijf van de m83 onder MM moet dipschakelaar CV Omschrijving Waarde 10 op “OFF“ staan. De aangesloten wissels kunnen nu onder Reset het op de dipschakelaar ingestelde adres aangesproken en geschakeld worden. -
Page 38: Bedrijf Met Dcc
Bedrijf met DCC Basisinstellingen Voor het bedrijf van de m83 onder MM moet dipschakelaar Omschrijving Waarde 10 op “ON“ staan. Adres (onderste deel) 0 – 63 De aangesloten wissels kunnen nu onder het op de dipscha- kelaar ingestelde adres aangesproken en geschakeld Reset worden. -
Page 39: Adrestabel
Adrestabel Dipschakelaar Dipschakelaar Wisselad- Wisselad- ressen ressen 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 – 88 —... -
Page 40: Configuratie Van De Uitgangen
Configuratie van de uitgangen (Schakelfuncties zie pag. 42) Omschrijving Waarde Opmerking 112 POM Schakelfunctie wissel 1, rood 0 – 18 Schakelt de “rode“ uitgang van de eerste wissel 113 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 114 POM Periode 0 –... -
Page 41: Wisselautomaten (Cv 34 & Cv 35)
Omschrijving Waarde Opmerking 130 POM Schakelfunctie wissel 4, rood 0 – 18 Schakelt de “rode“ uitgang van de vierde wissel 131 POM Pulsbreedte 0 – 255 255 = 100 % 132 POM Periode 0 – 255 Tijd tussen de pauzes; 1 = 0,05 s 133 POM Schakelfunctie wissel 4, groen 0 –... -
Page 42: Mogelijke Schakelfuncties
Mogelijke schakelfuncties Waarde Omschrijving Opmerking Toets- Schakel- alles uit Dimmer Knipperlicht 1 Knipperlicht 2 Tegenlopend knipperlicht t.o.v. knipperlicht 1 Flits 1 Flitsend knipperlicht Flits 2 Dubbel flitsend knipperlicht Toevals knipperlicht Toevallige opeenvolging van pauze/puls Zoom Langzaam in/uitschakelen Mars Bepaald knipperlicht Gyra Bepaald knipperlicht Simulatie TL buis... - Page 44 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com- pliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability.