Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Plugwise TOM
Sommaire des Matières pour Plugwise TOM
- Page 1 Getting started with TOM Installation manual Version PW 1.1...
-
Page 2: Table Des Matières
Nederlands Français Vooraf Préambule Voorzorg en veiligheid Précautions et sécurité Meer informatie Plus d’informations In het pakket van TOM Dans l'emballage de TOM TOM binnen het ZigBee-netwerk TOM dans le réseau ZigBee De installatie L'installation Bediening Service Het gedrag van de LED... - Page 3 Alle rechten voorbehouden. Dit document bevat belangrijke informatie over de installatieprocedure en de functionaliteiten van TOM. Omdat Plugwise de producent is van TOM, vermelden wij alle relevante functionaliteiten in deze handleiding. De beschikbare functionaliteiten van TOM binnen jouw Home Automation-systeem zijn afhankelijk van de ZigBee-gateway waarop TOM is aangemeld.
-
Page 4: Vooraf
Afbeelding 2: aangesloten. De ventielpen is uitgedrukt. Sluit eerst de voeding aan op TOM zoals beschreven in stap 2. Als je TOM aan zet zal het kalibreren beginnen. Hierbij Installeer TOM niet met een USB-adapter wordt de ventielpen teruggetrokken en uitgedrukt. -
Page 5: Meer Informatie
2 AA batterijen ZigBee router ZigBee gateway ZigBee end device Internet Adapterringen TOM kan zowel met batterijen als met een Adapterkabel USB-adapter goed overweg. Afhankelijk van deze keuze, zal TOM tijdens de installatie in een nieuw netwerk automatisch het gedrag aanpassen. -
Page 6: De Installatie
TOM. Is de ventielpen niet volledig teruggetrokken? Sluit dan eerst de voeding aan op TOM zoals beschreven in stap 2. Als je TOM aanzet zal het Sluit de voeding aan op kalibreren beginnen. Hierbij wordt de ventielpen teruggetrokken en uitgedrukt. -
Page 7: Bediening
ZigBee- gateway en kan worden toegevoegd aan het netwerk. Bediening Onder de kap heeft TOM een drukknop. Je kunt deze knop gebruiken voor meerdere functionaliteiten. De LED boven de knop geeft Afbeelding 6: je terugkoppeling. Het lampje knippert elke Plaats de batterijen zoals is aangegeven in de batterijhouder. -
Page 8: Batterij Controleren
Druk binnen 1 seconde opnieuw de knop 3 seconden in en laat los. Druk binnen 1 seconde de knop 10 seconden in en laat los. Nadat je de knop hebt losgelaten, brandt de LED 5 seconden: TOM verlaat nu het netwerk. Nederlands | 8... -
Page 9: Het Gedrag Van De Led
Het kalibreren van TOM is mislukt. Let op: Als je TOM hebt geconfigureerd met batterijen, dan gedraagt die zich als een ZigBee end device (ZED). Het LED- gedrag dat wordt omschreven als “aan”, zal in het geval van een “end device” elke seconde knipperen. - Page 10 TOM, we include all relevant functionalities in this manual. The provided functionalities on TOM in your Home Automation system depends on the ZigBee gateway TOM has been connected to. Plugwise B.V. hereby declares Old electrical and electronic that this product is in...
-
Page 11: Preface
Image 2: Do not install Tom with the USB adapter The valve pin is extended. First power up TOM as described in step 2. When if you want to use TOM together with powering up TOM, it will try to calibrate. -
Page 12: More Information
In addition, TOM will improve the quality of the ZigBee network. Do you want to install TOM with batteries? That is also possible. TOM is set to a power saving “sleep” mode, so that less power is used. TOM will behave like a “ZigBee End Device”... -
Page 13: The Installation
Please contact an ZigBee network. installer if you are having difficulties. Do you prefer to use an USB adapter? TOM will behave like a “Router” in the Mount TOM on the radiator using the network. white adapter ring. -
Page 14: Control
Please consult the manual of the of TOM. If the batteries are installed ZigBee gateway you want to connect correctly, Tom will start calibrating. TOM to, and find the right procedure. -
Page 15: Battery Check
Battery check After you have released the button, the LED Quickly press and release the button. will burn solid red for 5 seconds: TOM has left the network. The LED will flash for 3 seconds if the batteries are running empty. -
Page 16: Led Behaviour
Calibrating TOM has succeeded. Orange - red Alternating (2 seconds) Calibrating TOM has failed. Note: If TOM is configured with batteries and behaves like an “End Device” (ZED), the LED indications described as “solid” will blink shortly every second. English | 16... - Page 17 Copyright 2016, Plugwise. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen zur Installation und Funktion von TOM. Da Plugwise Hersteller von TOM ist, werden alle relevanten Funktionen in dieser Anleitung beschrieben. Die verfügbaren Funktionen von TOM innerhalb Ihres Home-Automation-Systems hängen vom ZigBee-Gateway ab, an dem TOM angemeldet ist.
-
Page 18: Erklärung Der Symbole
Heizung angeschlossen Herausgedrückter Ventilstift. Schließen Sie zunächst die werden kann. Stromversorgung an TOM an, wie in Schritt 2 beschrieben. Wenn Sie TOM einschalten, beginnt die Kalibrierung. Dabei wird der Ventilstift zurückgezogen und herausgedrückt. Installieren Sie TOM nicht über einen USB- Trennen Sie die Stromversorgung von TOM, wenn der Stift Adapter, wenn Sie das Gerät mit Batterien... -
Page 19: Weitere Informationen
TOM enthalten USB-Adapter ZigBee-Router ZigBee-Gateway 2 AA-Batterien ZigBee-Endgerät Internet TOM kann sowohl mit Batterien als auch über Adapterringe einen USB-Adapter angeschlossen werden. Adapterkabel Je nach Entscheidung wird TOM während der Installation in einem neuen Netzwerk automatisch sein Verhalten anpassen. -
Page 20: Die Installation
Dies ist für die Installation von TOM notwendig. Ist der Ventilstift nicht vollständig zurückgezogen? Schließen Sie zunächst die Stromversorgung an TOM an, wie in Schritt 2 beschrieben. Wenn Sie TOM einschalten, beginnt die Kalibrierung. Schließen Sie die Dabei wird der Ventilstift zurückgezogen... -
Page 21: Bedienung
Integrieren Sie TOM in das Batterien? Setzen Sie die Batterien in TOM ein. ZigBee-Netzwerk. Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien, wie angegeben, in das Batteriefach von TOM einlegen. Wenn die Batterien korrekt Konsultieren Sie hierzu die Anleitung eingesetzt wurden, beginnt TOM mit der für das ZigBee-Gateway, in das TOM... -
Page 22: Kontrolle Des Ladezustands
LED 5 Sekunden lang orange-grün. Ist die Kalibrierung fehlgeschlagen, blinkt die Netzwerk LED 5 Sekunden lang orange-rot. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie TOM aus dem TOM kann nicht kalibriert werden, Netzwerk entfernen möchten: wenn das Gerät nicht an die Heizung angeschlossen ist. -
Page 23: Verhalten Der Led
Die Kalibrierung von TOM ist fehlgeschlagen. Achtung: Wenn TOM für den Batteriebetrieb konfiguriert wurde, verhält sich das Gerät wie ein ZigBee-Endgerät (ZigBee End Device/ZED). Das LED-Verhalten, das als „ein“ beschrieben wird, wird im Falle eines Endgeräts jede Sekunde einmal kurz aufleuchten. - Page 24 Tous droits réservés. Ce document contient des informations importantes sur la procédure d'installation et les fonctionnalités de TOM. Comme Plugwise est le producteur de TOM, nous en mentionnons toutes les fonctionnalités pertinentes dans ce mode d'emploi. Les fonctionnalités disponibles de TOM dans votre système Home Automation...
-
Page 25: Préambule
Illustration 2 : Le clapet de réglage est ouvert. Alimentez d'abord N'installez pas TOM avec un adaptateur TOM en électricité comme décrit dans l'étape 2. Dès que vous activez TOM, l'étalonnage va commencer. USB si vous souhaitez utiliser TOM Le clapet de réglage se ferme et s'ouvre pendant cet avec des piles. -
Page 26: Plus D'informations
Passerelle ZigBee 2 piles AA Dispositif de fin Internet ZigBee Adaptateurs TOM peut aussi bien être utilisé avec un adaptateur USB qu'avec des piles. Suivant Câble d'adaptateur ce choix, TOM ajustera le comportement automatiquement pendant l'installation à un nouveau réseau. -
Page 27: L'installation
étalonnage. Stoppez Choisissez si vous souhaitez utiliser l'alimentation de TOM quand le clapet TOM avec un adaptateur USB ou avec est entièrement fermé. des piles. Retirez le robinet de radiateur se Préférez-vous des piles ? TOM... -
Page 28: Service
Utilisez pour une procédure correcte le de TOM. Si les piles sont bien placées, mode d'emploi de la passerelle ZigBee à TOM commencera à étalonner. l'endroit où vous souhaitez ajouter TOM. -
Page 29: Contrôlez Les Piles
Vous ne pouvez pas étalonner TOM si TOM n'est pas raccordé au radiateur. Ce Appuyez 3 secondes sur le bouton et n'est pas possible car TOM ne peut pas relâchez-le. déterminer le point de fixation. Appuyez dans la seconde qui suit de Combinaison indiquée sur le... -
Page 30: Le Comportement De La Lampe Led
Attention : Si vous avez configuré TOM avec des piles, TOM se comporte comme un « routeur ZigBee » (ZigBee end device, ZED). La lampe LED clignotera chaque seconde quand le TOM fonctionne en tant que « dispositif de fin » et est « en marche ». - Page 32 Plugwise B.V. Wattstraat 56 2171 TR Sassenheim The Netherlands www.plugwise.com Support: www.plugwise.com/technical-contact...