Plugwise Tom 106-03 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Plugwise Manuels
  4. Appareils d'automatisation domestique
  5. Tom 106-03
  6. Manuel d'installation

Plugwise Tom 106-03 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Tom
Installation manual
Model 106-03
Nederlands | English | Français | Deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Plugwise Tom 106-03

Sommaire des Matières pour Plugwise Tom 106-03

  • Page 1 Installation manual Model 106-03 Nederlands | English | Français | Deutsch...

  • Page 2: Table Des Matières

    Nederlands Français Inhoudsopgave Table des matières Pakketinhoud Dans l’emballage de Tom Vooraf Préambule Voorzorg en veiligheid Précautions et sécurité Tom binnen het ZigBee-netwerk Tom dans le réseau ZigBee Meer informatie Plus d’informations De installatie L’installation Bediening Service Het gedrag van de LED Le comportement de la lampe LED English Deutsch...
  • Page 3 Dit document bevat informatie over de installatieprocedure en de functionaliteiten van dit product. Copyright 2018, Plugwise. Alle rechten voorbehouden. Plugwise B.V. verklaart hierbij dat dit Oude elektrische en elektronische product voldoet aan de benodigde apparaten bevatten vaak waardevolle vereisten van de desbetreffende materialen.

  • Page 4: Pakketinhoud

    Pakketinhoud Vooraf 1. Tom Dit is de installatiehandleiding voor Tom. 2. Adapterringen Tom is een slimme radiatorknop die je 3. Adapterkabel kunt installeren binnen jouw bestaande 4. 2 AA batterijen ZigBee-netwerk (Home Automation 1.2). 5. USB-adapter Tom communiceert volgens de open ZigBee-standaard “Home Automation 1.2”.

  • Page 5: Voorzorg En Veiligheid

    Voorzorg en Zodra je Tom van voeding voorziet zal die beginnen met kalibreren. Zet veiligheid Tom uit zolang die nog niet op de radiator is gemonteerd. Tom is geschikt voor aansluiting op een M30x1,5 radiatorverbinding. Bij Plaats Tom nooit met een Tom worden de adapterringen M28 uitgedrukte ventielpen op de en Danfoss RA meegeleverd.

  • Page 6: Tom Binnen Het Zigbee-Netwerk

    Tom gedraagt ZigBee-netwerk zich als een “ZigBee end device” (ZED). Meer informatie Meer informatie over de Tom vind je op onze website: www.plugwise.nl/tom ZigBee router ZigBee gateway  ZigBee end device Internet Tom kan zowel met batterijen als met een USB-adapter goed overweg.

  • Page 7: De Installatie

    De installatie • Draai Tom met de witte adapterring op de radiatorkraan. Stap 1: Installeer Tom standaard op de radiator met: M30x1,5 • Controleer eerst of de ventielpen volledig is teruggetrokken. Dit is noodzakelijk voor de installatie van Tom. Is de ventielpen niet volledig Afbeelding 4: Plaats Tom op de radiator.
  • Page 8 Stap 2: Sluit de voeding Tom. Als de batterijen juist zijn aan op Tom geplaatst zal Tom beginnen met kalibreren. • Kies of je Tom wilt gebruiken met een USB-adapter of met batterijen. Kies je voor batterijen? Dan zal Tom werken als een “end device”...

  • Page 9: Bediening

    Stap 3: Voeg Tom toe aan het ZigBee- netwerk • Gebruik voor de juiste procedure de handleiding van de ZigBee-gateway waar je Tom aan wilt toevoegen. Afbeelding 8: Een knop voor meerdere functies. • Onder de kap heeft Tom een drukknop Druk kort op de knop Batterijen vs.
  • Page 10 Kalibreren zodat de verwarming niet meer warmt. Tom kalibreert automatisch tijdens het » Oranje-rood als Tom volledig opent opstarten. Maar dit kun je ook zelf zodat de verwarming opwarmt. regelen: Tom schakelt weer terug naar • Druk de knop 10 seconden in en laat normaal gedrag als er een los.

  • Page 11: Het Gedrag Van De Led

    Knopcombinatie niet herkent Als Tom de combinatie dat wordt ingedrukt met de knop niet herkent, zal de LED een 0,5 seconde knipperen. Het gedrag van de LED Kleur Patroon Beschrijving Groen Het is gelukt Tom toe te voegen aan het netwerk of Tom is al aan het netwerk toegevoegd.
  • Page 12 Copyright 2018, Plugwise. All rights reserved. Plugwise B.V. hereby declares that this Old electrical and electronic appliances product is in compliance with the very often contain valuable materials. applicable essential requirements of the...

  • Page 13: In The Package

    In the package Before you start 1. Tom This is the installation manual for Tom. 2. Adapter rings Tom is a thermostatic radiator valve 3. Adapter cable which you can add to your existing 4. 2 AA batteries ZigBee network (Home Automation 5.

  • Page 14: Precautions And Safety

    Precautions and Tom powered when it is not mounted on a radiator. safety Never mount Tom if the valve pin is Tom is equipped for connection on extended. Before mounting Tom on M30x1,5mm radiator valves. Tom is the radiator, make sure that the valve supplied with the adapter rings M28 pin is fully retracted.

  • Page 15: Tom In The Zigbee Network

    “ZigBee End Device” (ZED) in the ZigBee network network. More information More information about the Tom can be found on our website: www.plugwise.com/tom ZigBee Router ZigBee Gateway  ZigBee End Device Internet Tom works well together with batteries or an USB adapter.

  • Page 16: The Installation

    The installation Step 1: Mount Tom on equipped the radiator with: M30x1,5 • First, make sure the valve pin is fully retracted. This is required for the installation of Tom. Is the valve pin not fully retracted? First power up Tom as described in Image 4: Mount Tom on the radiator.
  • Page 17 Step 2: Connect the indicated in the battery power supply to tom compartment of Tom. If the batteries are installed correctly, Tom will start • Please decide if you want to power calibrating. up Tom using an USB adapter or batteries.

  • Page 18: Control

    Step 3: Add Tom to the ZigBee network • Please consult the manual of the ZigBee gateway you want to connect Tom to, and find the right procedure. Image 8: One button for multiple functions. Tom contains one push button •...
  • Page 19 as soon as a new change in the • Within 1 second, press the button schedule has been made or a new for 3 seconds and release. target temperature is set. The LED will blink orange slowly until Remove Tom from the network the calibration is complete.

  • Page 20: Led Behaviour

    LED behaviour Colour Pattern Description Green Solid Tom joining the network has succeeded or Tom has already joined the network. Green Slowly blinking Tom is joining the network (in progress). Green Quickly blinking Identify operation (in progress). Solid (5 seconds) Tom joining the network has failed or Tom has left the network.
  • Page 21 Tom. Copyright 2018, Plugwise. Tous droits réservés. Plugwise BV déclare que ce produit est Les vieux appareils électriques et conforme aux exigences requises par les électroniques contiennent souvent des directives européennes pertinentes, y matériaux précieux.

  • Page 22: Dans L'emballage De Tom

    Dans l’emballage Préambule de Tom Voici le manuel d’installation de Tom. Tom est un robinet de radiateur 1. Tom intelligent que vous pouvez installer à 2. Adaptateurs l’intérieur de votre réseau ZigBee (Home 3. Câble d’adaptateur Automation 1.2). 4. 2 piles AA 5.

  • Page 23: Précautions Et Sécurité

    Précautions et Dès que Tom est alimenté, il commencera à étalonner. Désactivez sécurité Tom tant qu’il n’est pas monté sur le radiateur. Tom est approprié à un raccordement radiateur M30x1,5. Ne placez jamais Tom avec un clapet Les adaptateurs M28 et Danfoss RA de réglage ouvert sur le radiateur.

  • Page 24: Tom Dans Le Réseau Zigbee

    « dispositif de fin ZigBee » (ZigBee end device, ZED). Plus d’informa- tions Routeur ZigBee Passerelle ZigBee Nous vous conseillons de consulter notre site web www.plugwise.com/tom.  Dispositif de fin Internet ZigBee Tom peut aussi bien être utilisé avec un adaptateur USB qu’avec des piles.

  • Page 25: L'installation

    L’installation • Posez Tom avec l’adaptateur blanc sur le robinet du radiateur. Étape 1: Installez Tom standaard sur le radiateur met: M30x1,5 • Vérifiez si le clapet de réglage est entièrement fermé. C’est nécessaire pour l’installation de Tom. Le clapet de réglage n’est pas entièrement fermé ? Alimentez Illustration 4 : Placez Tom sur le radiateur.
  • Page 26 Étape 2: Alimentez Tom piles de Tom. Si les piles sont bien en électricité placées, Tom commencera à étalonner. • Choisissez si vous souhaitez utiliser Tom avec un adaptateur USB ou avec des piles. Préférez-vous des piles ? Tom fonctionnera en « dispositif de fin » à l’intérieur du réseau ZigBee.

  • Page 27: Service

    Étape 3: Ajoutez Tom au réseau ZigBee. • Utilisez pour une procédure correcte le mode d’emploi de la passerelle ZigBee à l’endroit où vous souhaitez ajouter Tom. Illustration 8 : Un bouton pour plusieurs fonctions • Tom a un bouton poussoir sous son Des piles ? Adaptateur USB couvercle.

  • Page 28: Retirer Tom Du Réseau

    La lampe LED clignotera pendant 2 LED sera allumée pendant 5 secondes : secondes : Tom n’est plus sur le réseau à présent. » Orange-vert si Tom se ferme Étalonner complètement et arrête le chauffage. Tom étalonne automatiquement pendant » Orange-rouge si Tom s’ouvre le démarrage.

  • Page 29: Combinaison Indiquée Sur Le Bouton N'est Pas Reconnue

    Combinaison indiquée sur le Vous ne pouvez pas étalonner Tom bouton n’est pas reconnue si Tom n’est pas raccordé au radiateur. Ce n’est pas possible car Si Tom ne reconnait pas la combinaison Tom ne peut pas déterminer le point que l’on indique sur le bouton, la lampe de fixation.
  • Page 30 Systems hängen vom ZigBee-Gateway Entsorgen Sie ein altes Gerät deshalb ab, an dem Tom angemeldet ist. nicht über den Restmüll. Geben Sie das Die Plugwise B.V. erklärt hiermit, dass Gerät bei einer kommunalen dieses Produkt den Anforderungen der Sammelstelle für Elektroschrott ab.

  • Page 31: Paketinhalt

    Paketinhalt Vorwort 1. Tom Vor Ihnen liegt die Installationsanleitung 2. Adapterringe für Tom. Tom ist ein intelligenter 3. Adapterkabel Heizungsknopf, den Sie in Ihrem 4. 2 AA-Batterien vorhandenen ZigBee-Netzwerk 5. USB-Adapter installieren können (Home Automation 1.2). Tom kommuniziert nach dem offenen ZigBee-Standard „Home Automation 1.2“.

  • Page 32: Vorsorge Und Sicherheit

    Vorsorge und Batterien und einem USB-Adapter zugleich! Sicherheit Sobald Tom mit Strom versorgt wird, Tom eignet sich für die Installation an beginnt die Kalibration. Schalten Sie einem M30 x 1,5-Heizungsanschluss. Tom aus, so lange das Gerät noch Mit Tom werden die Adapterringe nicht an die Heizung montiert ist.

  • Page 33: Tom Im Zigbee-Netzwerk

    ZigBee-Router ZigBee-Gateway dieser Anleitung auch unsere Website  ZigBee-Endgerät Internet www.plugwise.com/tom zu konsultieren. Tom kann sowohl mit Batterien als auch über einen USB-Adapter angeschlossen werden. Je nach Entscheidung wird Tom während der Installation in einem neuen Netzwerk automatisch sein Verhalten anpassen.

  • Page 34: Die Installation

    Die Installation • Schrauben Sie Tom mit dem weißen Adapterring auf den Heizungshahn. Schritt 1: Schließen Sie Standard- Tom an die Heizung an. mäßig mit: M30x1,5 • Prüfen Sie zunächst, ob der Ventilstift vollständig zurückgezogen ist. Dies ist für die Installation von Tom notwendig.
  • Page 35 Schritt 2: Schließen Sie • Batterien? die Stromversorgung Setzen Sie die Batterien in Tom ein. an Tom an. Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien, wie angegeben, in das • Entscheiden Sie sich, ob Sie Tom über Batteriefach von Tom einlegen. Wenn einen USB-Adapter oder mit die Batterien korrekt eingesetzt Batterien betreiben wollen.

  • Page 36: Bedienung

    Sie eine Rückkopplung. Bei gedrücktem Knopf blinkt die Leuchte jede Sekunde einmal rot auf. So können Sie auf einfache Weise die Sekunden zählen. Abbildung 7: Installation des Adapterkabels. Integrieren Sie Tom in das ZigBee-Netzwerk. Schritt 3: Bitte fügen Sie Tom dem Zig- Bee-Netzwerk hinzu Abbildung 8: Ein Knopf für mehrere Funktionen.
  • Page 37 Manuelles Öffnen und Schließen und lassen Sie ihn wieder los. von Tom. • Halten Sie den Knopf 5 Sekunden • Drücken Sie den Knopf innerhalb von eingedrückt und lassen Sie ihn wieder 1 Sekunde 10 Sekunden lang ein und los. lassen Sie ihn wieder los.
  • Page 38 Nach erfolgreicher Kalibrierung von Tom blinkt die LED 5 Sekunden lang orange-grün. Ist die Kalibrierung fehlgeschlagen, blinkt die LED 5 Sekunden lang orange-rot. Tom kann nicht kalibriert werden, wenn das Gerät nicht an die Heizung angeschlossen ist. In diesem Fall kann Tom nämlich den Montagepunkt nicht erkennen.

  • Page 39: Verhalten Der Led

    Verhalten der LED Farbe Kombination Beschreibung Grün Tom wurde erfolgreich in das Netzwerk integriert oder Tom befindet sich bereits im Netzwerk. Grün Blinkt langsam Tom wird gerade in das Netzwerk integriert (aktiv). Grün Blinkt schnell Identifikation (aktiv). Ein (5 Sekunden) Die Integration von Tom in das Netzwerk ist fehlgeschlagen oder Tom wurde aus dem Netzwerk abgemeldet.
  • Page 40 Plugwise B.V. Wattstraat 56 2171 TR Sassenheim The Netherlands www.plugwise.com Support: www.plugwise.com/technical-contact...

Table des Matières