Bosch Wallscanner D-tect 200 C Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scanners
  5. Wallscanner D-tect 200 C Professional
  6. Notice originale
Bosch Wallscanner D-tect 200 C Professional Notice Originale

Bosch Wallscanner D-tect 200 C Professional Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5L5 (2021.01) T / 385
1 609 92A 5L5
Wallscanner D-tect 200 C
Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Wallscanner D-tect 200 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch Wallscanner D-tect 200 C Professional

  • Page 1 Wallscanner D-tect 200 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5L5 (2021.01) T / 385 1 609 92A 5L5 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali...
  • Page 2 Nederlands ............Pagina 162 Dansk ............. Side 187 Svensk ............Sidan 211 Norsk.............. Side 234 Suomi ............. Sivu 258 Ελληνικά............Σελίδα 281 Türkçe............Sayfa 307 ‫333 الصفحة ............عربي‬ ‫853 صفحه ............فارسی‬ ..............1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (18) (17) (16) (15) (14) (13) (12) (11) (10) 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 4 (19) (20) (22) (21) (24) (23) 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (25) (10) (25) (26) (28) (27) 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 6 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (29) (30) (32) (31) (29) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 8: Table Des Matières

    Wandtyp <Junger Beton> .............. Seite 21 Ansicht ändern ................Seite 21 <Spotansicht>................Seite 22 <Objektansicht>................Seite 23 <Signalansicht 2D> ..............Seite 25 <Signalansicht> ................Seite 26 Messmodus <Leckageortung> ............. Seite 26 Messmodus <Abstandsmessung> ............Seite 27 Messergebnisse speichern/übertragen ........... Seite 27 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Wartung und Reinigung................. Seite 30 Knopfzelle einsetzen/wechseln (siehe Bild D)........Seite 31 Kundendienst und Anwendungsberatung ..........Seite 31 Weitere Serviceadressen finden Sie unter:......... Seite 32 Transport ................... Seite 32 Entsorgung ..................Seite 32 Nur für EU-Länder: ................. Seite 32 Akkus/Batterien: ................Seite 32 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle ver- schluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, su- chen Sie sofort einen Arzt auf. Achten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen Austausch der Batterie. Es besteht Explosionsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 12: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden. Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte der in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Die EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter http://eu-doc.bosch.com/. Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kernkraftwerken und in der Nähe von Flughäfen und Mobilfunkstationen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt werden darf.
  • Page 13 (18) Display (19) Sensorbereich (20) Seriennummer (21) Schutztasche (22) Tragschlaufe (23) USB Type-C®-Kabel (24) Koffer (25) Akkuschacht (26) Batterien (27) Verschlusskappe Batterieadapter (28) Hülle Batterieadapter (29) Knopfzellen-Halterung (30) Schraube Knopfzellen-Halterung (31) Knopfzellen-Schacht Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 14: Technische Daten

    – Sendeleistung max. 0,00001 mW Induktiver Sensor – Betriebsfrequenzbereich 48–52 kHz – max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) 20 dBµA/m max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % relative Luftfeuchte max. für die Materialerkennung 50 % "spannungsführend" 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 15 0 °C … +35 °C erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb –10 °C … +50 °C erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung –20 °C … +70 °C empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 16: Betrieb

    Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin- gungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-...

  • Page 17: Energieversorgung Messwerkzeug

    Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus. Energieversorgung Messwerkzeug Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Batterien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden. Betrieb mit Li-Ionen-Akku (siehe Bild A) Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur die- se Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku ab-...

  • Page 18: Betrieb Mit Batterien (Siehe Bild B)

    Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt. Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver- wendet werden. Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle (28) des Batterieadapters in den Akkuschacht (25). Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe (27) in die Hülle ein.

  • Page 19: Übersicht Messmodi

    (z.B. bei hohem Wassergehalt) als Objekte angezeigt werden. Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollständigen Trocknen benötigt. – Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte angezeigt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 20: Wandtyp Ändern

    Kunststoffrohre und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunststoffrohre wer- den nicht erkannt. Wandtyp <Flächenheizung> Der Wandtyp <Flächenheizung> ist speziell zum Erkennen von Metall-, Metallverbund- und wassergefüllten Kunststoffrohren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoff- rohre werden nicht angezeigt. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Wandtyp

    Zum Ändern der Ansicht drücken Sie so oft die Pfeiltaste auf (17) bzw. ab (12), bis die gewünschte Ansicht angezeigt wird. Drücken Sie die rote Starttaste (16), um die Aus- wahl zu übernehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 22 Signalstärke wird ein Centerkreuz angezeigt. Die farbige Kenn- zeichnung der Materialeigenschaft ist identisch mit der in der <Objektansicht>. Werden die Orientierungspfeile oder das Centerkreuz nicht angezeigt, kann sich den- noch ein Objekt in unmittelbarer Nähe befinden. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Bereich deshalb immer kreuzweise ab. Um Objekte zu orten, genügt ein einmaliges Abfahren der Messstrecke. Wenn Sie ein ge- fundenes Objekt genau lokalisieren und markieren wollen, bewegen Sie das Messwerk- zeug über die Messstrecke zurück. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 24 Zeichnen Sie an der oberen Markierungshilfe (1) sowie der linken und rechten Markierungshilfe (5) jeweils eine Markierung auf dem Untergrund an. Im Kreuzungspunkt der angezeichneten Markierungen befindet sich die Mitte des Ob- jekts. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Materialaufbauten besser einzuschätzen. Auch schwä- chere Objekte und hintereinander liegende Objekte können unter bestimmten Umstän- den gefunden werden. Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei <Objektansicht>. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 26: Messmodus

    Messmodus <Leckageortung> In diesem Messmodus wird die relative Materialfeuchte der Oberfläche angezeigt. Er eig- net sich deshalb dazu, den Ort der maximalen Materialfeuchte und damit einer eventuel- len Leckage zu lokalisieren. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Messmodus

    Ihrem PC. Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (8) ein. Öffnen Sie auf Ihrem PC den Datei-Browser und wählen Sie das Laufwerk BOSCH D‑tect 200 C aus. Die gespeicherten Dateien können vom internen Speicher des Mess- werkzeugs kopiert, auf Ihren PC verschoben oder gelöscht werden.

  • Page 28: Datenübertragung Über Die Sd-Karte

    – In das nächsthöhere Menü zurückkehren: Drücken Sie die linke Funktionstaste (15) unter dem Zurück-Pfeil. – Das Hauptmenü verlassen und zur Messung zurückkehren: Drücken Sie die rechte Funktionstaste (6) unter dem Home-Symbol. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Menüoptionen

    ▪ <Werkseinstellungen>: Sie können alle Menüoptionen auf Werkseinstellung zu- rücksetzen. Gleichzeitig werden alle gespeicherten Bilder endgültig gelöscht. – <Geräte-Info> Hier finden Sie Geräteinformationen wie zum Beispiel die installierte Software-Versi- on und rechtliche Informationen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 30: Software-Update Messwerkzeug

    Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädi- gungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Knopfzelle Einsetzen/Wechseln (Siehe Bild D)

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

  • Page 32: Weitere Serviceadressen Finden Sie Unter

    32 | Deutsch Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert...
  • Page 33 <Spot View> ................page 46 <Object View> ................page 47 <Signal View 2D> ................. page 49 <Signal View> ................page 49 Measuring Mode <Leakage Detection>..........page 50 Measuring Mode <Distance Measurement> ........... page 50 Save/transfer the measuring results ............page 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 34 Inserting/changing the button cell (see figure D) ......... page 54 After-Sales Service and Application Service..........page 54 You can find further service addresses at: .......... page 55 Transport ................... page 55 Disposal ..................... page 55 Only for EU countries: ..............page 56 Battery packs/batteries:..............page 56 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Safety Instructions

    Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 36 Ensure that battery replacement is carried out properly. There is a risk of explo- sion. Only use the button cells listed in this operating manual. Do not use any other but- ton cells or other forms of electrical power supply. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Product Description And Specifications

    The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. (1) Top marking aid (2) Wheel (3) Slot for microSD card (4) USB Type-C® port (5) Left-hand and right-hand marking aids Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 38 USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum. b) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Technical Data

    2000 m Relative air humidity max. 90 % Relative air humidity max. for "live" material identifica- 50 % tion Pollution degree according to IEC 61010-1 Measuring tool power supply – Rechargeable battery (Li-ion) 10.8 V/12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 40 D) Depends on battery in use E) The lithium-ion battery and AA1 battery adapter are not covered by IP 5X. The serial number (20) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Operation

    Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These include, e.g.

  • Page 42: Measuring Tool Power Supply

    The batteries are inserted into the battery adapter. The battery adapter is intended only for use in designated Bosch measuring tools and must not be used with power tools. To insert the batteries, slide the receptacle  (28) of the battery adapter into the battery bay (25).

  • Page 43: Starting Operation

    10 mm, or empty pipes with a diameter of at least 20 mm in solid surrounding material) – Electrical cables (regardless of whether live or not) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 44: Change The Wall Type

    It displays plastic pipes and metal objects as well as elec- trical and other cables. Cavities in masonry or empty plastic pipes with a diameter of less than 2 cm may not be displayed. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Wall Type

    Please observe that concrete requires several months to cure and dry completely. Change the view To change the view, repeatedly press the top (17) or bottom select button (12) until the required view is displayed. Press the red start button (16) to accept the selection. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 46 View>. If the orientation arrows or the centre cross are not displayed, an object may neverthe- less be located in the immediate vicinity. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 47 To identify the exact location of a detected object and to mark the object, move the measuring tool back over the measuring path. The direction of a found object in a wall can be determined by moving along several off- set measuring paths one after another. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 48 Draw a line along this outer edge on the substrate and mark the position of the corresponding lateral marking aid (5) on this line. This is the centre of the object. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 49 The <Signal View 2D> can be used to locate closely adjacent objects and to better as- sess complicated material structures. Weaker objects and objects in a row can also be found under certain circumstances. Follow the instructions on the measuring process in <Object View>. <Signal View> Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 50: Measuring Mode

    The measured value shown on the display is the distance to the starting point for the cur- rent measurement, not the total distance travelled (as you move the tool back towards the starting point, the measured value will be smaller). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Save/Transfer The Measuring Results

    Switch on the measuring tool using the on/off button (8). Open the file browser on your PC and select the BOSCH D‑tect 200 C drive. The saved files can be copied from the internal memory of the measuring tool, moved to your PC or deleted.

  • Page 52: Main Menu

    Choose between applying the set- tings from the last time the tool was switched off and personalised basic settings (these are the current settings in the main menu). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Measuring Tool Software Update

    Check whether the measuring tool can be connected to a cable (23) faulty different USB cable or a different PC. If it cannot, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 54: Maintenance And Service

    Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 55: You Can Find Further Service Addresses At

    English | 55 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product.

  • Page 56: Only For Eu Countries

    Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 55). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 57 <Vue objet> ................. Page 72 <Vue signal 2D> ................Page 74 <Vue signal> ................Page 75 Mode de mesure <Détection de fuite>........... Page 75 Mode de mesure <Mesure de distances>..........Page 76 Mémorisation/transfert de résultats de mesure ........Page 76 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 58 Service après-vente et conseil utilisateurs ..........Page 80 Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : .... Page 81 Transport ................... Page 81 Élimination des déchets................ Page 82 Seulement pour les pays de l’UE : ............. Page 82 Accus/piles :.................. Page 82 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Consignes De Sécurité

    Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie. N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan- gereuse sera alors exclu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 60 Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des enfants. En cas de suspicion d’ingestion d’une pile bouton ou d’intro- duction d’une pile dans une autre ouverture corporelle, consultez im- médiatement un médecin. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Description Des Prestations Et Du Produit

    à proximité d’aéroports et de stations de radiocommunication mobile. L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 62: Éléments Constitutifs

    (20) Numéro de série (21) Housse de protection (22) Dragonne (23) Câble USB Type-C® (24) Coffret (25) Logement d’accu (26) Piles (27) Couvercle de l’adaptateur piles (28) Corps de l’adaptateur piles 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Capteur radar – Plage de fréquences de fonctionnement 1,8–5,8 GHz – Puissance d’émission maxi 0,00001 mW Capteur inductif – Plage de fréquences de fonctionnement 48–52 kHz – Intensité maximale du champ magnétique (à 10 m) 20 dBµA/m Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 64 Températures ambiantes recommandées pour la charge 0 °C … +35 °C Températures ambiantes autorisées pour l’utilisation –10 °C … +50 °C Températures ambiantes autorisées pour le stockage –20 °C … +70 °C Accus recommandés GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Utilisation

    à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions environnantes.

  • Page 66: Alimentation En Énergie De L'appareil De Mesure

    " Electronic Cell Protection (ECP) ". Quand l’accu est déchargé, un circuit de protection désactive automatiquement l’appareil de mesure. Pour mettre en place l’accu (10) chargé, insérez-le dans le logement d’accu (25) jus- qu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Fonctionnement Avec Piles (Voir Figure B)

    Les piles doivent être insérées dans l’adaptateur de piles. L’adaptateur de piles est uniquement destiné à une utilisation sur les appareils de mesure Bosch conçus à cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des outils électroportatifs. Pour insérer les piles, insérez le corps (28) de l’adaptateur piles dans le logement d’accu (25).

  • Page 68: Vue D'ensemble Des Modes De Mesure

    – Fils électriques à faibles tensions (sonnette, téléphone, réseau, Smart Home) – Toutes sortes de tubes métalliques, tiges métalliques, supports métalliques (acier, cuivre, aluminium ou autre) – Fers d’armature – Ossatures en bois – Cavités 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Changement De Type De Mur

    électriques et d’autres conduits. Les tuyaux en plastique vides de moins de 2 cm de diamètre risquent de ne pas être détectés. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 70: Type De Mur

    être détectés. Aucune distinction n’est faite entre câbles sous tension et câbles hors tension. Veuillez tenir compte du fait que le béton met plusieurs mois à durcir et à sécher complè- tement. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Changement De Vue

    Quand l’appareil de mesure se trouve juste au centre de l’objet, le nombre de cercles est maximal et il apparaît une croix centrale si l’intensité du signal est suffi- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 72 Le principe de fonctionnement de l’appareil fait qu’il détecte de manière fiable le bord supérieur d’objets orientés perpendiculairement au sens de déplacement (voir figure C). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 73 – Les câbles triphasés peuvent ne pas être reconnus comme étant sous tension. – Quand le taux d’humidité d’air est supérieur à 50 %, l’affichage « sous tension » n’est pas toujours fiable. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 74 Elle permet aussi, dans certaines conditions, de déceler des objets au signal plus faible et des objets superposés. Observez les indications sur le processus de mesure de la section <Vue objet>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Mode De Mesure

    Ce mode de mesure indique le taux d’humidité relative à la surface du support. Il permet de localiser l’endroit où le matériau est le plus humide et donc l’emplacement d’une fuite éventuelle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 76: Mode De Mesure

    (éteint) à votre PC avec le câble USB Type-C® (23) fourni. Mettez en marche l’appareil de mesure à l’aide de la touche Marche/Arrêt (8). Ouvrez sur votre PC l’explorateur de fichiers et sélectionnez le lecteur BOSCH D‑tect 200 C. Les fichiers enregistrés peuvent être copiés depuis la mémoire interne de l’appareil de mesure, déplacés vers votre PC ou effacés.

  • Page 77: Transmission De Données Via La Carte Sd

    – Pour passer au niveau de menu immédiatement supérieur : actionnez la touche de fonction de gauche (15) sous la flèche Retour. – Pour quitter le menu principal et revenir au mode de mesure, actionnez la touche de fonction de droite (6) sous le symbole maison. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 78: Options De Menu

    Entraîne aussi l’effacement définitif de toutes les images mémori- sées. – <Infos sur appareil> Affiche des informations sur l’appareil de mesure, notamment la version de logiciel installée et les informations juridiques. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Mise À Jour Du Logiciel De L'appareil De Mesure

    USB (23) défectueux envoyez l’appareil de mesure à un centre de Service Après-Vente Bosch agréé. S’il apparaît sur l’écran le symbole Info/Aide au-dessus de la touche de fonction de droite (6), actionnez la touche de fonction de droite pour obtenir des informations ci- blées ou une aide contextuelle (disponible lors d’un changement de type de mur ou de...

  • Page 80: Entretien Et Service Après-Vente

    Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 81: Vous Trouverez D'autres Adresses Du Service Après-Vente Sous

    France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Page 82: Élimination Des Déchets

    être éliminés séparément et être recyclés en respectant l’envi- ronnement. Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 81). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 83 <Vista del objeto> ..............Página 98 <Visualización de la señal 2D> ..........Página 100 <Visualización de la señal> ............Página 101 Modo de medición <Detección de fugas> ..........Página 101 Modo de medición <Medición de distancias>........Página 102 Memorizar/transferir resultados de medición........Página 102 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 84 Servicio técnico y atención al cliente...........Página 106 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:....Página 107 Transporte..................Página 107 Eliminación..................Página 107 Sólo para los países de la UE: ............Página 108 Acumuladores/pilas:..............Página 108 Para su uso en México ..............Página 108 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Indicaciones De Seguridad

    Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 86 En el cambio de pilas, preste atención a una sustitución correcta de pilas. Existe el riesgo de explosión. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Descripción Del Producto Y Servicio

    El aparato de medición cumple los valores límite de las normas especificadas en la Decla- ración de Conformidad. La Declaración de Conformidad de la UE está a disposición bajo la siguiente dirección http://eu-doc.bosch.com/. Sobre esta base debe aclararse, p. ej en hospitales, plantas de energía nuclear y en las cercanías de aeropuertos y estaciones móviles, si se puede utilizar el aparato de medi-...
  • Page 88 (28) Cubierta del adaptador de pilas (29) Soporte de pila en forma de botón (30) Tornillo de soporte de pila en forma de botón (31) Compartimiento de pila en forma de botón 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Datos Técnicos

    – máx. intensidad de campo magnético (a 10 m) 20 dBµA/m Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000 m Humedad relativa del aire máx. 90 % Humedad relativa del aire máx. para identificación de 50 % material "con tensión" Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 90 Temperatura ambiente recomendada durante la carga 0 °C … +35 °C Temperatura ambiente permitida durante el servicio –10 °C … +50 °C Temperatura ambiente permitida durante el almacena- –20 °C … +70 °C miento Acumuladores recomendados GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Operación

    Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados por determi- nadas condiciones ambientales.

  • Page 92: Alimentación De Energía Del Aparato De Medición

    Alimentación de energía del aparato de medición El aparato de medición puede funcionar tanto con pilas de tipo comercial como con un acumulador de iones de litio Bosch. Funcionamiento con acumulador de iones de litio (ver figura A) Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Sola- mente esos cargadores están especialmente adaptados a los acumuladores de litio...

  • Page 93: Funcionamiento Con Pilas (Ver Figura B)

    Las baterías se colocan en el adaptador para baterías. El adaptador para baterías está determinado para usarlo exclusivamente en los previstos aparatos de medición Bosch y no se debe utilizar con herramientas eléctricas. Para colocar las pilas, introduzca la funda (28) del adaptador para pilas en el comparti- mento para acumuladores (25).

  • Page 94: Resumen De Los Modos De Medición

    Las circunstancias desfavorables pueden afectar en principio el resultado de la medi- ción: – Tabiques formados por varias capas – Tubos de plástico vacíos y vigas de madera ubicados en cavidades y en tabiques de construcción ligera 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Modificar Tipo De Pared

    (madera, placas de yeso, etc.). Los tubos de plástico llenos y las vigas Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 96: Tipo De Pared

    Para modificar la vista, pulse la tecla de flecha hacia arriba (17) o hacia abajo (12) varias veces, hasta que se indique la vista deseada. Presione la tecla de inicio roja (16), para aceptar la selección. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 97 <Vista del objeto>. Si las flechas de orientación o la cruz central no se indican, no obstante es posible que un objeto se encuentre en la cercanía inmediata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 98 área a examinar. Para localizar objetos basta recorrer una sola vez el tramo a explorar. Si desea localizar y marcar exactamente un objeto detectado retroceda el tramo con el aparato de medición. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 99 En el punto de la intersección de las marcas trazadas se encuentra el centro del objeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 100 Observe las indicaciones sobre el procedimiento de medición en la <Vista del objeto>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 101: Modo De Medición

    En este modo de medición se indica la humedad relativa del material de la superficie. Por consiguiente, es adecuado para localizar el lugar de máxima humedad del material y, por tanto, una eventual fuga. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 102: Modo De Medición

    PC mediante el cable USB Type-C® (23). Conecte el aparato de medición con la tecla de conexión/desconexión (8). Abra el navegador de archivos de su PC y seleccione la unidad BOSCH D‑tect 200 C. Los archivos memorizados se pueden copiar de la memoria interna del aparato de medición, trasladar a su PC o borrar.

  • Page 103: Transmisión De Datos A Través De La Tarjeta Sd

    – Volver al siguiente menú superior: Presione la tecla de función izquierda (15) bajo la flecha hacia atrás. – Abandonar el menú principal y volver a la medición: Presione la tecla de función derecha (6) bajo el símbolo de casa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 104: Opciones De Menú

    ▪ <Unidad de medida>: Seleccione la unidad de medida para los indicadores de medición. ▪ <Ajustes de fábrica>: Puede reponer todas las opciones del menú a los ajustes de fábrica. Al mismo tiempo, todas las imágenes memorizadas se eliminan definitiva- mente. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 105: Actualización De Software Del Aparato De Medición

    (disponible al cambiar el tipo de pared y la vista, en todos los modos de medición de la <Localización del objeto> así como de la <Detección de fugas>). Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 106: Mantenimiento Y Servicio

    Si las ruedas (2) están desgastadas, deben ser reemplazadas. Las ruedas están disponi- bles en el programa de repuestos de Bosch. Colocación/cambio de pila en forma de botón (ver figura D) Para poder memorizar el tiempo en el aparato de medición, se debe colocar una pila en forma de botón (32).

  • Page 107: Direcciones De Servicio Adicionales Se Encuentran Bajo

    Español | 107 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

  • Page 108: Sólo Para Los Países De La Ue

    2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 109 <Vista de objeto> ..............Página 124 <Vista de sinal 2D> ..............Página 126 <Vista de sinal> ............... Página 127 Modo de medição <Deteção de fuga>..........Página 127 Modo de medição <Medição de distância> ........Página 128 Guardar/transferir os resultados da medição ........Página 128 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 110 Colocar/trocar a pilha botão (ver figura D) ........Página 132 Serviço pós-venda e aconselhamento ..........Página 132 Encontra outros endereços da assistência técnica em:..... Página 133 Transporte..................Página 133 Eliminação..................Página 133 Apenas para países da UE:............Página 133 Baterias/pilhas: ................. Página 134 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Instruções De Segurança

    Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 112 Ao substituir a pilha, certifique-se de que procede corretamente. Há risco de explosão. Utilize apenas as pilhas botão mencionadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas botão ou outra alimentação de energia. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Descrição Do Produto E Do Serviço

    (1) Auxiliar de marcação superior (2) Roda (3) Ranhura para cartão microSD (4) Tomada USB Type-C®  (5) Auxiliar de marcação esquerdo ou direito (6) Tecla de função direita Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 114 USB Type‑C® e USB‑C® são marcas registadas da USB Implementers Forum. b) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 115: Dados Técnicos

    Humidade relativa máx. para a deteção de material "sob 50 % tensão" Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Abastecimento de energia do instrumento de medição – Bateria (iões de lítio) 10,8 V/12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 116 Temperatura ambiente recomendada durante o 0 °C … +35 °C carregamento Temperatura ambiente admissível durante o –10 °C … +50 °C funcionamento Temperatura ambiente admissível durante o –20 °C … +70 °C armazenamento Baterias recomendadas GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Funcionamento

    Bosch autorizado. Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por determinadas condições ambiente.

  • Page 118: Abastecimento De Energia Do Instrumento De Medição

    A bateria de lítio está protegida contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, o instrumento de medição é desligado através de um circuito de proteção. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 119: Funcionamento Com Pilhas (Ver Figura B)

    As pilhas são colocadas no adaptador de pilhas. O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser usado nos instrumentos de medição Bosch previstos e não pode ser usado com ferramentas elétricas. Para colocar as pilhas, empurre o invólucro (28) do adaptador de pilhas para dentro do respetivo compartimento (25).

  • Page 120: Resumo Dos Modos De Medição

    Condições desfavoráveis que podem influenciar o resultado da medição: – Paredes com várias camadas – Tubos de plástico vazios e vigas de madeira em cavidades e paredes de construção leve – Objetos, que decorrem inclinado na parede 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Mudar Tipo De Parede

    (madeira, pladur, etc.). Os tubos de plástico cheios e as vigas de madeira são exibidos de forma idêntica. Não são reconhecidos tubos de plástico vazios. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 122: Tipo De Parede

    Para alterar a vista, prima a tecla de seta para cima (17) ou para baixo (12) as vezes necessárias, até que a vista desejada seja exibida. Prima a tecla de partida vermelha (16) para aceitar a seleção. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 123 é idêntica à identificação na <Vista de objeto>. Se as setas de orientação ou a cruz central não forem exibidas, pode mesmo assim encontrar-se um objeto nas proximidades imediatas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 124 São encontrados de forma fiável, condicionado pelo funcionamento, os rebordos superiores de objetos que decorrem transversalmente ao sentido de movimentação do instrumento de medição (ver figura C). Por isso, desloque-se na área a inspecionar sempre em cruz. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 125 – Se quiser marcar na base um objeto detetado, mova o instrumento de medição de forma a que o objeto no mostrador se encontre no centro da linha central. Assinale no Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 126 Mesmo objetos mais ténues e que se encontrem uns após os outros podem ser detetados em determinadas circunstâncias. Observe as indicações relativas ao processo de medição na <Vista de objeto>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 127: Modo De Medição

    Neste modo de medição é exibida a humidade relativa do material da superfície. Assim, este é adequado para localizar o local de humidade máxima do material e, consequentemente, uma eventual fuga. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 128: Modo De Medição

    USB Type-C® (23) ao seu PC. Ligue o instrumento de medição com a tecla de ligar/desligar (8). Abra o browser de ficheiros no seu computador e selecione a unidade BOSCH D‑tect 200 C. Os ficheiros guardados podem ser copiados da memória interna do instrumento de medição, movidos no seu PC ou eliminados.

  • Page 129: Transferência De Dados Através Do Cartão Sd

    – Regressar ao menu superior seguinte: prima a tecla de função esquerda (15) por baixo da seta para retroceder. – Sair do menu principal e regressar à medição: prima a tecla de função direita (6) por baixo do símbolo Home. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 130: Opções Do Menu

    Simultaneamente todas as imagens guardadas são eliminadas definitivamente. – <Informação da ferramenta> Aqui encontra as informações sobre o aparelho, como por exemplo, a versão de software instalada e informações legais. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Atualização Do Software Do Instrumento De Medição

    USB (23) com defeito possível, envie o instrumento de medição para um posto de assistência técnica autorizado da Bosch. Se for exibido no mostrador o símbolo de informação/ajuda através da tecla de função direita (6), obterá, premindo a tecla de função direita, informações contextuais e ajuda (disponível ao alterar o tipo de parede e a vista, em todos os modos de medição...

  • Page 132: Manutenção E Assistência Técnica

    Se as rodas (2) estiverem desgastadas terão de ser substituídas. As rodas estão disponíveis no programa de peças de substituição da Bosch. Colocar/trocar a pilha botão (ver figura D) Para poder guardar a hora no instrumento de medição, tem de ser colocada uma pilha botão (32).

  • Page 133: Encontra Outros Endereços Da Assistência Técnica Em

    Português | 133 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 134: Baterias/Pilhas

    134 | Português Baterias/pilhas: Iões de lítio: Observe as indicações na secção Transporte (ver "Transporte", Página 133). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 135 <Visualizzazione oggetto> ............Pagina 150 <Visualizzazione segnale 2D> ........... Pagina 152 <Visualizzazione segnale> ............Pagina 153 Modalità di misurazione <Rilevamento perdite> .........Pagina 153 Modalità di misurazione <Misurazione della distanza> ......Pagina 154 Memorizzazione/trasferimento dei risultati di misurazione .....Pagina 154 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 136 Inserimento/sostituzione della pila a bottone (vedere Fig. D).... Pagina 158 Servizio di assistenza e consulenza tecnica..........Pagina 158 Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: ....Pagina 159 Trasporto ..................Pagina 159 Smaltimento ...................Pagina 159 Solo per i Paesi UE:..............Pagina 159 Batterie/pile: ................Pagina 159 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Avvertenze Di Sicurezza

    Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi. Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 138 Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambi- ni. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o intro- dotta in un’altra cavità corporea, contattare immediatamente un me- dico. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 139: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni ed all’esterno. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Ausilio di marcatura superiore Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 140 (25) Vano batteria (26) Pile (27) Calotta di chiusura adattatore pile (28) Rivestimento adattatore pile (29) Supporto pila a bottone (30) Vite supporto pila a bottone (31) Scomparto pila a bottone 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 141: Dati Tecnici

    – Potenza di trasmissione max. 0,00001 mW Sensore induttivo – Campo di frequenza di funzionamento 48–52 kHz – Intensità max. campo magnetico (a 10 m) 20 dBµA/m Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000 m Umidità atmosferica relativa max. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 142 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica 0 °C … +35 °C Temperatura ambiente consentita durante il –10 °C … +50 °C funzionamento Temperatura ambiente consentita in caso di –20 °C … +70 °C magazzinaggio Batterie consigliate GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Utilizzo

    Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pre- giudicare i risultati di misurazione.

  • Page 144: Alimentazione Strumento Di Misura

    Per inserire la batteria (10) carica, spingerla nel relativo vano (25) sino a farla scattare udibilmente in posizione. Per prelevare la batteria (10), premere i tasti di sbloccaggio (9) ed estrarre la batteria dal relativo vano (25). Durante tale operazione, non esercitare forza. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Funzionamento Con Pile (Vedere Fig. B)

    Le pile andranno inserite nell’apposito adattatore. L’adattatore pile è destinato al solo impiego negli strumenti di misura Bosch pre- visti e non andrà utilizzato con elettroutensili. Per inserire le pile, spingere il rivestimento (28) dell’adattatore pile nel vano batteria (25).

  • Page 146: Panoramica Delle Modalità Di Misurazione

    – Oggetti posizionati obliquamente nella parete – Superfici metalliche ed aree umide: queste ultime, all’interno di una parete, in alcuni casi (ad es. in caso di elevata presenza d’acqua) potrebbero essere visualizzate come oggetti. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Modifica Del Tipo Di Parete

    (legno, carton- gesso ecc.). Tubi in plastica pieni e travi in legno vengono visualizzati in modo identico. Tubi in plastica vuoti non vengono rilevati. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 148: Tipo Di Parete

    Modifica della visualizzazione Per modificare la visualizzazione, premere ripetutamente il tasto freccia Su (17) oppure Giù (12) fino ad ottenere la visualizzazione desiderata. Premere il tasto rosso di avvio (16) per acquisire la selezione. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 149 è identica a quella della <Visualizzazione oggetto>. Se anche le frecce di orientamento, o la crocetta di centro, non dovessero essere visua- lizzate, un oggetto potrebbe comunque trovarsi nelle immediate vicinanze. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 150 In base alla funzione selezionata, si potranno affidabilmente individuare i bordi superiori di oggetti che corrano perpendicolarmente alla direzione di spostamento dello strumen- to di misura (vedere Fig. C). Per tale ragione, scorrere sempre con un movimento in- crociato sull’area da esaminare. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 151 – Se si desidera contrassegnare un oggetto individuato sul fondo sottostante, spostare lo strumento di misura in modo che l’oggetto sul display si trovi al centro sopra la linea di mezzeria. Sull’ausilio di marcatura superiore (1), nonché su quello sinistro e Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 152 In alcune condizioni, è possibile individuare anche oggetti dal segnale debole o posizionati in sequenza. Attenersi alle avvertenze per la procedura di misurazione della <Visualizzazione oggetto>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 153: Modalità Di Misurazione

    In questa modalità di misurazione viene visualizzata l’umidità relativa del materiale alla superficie. Tale modalità è pertanto adatta per localizzare il punto di umidità relativa massima del materiale e, quindi, un’eventuale perdita. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 154: Modalità Di Misurazione

    PC la presa USB Type-C® dello strumento di misura spento. Accendere lo strumento di misura tramite il tasto di avvio/arresto (8). Accedere all’archivio file del PC e selezionare l’unità BOSCH D‑tect 200 C. I file memo- rizzati potranno essere copiati, spostati nel PC o cancellati dalla memoria interna dello strumento di misura.

  • Page 155: Trasferimento Dati Tramite La Scheda Sd

    – Per tornare al menu di livello immediatamente superiore: premere il tasto funzione sinistro (15), sotto alla freccia Indietro. – Per abbandonare il menu principale abbandonare e tornare alla misurazione: premere il tasto funzione destro (6), sotto al simbolo Home. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 156: Opzioni Di Menu

    Contemporaneamente, tutte le immagini memorizzate verranno cancellate in modo definitivo. – <Informazioni strumento> Qui troverete informazioni sul dispositivo, come ad esempio la versione software in- stallata e le informazioni legali. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 157: Aggiornamento Software Dello Strumento Di Misura

    USB (23) difettosi gativo, inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi- stenza Clienti autorizzato Bosch. Se sul display viene visualizzato il simbolo Informazioni/Guida sopra il tasto funzione destro (6), premendo il tasto funzione destro si otterranno informazioni contestuali e in- dicazioni della Guida (disponibili modificando il tipo di parete e la visualizzazione, in tutte le modalità...

  • Page 158: Inserimento/Sostituzione Della Pila A Bottone (Vedere Fig. D)

    Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 159: Per Ulteriori Indirizzi Del Servizio Assistenza Consultare

    2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esau- ste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell’ambiente. Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagi- na 159). Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 160 Muurtype <Horizontale geperforeerde steen> ......Pagina 173 Muurtype <Jong beton>............. Pagina 173 Weergave wijzigen..............Pagina 173 <Puntweergave> ..............Pagina 173 <Objectweergave> ..............Pagina 174 <Signaalweergave 2D> ............Pagina 177 <Signaalweergave> ..............Pagina 177 Meetmodus <Lekkagedetectie> ............Pagina 178 Meetmodus <Afstandsmeting> ............Pagina 178 Meetresultaten opslaan/overbrengen ..........Pagina 179 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Onderhoud en service ................Pagina 182 Onderhoud en reiniging ..............Pagina 182 Knoopcel plaatsen/vervangen (zie afbeelding D)......Pagina 182 Klantenservice en gebruiksadvies............Pagina 183 Meer serviceadressen vindt u onder:..........Pagina 183 Vervoer ..................Pagina 183 Afvalverwijdering................Pagina 183 Alleen voor landen van de EU: ............Pagina 184 Accu’s/batterijen:............... Pagina 184 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 162: Veiligheidsaanwijzingen

    Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Let er bij het wisselen van de batterij op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat ex- plosiegevaar. Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Ge- bruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 164: Beschrijving Van Product En Werking

    Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Markeringshulp boven (2) Wiel (3) Sleuf voor microSD-kaart (4) USB Type‑C®-bus 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 165 USB Type‑C® en USB‑C® zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum. b) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 166: Technische Gegevens

    – Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 20 dBµA/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Relatieve luchtvochtigheid max. voor de materiaaldetec- 50 % tie "spanningvoerend" Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Energievoorziening meetgereedschap – Accu (lithiumion) 10,8 V/12 V 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 167 D) afhankelijk van gebruikte accu E) De Li-Ion-accu en de batterijadapter AA1 zijn uitgesloten van IP 5X. Het serienummer (20) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 168: Gebruik

    Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door bepaalde omge- vingsomstandigheden belemmerd worden. Daartoe behoren bijv. de nabijheid...

  • Page 169: Energievoorziening Meetgereedschap

    Energievoorziening meetgereedschap Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare batterijen of met een Bosch li- thiumionaccu worden gebruikt. Gebruik met Li-Ion-accu (zie afbeelding A) Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw meetgereedschap moet worden gebruikt.

  • Page 170: Ingebruikname

    – <Objectdetectie>: voor het detecteren van objecten in muren, vloeren en plafonds, – <Lekkagedetectie>: voor het opsporen van lekkages, – <Afstandsmeting>: voor het meten van afstanden. U kunt de meetmodus in het hoofdmenu wisselen (zie „Hoofdmenu“, Pagina 180). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 171: Meetmodus

    Omdat de meetresultaten door omgevingsin- vloeden of de staat van de muur beïnvloed kunnen worden, kan er gevaar bestaan, hoewel de aanduiding geen object in het sensorgedeelte aangeeft. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 172: Muurtype Wijzigen

    Er worden metalen objecten, elektriciteits- en ande- re leidingen evenals met water gevulde kunststof buizen aangegeven. Holle ruimtes of lo- ze kunststof buizen worden eventueel niet weergegeven. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 173: Muurtype

    In de <Puntweergave> wordt al een eerste meetresultaat weergegeven zonder dat het meetgereedschap over de ondergrond wordt bewogen. Deze is daarom bij uitstek ge- schikt voor metingen in hoeken of op krappe plekken. De maximale meetdiepte bedraagt Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 174 <Objectweergave> In de <Objectweergave> zijn de best mogelijke meetresultaten evenals de maximale meetdieptes mogelijk. De herkende objecten verschijnen over het meettraject heen met dieptevermelding en eventueel met materiaaleigenschap. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Vooral zeer dunne objecten worden in het display dikker weergegeven. Grotere, cilindrische objecten (bijv. waterleidingen of kunststof buizen) kunnen op het display smaller lijken dan ze daadwerkelijk zijn. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 176 – Het verloop van een gevonden object in de muur kunt u markeren door meerdere meettrajecten verplaatst achtereenvolgens af te werken en de betreffende markerin- gen te verbinden. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Ook zwak- kere objecten en achter elkaar liggende objecten kunnen onder bepaalde omstandighe- den worden gevonden. Neem goed nota van de aanwijzingen voor de meetprocedure bij <Objectweergave>. <Signaalweergave> Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 178: Meetmodus

    Beweeg het meetgereedschap in een rechte lijn en met gelijkmatige druk in de gewenste richting over de muur. De afstand tot het startpunt wordt continu gemeten. De op het display weergegeven meetwaarde komt overeen met de afstand tot het startpunt van de 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 179: Meetresultaten Opslaan/Overbrengen

    USB Type-C®-kabel (23) met uw pc. Schakel het meetgereedschap met de aan/uit-toets (8) in. Open op uw pc de bestandsbrowser en selecteer het station BOSCH D‑tect 200 C. De opgeslagen bestanden kunnen vanuit het interne geheugen van het meetgereedschap gekopieerd, naar uw pc verplaatst of gewist worden.

  • Page 180: Hoofdmenu

    ▪ <Audio>: Schakel het geluidssignaal in of uit. Bij ingeschakeld geluidssignaal is bij elke druk op een toets en bij elk gevonden object onder het sensorgedeelte een ge- luidssignaal te horen. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 181: Software-Update Meetgereedschap

    Fouten – oorzaken en verhelpen Oorzaak Verhelpen Meetgereedschap kan niet ingeschakeld worden. Accu op batterijen leeg Laad de accu op of verwissel de batterijen. Meetgereedschap kan niet via USB met een pc worden verbonden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 182: Onderhoud En Service

    Stuur het meetgereedschap in geval van reparatie altijd in het opbergetui (21) of in de koffer (24) op. Als de wielen (2) zijn versleten, moeten deze worden vervangen. De wielen zijn verkrijg- baar in het onderdelenprogramma van Bosch. Knoopcel plaatsen/vervangen (zie afbeelding D) Om de tijd op het meetgereedschap te kunnen opslaan, moet een knoopcel (32) worden geplaatst.

  • Page 183: Klantenservice En Gebruiksadvies

    Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 184: Alleen Voor Landen Van De Eu

    Accu’s/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagi- na 183). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Vægtypen <Mursten med lange huller> .......... Side 197 Vægtypen <Ung beton>..............Side 197 Skift visning.................. Side 197 <Spotvisning> ................Side 198 <Objektvisning>................Side 199 <Signalvisning 2D> ..............Side 201 <Signalvisning> ................Side 202 Måletilstanden <Lækagedetektering>..........Side 202 Måletilstanden <Afstandsmåling> ............Side 203 Lagring/overførsel af måleresultater ............Side 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 186 Vedligeholdelse og rengøring..............Side 206 Isætning/udskiftning af knapcellebatteri (se billede D)......Side 206 Kundeservice og anvendelsesrådgivning ..........Side 207 Du finder adresser til andre værksteder på:........Side 207 Transport ..................Side 207 Bortskaffelse..................Side 208 Gælder kun i EU‑lande:..............Side 208 Akkuer/batterier: ................Side 208 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 187: Sikkerhedsinstrukser

    Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 188 Brug kun de knapceller , der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning. Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 189: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Markeringshjælp foroven (2) Hjul (3) Port til microSD-kort (4) USB Type-C®-bøsning (5) Markeringshjælp til venstre hhv. højre (6) Funktionsknap til højre (7) Pil højre (8) Tænd/sluk-knap Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 190: Tekniske Data

    Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Universel detektor D-tect 200 C Varenummer 3 601 K81 600 Maks. detekteringsdybde objektdetektering 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. relativ luftfugtighed ved detektering af "strømfør- 50 % ende" materialer Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Energiforsyning måleværktøj – Akku (lithium-ion) 10,8 V/12 V – Batterier (alkaliske manganbatterier) 4 × 1,5 V LR6 (AA) (med batteriadapter) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 192 E) Lithium-ion-akku og batteriadapter AA1 er udelukket fra IP 5X. Serienummeret (20) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præ- cision og detekteringsdybden negativt. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 193: Brug

    Deaktiver de pågældende funktioner på appara- ter, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne helt. Energiforsyning måleværktøj Måleværktøjet kan drives enten med almindelige batterier eller med en Bosch Li-ion-ak- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 194: Brug Med Lithium-Ion-Akku (Se Billede A)

    Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet. Batterierne sættes i batteriadapteren. Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i de Bosch-måleværktøjer, som den er lavet til, og må ikke anvendes med el-værktøj. For at isætte batterierne skubbes batteriadapterens tylle (28) ind i akkuskakten (25).

  • Page 195: Ibrugtagning

    – Elektriske ledninger (uafhængigt af, om de er strømførende eller ej) – Trefasede vekselstrømskabler (f.eks. til en ovn) – Lavspændingsledninger (f.eks. ringeklokke, telefon, netværk, Smart Home) – Metalrør, -stænger, -holdere af enhver art (f.eks. stål, kobber, aluminium) – Armeringsjern – Træbjælker Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 196: Skift Vægtype

    Tomme plastrør med en diameter på mindre end 2 cm vises muligvis ikke. Når du vælger vægtype, kan du også indstille den maksimale måledybde til mellem 8 cm og 20 cm. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 197: Vægtypen

    Hvis du vil ændre visning, skal du trykke på pil op (17) eller pil ned (12), indtil den øn- skede visning kommer frem. Tryk på den røde startknap (16) for at bekræfte valget. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 198 Farvevisningen af materialeegenskaberne er identisk med den i <Objektvisning>. Selvom orienteringspilene eller centerkrydset ikke vises, kan der stadig befinde sig et objekt i nærheden. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Hvis du vil lokalisere og markere et fundet objekt præcist, skal du bevæge måleværktøjet tilbage over målestrækningen. Du kan registrere forløbet på et fundet objekt i væggen ved at måle over flere stræknin- ger forskudt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 200 Så befinder det sig under yderkanten af måle- værktøjet. Tegn en linje langs yderkanten på underlaget, og sæt et kryds på denne 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 201 <Signalvisning 2D> kan bruges til at detektere objekter, som ligger tæt på hinanden, og få et bedre indtryk af komplekse materialeopbygninger. Det er under visse omstændig- heder også muligt at finde svagere objekter og bagvedliggende objekter. Følg måleanvisningerne ved <Objektvisning>. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 202: Måletilstanden

    Forskellige materialer på overfladen, fladt liggende objekter og uensartetheder i under- laget (som f.eks. fuger) kan føre til forkerte resultater. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 203: Måletilstanden

    USB Type-C®-kablet (23). Tænd måleværktøjet med tænd/sluk-knappen (8). Åbn filbrowseren på pc'en, og vælg drevet BOSCH D‑tect 200 C. De gemte filer kan ko- pieres fra måleværktøjets interne hukommelse og flyttes over på pc'en eller slettes.

  • Page 204: Dataoverførsel Via Sd-Kortet

    Ved hjælp af tommestokken kan du f.eks. finde afstan- den mellem midten af to objekter. Tryk på funktionsknappen til højre (6) for at nulstille tommestokken. ▪ <Dybdetilstand>: Vælg mellem visningen af <Objektdybde> og maksimalt tilladt <Boredybde>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 205: Software-Opdatering Til Måleværktøj

    Bemærk: Sluk måleværktøjet, før du tager SD-kortet ud. Ellers kan SD-kortet tage skade. Fejl – årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning Måleværktøjet kan ikke tændes. Akku eller batterier tomme Oplad akkuen, eller skift batterierne. Måleværktøjet kan ikke sluttes til en pc via USB. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 206: Vedligeholdelse Og Service

    Hvis måleværktøjet skal repareres, skal du indsende det i beskyttelsestasken (21) eller i kufferten (24). Hvis hjulene (2) er slidt ned, skal du udskiftes. Hjulene fås som reservedele hos Bosch. Isætning/udskiftning af knapcellebatteri (se billede D) Før du kan gemme klokkeslættet på måleværktøjet, skal du isætte et knapcellebatteri (32).

  • Page 207: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning

    Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 208: Bortskaffelse

    Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæi- ske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-ion: Læs og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 207). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Väggtyp <Ny betong> ..............Sidan 221 Ändra vy ..................Sidan 221 <Punktvy> ................Sidan 221 <Objektvy> ................Sidan 222 <Signalvy 2D> ................Sidan 224 <Signalvy> ................Sidan 225 Mätfunktion <Läckagelokalisering>........... Sidan 225 Mätfunktion <Avståndsmätning>............Sidan 226 Spara/överföra mätresultat ..............Sidan 226 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 210 Sätta i/byta ut knappcellsbatteriet (se bild D)........Sidan 229 Kundtjänst och applikationsrådgivning..........Sidan 230 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:........Sidan 230 Transport ..................Sidan 230 Avfallshantering ................Sidan 230 Endast för EU‑länder:..............Sidan 231 Batterier: ................... Sidan 231 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 211: Säkerhetsanvisningar

    är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 212 Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 213: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    (3) Läsare för microSD-kort (4) USB Type-C®-uttag (5) Markeringshjälp till vänster resp. till höger (6) Funktionsknapp höger (7) Pilknapp höger (8) På-/av-knapp (9) Upplåsningsknapp batteri/batteriadapter (10) Batteri (11) Greppyta (12) Pilknapp ner Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 214: Tekniska Data

    Tekniska data Universaldetektor D-tect 200 C Artikelnummer 3 601 K81 600 max. registreringsdjup objektdetektering – i torr betong ▪ Metallföremål 200 mm ▪ andra föremål 80 mm – Metallföremål i nyare betong 60 mm 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Energiförsörjning mätinstrument – Batteri (litiumjon) 10,8 V/12 V – Batterier (alkalisk/mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA) (med batteriadapter) Drifttid ca. – Batteri (litiumjon) 6 h – Batterier (alkalisk/mangan) 2 h Backup-energiförsörjning för klockminne – Knappcellsbatteri CR2032 (3 V-litiumbatteri) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 216: Drift

    9.4.1 med ett objektdjup på d = 60 mm. Drift Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 217: Energiförsörjning Mätverktyg

    Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Mätresultatet kan påverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hör t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isoleringsmaterial med aluminium och...

  • Page 218: Användning Med Batterier (Se Bild B)

    Användning med batterier (se bild B) Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet. Batterierna används i batteriadaptrarna. Batteriadaptern får endast användas i avsedda mätinstrument från Bosch och får inte användas tillsammans med elverktyg. För att sätta in batterierna, skjut höljet (28) på batteriadaptern i batterischaktet (25).

  • Page 219: Översikt Mätfunktioner

    – Metallytor och fuktiga områden; dessa kan komma att visas som objekt i en vägg (t.ex. vid hög vattenhalt). Observera att betongen behöver flera månader för att torka helt. – Hålrum i en vägg; dessa kan visas som objekt Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 220: Ändra Väggtyp

    Väggtypen <Lodrätt håltegel> är särskilt lämplig för användning i lodrätt håltegel. Lodrätt håltegel är tegel med många små hålrum som oftast löper lodrätt. Metallobjekt, el- och andra ledningar samt vattenfyllda plaströr visas. Hålrum eller tomma plaströr visas kanske inte. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 221: Väggtyp

    Om mätinstrumentet inte flyttas är i synnerhet lokalisering av plaströr och träbalkar begränsad. Mätindikering: Om inget objekt hittats visas endast den yttre kretsen i displayen och lyser grönt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 222 – Om du lyfter av mätinstrumentet från väggen under mätningens gång bibehålls det senaste mätresultatet på displayen. Om du sätter an mätinstrumentet igen eller fortsätter flytta det startas mätningen om. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 223 ”spänningsförande” vara begränsad. Markera objekt: – Om du vill markera ett registrerat objekt på underlaget, flytta mätinstrumentet så att objektet befinner sig på mitten av mittlinjen. Gör en markering vid den övre Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 224 <Signalvy 2D> kan användas för att lokalisera objekt som ligger nära varandra och därmed beräkna komplicerade materialkonstruktioner bättre. Även svagare objekt och objekt som ligger bakom varandra kan lokaliseras under vissa omständigheter. Beakta anvisningarna för mätning under <Objektvy>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 225: Mätfunktion

    I denna mätfunktion visas den relativa fuktigheten i ytans material. Den är lämplig för att lokalisera platsen med högst fuktighet i materialet och därmed ett eventuellt läckage. Olika material i underlaget, plant liggande objekt och olikheter i underlaget (t.ex. fogar) kan ge felaktigt mätresultat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 226: Mätfunktion

    USB Type-C®-kabeln (23). Slå på mätinstrumentet med på-/av-knappen (8). Öppna filhanteraren på din dator och välj disk BOSCH D‑tect 200 C. Filerna som sparats kan kopieras, överföras till din dator eller raderas av mätinstrumentets interna minne. Mata ut disken som vanligt när du är färdig.

  • Page 227: Dataöverföring Via Sd-Kort

    – <Apparatinställningar> ▪ <Tumstock>: slå på eller stäng av mätstaven för mätfunktionerna <Objektlokalisering> (med undantag för <Punktvy>) och <Läckagelokalisering>. Med hjälp av mätstaven kan du t.ex. beräkna Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 228: Programvaruuppdatering Mätinstrument

    är påslaget. I displayen visas motsvarande indikeringen. – Efter avslutad uppdatering startas mätinstrumentet om automatiskt. Observera: stäng av mätinstrumentet innan du tar ut SD-kortet. Annars kan SD-kortet skadas. Fel – Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd Mätinstrumentet kan inte startas. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 229: Underhåll Och Service

    Kontrollera om mätinstrumentet kan anslutas med en annan USB-kabel eller till en annan dator. Om inte, USB-kabel (23) defekt skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch- kundtjänst. Om symbolen Info/hjälp visas över höger funktionsknapp (6) får du relevant information och hjälp om du trycker på höger funktionsknapp (tillgänglig vid ändring av väggtyp och vy, i alla mätfunktioner för <Objektlokalisering>...

  • Page 230: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning

    Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Page 231: Endast För Eu-Länder

    Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade mätinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Batterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 230). Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 232 Veggtype <Horisontalt perforert tegl> ........... Side 244 Veggtype <Fersk betong> ............. Side 244 Endre visning................Side 244 <Punktvisning> ................Side 245 <Objektvisning>................Side 246 <Signalvisning 2D> ..............Side 248 <Signalvisning> ................Side 249 Målemodus <Lekkasjelokalisering>.............Side 249 Målemodus <Avstandsmåling> ............Side 250 Lagre/overføre måleresultater ..............Side 250 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Sette inn / bytte knappcellebatteri (se bilde D) ........Side 253 Kundeservice og kundeveiledning ............Side 254 Du finner adresser til andre verksteder på:........Side 254 Transport ..................Side 254 Kassering ..................Side 255 Bare for land i EU:................Side 255 Batterier: ..................Side 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 234: Sikkerhetsanvisninger

    Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 235 Bruk bare knapceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning. Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 236: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Markeringshjelp oppe (2) Hjul (3) Innpluggingsspor for microSD-kort (4) USB Type-C®-plugg (5) Markeringshjelp venstre eller høyre (6) Funksjonsknapp høyre (7) Pilknapp høyre (8) Av/på-knapp 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 237: Tekniske Data

    USB Type‑C® og USB‑C® er varemerker som tilhører USB Implementers Forum. b) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Universaldetektor D-tect 200 C Artikkelnummer 3 601 K81 600 Maks. registrering objektlokalisering Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 238 90 % Relativ luftfuktighet maks. for materialregistrering 50 % "spenningsførende" Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Måleverktøyets strømforsyning – Oppladbart batteri (li-ion) 10,8 V / 12 V – Engangsbatterier (alkaliske/mangan) 4 × 1,5 V LR6 (AA) (med batteriadapter) Driftstid ca. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 239 E) Li-ion-batteriet og batteriadapteren AA1 er utelukket fra IP 5X. Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (20) på typeskiltet. Måleresultatet kan bli mindre nøyaktig og måledybden kan reduseres hvis underlagets tilstand er ugunstig. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 240: Bruk

    Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende funksjonene med stråling som kan påvirke målingen, eller du slår enhetene av. Måleverktøyets strømforsyning Måleverktøyet kan brukes både med vanlige engangsbatterier og med Bosch li-ion- batteri. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 241: Drift Med Li-Ion-Batteri (Se Bilde A)

    Batteriene settes i batteriadapteren. Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne måleverktøyene fra Bosch og må ikke brukes til elektroverktøy. For å sette inn batteriene skyver du hylsteret (28) til batteriadapteren inn i batterirommet (25). Legg batteriene i hylsteret (27) som vist av illustrasjonen på...

  • Page 242: Igangsetting

    – Elektriske ledninger (uavhengig av om de er spenningsførende eller ikke) – Trefasede vekselstrømsledninger (for eksempel til stekeovn) – Lavspenningsledninger (for eksempel dørklokke, telefon, nettverk, smartbolig) – Alle typer metallrør, -stenger, -bjelker (for eksempel stål, kobber, aluminium) – Armeringsjern 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 243: Endre Veggtype

    Det kan hende at tomme plastrør med en diameter på mindre enn 2 cm ikke vises. Ved valg av veggtype kan du også angi den maksimale måledybden mellom 8 cm og 20 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 244: Veggtype

    For å endre visningen trykker du gjentatte ganger på pilknapp opp (17) eller ned (12) til du kommer til den ønskede visningen. Trykk på den røde startknappen (16) for å bruke det valgte alternativet. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Materialegenskapens fargemerking er identisk med merkingen i <Objektvisning>. Hvis ikke orienteringspilene eller senterkrysset vises, kan det likevel være et objekt i umiddelbar nærhet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 246 Du kan fastslå plasseringen av et detektert objekt i veggen ved å rulle måleverktøyet over området flere ganger etter hverandre og flytte litt på det for hver måling. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Da befinner det seg under den tilsvarende ytterkanten til måleverktøyet. Tegn en linje langs denne ytterkanten på underlaget, og marker plasseringen til den tilhørende sidemarkeringshjelpen (5) på denne linjen. Her er objektets senter. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 248 å få en bedre vurdering av kompliserte materialsammensetninger. I visse situasjoner er det også mulig å finne svakere objekter og objekter som ligger bak hverandre. Se informasjonen om måling under <Objektvisning>. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 249: Målemodus

    I denne målemodusen vises overflatens relative materialfuktighet. Den egner seg derfor til lokalisering av den maksimale materialfuktigheten og dermed en eventuell lekkasje. Forskjellige materialer på overflaten, flattliggende objekter og ujevnheter i underlaget (for eksempel fuger) kan føre til dårligere resultat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 250: Målemodus

    Åpne dekselet til USB Type-C®-pluggen (4). Koble USB Type-C®-pluggen til måleverktøyet som er slått av, til datamaskinen via USB Type-C®-kabelen (23). Slå på måleverktøyet med av/på-knappen (8). Åpne filbehandleren på datamaskinen, og velg stasjonen BOSCH D‑tect 200 C. De lagrede filene kan kopieres fra måleverktøyets interne minne, flyttes til datamaskinen eller slettes.

  • Page 251: Dataoverføring Via Sd-Kortet

    – <Verktøyinnstillinger> ▪ <Meterstokk>: Slå meterstokken på eller av for målemodusene <Objektlokalisering> (med unntak av <Punktvisning>) og <Lekkasjelokalisering>. Ved hjelp av meterstokken kan du for eksempel finne Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 252: Oppdatering Av Måleverktøyets Programvare

    – Måleverktøyet startes automatisk på nytt etter at oppdateringen er fullført. Merknad: Slå av måleverktøyet før du tar ut SD-kortet. Ellers kan SD-kortet bli skadet. Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning Måleverktøyet kan ikke slås på. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 253: Service Og Vedlikehold

    Kontroller om det er mulig å koble til måleverktøyet med en annen USB-kabel eller en annen datamaskin. Hvis eller USB-kabelen (23) er ikke sender du måleverktøyet til et autorisert Bosch- defekt serviceverksted. Hvis symbolet info/hjelp vises over den høyre funksjonsknappen (6), får du kontekstrelatert informasjon og hjelp (tilgjengelig ved endring av veggtype og visning, i alle målemoduser for <Objektlokalisering>...

  • Page 254: Kundeservice Og Kundeveiledning

    Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...

  • Page 255: Kassering

    Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier / oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Batterier: Li-ion: Les informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 254). Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 256 Seinätyyppi <Uusi betoni> ............Sivu 268 Näkymän vaihtaminen..............Sivu 268 <Pistenäkymä> ................Sivu 269 <Kohdenäkymä> ................. Sivu 270 <2D-signaalinäkymä> ..............Sivu 272 <Signaalinäkymä> ..............Sivu 272 Mittaustila <Vuodon paikantaminen> ..........Sivu 273 Mittaustila <Etäisyysmittaus> ............. Sivu 273 Mittaustulosten tallentaminen/siirtäminen..........Sivu 274 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 257 Huolto ja puhdistus ................Sivu 277 Nappipariston vaihtaminen (katso kuva D) ........Sivu 277 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta ............Sivu 277 Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:......Sivu 278 Kuljetus..................... Sivu 278 Hävitys....................Sivu 278 Koskee vain EU‑maita: ..............Sivu 278 Akut/paristot: ................Sivu 278 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 258: Turvallisuusohjeet

    Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Vaihda paristot asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 260: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. (1) Ylämerkintälovi (2) Pyörä (3) microSD-kortin asennuspaikka (4) USB Type-C® -portti (5) Vasen ja oikea merkintälovi (6) Oikeanpuoleinen toimintopainike (7) Oikealle-nuolipainike (8) Käynnistyspainike (9) Akun/paristoadapterin vapautuspainike 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 261: Tekniset Tiedot

    USB Type‑C® ja USB‑C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä. b) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Rakenneilmaisin D-tect 200 C Tuotenumero 3 601 K81 600 Esineen maks. tunnistussyvyys – Kuivassa betonissa Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 262 Maks. suhteellinen ilmankosteus "jännitteisen" esineen 50 % tunnistukseen Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Mittalaitteen virtalähde – Akku (litiumioni) 10,8 V/12 V – Paristot (alkali-mangaani) 4 × 1,5 V LR6 (AA) (paristoadapterin kanssa) Käyttöaika n. – Akku (litiumioni) 6 h – Paristot (alkali-mangaani) 2 h 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (20) tunnistusta varten. Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla. Mittaustyökaluun kohdistuvan häiriösignaalin vaikutusta testaavassa vastaanotintarkas- tuksessa käytetään sitä suorituskykykriteeriä ja -tasoa, joka on määritetty ETSI TS 103 361 (V1.1.1)-standardin luvussa 9.4.1, kohteen syvyys d = 60 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 264: Käyttö

    Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä tiettyjen ym- päristöolosuhteiden vaikutuksesta.

  • Page 265: Käyttö Paristojen Kanssa (Katso Kuva B)

    Käyttö paristojen kanssa (katso kuva B) Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. Paristot asennetaan paristosovittimeen. Paristosovitin on tarkoitettu käytettäväksi vain alkuperäisissä Bosch-mittaus- työkaluissa eikä sitä saa käyttää sähkötyökalujen kanssa. Työnnä paristojen asentamiseksi paristoadapterin suojus (28) akkuaukkoon (25). Asenna paristot suojukseen kannessa (27) olevan kuvan mukaisesti. Työnnä kansi suo- juksen päälle niin, että...

  • Page 266: Käyttöönotto

    – Sähköjohdot (riippumatta siitä, ovatko ne jännitteisiä vai ei) – Kolmivaihejohdot (esim. lieden johdot) – Pienjännitejohdot (esim. ovikello, puhelin, tietokoneverkkojohdot ja Smart Home) – Kaiken tyyppiset metalliputket, -tangot ja -palkit (esim. teräs, kupari ja alumiini) 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 267: Seinätyyppi

    2 cm, ei mahdollisesti näytetä. Seinätyyppi <Betoni> Seinätyyppi <Betoni> soveltuu tunnistustehtäviin kuivassa betonissa. Sen kanssa näyte- tään muoviputket, metalliesineet sekä sähkö- yms. johdot. Tyhjiä muoviputkia, joiden halkaisija on alle 2 cm, ei mahdollisesti näytetä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 268: Seinätyyppi

    Huomioi, että betonin täydellinen kovettuminen ja kuivuminen kestää monta kuukautta. Näkymän vaihtaminen Kun haluat vaihtaa näkymää, paina toistuvasti ylöspäin-nuolipainiketta (17) tai alaspäin- nuolipainiketta (12), kunnes näytössä on haluamasi näkymä. Hyväksy valinta painamalla punaista käynnistyspainiketta (16). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 269 Materiaalityypin värimerkintä on samanlainen kuin <Kohdenäkymä>-ti- lassa. Mikäli suuntanuolia tai keskiristiä ei näytetä, välittömässä läheisyydessä voi silti olla jokin esine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 270 Esineiden paikantamiseen riittää mitattavan kohdan kertaylitys. Jos haluat paikantaa löy- detyn esineen tarkasti ja merkitä sen, liikuta mittalaitetta takaisin päin mittausmatkan verran. Voit selvittää seinästä löydetyn esineen muodon mittaamalla useita kertoja peräkkäin eri kohdista. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Piirrä alustaan viiva tätä ulkoreunaa pitkin ja kohdista asi- aankuuluva sivuttainen merkintälovi (5) tähän viivaan. Tässä on esineen keskipiste. – Voit merkitä seinästä löydetyn esineen muodon mittaamalla pintaa useita kertoja pe- räkkäin eri kohdista ja yhdistämällä kyseiset merkinnät toisiinsa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 272 ​ ​ m ateriaalirakenteiden parempaan arviointiin. Tietyissä olosuh- teissa sillä voi löytää myös signaaliltaan heikompia esineitä ja päällekkäisiä esineitä. Huomioi mittausta koskevat huomautukset kohdassa <Kohdenäkymä>. <Signaalinäkymä> <Signaalinäkymä> näyttää signaalin voimakkuuden kyseisessä mittausasennossa il- moittamatta esineen syvyyttä. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 273: Mittaustila

    Etäisyys aloituspisteeseen mitataan jatkuvasti. Näytössä näkyvä mittausarvo vastaa etäi- syyttä nykyisen mittauksen aloituspisteeseen, ei mittauksen kokonaismatkaa (mittau- sarvo pienenee, kun palaat aloituspisteen suuntaan). Kun haluat merkitä halutun etäisyyden seinään, tee merkki ylämerkintäloven (1) koh- dalle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 274: Mittaustulosten Tallentaminen/Siirtäminen

    Avaa USB Type-C® -portin (4) kansi. Kytke sammutetun mittalaitteen USB Type-C® - portti USB Type-C® -johdolla (23) tietokoneeseen. Käynnistä mittalaite käynnistyspainikkeella (8). Avaa tietokoneen tiedostoselain ja valitse asema BOSCH D‑tect 200 C. Tallennetut tie- dostot voi kopioida mittalaitteen sisäisestä muistista, siirtää tietokoneeseen tai poistaa. Heti kun olet suorittanut valitsemasi prosessin, irrota asema normaalilla tavalla.

  • Page 275: Valikkovaihtoehdot

    ▪ <Kieli>: valitse näytössä käytettävä kieli. ▪ <Päivämäärä ja kellonaika>: aseta päivämäärä ja kellonaika kuvien tallentami- seen ja valitse päivämäärän ja kellonajan aikamuoto. Jos kellonaika ja päivämäärä Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 276: Mittalaitteen Ohjelmiston Päivitys

    Kokeile, voiko mittalaitteen yhdistää toisen USB-johdon avulla tai toiseen tietokoneeseen. Jos tämä ei onnistu, USB-johto (23) on viallinen lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. Jos näytön oikeanpuoleisen toimintopainikkeen (6) yläpuolella näkyy info/ohje-symboli, saat asiaan liittyviä lisätietoja ja ohjeita painamalla oikeanpuoleista toimintopainiketta (käytettävissä vaihtaessasi seinätyyppiä ja näkymää, kaikissa <Kohteen paikantaminen>-mittaustiloissa sekä...

  • Page 277: Hoito Ja Huolto

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 278: Muut Asiakaspalvelun Yhteystiedot Löydät Kohdasta

    278 | Suomi 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.
  • Page 279 <Προβολή σημείου> ..............Σελίδα 293 <Προβολή αντικειμένου> ............Σελίδα 294 <Προβολή σήματος 2D> ............Σελίδα 297 <Προβολή σήματος> ..............Σελίδα 297 Λειτουργία μέτρησης <Ανίχνευση διαρροής>........Σελίδα 298 Λειτουργία μέτρησης <Μέτρηση απόστασης> ........Σελίδα 298 Αποθήκευση/μεταφορά των αποτελεσμάτων της μέτρησης ...... Σελίδα 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 280 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής ........Σελίδα 303 Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Σελίδα 304 Μεταφορά ..................Σελίδα 304 Απόσυρση ..................Σελίδα 304 Μόνο για χώρες της ΕΕ: ..............Σελίδα 304 Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες: ........Σελίδα 304 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 281: Υποδείξεις Ασφαλείας

    μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 282 Βεβαιωθείτε, ότι οι μπαταρίες τύπου κουμπιού δε φθάνουν στα χέρια των παιδιών. Όταν υπάρχει η υποψία, ότι η μπαταρία τύπου κουμπιού έχει καταπoθεί ή έχει περάσει μέσα σε μια άλλη σωματική κοιλότητα, επισκεφτείτε αμέσως έναν γιατρό. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 283: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    Το όργανο μέτρησης προορίζεται για την αναζήτηση αντικειμένων σε τοίχους, οροφές και δάπεδα. Ανάλογα με το εκάστοτε υλικό και την κατάσταση του υποστρώματος μπορούν να ανιχνευτούν μεταλλικά αντικείμενα, ξύλινα δοκάρια, πλαστικοί σωλήνες, αγωγοί και καλώδια. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 284: Απεικονιζόμενα Στοιχεία

    (13) Πλήκτρο Screenshot (στιγμιότυπο οθόνης) (14) Πλήκτρο βέλους αριστερά (15) Πλήκτρο λειτουργίας αριστερά (16) Κόκκινο πλήκτρο εκκίνησης (17) Πλήκτρο βέλους πάνω (18) Οθόνη (19) Περιοχή αισθητήρα (20) Αριθμός σειράς (21) Τσάντα προστασίας 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 285: Τεχνικά Στοιχεία

    – Αντικείμενα σε άλλους υποστηριζόμενους τύπους 80 mm τοίχου Ακρίβεια μέτρησης στο κέντρο του αντικειμένου ±5 mm Ακρίβεια του εμφανιζόμενου βάθους αντικειμένου – Σε στεγνό μπετόν ±5 mm – Σε φρέσκο μπετόν ±10 mm Ελάχιστη απόσταση δύο γειτονικών αντικειμένων 40 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 286 – Διάρκεια ζωής μπαταρίας, περίπου 12 μήνες Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 – Με επαναφορτιζόμενη μπαταρία 0,69−0,70 kg – με μπαταρίες 0,64 kg Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 231 × 106 × 112 mm Βαθμός προστασίας IP 5X Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη 0 °C … +35 °C φόρτιση 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 287: Λειτουργία

    διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Υπό ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασιών μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης και η ένδειξη στην οθόνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 288: Παροχή Ενέργειας Του Οργάνου Μέτρησης

    Παροχή ενέργειας του οργάνου μέτρησης Η τροφοδότηση του οργάνου μέτρησης διεξάγεται ή με μπαταρίες από το κοινό εμπόριο ή με επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου από την Bosch. Λειτουργία με μπαταρία ιόντων λιθίου (βλέπε εικόνα A) Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο...

  • Page 289: Λειτουργία Με Μπαταρίες (Βλέπε Εικόνα B)

    μαγγανίου. Οι μπαταρίες τοποθετούνται στον προσαρμογέα μπαταριών. Ο προσαρμογέας μπαταριών προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στα αντίστοιχα προβλεπόμενα όργανα μέτρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί με ηλεκτρικά εργαλεία. Για την τοποθέτηση των μπαταριών σπρώξτε το περίβλημα (28) του προσαρμογέα μπαταριών στην υποδοχή των μπαταριών (25). Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την...

  • Page 290: Θέση Σε Λειτουργία

    Αναγνωρίζονται αντικείμενα, τα οποία διαφέρουν από το υλικό του τοίχου. Σε περίπτωση που μέσα στον τοίχο βρίσκονται το ένα πάνω από το άλλο περισσότερα του ενός αντικείμενα, τότε στην οθόνη εμφανίζεται το αντικείμενο που βρίσκεται πιο κοντά στην επιφάνεια. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 291: Αλλαγή Τύπου Τοίχου

    Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα μέτρησης ρυθμίζετε πάντοτε τον αντίστοιχο τύπο τοίχου. Πατήστε γι’ αυτό το πλήκτρο του βέλους αριστερά (14) ή δεξιά (7) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί ο επιθυμητός τύπος τοίχου. Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο εκκίνησης (16), για να αποδεχτείτε την επιλογή. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 292: Τύπος Τοίχου

    τούβλα με οριζόντιες τρύπες. Τα τούβλα με οριζόντιες τρύπες είναι τούβλα με λίγες μεγάλες κοιλότητες, που είναι κυρίως οριζόντιες. Εμφανίζονται επίπεδα μεταλλικά αντικείμενα, ηλεκτρικοί και άλλοι αγωγοί καθώς και πλαστικοί σωλήνες γεμάτοι νερό μέχρι και ένα 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 293: Τύπος Τοίχου

    Όποτε είναι δυνατόν, πρέπει να μετακινήσετε το όργανο μέτρησης επίσης στην <Προβολή σημείου> πάνω στο υπόστρωμα, για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα μέτρησης. Χωρίς την κίνηση του οργάνου μέτρησης ιδιαίτερα η ανίχνευση πλαστικών σωλήνων και ξύλινων δοκαριών είναι περιορισμένη. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 294 – Τοποθετήστε το όργανo μέτρησης στο υπόστρωμα και μετακινήστε το στην κατεύθυνση οδήγησης πάνω στο υπόστρωμα. Τα αποτελέσματα της μέτρησης μετά από μια ελάχιστη απόσταση μέτρησης περίπου 10 cm εμφανίζονται στην οθόνη. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 295 οθόνη πιο λεπτοί, απ’ ό,τι είναι πραγματικά. Ανάλογα με το είδος και το βάθος του αντικειμένου είναι δυνατή μια αναγνώριση του υλικού. Το είδος του υλικού αναγνωρίζεται με το χρώμα του αντικειμένου στην οθόνη: Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 296 του αντίστοιχου πλευρικού βοηθήματος μαρκαρίσματος (5). Εδώ βρίσκεται η μέση του αντικειμένου. – Μπορείτε να μαρκάρετε τη διαδρομή ενός ανιχνευμένου αντικειμένου στον τοίχο, περνώντας διαδοχικά περισσότερες διαδρομές μέτρησης μετατοπισμένα και συνδέοντας τα εκάστοτε μαρκαρίσματα. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 297 των υλικών. Επίσης και ασθενέστερα αντικείμενα και αντικείμενα που βρίσκονται το ένα πίσω από το άλλο μπορούν να βρεθούν κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις. Προσέξτε στις υποδείξεις για τη διαδικασία της μέτρησης στην <Προβολή αντικειμένου>. <Προβολή σήματος> Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 298: Λειτουργία Μέτρησης

    Οδηγήστε το όργανο μέτρησης ευθύγραμμα και με ομοιόμορφη πίεση στην επιθυμητή κατεύθυνση πάνω στον τοίχο. Η απόσταση από το σημείο εκκίνησης μετράται συνεχώς. Η τιμή μέτρησης που εμφανίζεται στην οθόνη αντιστοιχεί στην απόσταση από το σημείο 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 299: Αποθήκευση/Μεταφορά Των Αποτελεσμάτων Της Μέτρησης

    Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης με το πλήκτρο On/Off (8). Ανοίξτε στον Η/Υ το πρόγραμμα περιήγησης (Browser) αρχείων και επιλέξτε τον οδηγό BOSCH D‑tect 200 C. Τα αποθηκευμένα αρχεία μπορούν να αντιγραφούν, να μετακινηθούν στον Η/Υ σας ή να διαγραφούν από την εσωτερική μνήμη του οργάνου...

  • Page 300: Μεταφορά Δεδομένων Μέσω Της Κάρτας Sd

    προγραμματισμένη μέτρηση να καθορίσετε τον κατάλληλο τύπο τοίχου και την προβολή των αποτελεσμάτων της μέτρησης. – <Ρυθμίσεις συσκευής> ▪ <Μέτρο>: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το μέτρο για τις λειτουργίες μέτρησης <Ανίχνευση αντικειμένου> (με εξαίρεση την <Προβολή σημείου>) 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 301: Ενημέρωση Λογισμικού Του Οργάνου Μέτρησης

    Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ενημερώσετε το λογισμικό (Software) του οργάνου μέτρησης: – Φορτώστε το αρχείο ενημέρωσης από την ιστοσελίδα www.wallscanner.com στην κάρτα SD. – Τοποθετήστε την κάρτα SD στο όργανο μέτρησης (βλέπε «Μεταφορά δεδομένων μέσω της κάρτας SD», Σελίδα 300). Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 302: Σφάλματα - Αιτίες Και Αντιμετώπιση

    το καλώδιο USB (23) είναι στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο/ ελαττωματική συμβεβλημένο Bosch κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο Πληροφορίες/Βοήθεια πάνω από το δεξί πλήκτρο λειτουργίας (6), τότε πατώντας το δεξί πλήκτρο λειτουργίας, λαμβάνετε πληροφορίες με βάση τα συμφραζόμενα και βοήθεια (διαθέσιμες σε περίπτωση αλλαγής του τύπου τοίχου...

  • Page 303: Τοποθέτηση/Αλλαγή Της Μπαταρίας Τύπου Κουμπιού (Βλέπε Εικόνα D)

    συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...

  • Page 304: Μεταφορά

    σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες: Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 304). 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 305 <Spot görünümü> ..............Sayfa 318 <Nesne görünümü> ..............Sayfa 319 <Sinyal görünümü 2D> .............. Sayfa 321 <Sinyal görünümü> ..............Sayfa 321 Ölçüm modu <Kaçak konumu> ............Sayfa 322 Ölçüm modu <Mesafe ölçümü> ............Sayfa 322 Ölçüm sonuçlarının kaydedilmesi/aktarılması........Sayfa 323 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 306 Düğme pilin takılması/değiştirilmesi (bkz. resim D) ......Sayfa 326 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı..........Sayfa 326 Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: ........Sayfa 329 Nakliye.................... Sayfa 330 Tasfiye .................... Sayfa 330 Sadece AB ülkeleri için:..............Sayfa 330 Aküler/bataryalar: ............... Sayfa 330 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 307: Güvenlik Talimatı

    Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 308 Batarya değiştirirken bataryanın usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 309: Ürün Ve Performans Açıklaması

    Ölçme cihazı, uygunluk beyanında belirtilen standartların sınır değerlerini karşılar. EU uygunluk beyanını http://eu-doc.bosch.com/ adresinde bulabilirsiniz. Bu temelde, örn. hastanelerde, nükleer santrallerde ve havaalanı ile baz istasyonu yakınlarında ölçüm aletinin kullanılıp kullanılamayacağı açıklığa kavuşturulmalıdır.
  • Page 310 (31) Düğme pil yuvası (32) Düğme pil a) USB Type‑C® ve USB‑C®, USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır. b) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 311: Teknik Veriler

    Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000 m Bağıl hava nemi maks. % 90 "Gerilim ileten" malzeme tespiti için maks. bağıl nem % 50 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Ölçme cihazı enerji kaynağı – Akü (Lityum İyon) 10,8 V/12 V Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 312 C) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar. D) Kullanılan aküye bağlıdır E) Lityum İyon akü ve AA1 pil adaptörü IP 5X kapsamının dışındadır. Tip etiketi üzerindeki seri numarası (20) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 313: İşletim

    Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçme sonuçları prensip olarak belirli ortam koşulları tarafından etkilenebilir.

  • Page 314: Ölçme Cihazı Enerji Beslemesi

    314 | Türkçe Ölçme cihazı enerji beslemesi Bu ölçme cihazı piyasada bulunan bataryalarla veya bir Bosch lityum iyon akü ile çalıştırılabilir. Lityum iyon akü ile çalıştırma (bkz. resim A) Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları ölçme cihazınızda kullanılabilen lityum iyon aküler için tasarlanmıştır.

  • Page 315: Çalıştırma

    çevreleme malzemesine sahip en az 20 mm çapında boş borular) – Elektrik hatları (gerilim iletmesinden bağımsız olarak) – Üç fazlı trifaze akım hatları (örn. ocağa giden) – Düşük gerilim hatları (örn. zil, telefon, ağ, akıllı ev) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 316: Duvar Tipini Değiştir

    <Beton> duvar tipi kuru betondaki uygulamalar için uygundur. Plastik borular ve metal nesnelerin yanı sıra elektrik hatları ve diğer hatlar da görüntülenir. Çapı 2 cm'den küçük boş plastik borular gösterilmeyebilir. Duvar tipini seçerken, maksimum ölçüm derinliğini 8 cm ile 20 cm arasında da ayarlayabilirsiniz. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 317: Duvar Tipi

    Lütfen betonun tamamen sertleşip kurumasının birkaç ay sürdüğünü unutmayın. Görünümü değiştir Görünümü değiştirmek için istenen görünüm görüntülenene kadar yukarı ok tuşuna (17) veya aşağı ok tuşuna (12) basın. Seçimi kaydetmek için kırmızı başlatma tuşuna (16) basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 318 üzerinde maksimum dalgalanmayı gösterir ve sinyal gücü yeterliyse bir merkez çarpı işareti görüntülenir. Malzeme özelliğinin renk kodlaması <Nesne görünümü> görünümündeki ile aynıdır. Yön okları veya merkez çarpı işareti gösterilmezse, yakın çevrede hala bir nesne olabilir. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 319 ölçüm aletini ilgili ölçüm mesafesi üzerinde geri hareket ettirin. Duvarda bulunan bir nesnenin yönünü, birkaç ölçme mesafesini arka arkaya hareket ettirerek belirleyebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 320 çizgi çizin ve ilgili yanal işaretleme yardımcısının (5) bu çizgi üzerindeki konumunu işaretleyin. Burası nesnenin merkezidir. – Duvarda bulunan bir nesnenin yönünü, arka arkaya kaydırılmış birkaç ölçme mesafesini takip ederek ve ilgili işaretleri birleştirerek işaretleyebilirsiniz. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 321 <Nesne görünümü> görünümündeki ölçüm işlemiyle ilgili bilgilere dikkat edin. <Sinyal görünümü> <Sinyal görünümü> görünümünde sinyal gücü, nesne derinliği bilgisi olmadan ilgili ölçüm konumunda görüntülenir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 322: Ölçüm Modu

    ölçüm değeri, kat edilen toplam mesafeye değil, geçerli ölçümün başlangıç noktasına yönelik mesafeye karşılık gelir (başlangıç noktasına geri giderken ölçüm değeri küçülür). Duvarda istenen bir mesafe işaretlenecekse, bunu üst işaretleme yardımcısı (1) üzerinde işaretleyin. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 323: Ölçüm Sonuçlarının Kaydedilmesi/Aktarılması

    USB Type-C® soketinin (4) kapağını açın. Kapatılmış ölçüm aletinin USB Type-C® soketini, USB Type-C® kablosunu (23) kullanarak bilgisayarınıza bağlayın. Açma/kapama tuşu (8) üzerinden ölçüm aletini açın. Bilgisayarınızdaki dosya tarayıcısını açın ve sürücüyü BOSCH D‑tect 200 C seçin. Kaydedilen dosyalar ölçüm aletinin dahili belleğinden kopyalanabilir, bilgisayarınıza taşınabilir veya silinebilir.

  • Page 324: Ana Menü

    ölçüm çubuğu) seçin. Cihazın en son kapatıldığı andaki ayarları devralmak ile kişiselleştirilmiş bir temel ayar (ana menüdeki mevcut ayarlara karşılık gelir) arasında seçim yapın. ▪ <Kapanma zamanı …>: Ölçüm aletinin kullanılmadığında otomatik olarak kapanacağı zaman aralığını seçin. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 325: Ölçüm Aleti Yazılım Güncellemesi

    Ölçüm aletinin başka bir USB kablosuna veya başka bir USB kablosu (23) arızalı bilgisayara bağlanıp bağlanamadığını kontrol edin. Bağlanamıyorsa, ölçüm aletini yetkili bir Bosch servis merkezine gönderin. Ekranda sağ fonksiyon tuşunun üzerinde (6) Bilgi/Yardım sembolü görünüyorsa, sağ fonksiyon tuşuna basarak bağlamla ilgili bilgi ve yardım alabilirsiniz (duvar tipinin ve Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 326: Bakım Ve Servis

    Ölçüm aletini yalnızca koruma çantasında (21) veya çantada (24) saklayın ve taşıyın. Onarım durumunda, ölçüm aletini koruma çantası (21) veya çanta (24) içerisinde gönderin. Tekerlekler (2) aşınmışsa, değiştirilmeleri gerekir. Tekerlekler Bosch yedek parça programında mevcuttur. Düğme pilin takılması/değiştirilmesi (bkz. resim D) Ölçüm aletinde zamanı kaydedebilmek için bir düğme pil (32) kullanılmalıdır.
  • Page 327 Türkçe | 327 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
  • Page 328 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...

  • Page 329: Diğer Servis Adreslerini Şurada Bulabilirsiniz

    Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 330: Nakliye

    2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 330) ile onaylama yapın. 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 331 < Signal View >  ‫الصفحة‬ ......... < Leakage Detection > ‫وضع القياس‬  ‫الصفحة‬ ......< Distance Measurement > ‫وضع القياس‬  ‫الصفحة‬ ............ ‫حفظ نتائج القياس/نقلها‬  ‫الصفحة‬ ..........‫حفظ نتائج القياس كصورة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 332 ........‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬  ‫الصفحة‬ ....... :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬  ‫الصفحة‬ ................‫النقل‬  ‫الصفحة‬ ..........‫التخلص من العدة الكهربائية‬  ‫الصفحة‬ ..........:‫فقط لدول االتحاد األوربي‬  ‫الصفحة‬ ............:‫المراكم/البطاريات‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 333 ‫اشحن المراكم فقط عبر أجهزة الشحن التي ي ُنصح باستخدامها من‬ ‫ينشأ خطر اندالع حريق عند استخدام الشواحن المخصصة لنوع‬ .‫طرف المنتج‬ .‫مع ي ّن من المراكم مع نوع آخر من المراكم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 334 ‫إذا ساورك الشك في أنك ابتلعت البطارية‬ .‫األطفال‬ ‫القرصية أو دخلت في أي فتحة من فتحات جسمك فتوجه إلى‬ .‫الطبيب على الفور‬ ‫قد‬ .‫احرص عند تغيير البطاريات على أن يتم ذلك بطريقة فنية سليمة‬ .‫يتشكل خطر االنفجار‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 335 ‫القياس بالمستشفيات والمفاعالت الذرية وعلی مقربة من المطارات ومراكز‬ .‫االتصاالت الجوالة‬ .‫تصلح عدة القياس لالستعمال في الداخل والخارج‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ ‫مساعد التمييز العلوي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 336 ‫مجال الحساس‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫حقيبة واقية‬ ‫عروة حمل‬ USB Type-C® ‫كابل‬ ‫حقائب‬ ‫حجيرة المركم‬ ‫البطاريات‬ ‫غطاء حماية مهايئ البطاريات‬ ‫جراب مهايئ البطاريات‬ ‫درج البطاريات القرصية‬ ‫لولب درج البطاريات القرصية‬ ‫فتحة البطاريات القرصية‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 337 ‫نطاق تردد التشغيل‬ –   – ‫متر‬ ‫ميكروأمبير‬ ‫ديسيبل‬ ‫الحد األقصى لشدة المجال المغناطيسي‬ –   (‫ متر‬  ‫)عند‬ ‫متر‬ ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام فوق االرتفاع‬   2000 ‫المرجعي‬ ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية النسبية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 338 + ...  °  – ‫م‬ ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند التخزين‬ °  + ...  °  – ‫المراكم الموصى بها‬ GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 339 ‫البلل أو مواد البناء التي تحتوي على معادن أو مواد العزل التي‬ .‫تحتوي على شرائح معدنية أو ورق الحائط أو البالط الموصل للكهرباء‬ ‫ولذلك احرص قبل الثقب أو النشر أو التفريز في الجدران أو األسقف أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 340 ‫تم حماية مركم أيونات الليثيوم من التفريغ الشديد بواسطة واقية الخاليا‬ ‫". يتم إطفاء عدة القياس من‬ Electronic Cell Protection (ECP) " ‫اإللكترونية‬ .‫خالل قارنة واقية عندما يفرغ المركم‬ ‫إلى أن‬  ‫أدخله في صندوق المركم‬  ‫المركم المشحون‬ ‫تركيب‬ ‫لغرض‬ .‫يثبت بصوت مسموع‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 341 ‫في حالة عدم الضغط على أي زر في عدة القياس لمدة‬ ‫تحريكها، تنطفئ عدة القياس بشكل أوتوماتيكي للحفاظ على المركم أو‬ ‫)انظر „القائمة‬ ‫البطاريات. يمكن تغيير وقت اإلطفاء في القائمة الرئيسية‬  ‫الرئيسية“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 342 :‫يمكن أن تؤثر الظروف غير المالئمة من ناحية المبدأ علی نتيجة القياس‬ ‫طبقات متعددة علی الجدار‬ – ‫األنابيب اللدائنية الفارغة والعوارض الخشبية في فراغات الجدران وفي‬ – ‫جدران البنی الخفيف‬ ‫األغراض ذات المسار المائل داخل الجدار‬ – 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 343 ‫يعتبر نوع الجدار‬ ،‫المعدنية والخطوط الكهربائية والخطوط األخرى في الجدران الجافة )الخشب‬ ‫والورق المقوی المجصص، وما شابه(. يشار إلی األنابيب اللدائنية الممتلئة‬ .‫وإلی العوارض الخشبية بنفس الشكل. ال تعرض األنابيب اللدائنية الفارغة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 344 .‫يرجی مراعاة أن الخرسانة تحتاج عدة أشهر لكي تتصلب وتجف بشكل كامل‬ ‫تغيير المنظر‬ ‫أو أسفل‬ ‫لتغيير المنظر كرر الضغط على زر السهم األيسر إلى أعلى‬  ‫إلى أن يتم عرض المنظر المرغوب. اضغط على زر بدء التشغيل األحمر‬ .‫العتماد االختيار‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 345 ‫تظهر عالمة المركز. العالمة الملونة في مواصفات المادة مطابقة للعالمة في‬ < . Object View > ‫في حالة عدم ظهور أسهم التوجيه وعالمة المركز فقد يوجد الجسم على الرغم‬ .‫من ذلك في الجوار مباش ر ًة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 346 .‫ينبغي دائما مسح المجال المرغوب فحصه بشكل متصالب‬ ‫يكفي مسح مسافة القياس مرة واحدة لتعيين مكان األجسام. إن رغبت بتعيين‬ ‫وتمييز جسم تم العثور عليه بشكل دقيق، فحرك عدة القياس عبر مسافة‬ .‫القياس رجوعا إلی الخلف‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 347 .‫عدة القياس، بحيث يصبح الجسم في منتصف الشاشة وعلى خط المنتصف‬  ‫ارسم عالمة باستخدام كل من وسيلة المساعدة على التمييز العلوية‬ ‫على األرضية السفلية. يوجد منتصف الجسم في نقطة‬  ‫واليمنى واليسرى‬ .‫تقاطع العالمات المعروضة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 348 ‫القريبة من بعضها وفي تقييم هياكل المواد المعقدة بشكل أفضل. كما‬ .‫يمكن في ظل ظروف معينة العثور على أجسام أضعف وأجسام متجاورة‬ < . Object View > ‫التزم بإرشادات عملية القياس مع‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 349 ‫التزم بإرشادات عملية القياس مع‬ < Leakage Detection > ‫وضع القياس‬ ‫في وضع القياس هذا يتم إظهار رطوبة المادة النسبية الخاصة بسطحها. لهذا‬ ‫فهو مناسب لتحديد موضع أقصى رطوبة للمادة وبالتالي موضع التسريب‬ .‫المحتمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 350: Distance Measurement

    .‫بمجرد إنهاء العملية المرغوبة، افصل المشغل بشكل قياسي‬ ‫افصل دائ م ً ا المشغل أوال من نظام تشغيل الكمبيوتر الشخصي‬ :‫ملحوظة‬ .‫)إخراج المشغل(، وإال فقد يلحق الضرر بالذاكرة الداخلية لجهاز القياس‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 351: Measuring Mode

    .‫أسفل رمز الصفحة الرئيسية‬  ‫األيمن‬ ‫خيارات القائمة‬ < Measuring mode > – ,“‫)انظر „نظرة عامة على أوضاع القياس‬ ‫قم بضبط وضع القياس المرغوب‬ .‫. تنتقل عدة القياس بعد االختيار إلى وضع القياس المختار‬  ‫الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)

  • Page 352: Start-Up Settings

    :‫عند اللزوم يمكنك تحديث برمجيات عدة القياس‬ ‫على بطاقة‬ www.wallscanner.com ‫قم بتحميل ملف التحديث من الصفحة‬ – ‫)انظر „نقل البيانات عن طريق بطاقة‬ ‫في عدة القياس‬ ‫أدخل بطاقة‬ –  ‫“, الصفحة‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 353 ‫حافظ دائما علی إبقاء عدة القياس نظيفة وجافة لتنفيذ العمل بشكل جيد‬ .‫وآمن‬ .‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‬ ‫امسح االتساخ بواسطة قطعة قماش جافة وطرية. ال تستخدم مواد تنظيف أو‬ .‫مواد مذيبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 354 ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 355 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬  ‫)انظر „النقل“, الصفحة‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 356  ‫صفحه‬ ............< Signal View >  ‫صفحه‬ ......< Leakage Detection > ‫حالت اندازه گیری‬  ‫صفحه‬ ...... < Distance Measurement > ‫حالت اندازه گیری‬  ‫صفحه‬ ........‫ذخیره سازی/انتقال نتایج اندازه گیری‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 357 :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬  ‫صفحه‬ ............... ‫حمل دستگاه‬  ‫صفحه‬ ............ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬  ‫صفحه‬ ......:‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‬  ‫صفحه‬ ........:‫باتریهای شارژی/ باتریهای قلمی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 358 .‫اینصورت باتری در برابر خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ ‫باتری را تنها توسط دستگاههای شارژ توصیه شده از طرف تولید‬ ‫چنانچه از شارژری که برای نوع خاصی از باتری ها در‬ .‫کننده استفاده کنید‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 359 ‫دکمه ای بلعیده شده یا به نحوی از جای دیگر وارد بدن‬ .‫شده است، فورا ً به پزشک مراجعه کنید‬ ‫هنگام تعویض باتری به رعایت مقررات مربوط به تعویض باتریها‬ .‫خطر انفجار وجود دارد‬ .‫توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 360 ‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده میشود، مربوط به شرح ابزار‬ .‫اندازه گیری می باشد که تصویر آن در این دفترچه راهنما آمده است‬ ‫راهنمای عالمت گذاری در باالی ابزار‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 361 ‫بند رکابی برای حمل و نقل دستگاه‬ USB Type-C® ‫کابل‬ ‫کیف‬ ‫محفظه باتری قابل شارژ‬ ‫باتری ها‬ ‫درپوش آداپتور باتری‬ ‫نگهدارنده آداپتور باتری‬ ‫نگهدارنده باتری دکمه ای‬ ‫پیچ نگهدارنده باتری دکمه ای‬ ‫جعبه باتری دکمه ای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 362 ‫حداکثر توان ارسال‬ – 0,00001 mW ‫حسگر القایی‬ ‫محدوده فرکانس عملکرد‬ – 48–52 kHz 10 m  ‫حداکثر قدرت میدان مغناطیسی )در‬ – 20 dBµA/m ‫حداکثر ارتفاع کاربری روی ارتفاع مرجع‬ 2000 m ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ 90 % 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 363 ‫دمای مجاز محیط هنگام کار‬ –10 °C … +50 °C ‫دمای مجاز محیط هنگام انبار کردن‬ –20 °C … +70 °C ‫باتری های قابل شارژ توصیه شده‬ GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 364 ‫خیسی، مواد ساختمانی فلز دار، عایقهای دارای روکش آلومینیوم و‬ ‫از اینرو قبل از سوراخکاری، اره‬ .‫نیز کاغذ دیواری یا کاشیهای هادی‬ ‫کاری یا فرزکاری در دیوارها، سقف یا کف ها به سایر منابع راهنما )مانند‬ .‫نقشه ساختمان( مراجعه کنید‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 365 ‫شوند. در صورت تخلیه شارژ باتری، ابزار اندازهگیری توسط یک جریان محافظ‬ .‫بطور اتوماتیک خاموش میشود‬  ‫، آنها را در محفظه باتری‬  ‫باتری های شارژ شده‬ ‫جاگذاری‬ ‫جهت‬ .‫برانید تا بطور محسوس جا بیفتد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 366 ‫شود و ابزار اندازه گیری خود را با دمای محیط وفق بدهد، پیش از‬ .‫اینکه آنرا روشن کنید‬ ‫یا دکمه‬  ‫ابزار اندازه گیری دکمه روشن/خاموش‬ ‫روشن کردن‬ ‫جهت‬ .‫را فشار دهید‬  ‫استارت قرمز‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 367: Smart Home

    ،‫کابل های برقی ضعیف )مانند زنگ، تلفن، شبکه برق‬ – ([‫هوشمند‬ ،‫لوله ها، میله ها و حمال های فلزی از هر نوع )برای مثال فوالد، مس‬ – (‫آلومینیوم‬ ‫آرماتورهای )میلگردهای( فوالدی‬ – ‫تیرچه های چوبی‬ – ‫فضاهای خالی‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 368 ‫پالستیکی و اشیاء فلزی مانند کابل های برق و کابل های دیگر نشان داده‬ ‫ سانتیمتر احتماال ً نشان‬ ‫می شوند. لوله های پالستیکی خالی و با قطر کمتر از‬ .‫داده نمی شوند‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 369 ‫احتماال ً نشان داده نمی شوند. تمایز بین کابل های حامل جریان و فاقد جریان‬ .‫امکان پذیر نیست‬ ‫لطفا ً توجه داشته باشید كه بتن برای اینكه كامال ً محکم و خشك شود، به‬ .‫چندین ماه وقت نیاز دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 370 ‫شوند. برای شناسایی دقیق محل مرکز جسم، ابزار اندازه گیری را در جهت‬ ‫فلش های جهت برانید. نمایشگر اندازه، حداکثر انحراف را باالی مرکز جسم‬ ‫نشان می دهد و در صورت کافی بودن قدرت سیگنال، یک ضربدر مرکزی‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 371 .‫ادامه حرکت، اندازه گیری از نو شروع می شود‬ ‫برحسب عملكرد، لبه های باالیی اجسامی كه به صورت مایل در امتداد حركت‬ ‫ابزار اندازه گیری حرکت می کنند، بطور مطمئن ردیابی و تشخیص داده می‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 372 ‫کابل های برق سه فاز احتماال ً به عنوان کابل های حامل جریان شناسایی‬ – .‫نمی شوند‬ ‫تعیین ویژگی "حامل جریان" ممکن است در صورت رطوبت نسبی باالی‬ – .‫محدود شود‬ 50 % 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 373 .‫فاصله کم کنار یکدیگر و ارزیابی بهتر ساختارهای پیچیده مواد استفاده شود‬ ‫همچنین می توان اشیاء ضعیف و اشیایی را که پشت سر هم قرار گرفته اند را‬ .‫تحت شرایط خاص یافت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 374 ‫فاصله کم کنار یکدیگر و ارزیابی بهتر ساختارهای پیچیده مواد توسط منحنی‬ .‫سیگنال استفاده شود‬ .‫توجه کنید‬ < Object View > ‫به نکات روند اندازه گیری در‬ < Leakage Detection > ‫حالت اندازه گیری‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 375 ‫انتقال اطالعات از طریق رابط کاربری‬ ‫در ابزار‬ USB Type‑C® ‫را باز کنید. سوکت‬ USB Type‑C®  ‫درپوش سوکت‬ ‫به کامپیوتر شخصی‬ (23) USB Type‑C®  ‫اندازه گیری خاموش را از طریق کابل‬ .‫خود وصل کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 376 ‫یا دکمه فلش سمت‬  ‫تعویض در منوی فرعی: دکمه استارت قرمز رنگ‬ – .‫را فشار دهید‬  ‫راست‬ ‫را فشار‬  ‫تأیید گزینه انتخاب شده در منو: دکمه استارت قرمز رنگ‬ – .‫دهید‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 377: Device Settings

    ‫: تاریخ و ساعت را برای ذخیره تصاویر تنظیم کنید و‬ < Date & time > ▪ ‫فرمت تاریخ و زمان را انتخاب نمایید. اگر ساعت و تاریخ دیگر ذخیره نمی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 378 .‫جدید روی کامپیوتر شخصی شما مورد نیاز است‬ .‫نمی شود‬ ‫بررسی کنید که ابزار اندازه گیری به یک کابل‬ USB Type-C® ‫سوکت‬ ‫یا کامپیوتر شخصی دیگر وصل می شود یا‬   ) ‫یا کابل‬   ‫خراب است‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 379 .‫باتری دکمه ای )قطب مثبت باتری باید به طرف باال باشد( توجه کنید‬ ‫را همراه با باتری دکمه ای قرار داده شده‬  ‫نگهدارنده باتری دکمه ای‬ ‫برانید. دقت کنید که نگهدارنده باتری دکمه ای، بطور کامل‬  ‫در محفظه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 380 ‫اتصاالت )کنتاکتهای( باز را بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات و آیین نامه های ملی‬ .‫توجه کنید‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 381 ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/ باتریهای قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ .‫توجه کنید‬  ‫)رجوع کنید به „حمل دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021)
  • Page 382 382 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 5L5 | (11.01.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 383 UE de conformité est disponible à l'adresse inter- net suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico D‑tect 200 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección In- ternet siguiente: A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo...
  • Page 384 Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi D‑tect 200 C on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός D‑tect 200 C πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο...
  • Page 385 Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема D‑tect 200 C е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на...

Table des Matières