Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung AS-LE 14,4
27.05.2003
Bedienungsanleitung
Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque
Mode d'emploi
Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du couple de rotation
Manual de operação
Furadeira aparafusadora electrónica de
acumulador com ajuste do binário
Návod k použití
Elektronická akumulátorová vrtačka + šroubovák
s nastavením točivého momentu
Navodilo za uporabo
elektronskega izvijača na baterije
z nastavljanjem vrtilnega momenta
Návod na obsluhu
Elektronická akumulátorová vŕtačka
s nastavením točivého momentu
Használati utasítás
Elektromos - Akkus fúró-csavarozó
Fordulatszám szabályzóval
Upute za uporabu
Akumulatorska bušilica
s podešavanjem zakretnog momenta
Art.-Nr.: 45.129.40
10:09 Uhr
Seite 1
AS-LE 14,4
I.-Nr.: 01013
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EINHELL AS-LE 14,4
Sommaire des Matières pour EINHELL AS-LE 14,4
- Page 1 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektronik-Akku-Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Operating Instructions Battery-powered Drill/Screwdriver with Adjustable Torque Mode d’emploi Perceuse-visseuse électronique à accumulateur avec réglage du couple de rotation Manual de operação Furadeira aparafusadora electrónica de acumulador com ajuste do binário Návod k použití...
- Page 2 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Please pull out pages 2-5 Sicherheitshinweise lesen Veuillez ouvrir les pages 2 à 5 und beachten! Desdobre as páginas 2-5 Important: Read and note the operating Prosím nalistujte stranu 2-5...
- Page 3 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 3 Lieferumfang: Items supplied: Etendue des 1 Stück Akku-Bohr-Schrauber 1 battery-powered fournitures: 1 Stück Wechselakku drill/screwdriver 1 Perceuse-visseuse à 1 Ladegerät 1 removable battery pack accumulateur 1 battery charger 1 Accumulateur échangeable 1 Chargeur...
- Page 4 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 4...
- Page 5 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 5...
-
Page 6: Wichtige Hinweise
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 6 Geräteabbildung: werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung Bild 1: Drehmomenteinstellung nachfragen. Bild 2: Bithalterung 9. Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen Bild 3: Umschaltung Links-Rechtslauf Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die... -
Page 7: Technische Daten
Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung beschrieben, entsprechend der Schraubengröße vor. Drehmoment-Einstellung (Bild 1) Der Einhell-Akkuschrauber ist mit einer 17 stufigen mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet. Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben- größe wird am Stellring (Bild 1) eingestellt. Das Technische Daten: Drehmoment ist von mehreren Faktoren abhängig:... -
Page 8: Safety Regulations
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 8 Tool illustration: Old and defective batteries do not belong in the refuse bin. Think of the environment! Cadmium Figure 1: Torque adjustment facility is toxic. For correct disposal, return old and Figure 2:... -
Page 9: Technical Data
Voltage supply 14,4 V = Adjusting the torque (Figure 1) Speed 0-550 rpm The Einhell battery-powered drill/screwdriver is Torque 17 levels equipped with a 17-step mechanical torque adjustment facility. The torque for a specific size of Forward and reverse rotation screw is selected with the set-collar (Figure 1). -
Page 10: Illustration De L'appareil
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 10 Illustration de l’appareil: 8. Ne jetez pas les accumulateurs usés et défectueux aux ordures ménagères. Pensez à la Fig. 1: Réglage du couple de rotation protection de l’environnement; le cadmium est Fig. 2: Porte-bits toxique. -
Page 11: Caractéristiques Techniques
0-550 tr./mn. Réglage du couple de rotation (fig. 1) Couple de rotation 17 gradins La perceuse-visseuse à accumulateur Einhell Rotation vers la droite et vers la gauche dispose d’un dispositif de réglage mécanique du Capacité du serrage du mandrin 1,5 à 10 mm couple de rotation à... -
Page 12: Instruções Importantes
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 12 Ilustração da máquina: defeituosos podem ser enviados para a eliminação correcta à ISC, com porte pago, Figura 1: Ajuste do binário ou ser entregues em postos de coleta Figura 2: Porta-bits convenientes. Se V.S. não conhecer um posto Figura 3: Selector da rotação à... - Page 13 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 13 o aparelho carregador Aparafusar e o acumulador O melhor é usar parafusos de centragem automática ao nosso serviço de assistência técnica. (p.ex. Torx, Philips), o que permite trabalhar com segurança. Observe que o tamanho e a forma da Para assegurar uma longa duração do acumulador,...
-
Page 14: Důležité Pokyny
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 14 defektní akumulátory mohou být bezplatně odeslány Zobrazení přístroje: k odborné likvidaci odpadu firmě ISC GmbH nebo odevzdány ve vhodných sběrnách. Pokud Vám není Obr. 1: Nastavení točivého momentu žádná sběrna známa, obraťte se na obecní... -
Page 15: Technická Data
NC akumulátorového článku! Zásobování motoru napětím 14,4 V = Nastavení točivého momentu (obr. 1) Počet otáček 0-550 min Einhell akumulátorový šroubovák je vybaven 17 Točivý moment 17 stupňový stupňovým mechanickým nastavením točivého Pravý/levý chod momentu. Točivý moment pro určitou velikost šroubu se nastavuje na nastavovacím kroužku (obr. - Page 16 (slika 1) gospodinjske odpadke. Mislite na zaščito okolja, saj je kadmij strupen. Izrabljene in defektne bateije je Baterijski izvijač podjetja Einhell ima 17-stopenjsko mogoče brezplačno poslati podjetju ISC GmbH ali jih mehansko nastavljanje vrtilnega momenta. Vrtilni oddati na primernih zbirnih mestih. Če takega mesta moment za določeno velikost vijakov se določi z...
-
Page 17: Tehnični Podatki
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 17 od vrste in trdote obdelovanega materiala Tehnični podatki: od vrste in dolžine uporabljenih vijakov Napetost motorja: 14,4 V = od zahtev navojnega spoja. Število vrtljajev: 0 - 550 min Dosežen vrtilni moment se signalizira s sližnim izklopom... -
Page 18: Dôležité Pokyny
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 18 do domového odpadu. Dbajte na ochranu Zobrazenie prístroja: životného prostredia, kadmium je jedovatý. Spotrebované a defektné akumulátory môžete Obrázok 1: Nastavenie točivého momentu zaslať na odborné zneškodnenie bezplatne firme Obrázok 2: Držadlo nástavcov ISC GmbH alebo ich môžete odovzdať... -
Page 19: Technické Údaje
NC akumulátoru! Pravo-ľavo-točivý pohyb áno Nastavenie točivého momentu (obr. 1). Šírka upnutia puzdro vŕtačky 1,5 - 10 mm Akumulátorová vŕtačka Einhell je vybavená 17 Nabíjacie napätie akumulátora 17 V = stupňovým mechanickým nastavením točivého Nabíjací prúd akumulátora 400 mA momentu. -
Page 20: Biztonsági Szabályok
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 20 A műszer ábrája Elhasznált és tönkrement akkuk nem a háztartási hulladék közé tartoznak. Gondoljon a környezetvédelemre, a Cadium mérgező. Az 1. Ábra: A forgató nyomaték beállítása elhasználtőés tönkrement akkukat a szakszerű 2. Ábra: Bit - tartó... -
Page 21: Technikai Adatok
17 fokú A forgató nyomaték beállítása (1. ábra) Jobra - balra futás igen Az Einhell akkucsavarozó egy 17 fokozatú Fúrótokmány befogóméret: 1,5 mm - 10 mm mechanikus forgató nyomaték beállítóval van felszerelve. A csavarnagysághoz megfelelő forgató Az akku töltési feszültsége 17 V = nyomatékot az állítógyűrűn (1. -
Page 22: Važne Napomene
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 22 curi elektrolit. Ako ipak dođe do dodira, operite OPIS kožu sapunom i vodom. Ako elektrolit iz baterije dođe u dodir s očima, ispirite oči čistom vodom Sl. 1: Kontrola za podešenje momenta bar desetak minuta i odmah potražite pomoć... -
Page 23: Tehnički Podaci
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 23 Stare i oštećene baterije nemojte bacati zajedno s vrste i veličine vijka, kućnim otpadom. Pazite na zaštitu okoliša! Kadmij je zahtjeva koji se postavlja na vijŤani spoj. otrovan. Stare i oštećene baterije potrebno je odložiti na posebna mjesta za prikupljanje radi... - Page 24 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 24 ® EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Page 25 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 25 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-...
-
Page 26: Záruční List
Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 26 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 year. und beträgt 2 Jahr. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte... - Page 27 Anleitung AS-LE 14,4 27.05.2003 10:09 Uhr Seite 27...
- Page 28 Ul. Miedzyleska 2-6 D-94405 Landau/Isar PL-50-554 Wroclaw Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Einhell Hungaria Ltd. Mühlgasse 1 Vajda Peter u. 12 A-2353 Guntramsdorf H 1089 Budapest Tel.