Whirlpool AKR 313 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Whirlpool Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. AKR 313
  6. Manuel d'instructions
Whirlpool AKR 313 Manuel D'instructions

Whirlpool AKR 313 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Por favor lea atentamente el Manual de Instrucciones antes de operar el producto.
La instalación del producto deberá ser realizada solamente por instaladores
autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
Manual W10777749.indd 1
Manual W10777749.indd 1
Anafe/Encimera a Gas
Manual de Instrucciones
Table de Cuisson à Gaz
S'il vous plaît lire le Manuel d'Instructions avant d'utiliser le produit.
Please read the Instructions Manual before operating the product.
AKR 313
Manuel de Instructions
Gas Cooktop
Instruction Manual
Para Chile:
14/07/15 10:25
14/07/15 10:25

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Whirlpool AKR 313

Sommaire des Matières pour Whirlpool AKR 313

  • Page 1 AKR 313 Anafe/Encimera a Gas Manual de Instrucciones Table de Cuisson à Gaz Manuel de Instructions Gas Cooktop Instruction Manual Por favor lea atentamente el Manual de Instrucciones antes de operar el producto. S’il vous plaît lire le Manuel d’Instructions avant d’utiliser le produit.
  • Page 2 Español pg. 3 Français pg. 19 English pag. 35 Manual W10777749.indd 2 Manual W10777749.indd 2 14/07/15 10:25 14/07/15 10:25...
  • Page 3 ¡Felicitaciones! Whirlpool agradece la confi anza que usted ha depositado en nuestros productos. El manual de instrucciones de este Anafe fue hecho pensando en usted y todos aquellos que aman el arte de cocinar. Contiene un listado de instrucciones sencillas para que pueda aprovechar al máximo todos los...

  • Page 4: Table Des Matières

    Tabla de Contenido 1. Advertencias preliminares ..............5 1.1 Precauciones y consejos generales ..........7 2. Instrucciones técnicas para la instalación y ajuste ......8 2.1 Montaje ..................9 2.2 Dimensiones y distancias que deben respetarse ...... 9 2.3 Conexión del gas ..............10 2.4 Conexión eléctrica ..............

  • Page 5: Advertencias Preliminares

    La instalación eléctrica de este producto • Leer las instrucciones de uso antes de encender este gasodoméstico. debe ser realizada por el servicio autorizado Whirlpool o por un técnico capacitado de su confianza. • Se requiere de personal calificado para instalar y ajustar la cocina.
  • Page 6 • Desconecte el interruptor automático o • No toque ningún conmutador eléctrico. desenchufe de la corriente antes de efectuar cualquier manuntención en el • No utilice ningún teléfono del edificio. producto. • Llame de inmediato a su compañía de • Recoloque todos los componentes antes gas, desde el teléfono de un vecino.

  • Page 7: Precauciones Y Consejos Generales

    • Una vez terminada la instalación, los • Este aparato no está destinado al uso de componentes eléctricos no deberán personas (Incluyendo niños) con reducida quedar accesibles para el usuario. capacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimiento, a •...

  • Page 8: Instrucciones Técnicas Para La Instalación Y Ajuste

    2. Instrucciones técnicas para la instalación y ajuste Tras desembalar la placa, compruebe que de trabajo y en ningún caso, a menos no se ha dañado durante el transporte. de 20 mm de la parte inferior de la placa. Si se observa algún problema, contactar con el distribuidor o el servicio de •...

  • Page 9: Montaje

    2.1 Montaje Una vez se haya limpiado el perímetro, coloque la junta en la placa como se muestra en la figura. Coloque la placa en la abertura realizada en Cubierta de 20 mm la encimera respetando las dimensiones indicadas en las instrucciones de instalación. Nota: El cable de alimentación debe tener la longitud suficiente para que se pueda extraer...

  • Page 10: Conexión Del Gas

    • Tras realizar la conexión con el suministro 2.3 Conexión del gas de gas, compruebe si hay fugas mediante la aplicación de agua jabonosa. Encienda los quemadores y gire los mandos de la posición máxima a la posición mínima para comprobar la estabilidad de la llama.

  • Page 11: Características Técnicas

    Al instalar la placa de cocción, coloque un debe ser realizada por el servicio interruptor de circuito de varios polos con autorizado Whirlpool o por un técnico una separación del contacto de al menos capacitado de su confianza. 3 mm que ofrezca una desconexión total.

  • Page 12: Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

    3. Instrucciones de uso y mantenimiento • Presione el mando contra el panel de Importante: control para encender el quemador. • Asegúrese que la cocina esté bien • Una vez encendido el quemador, ventilada; mantenga abiertos los mantenga el mando presionado durante espacios naturales para ventilación.

  • Page 13: Descripción Del Producto

    3.1 Descripción del producto 1. Rejillas amovibles 2. Quemador rápido 3. Quemador semirrápido 4. Quemador semirrápido 5. Quemador auxiliar 6. Mandos de control Símbolos Salida cerrada Disco lleno Llama grande Apertura o capacidad máxima Llama pequeña Apertura o capacidad mínima Encendido eléctrico 3.2 Consejos prácticos para utilizar los quemadores La placa dispone de fogones de distintos...

  • Page 14: Limpieza De La Superfi Cie De La Placa De Cocción

    3.3 Limpieza de la superfi cie de la placa de cocción • Todas las partes esmaltadas y vitrificadas deben limpiarse con agua tibia y una solución de jabón neutro. • Las superficies de acero inoxidable pueden mancharse debido a la cal del agua o al uso de detergentes abrasivos que se dejan en contacto durante mucho tiempo.

  • Page 15: Limpieza De Las Piezas De La Placa De Cocción

    3.4 Limpieza de las piezas de la placa de cocción • Para limpiarlas, es necesario quitar las • Los modelos equipados con dispositivo parrillas, las tapas y los quemadores. de encendido eléctrico y dispositivos de seguridad requieren una limpieza • Limpie estos accesorios a mano con agua exhaustiva del extremo de la bujía para tibia y detergente no abrasivo, quite con...

  • Page 16: Consejos Para La Protección Del Medio Ambiente

    3.6 Consejos para la protección del medio ambiente Embalaje en su región para que el desecho se efectúe en total conformidad con la En sus nuevos proyectos, Whirlpool S.R.L. reglamentación existente. utilizó en sus embalajes material No debe eliminar el producto junto con reciclable y de fácil separación,...

  • Page 17: Instrucciones Para Conversión A Diferentes Gases

    4. Instrucciones para conversión a diferentes gases - Ajuste el suministro al mínimo. Importante: Nota: • El cambio de los inyectores de gas debe ser realizado por un instalador, la Si se utiliza gas de petroleo líquido (G30/ compañía de gas o un representante del G31), el tornillo para ajustar el suministro al fabricante.

  • Page 18: Ajustes Del Suministro De Gas Al Mínimo

    4.2 Ajuste del suministro de gas al mínimo Para asegurarse de que el suministro • Encienda los quemadores y gire los mínimo está ajustado correctamente, mandos de la posición máxima a la quite el mando y realice lo siguiente: posición mínima para comprobar la estabilidad de la llama.
  • Page 19 Félicitations! Whirlpool remercie la confi ance déposée dans nos produits Le manuel de instructions de ce Table de Cuisson a été élaboré en pensant à vous et à tous ceux qui aiment l’art de cuisiner. Il contient des instructions simples et objectives pour que vous obteniez le maximum de profi...
  • Page 20 Sommaire 1 Avertissements préliminaires ............... 21 1.1 Précautions et recommandations générales ......23 2. Instructions techniques pour l’installation et le réglage ..... 24 2.1 Montage ................... 25 2.2 Dimensions et distances à respecter ........25 2.3 Raccordement du gaz .............. 26 2.4 Raccordement électrique ............

  • Page 21: Avertissements Préliminaires

    être effectuée par le service autorisé professionnel qualifié pour installer et adapter la table de cuisson. L’adaptation Whirlpool ou par un technicien qualifié de votre confiance. pour utiliser un autre type de gaz doit aussi être faite par un professionnel qualifié, par la compagnie de gaz ou un...
  • Page 22 • Débranchez le produit du réseau • Appelez immédiatement la compagnie de électrique avant d’effectuer tout entretien. gaz, du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions de la compagnie de • Replacez tous les composants avant de gaz. Siga las instrucciones de la compañía brancher le produit.

  • Page 23: Précautions Et Recommandations Générales

    • Après l’installation, l’utilisateur ne doit pas • Ce produit ne peut être utilisé par des avoir accès aux composants. personnes (enfants compris) ayant des capacités mentales, sensorielles ou • Ne touchez pas à la table de cuisson avec physiques réduites ou ne possédant ni des parties du corps humides, ne l’utilisez l’expérience ni la connaissance du produit, pas pieds nus.

  • Page 24: Instructions Techniques Pour L'installation Et Le Réglage

    2. Instructions techniques pour l’installation et le réglage Quand vous ouvrez l’emballage, vérifiez si la • Avant de l’installer assurez-vous que: table de cuisson n’ a souffert aucun dommage pendant le transport. - Les surfaces des meubles et appareils Si vous observez des dommages, contactez doivent résister à...

  • Page 25: Montage

    2.1 Montage Après avoir nettoyé l’emplacement, fixez le joint à la table de cuisson, comme le montre la figure. Installez la table de cuisson dans l’ouverture Plateau de 20 mm du plan de travail respectant les dimensions indiquées dans les instructions d’installation. Note: Le cordon d’alimentation doit être suffisamment long pour qu’elle puisse être...

  • Page 26: Raccordement Du Gaz

    • Le branchement au gaz effectué, assurez- 2.3 Raccordement du gaz vous qu’il n’existe pas de fuites avec l’aide d’eau et de savon. Allumez les brûleurs et tournez les boutons de commande de la position maximum à la position minimum pour confirmer la stabilité...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    • Lors de l’installation de la table de être effectuée par le service autorisé cuisson, utilisez un interrupteur de circuit Whirlpool ou par un technicien qualifié de qui ait une distance minimale de 3 mm votre confiance. entre les contacts.

  • Page 28: Instructions D'utilisation Et D'entretien

    3. Instructions d’utilisation et d’entretien • Pour allumer le brûleur, appuyez le bouton Important: de comande contre le tableau de comande. • Assurez-vous que l’ambiance de la cuisine soit toujours bien ventilée, • Après avoir allumé le brûleur, maintenez le maintenez les ouvertures naturelles bouton de commande appuyé...

  • Page 29: Description Du Produit

    3.1 Description du produit 1. Grilles amovibles 2. Brûleur rapide 3. Brûleur semi-rapide 4. Brûleur semi-rapide 5. Brûleur auxiliaire 6. Boutons de commande Symboles Disque plein Sortie fermée Flamme maximale Ouverture ou capacité maximale Flamme minimale Ouverture ou capacite minimale Allumeur électrique 3.2 Recommandations pratiques pour utiliser les brûleurs La table de cuisson a des brûleurs de...

  • Page 30: Nettoyage De La Surface De La Table De Cuisson

    3.3 Nettoyage de la surface de la table de cuisson • Toutes les parties émaillées et vitrifiées doivent être nettoyées avec de l’eau tiède et savon neutre. • Les surfaces en acier inoxydable peuvent se tâcher en contact prolongé avec de l’eau três alcaline ou l’utilisation de détergents abrasifs.

  • Page 31: Nettoyage Des Pièces De La Table De Cuisson

    3.4 Nettoyage des pièces de la table de cuisson • Enlevez les grilles, les chapeaux et les • Les modèles équipés de dispositif brûlleurs de votre table de cuisson avant allumeur électrique et dispositif de d’en faire le nettoyage. sécurité exige un nettoyage constant du dispositif d’ignition pour fonctionner •...

  • Page 32: Recommandations Pour Préserver L'environnement

    3.6 Recommandations pour préserver l’environnement Embalage réglementations locales existantes et en vigueur dans votre région, faisant la mise Pour ses nouveaux projets Whirlpool au rebut de la façon la plus correcte S.R.L. utilise dans ses emballages des possible. matériaux recyclables et de séparation N’éliminez pas le produit avec les...

  • Page 33: Instructions Pour Adaptation À Différents Types De Gaz

    4. Instructions pour adaptation à différents types de gaz - Réglage de l’alimentation au minimum. Important: Note: • Le remplacement des injecteurs á gaz doit être fait pas un professionnel Si vous utiliserez du gaz de pétrole liquifié qualififé, compagnie de gaz ou par un (G30/G31), la vis qui régle l’alimentation au représentant du fabricant.

  • Page 34: Réglage De L'alimentation Minimale Du Gaz

    4.2 Réglage de l’alimentation minimale du gaz Pour garantir que l’alimentation minimale • Allumez les brûleurs et tournez les du gaz soit réglée correctement, enlevez le boutons de commande de la position bouton de commande et faites le suivant: maximum à...
  • Page 35 Congratulations! Whirlpool thanks you for trusting our products. This Cooktop instruction manual has been made for you and for those who love the art of cooking. It contains a list of simple instructions so you can enjoy all the benefi ts this appliance has to offer, and so you can safely cook delicious dishes for your family.
  • Page 36 Content 1. Preliminary warnings ................37 1.1 Precautions and general recommendations ........ 39 2. Technical instructions for installation and adjustment ....... 40 2.1 Assembly .................. 41 2.2 Dimensions and distances that must be respected ....41 2.3 Gas connection ............... 42 2.4 Electrical connection ..............

  • Page 37: Preliminary Warnings

    This cooktop shall be installed by a qualified technician. Adaptation to use should be performed by authorized service Whirlpool or by a trained another type of gas must be made either technician of your trust. by a qualified technician, by the gas supplier or by a manufacturer’s...
  • Page 38 • Disconnect the electrical supply before • Do not touch any electrical switch. servicing the cooktop. • Do not use any phone in the environment. • Replace all components before turning the appliance on. • Immediately call your gas supplier; use your neighbor’s phone.

  • Page 39: Precautions And General Recommendations

    • When installation is completed, electrical • This appliance must not be used by components must not be accessible to people with reduced physical, sensorial or users. mental capacity (including children) or who lack knowledge or experience unless they • Do not touch the appliance with any wet are supervised or instructed by the person part of the body and do not operate it...

  • Page 40: Technical Instructions For Installation And Adjustment

    2. Technical instructions for installation and adjustment When unpacking, check cooktop for • Before installation, make sure that: damage during transport. In the event of problems, contact the dealer - The outer surfaces of the furniture or or your nearest After-Sales Service. appliances adjacent to the cooktop are heat resistant according to local regulations.

  • Page 41: Assembly

    2.1 Assembly After having cleaned the perimeter surface, apply the supplied gasket to the cooktop as shown in the figure. Position the cooktop in the worktop opening Top 20 mm made respecting the dimensions indicated in the installation instructions. Note: The power supply cord must be long enough to permit its upward extraction.

  • Page 42: Gas Connection

    • After connection to the gas supply, check 2.3 Gas connection for leaks with soapy water. Light up the burners and turn the knobs from max position to minimum position to check flame stability. Fire hazard Always use certified hoses and pressure regulators.

  • Page 43: Technical Characteristics

    • When installing the cooktop, provide a should be performed by authorized circuit breaker which must have a service Whirlpool or by a trained minimum gap of 3 mm among contacts. technician of your trust. • Appliance voltage is indicated on the data plate.

  • Page 44: Use And Maintenance Instructions

    3. Use and maintenance instructions • Press the knob against the control panel Important: to ignite the burner. • Make sure the kitchen is well-ventilated • After the burner has ignited, keep the and keep windows open for good knob pressed for about 5-10 seconds to ventilation.

  • Page 45: Product Description

    3.1 Product description 1. Removable grids 2. Fast burner 3. Semi-rapid burner 4. Semi-rapid burner 5. Auxiliary burner 6. Control knobs Symbols Tap closed Shaded circle Large flame Maximum opening/flow Small flame Minimum opening/flow Electrical ignition plug 3.2 Practical recommendations to use burners The cooktop has different sizes of burners.

  • Page 46: Cleaning Cooktop Surface

    3.3 Cleaning cooktop surface • All the enameled and glass parts should be cleaned with lukewarm water and mild soap. • Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Food spills (water, sauce, coffee etc.) should be Electrical Shock Hazard wiped away before they dry.

  • Page 47: Cleaning Cooktop Parts

    3.4 Cleaning cooktop parts • Remove grids, caps and burners from the • Models equipped with electrical ignition cooktop before cleaning. plugs and safety device require constant cleaning of the ignition plugs to work • Clean them by hand with lukewarm water properly.

  • Page 48: Safeguarding The Environment

    3.6 Safeguarding the environment Packaging For further information, please get in touch with the competent local authority or the In their new projects, Whirlpool S.R.L. store where you purchased the appliance. uses recyclable materials in the packages. Before disposing of the old...

  • Page 49: Instructions To Convert To A Different Type Of Gas

    4. Instructions to convert to a different type of gas - Adjust minimum supply. Important: Note: • The replacement of gas injectors shall be made by a qualified professional or by a If liquefied petroleum gas is used (G30/ manufacturer’s representative. G31), the minimum gas setting screw must be tightened as far as it will go.

  • Page 50: Adjusting Minimum Gas Supply

    4.2 Adjusting minimum gas supply To ensure minimum gas supply is correctly • Light up the burners and turn the knobs adjusted, remove the knob and proceed as from max position to min to check follows: flame stability. • Tighten screw to reduce flame height (-). Upon completion of the adjustment, reseal using wax or an equivalent material.
  • Page 51 Manual W10777749.indd 51 Manual W10777749.indd 51 14/07/15 10:25 14/07/15 10:25...
  • Page 52 COD: W10777749 REVISIÓN: 00 08/04/2015 Manual W10777749.indd 52 Manual W10777749.indd 52 14/07/15 10:25 14/07/15 10:25...

Table des Matières