Publicité
instruction / Installationsanleitung
FR
> Démontage et stockage
Pour enlever l'écran d'hivernage
1
HIVERSCREEN de la couverture
automatique, il suffit d'enlever chaque
crochet des sandowclip qui se trouvent
sur les lames (laisser par contre les
sandowclip montés sur les œillets de
l'écran).
Retirer l'écran de la couverture
2
automatique en gardant tous les
débris, saletés ou feuilles sur l'écran
d'hivernage HIVERSCREEN.
Après retrait total, le rincer, le laisser
3
sécher, le plier et le ranger dans votre
local technique ou dans un endroit non
exposé à la chaleur et au soleil.
> Important : recommandation
d'utilisation
L'écran d'hivernage HIVERSCREEN est
un écran protecteur pour L'HIVERNAGE
des bassins équipés d'une couverture
automatique opaque. Utilisation interdite
en été ou en période d'ensoleillement
important, en raison des risques de
détérioration des lames PVC du fait de la
surchauffe occasionnée.
> Garantie
L'écran HIVERSCREEN bénéficie d'une
garantie dégressive de 2 ans contre tous
vices de fabrication (matériau et soudure)
dans les conditions normales d'utilisation
ci-dessus énumérées.
Les accrocs, les déchirures et la tenue
des coloris sont exclus de la garantie
ainsi que les rétrécissements et/ou
allongements inférieurs à 1 %.
L'usure contre margelles n'entre pas
dans le cadre de la garantie.
En cas d'erreur de coloris et/ou de
qualité, il ne pourra être procédé à son
échange si le produit a déjà été utilisé.
Enlever la couverture avant d'enrouler le
volet.
NE CONVIENT PAS POUR LES
COUVERTURES AUTOMATIQUES AVEC
LAMES SOLAIRES.
NOTRE RESPONSABILITE NE SERA PAS
ENGAGEE EN CAS D'UTILISATION NON
CONFORME DE CE PRODUIT.
> Disassembly and storage
To remove the HIVERSCREEN shield
1
from the automatic cover, remove each
hook from the sandowsclips which are
on the blades (leave the sandowsclips
assembled of the eyelets from shield).
Remove the shield from the automatic
2
cover keeping all debris, dirt or leaves
on the HIVERSCREEN screen.
After total remove, it wash, leave to dry,
3
fold and store in our machine room or
in a place we not be exposed at heat and
sun.
> Important: Use recommendation
HIVERSCREEN shield is a protective
shield for WINTER PERIOD for pools
equipped with automatic opaque or solar
covers. Use prohibited in summer or in
periods of sunshine, because of the risk
of deterioration of PVC blades due to
overheating.
> Garantie
HIVERSCREEN shield benefit from a
digressive warranty about 2 years against
all manufacturing defects (materials
and welding) in the normal utilization
conditions listed below.
Tears, keeping colors, shrinkage and
extensions lower as 1 percent are
excluded from warranty.
Wear against copings does not fall within
warranty.
In case of mistake of colors and/or
quality, he can't be exchange if the
product was already used.
Remove the cover before to wind the
shutter.
NOT SUITABLE FOR AUTOMATIC COVERS
WITH SOLAR SLATS.
OUR ACCOUNTABILITY WILL NOT
BE INVESTED IN THE CASE OF NON-
COMPLIANT PRODUCT USE.
1 rue du Bruch- F 67170 BRUMATH
Tel. +33 (0)3 90 29 51 00 - Fax. +33 (0)3 90 29 51 19
www.walter-piscine.com • info@walter-piscine.fr
GB
> Demontage und Lagerung
Alle Hacken von den sandowsclips
1
wie sich auf die Lamellen befinden
herausnehmen um der HIVERSCREEN
Winter Bildschirm von der Abdeckung
entfernen (die sandowsclips auf die
Ösen von dem Bildschirm montiert
lassen).
Den Bildschirm der Abdeckung
2
zurückziehen und alle Abfälle,
Schmutze, und Blätter wie sich auf
dem Winter Bildschirm befinden
aufbewahren.
Nach dem vollständigen Entzug, den
3
HIVERSCREEN Winter Bildschirm
spülen, falten und in der technischen
Lokal oder in einen Ort wie von der
Sonne und Wärme geschützt ist
aufräumen.
> Wichtig: Anwedungsempfehlung
Der HIVERSCREEN Winter Bildschirm
ist ein Schutzschild für der
ÜBERWINTERUNG von den Becken mit
eine automatische blickdichte Abdeckung
ausgestattet. In Sommer oder in wichtige
Sommerscheinzeit ist die Nutzung
verboten wegen der Verschlechterung
Risiken der PVC Lamellen infolge der
versursachte Überhitzung.
> Garantie
Der HIVERSCREEN Bildschirm profitiert
von einer degressive 2 jährige Garantie
gegen Herstellungsfehler (Material und
Schweißen) in der nachstehende normale
Bedingungen. Reibung, Risse, behalten
des Färbens und Verengungen oder
Verlängerungen niedriger als 1 Prozent
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Verschleiß gegen Beckenrand betrat nicht
in der Garantie. Im Falle von Farben und/
oder Qualität Fehlern, Austausch nicht
möglich wenn der Produkt bereits benutzt
war.
Die Abdeckung vor der Rollladen
Wickelung entfernen.
NICHT GEEIGNET FUR AUTOMATISCHE
ABDECKUNGEN MIT SOLAR LAMELLE.
FALLS NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG, WERDE UNSERE
VERANTWORTUNG NICHT
VERPFLICHTET.
WALTER PISCINE S.A.S.
DE
4
Publicité
