Fracarro SIG7531 Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fracarro Manuels
  4. Récepteurs
  5. SIG7531
  6. Instructions d'emploi

Fracarro SIG7531 Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIG7531 - SIG7540
Ricevitore DVB-T - DVB-T Receiver
Recepteur DVB-T - Receptor DVB-T
Receptor DVB-T - DVB-T-Empfänger
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fracarro SIG7531

Sommaire des Matières pour Fracarro SIG7531

  • Page 1 SIG7531 - SIG7540 Ricevitore DVB-T - DVB-T Receiver Recepteur DVB-T - Receptor DVB-T Receptor DVB-T - DVB-T-Empfänger ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG...

  • Page 2: Avvertenze Per La Sicurezza

    Fracarro Radioindustrie SpA non è responsabile dell’eventuale diffusione in rete dei segnali televisivi decodificati dal SIG7540. L’installatore e l’utilizzatore del prodotto sono tenuti a rispettare le condizioni d’uso imposte dal provider del servizio, riportate nel contratto di acquisto della “smart card”.

  • Page 3: Installazione Del Prodotto

    Il modulo si installa nel cestello della serie NewHead Line (SIG7901 o SIG7902). Estrarre il modulo dall’imballo ed installarlo nella posizione desiderata. All’interno dell’imballo sono contenuti i seguenti materiali: • Modulo (SIG7531 o SIG7540); • Terminazione a 75ohm (CA75F); •...

  • Page 4: Istruzioni Per L'utilizzo

    4. ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO Per la corretta installazione e configurazione dei moduli si devono obbligatoriamente eseguire le seguenti ope- razioni: 1. Installare il modulo nel cestello (SIG7901 o SIG7902); 2. Collegare il cavo d’antenna al connettore coassiale TV IN; 3. Collegare la terminazione resistiva a 75Ohm al connettore coassiale TV OUT; 4.

  • Page 5: Esempi Tipici D'impianto

    I moduli possono essere ripristinati alle impostazioni originali di fabbrica (parametri di default). Per l’impostazio- ne di tali parametri si invita a fare riferimento al MENU GENERALE DEL TPE (SETUP CENTRALE --> FACTORY SETUP --> SIG7531-SIG7540). Frequenza di ingresso 490MHz (E23)
  • Page 6 5.2 LISTA DEI PRESET Sono state previste delle posizioni di PRESET UTENTE utili per memorizzare fino a 15 configurazioni personalizzate. Per selezionare i preset si faccia riferimento al “MENU INPUT” di programmazione del modulo SIG7531 o SIG7540. 5.3 PROGRAMMAZIONE INIZIALE TRAMITE TPE Per eseguire la programmazione mediante TPE è...
  • Page 7 5.3.1 MENU GENERALE TPE Impostazione dei settaggi del TPE SETUP TPE Menù SETUP TPE vedi pag. Menù HEADEND SETUP Navigazione della centrale e dei SETUP CENTRALE dispositivi vedi pag. Emulazione del programmatore Menù EMULAZIONE KTP EMULAZIONE KTP vedi pag. Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ;...
  • Page 8 SIG7531 SETUP NAVIGAZIONE SIG7540 CENTRALE Fare riferimento al menù generale di programmazione del SIG7531-SIG7540. SIG7531 Visualizzazione dei parametri di NAVIGAZIONE OSD SIG7540 programmazione sul monitor Ricerca automatica della centrale o dei dispositivi collegati. Al termine della ricerca si Riconoscimento potrà...

  • Page 9: Menu Input

    5.3.4 MENU GENERALE SIG7531-SIG7540 Impostazione dei parametri di ingresso SIG7531 9-10 INPUT Menù INPUT vedi pag. SIG7540 Impostazione dei parametri di Menù OUTPUT vedi pag. OUTPUT uscita Misure del segnale di MISURE Menù MISURE vedi pag. ingresso Settaggi e impostazioni della CAM Menù...
  • Page 10 Segui dal menù HI/ LOW PRIORITY “Non disponibile”: transponder Menù disponibile solo per SIG7540 non agganciato. AGGIUNGI Elenco canali LISTA CANALI RIMUOVI AGGIUNGI MOSTRA PROGRAM 1 PROGRAM N disponibili MOSTRA PROPR. CANALI NOME PROGRAMMA nome del programma Incremento/decremento Service ID del programma utilizzando le frecce da TPE o SERVICE ID selezionato...
  • Page 11 • mostrare sullo schermo il programma selezionato (comparirà la lettera “S” nella seconda riga del program- matore TPE). Il programma scelto verrà automaticamente decriptato (solo con SIG7540). NOTA: Se il programma che si vuole visualizzare è compresso in MPEG-4 comparirà la seguente scritta nel menu OSD: “Il programma selezionato è...

  • Page 12: Menu Misure

    LIVELLO AUDIO – Permette di regolare il livello di uscita audio con valori compresi tra 0 e 10 a passo di 1. • STANDARD – Permette di impostare lo standard video in uscita disponibile tra PAL, PAL-N, SECAM-L, NTSC-M o PAL-M. 5.3.7 MENU MISURE SIG7531 v. 0 MISURE VERS. SOFTWARE In sola lettura SIG7540 v.0 In sola lettura Qualità...
  • Page 13 “Non ammesso” nel caso in cui la CAM non richieda l’intervento dell’utente. Per una corretta visualizzazione del “MENU CI” è necessario utilizzare la modalità OSD. 6. ISTRUZIONI PER L’ AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE Per l’aggiornamento del firmware dei moduli si faccia riferimento alla sezione download del nostro sito internet www.fracarro.com.
  • Page 14 Anomalia Spiegazione Soluzione Contattare l’assistenza tecnica Led rosso acceso Malfunzionamento generale FRACARRO Verificare la bontà della connessione Anomalia del segnale RF di ingresso d’antenna (cavo) Programmazione errata dei parametri Controllare la programmazione della in ingresso frequenza di ingresso...

  • Page 15: Specifiche Tecniche

    TPE tramite modulo di interconnessione e OSD Tensione di alimentazione 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Consumo tipico 4,5W (SIG7531), 7W (SIG7540) misurati con CAM Temperatura di lavoro -5 ÷ +45 °C Dimensioni 35 x 130 x 240mm...

  • Page 16: Safety Warnings

    “smart card”. Therefore, Fracarro Radioindustrie SpA is relieved from any civil or criminal responsibilities due to a breach of juridical regulations in the matter and arising from any improper use performed by the installer, by the user or by third parties.

  • Page 17: Product Installation

    Take the module out of its packaging and install it in the required position of the rack. The packaging contains the following parts: • N° 1 module (SIG7531 or SIG7540); • N° 1 75 Ohm load (CA75F);...
  • Page 18 4. OPERATION INSTRUCTIONS Perform the following operations for a correct installation and configuration of the modules: 1. Install the module in the sub-rack (SIG7901 or SIG7902) as showed previously 2. Connect the TV antenna cable to the TV IN coaxial connector; 3.

  • Page 19: Programming Instructions

    Common Interface slot (only for SIG7540). 5.1 DEFAULT PARAMETERS The modules can be restored to the original factory settings (default parameters). To set these parameters, refer to the TPE GENERAL MENU (HEADEND SETUP --> FACTORY SETUP --> SIG7531-SIG7540). Input frequency 490MHz (E23)

  • Page 20: Important

    “TPE SETUP” – “TIMEOUT COM” menu (refer to the menu TPE SETUP). IMPORTANT: If you install the receiver (SIG7531 or SIG7540) to draw a program only from the RCA OUTPUT, it’s preferable to disable the Transport Stream output on back-panel (OUTPUT menu of TPE ->...
  • Page 21 5.3.1 TPE GENERAL MENU TPE settings TPE SETUP MENU see page TPE SETUP HEADEND SETUP MENU Headend or device navigation HEADEND SETUP see page Emulation of the KTP KTP EMULATION MENU EMULATION KTP programmer see page Confirm the settings by pressing the key;...
  • Page 22 5.3.3 HEADEND SETUP AND KTP EMULATION MENU Navigation in the headend programming menus SIG7531 HEADEND NAVIGATION SIG7540 SETUP Refer to the SIG7531-SIG7540 general programming menu SIG7531 On Screen Display settings OSD NAVIGATION SIG7540 visualization Automatic search of the headend or the Automatic acknowledgement connected device.

  • Page 23: Input Menu

    5.3.4 SIG7531-SIG7540 GENERAL MENU Setting the input parameters SIG7531 INPUT MENU see page INPUT 23-24 SIG7540 OUTPUT MENU see page Setting the output parameters OUTPUT Measurements of the input and MEASURES MENU see page MEASURES output signal COMMON INTERFACE COMMON INTERFACE MENU Settings menù...
  • Page 24 Continuation from HI/ LO PRIORITY menu Menù available only for SIG7540 “Not available”: trasponder not locked List of available REMOVE SERVICE LIST SHOW PROGRAM 1 programs PROGRAM N SHOW SERVICE PROPR. PROGRAM NAME Name of the selected program Increase/decrease by TPE ID Service of the selected SERVICE ID arrows or enter the value...
  • Page 25 SERVICE LIST – To visualize the list of available channels inside the selected transponder. ONLY FOR SIG7540: scrolling the channel list with the TPE, it is possible to: • Add a program to the channel list in decryption with the CAM (only for SIG7540); an asterisk “*” will appears on the second row of the TPE for the selected program, •...

  • Page 26: Measurement Menu

    AUDIO LEVEL – To adjust the output audio level with values from 0 to 10 (step 1). • STANDARD – To adjust the output standard video from PAL, PAL-N, SECAM-L,NTSC-M or PAL-M. 5.3.7 MEASUREMENT MENU SIG7531 v. 0 MEASURES SOFTWARE REL. Read only SIG7540 v.

  • Page 27: Common Interface

    CAM using TPE. A message “Not allowed” is displayed in the event that the CAM does not need the user’s intervention. To visualize the CAM MENU use the OSD mode. 6. FIRMWARE UPDATING INSTRUCTIONS To update the firmware of the modules, refer to the download section of our internet web site www.fracarro. com.
  • Page 28 The following is a summarizing table of a few useful suggestions for the diagnosis and solution of possible mod- ule problems. Problem Explanation Solution Contact FRACARRO technical sup- Red LED always ON General malfunction port. RF input signal trouble Check the aerial connection Input wrong setting Check the input settings.

  • Page 29: Technical Specifications

    GENERAL PARAMETERS Programmation TPE through interconnection module and OSD Power supply 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz 4,5W (SIG7531), 7W (SIG7540) Measured with CAM Typical consumption Operating temperature -5 ÷ +45 °C Dimensions 35 x 130 x 240 mm...

  • Page 30: Avertissement De Sécurité

    “smart card”. Par conséquent la société Fracarro Radioindustrie spa est exonérée de toute responsabilité civile ou pénale en cas de violations des normes juridiques en vigueur et de l’utilisation inadaptée du produit de la part de l’instal- lateur, de l’utilisateur ou de tiers.

  • Page 31: Installation Du Produit

    Le module s’installe dans le sub-rack de la série NewHead Line (SIG7901 ou SIG7902) comme le montrent les photos ci-dessous. Extraire le module de l’emballage et l’installer dans la position désirée. L’emballage contient le matériel suivant : • Module (SIG7531 ou SIG7540) ; • Charge 75Ohms (CA75F); •...

  • Page 32: Instructions Pour L'utilisation

    4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Pour l’installation et la configuration correcte des modules, effectuer obligatoirement les opérations suivantes : 1. Installer le module dans le sub-rack (SIG7901 ou SIG7902) ; 2. Relier le câble de l’antenne au connecteur coaxial TV IN; 3.

  • Page 33: Exemple Typique D'installation

    CAM insérée dans le logement Common Interface (seulement pour SIG7540). 5.1 PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Les modules peuvent être rétabli aux réglages initiaux d’usine (paramètres de défaut). Régler ces paramètres, se référer au MENU GÉNÉRAL DU TPE (RÉGLAGE STATION DE TETE --> RÉGLAGES USINE --> SIG7531- SIG7540). Fréquence d’entrée...
  • Page 34 5.2 LISTE DES PRESET Le récepteur (SIG7531 ou SIG7540) contient une liste de 15 preset pour aider l’utilisateur lors de la syntonisation d’un programme. Pour sélectionner les préréglages, se référer au “MENU ENTREE” de programmation du module. 5.3 PROGRAMMATION INITIALE PAR TPE Pour exécuter la programmation depuis le TPE il suffit de brancher le programmeur au module d’interconnexion...

  • Page 35: Menu Général Du Tpe

    5.3.1 MENU GÉNÉRAL DU TPE Réglage du TPE Menu REGLAGE TPE voir REGLAGE TPE page Menu REGLAGE Navigation station de tête ou REGLAGE STATION voir page dispositif Menu EMULATION KTP voir Émulation du programme KTP EMULATION KTP page ; à Pour chaque réglage, confirmer le choix avec la touche la fin de la programmation du/des modules/s, mémoriser les réglage avec la touche S.

  • Page 36: Menu De Réglage Station Et Émulation Ktp

    5.3.3 MENU DE RÉGLAGE STATION ET ÉMULATION KTP Navigation dans les menus de programmation de la station de tête SIG7531 REGLAGE NAVIGATION SIG7540 STATION Se référer au menu général de programmation du SIG7531-SIG7540 Affichage sur ècran des SIG7531 paramètres de...

  • Page 37: Menu Entrée

    5.3.4 MENU GÉNÉRAL SIG7531-SIG7540 Réglage des paramètres d’entrée Menu ENTREE SIG 7531 37-38 ENTREE SIG7540 voir page Menu SORTIE Réglage des paramètres de SORTIE sortie voir page Menu MESURES Mesures du signal d’entrée et de MESURES sortie voir page Menù COMMON INTERFACE Réglage de la CAM...
  • Page 38 Continuer dans le menu HI/LO PRIORITY “Not available”: transpondeur Menù disponible non accroché seulement pour SIG7540 AJOUTER Liste des programmes LISTE ELIMINER AJOUTER MONTRER PROGRAM 1 PROGRAM N disponibles SERVICES MONTRER nom du programme PROPR. SERVICE NOM PROGRAMME selectionnée Augmenter/diminuer la valeur Service ID du programme SERVICE ID en utilisant les flèches du TPE...

  • Page 39: Menu Sortie

    • afficher sur l’écran le programme sélectionné (la lettre “S” apparaît sur la deuxième ligne du programmeur TPE lorsqu’il est affiché). Le programme choisi sera décrypté automatiquement (seulement pour SIG7540). NOTE : Si le programme à afficher est comprimé en MPEG-4, le message suivant apparaîtra dans le menu OSD : “Le programme sélectionné...

  • Page 40: Menu Mesures

    NIVEAU AUDIO – Permet de régler le niveau de sortie audio avec des valeurs comprises entre 0 et 10 à pas de 1. • STANDARD – Permet de régler le standard vidéo en sortie disponible entre PAL, PAL-N, SECAM-L, NTSC-M ou PAL-M. 5.3.7 MENU MESURES SIG7531 v. 0 Seule lecture MESURES VERSION SOFT. SIG7540 v. 0 Qualité du signal...

  • Page 41: Common Interface

    « Non admis » apparaît sur l’écran. Pour l’affichage correct du “MENU CI”, utiliser le mode OSD. 6. INSTRUCTIONS POUR LA MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL Pour la mise à jour du micrologiciel des modules se référer à la section télécharger de notre site internet www. fracarro.com.

  • Page 42: Problèmes Et Solutions

    Anomalie Explication Solution Contacter le service d’assistance LED rouge allumée Mauvais fonctionnement général technique FRACARRO Anomalie du signal RF d’ entrée Vérifier la connexion de l’antenne Programmation erronée des Contrôler la programmation de la paramètres d’entrée. fréquence d’entrée;...

  • Page 43: Specifications Techniques

    Programmation TPE depuis le module d’interconnexion et OSD Tension d’alimentation 220-240V ~ 50-60 Hz Consommation typique 4,5W (SIG7531) 7W (SIG7540) Mesurée avec la CAM Température fonctionnelle -5 ÷ +45°C Dimensions 35 x 130 x 240mm Les caratéristiques techniques sont nominales et se réfèrent à une température de fonctionnement de 25° C.

  • Page 44: Advertencias De Seguridad

    Fracarro Radioindustrie SpA no es responsable de la eventual difusión por red de las señales de televisión descofidicadas por el SIG7540. El técnico instalador y el usuario del producto tienen la obligación de respetar las condiciones de uso impuestas por el proveedor del servicio que se indican en el contrato de compra de la “smart card”...

  • Page 45: Instalación Del Producto

    El módulo se instala en el sub-rack de la serie NewHead Line (SIG7901 o SIG7902) como se muestra en las siguientes fotos. Extraiga el módulo del embalaje e instálelo en la posición que quiera. Dentro del embalaje se encuentra el siguiente material: • N° 1 Módulo (SIG7531 o SIG7540); • N° 1 terminación de 75 ohm (CA75F): •...
  • Page 46 4. INSTRUCCIONES DE USO Para la correcta instalación y configuración del módulo es necesario realizar las siguientes operaciones: 1. Instalar el módulo en el sub-rack 19” (SIG7901 o SIG7902) como es ilustrado a continuación; 2. Conectar el cable de la antena al conector coaxial TV IN; 3.

  • Page 47: Parámetros Por Defecto

    Los ajustes del módulo pueden ser en cualquier momento restablecidos a aquellos de fabrica. Para los ajustes de tales parámetros se recomienda consultar el MENÚ GENERAL DEL TPE (SETUP CENTRAL --> FACTORY SETUP --> SIG7531-SIG7540). Frecuencia de entrada 490MHz (E23)
  • Page 48 5.2 LISTA DE LOS PRESET El receptor (SIG7531 o SIG7540) contiene una lista de 15 preset para facilitar al usuario la sintonización de un determinado programa. Para seleccionar los preset se hace referencia al “MENÚ ENTRADA” de programación del módulo.
  • Page 49 5.3.1 MENU GENERAL TPE Ajuste de los seteos del TPE Menú TPE SETUP TPE SETUP véase la pág. Menú SETUP CENTRAL Navegación de la central o SETUP CENTRAL dispositivo véase la pág. Emulación del programador KTP Menú EMULACIÓN KTP EMULACIÓN véase la pág.
  • Page 50 5.3.3 MENU SETUP CENTRAL Y EMULACIÓN KTP Navegación por los menús de programación de la central SETUP SIG7531 NAVEGACION SIG7540 CENTRAL Consultar el menú general de programación del SIG7531-SIG7540. Visualización de los SIG7531 NAVEGACION OSD parámetros de SIG7540 programación en el monitor Búsqueda automática de la central o del...

  • Page 51: Menu Entrada

    5.3.4 MENU GENERAL SIG7531-SIG7540 Ajuste de los parámetros de entrada Menú ENTRADA SIG7531 ENTRADA véase la pág. SIG7540 Menú SALIDA véase Ajuste de los parámetros de SALIDA salida la pág. Menú MEDIDAS Mediciones de la señal de MEDIDAS entrada y salida véase la pág.
  • Page 52 Viene del menú HI/LO PRIORIDAD “Not available”: transpondedor no enganchado Menù disponible sólo para SIG7540 AÑADIR Lista canales LISTA SERVICIOS ELIMINAR AÑADIR MUESTRA disponibles PROGRAM 1 PROGRAM N MUESTRA Nombre del programa PROPRIEDADES NOMBRE PROGRAMMA seleccionado Incremento/decremento de TPE Servicio ID del programa ID SERVICIOS utilizando las flechas o seleccionado...
  • Page 53 • Sacar el programa de la lista canales de salida para la descifración (sólo para SIG7540), • Mostrar a pantalla el programa seleccionado (aparecerá la letra “S” en la segunda línea del programador TPE cuando se visualiza). El programa seleccionado será descifrado automáticamente (sólo para SIG7540). NOTA: Si el programa que se quiere visulizar es incluido en MPEG-4 aparecerá...
  • Page 54 NIVEL AUDIO – Permite regular el nivel de salida audio con valores comprendidos entre 0 y 10 a paso de 1. • STANDARD – Permite ajustar el standard video de salida disponibles entre PAL, PAL-N, SECAM-L, NTSC-M o PAL-M. 5.3.7 MENU MEDIDAS SIG7531 v. 0 MEDICIONES VERS. SOFTWARE Sólo lectura SIG7540 v. 0 Sólo lectura...
  • Page 55 “No admitido” cuando la CAM no pide que intervenga el usuario. Para una correcta visualización del “MENÚ CI” utilizar la modalidad OSD. 6. INSTRUCCIONES PARA ACTUALIZAR EL FIRMWARE Para la actualización del fimware del módulo se hace referencia a la sección download de nuestro sitio internet www.fracarro.com.

  • Page 56: Localización De Averías

    Explicación Solución Póngase en contacto con la asisten- Led rojo encendido Malfuncionamiento general cia técnica FRACARRO Anomalía de la señal RF de entrada. Verificar la conexión de las antenas Programación incorrecta de los pará- Controle la programación de la fre- metros de entrada.

  • Page 57: Especificaciones Técnicas

    TPE trámite módulo de interconexión y OSD Tensión de alimentación 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Consumo típico 4,5W (SIG7531) 7W (SIG7540) Medida con CAM Temperatura de funcionamiento -5 ÷ +45 °C Dimensiones 35 x 130 x 240mm...

  • Page 58: Advertências De Segurança

    A Fracarro Radioindustrie SpA não se responsabiliza pela eventual difusão em rede dos sinais televisivos deco- dificados pelo SIG7540. O instalador e o utilizador do produto devem respeitar as condições de uso impostas pelo provedor do serviço, indicadas no contrato de compra da “smart card”.

  • Page 59: Instalação Do Produto

    O módulo é instalado no sub-bastidor da série New Headline (SIG7901 ou SIG7902), como ilustrado na foto seguinte. Extrair o módulo da embalagem e instá-lo na posição desejada. No interior da embalagem estão co- locados os seguintes materiais: • Módulo (SIG7531 oder SIG7540); • Terminal de 75Ohm (CA75F); •...
  • Page 60 4. INSTRUÇÕES DE USO Para a correcta instalação e configuração dos módulos, deve-se obrigatoriamente realizar as seguintes opera- ções: 1. Instalar o módulo no sub-rack (SIG7901 ou SIG7902); 2. Conectar o cabo de antena com o conector coaxial TV IN+DC; 3.

  • Page 61: Parâmetros Predefinidos

    4.2 EXEMPLO TÍPICO DE INSTALAÇÃO SIGMA 6HD SIGMA 6HD SIGMA 6HD BLV4F BLU420F BLV4F 20BL45F MBJ2320 SIG7531 SIG7540 SIG7531 SIG7531 SIG7531 SIG7540 SIG7540 SIG7540 SIG7540 SIG7540 SIG7540 SIG7540 HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line HEAD-Line SIG7904 SIG7120...
  • Page 62 5.2 LISTA DE PRESET O receptor (SIG7531 ou SIG7540) contém uma lista de 15 predefinições (preset) para auxiliar o utilizador na sintonização de um determinado programa. Para seleccionar as predefinições, consulte o “MENU INPUT” de programação do módulo. 5.3 PROGRAMAÇÃO INICIAL ATRAVÉS DO TPE Para realizar a programação mediante TPE, é...
  • Page 63 5.3.1 MENU GERAL TPE Programação das definições do Menu TPE SETUP vide TPE SETUP pág. Menu SETUP CENTRAL Navegação da central ou SETUP CENTRAL vide pág. dispositivo Emulação do programador KTP Menu EMULAÇÃO KTP vide EMULAÇÃO KTP pág. Para cada programação, confirmar a escolha com a tecla ;...
  • Page 64 5.3.3 MENU SETUP CENTRAL E EMULAÇÃO KTP Navegação dos menus de programação da central SIG7531 SETUP NAVIGATION SIG7540 CENTRAL Consultar o menu geral de programação do SIG7531- Visualização dos SIG7540 SIG7531 parâmetros de NAVIGATION OSD SIG7540 programação no ecrã Busca automática da central ou do Reconhecimento dispositivo ligado.
  • Page 65 5.3.4 MENU GERAL SIG7531-SIG7540 Programação dos parâmetros de entrada Menu ENTRADA SIG7531 ENTRADA vide pág. SIG7540 Menu SAÍDA vide Programação dos SAIDA parâmetros de saída pág. Menu MEDIDAS Medidas do sinal de entrada MEDIDAS e saída vide pág. Configurações e...
  • Page 66 Viene del menú HI/LO PRIORITY “Not available”: repetidor não Menù disponível solo para SIG7540 encontrado ACRESCENTAR ACRESCEN Lista de programas RIMOVER MOSTRA LISTA DE CANAIS PROGRAM N PROGRAM 1 disponíveis MOSTRA Nome do programa PROPR. CANAIS NOME DO PROGRAMA seleccionado Service ID do programa Incremento/decremento com SERVICE ID...
  • Page 67 NOTA: Se o programa que se deseja visualizar estiver comprimido em MPEG-4, aparecerá a seguin- te indicação no menu OSD: “O programa seleccionado tem compressão MPEG4 e está disponível no transport-stream distribuído no back-panel. Os programas com compressão MPEG2 estão disponíveis tanto no transport-stream como nas saídas RCA”.
  • Page 68 NÍVEL ÁUDIO – Permite regular o nível de saída do áudio com valores de 0 a 10 em passo de 1. • STANDARD – Permite definir o padrão de vídeo em saída disponível entre PAL, PAL-N, SECAM-L, NTSC-M ou PAL-M. 5.3.7 MENU MEDIDAS Apenas em leitura SIG7531 v. 0 MEDIDAS VERSAO SOFTWARE SIG7540 v. 0 Qualidade do sinal de 1,3*10E-4...

  • Page 69: Common Interface

    5.3.8 MENU COMMON INTERFACE (SOLO PARA SIG7540) Reset hardware do COMMON INTERFACE RESET CAM módulo CAM Verifição do estado do CONTROLO DA CAM módulo CAM Acesso à navegação MENÙ CI OSD da CAM Para cada programação, confirmar a escolha com a tecla ;...

  • Page 70: Resolução De Problemas

    Anomalia Explicação Solução Entrar em contacto com a assistên- Led vermelho aceso Avaria geral cia técnica FRACARRO Verificar a eficiência da conexão de Anomalia do sinal RF de entrada antena Programação errada dos parâmetros Controlar a programação da frequên- de entrada cia de entrada;...

  • Page 71: Especificações Técnicas

    Programação TPE através do módulo de interligação e OSD Tensão de alimentação 220-240V ~ 50-60 Hz Consumo típico 4,5W (SIG7531) 7W (SIG7540) Medida com CAM Temperatura de trabalho -5 ÷ +45°C Dimensões 35 x 130 x 240mm Os datos técnicos são nominais e referem-se a uma temperatura de funcionamento de 25° C.

  • Page 72: Sicherheitshinweise

    Netz verantwortlich. Installateur und Anwender des Erzeugnisses sind verpflichtet, sich an die vom Service- Provider auferlegten, im Kaufvertrag der Smartcard enthaltenen Einsatzbedingungen zu halten. Die Fracarro Radioindustrie SpA ist folglich von allen Arten der zivil-oder strafrechtlichen Haftung in Folge von Verletzungen der diesbezüglich gültigen Gesetzesvorschriften und in Folge eines unsachgemäßen Einsatzes des Erzeugnisses durch den Installateur, den Anwender oder Dritte befreit.

  • Page 73: Installation Des Erzeugnisses

    Das Modul wird, wie auf den nachfolgenden Fotos gezeigt, im Subrack der Serie New Headline (SIG7901 oder SIG7902) installiert. Nehmen Sie das Modul aus der Verpackung und montieren Sie es an der gewünschten Stelle. In der Verpackung sind folgende Materialien enthalten: • Modul (SIG7531 oder SIG7540); • Abschlusswiderstand 75 Ohm (CA75F); •...
  • Page 74 4. BETRIEBSANLEITUNG Zur Gewährleistung einer korrekten Installation und Konfiguration des Moduls müssen unbedingt folgende Ar- beitsschritte durchgeführt werden: 1. Montieren Sie das Modul im Subrack (SIG7901 oder SIG7902); 2. Schließen Sie das Antennenkabel an den Koaxialverbinder TV IN+DC an; 3. Schließen Sie die 75 Ohm-Abschlusswiderstand an den Koaxialverbinder TV OUT; 4.
  • Page 75 CAM im Common Interface Schacht verwaltet werden (nur für SIG7540). 5.1 DEFAULT-PARAMETER Das Modul kann auf die werksseitigen Originaleinstellungen zurückgesetzt werden (Default-Parameter). Zur Ein- gabe dieser Parameter ziehen Sie bitte das TPE HAUPTMENÜ zu Rate (SETUP KOPFSTELLE --> FACTORY SETUP --> SIG7531-SIG7540). Eingangsfrequenz 490MHz (E23) OFFSET...
  • Page 76 5.2 PRESET EINSTELLUNGEN Der Empfänger (SIG7531 oder SIG7540) beinhaltet eine Liste mit 15 Voreinstellungen (PRESET), um den Benutzer bei der Einstellung eines bestimmten Programms behilflich zu sein. Die Auswahl der Presets geschieht über das “EINGANG MENÜ” zur Modul-Programmierung. 5.3 EINLEITENDE PROGRAMMIERUNG VIA TPE Zur Durchführung der Programmierung mit Hilfe des TPE reicht es aus, das Programmiergerät an das Ver-...
  • Page 77 5.3.1 TPE-HAUPTMENÜ Eingabe der TPE-Einstellungen Menü TPE SETUP TPE SETUP siehe S. SETUP Menü KOPFSTELLE Navigation Kopfstelle oder KOPFSTELLEN- siehe S.. Gerät SETUP Menü KTP-EMULATION Emulation des KTP- KTP-EMULATION Programmiergerätes siehe S. Alle Eingaben müssen mit der -Taste bestätigt werden; nach Beendigung der Programmierung des Moduls/der Module müssen die Einstellungen mit der S-Taste gespeichert werden.
  • Page 78 5.3.3 KOPFSTELLEN-SETUP UND KTP EMULATION Navigation in den Programmiermenüs der Kopfstelle KOPFSTELLEN- SIG7531 NAVIGATION SETUP SIG7540 Bitte ziehen Sie das Hauptmenü zur Programmierung des SIG7531- SIG7540 zu Rate. Anzeige der SIG7531 OSD-NAVIGATION Programmierparameter SIG7540 am Bildschirm Automatische Suche der Kopfstelle oder des angeschlossenen Gerätes.
  • Page 79 5.3.4 HAUPTMENÜ SIG7531-SIG7540 Eingabe der Eingangsparameter EINGANG Menü SIG7531 58-59 EINGANG siehe S. SIG7540 AUGANG Menü Eingabe der Ausgangsparameter AUSGANG siehe S. Messungen des Eingangs- und MESSUNGEN Menü MESSUNG Ausgangssignals siehe S. COMMON INTERFACE Menü Eingaben und Einstellung um CAM COMMON INTERFACE siehe S.
  • Page 80 Fortsetzung Menü HI/LO PRIORITY “Not available”: Transponder Menù verfügbar nur für SIG7540 nicht zugeschaltet HINZUFÜGEN Liste verfügbare ENTFERNEN ZEIGT HINZUFÜGEN KANAL-TABELLE PROGRAM 1 PROGRAM N Kanäle ZEIGT Name des gewählten KANAL-EIGENSCH PROGR.BEZEICHN Programms Erhöhen/Reduzieren am TPE mit ID-Service des gewählten SERVICE ID Pfeiltasten, oder durch Eingabe Programms...
  • Page 81 • das Programm aus der Liste der entschlüsselten Kanäle entfernen (nur mit SIG7540), • das gewählte Programm am Bildschirm anzeigen (während der Anzeige erscheint in der zweiten Zeile des TPE-Programmiergerätes der Buchstabe “S”). Das gewählte Programm wird automatisch entschlüsselt (nur mit SIG7540).
  • Page 82 AUDIO-PEGEL – Ermöglicht die Einstellung des Audio-Pegels am Ausgang auf Werte zwischen 0 und 10, im Einserschritt. • STANDARD – Ermöglicht die Eingabe des am Ausgang verfügbaren Video-Standards: PAL, PAL-N, SECAM- L, NTSC-M oder PAL-M. 5.3.7 MENÜ MESSUNG SIG7531 v. 0 MESSUNG SOFTWARE REL Nur im Lese-Modus SIG7540 v. 0 Nur im Lese-Modus 1=Signal Qualität des Eingangssignals (Bit...
  • Page 83 CAM kein Eingriff durch den Benutzer notwendig ist, wird am Bildschirm die Meldung “nicht zulässig” angezeigt. Zur korrekten Anzeige des “CI MENÜS” ist der Einsatz der OSD-Modalität zu empfehlen. 6. ANLEITUNG ZUR AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Zur Aktualisierung der Firmware der Module nehmen Sie bitte auf den Downloadbereich unserer Internetseite www.fracarro.com Bezug.
  • Page 84 Betriebsstörungen des Moduls. Störung Erläuterung Behebung Technischen Kundendienst der Rotes LED eingeschaltet Allgemeine Betriebsstörung FRACARRO kontaktieren Anomalie des RF-Eingangssignals Güte der Antennenverbindung prüfen Prüfen Sie die Programmierung der Ein- Prüfen Sie die Programmierung der Ein- gangsparameter gangsfrequenz Kein Audio-/Video-Signal am Aus- Prüfen Sie die Programmierung die Pro-...

  • Page 85: Technische Spezifikationen

    Parallel, 8 Datenbit ALLGEMEINES Programmierung TPE mittels Verbindungsmodul und OSD Speisespannung 220-240V ~ 50-60 Hz 4,5W (SIG7531) 7W (SIG7540) Gemessen mit CAM Typische Verbrauch Betriebstemperatur -5 ÷ +45°C Abmessungen 35 x 130 x 240mm Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25° C.
  • Page 86 9. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN I: Conforme alle norme EN 50083-2 (direttiva europea 2004/108/EC – EMC) ed EN 60065 (direttiva europea 2006/95/EC –...
  • Page 88 Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220 Società a socio unico. Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: +33 1 47283400 - Fax: +33 1 47283421 Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave 4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Sig7540

Table des Matières