THOMSON ROC2411 Mode D'emploi page 8

Programmierung einer
Schaltfolge (Macro)
Die einer der Tasten 1, 2 oder 3 zugeordnete Taste
MACRO gestattet es, bis zu drei Schaltfolgen zu
programmieren und zu speichern (aufeinander
folgendes Drücken auf mehrere Tasten Ihrer Wahl).
Jede beliebige Tastenfolge kann somit auf zwei
Schaltungen begrenzt werden (Taste MACRO, dann
eine der Tasten 1, 2 oder 3). Sie können z.B. nach
Programmierung durch Drücken auf MACRO und
dann auf Taste 1 Ihren Fernseher und Ihren Satelliten-
oder Kabelempfänger einschalten, einen
Lieblingssender anzeigen, Ihren Videorecorder
einschalten und eine Aufnahme auslösen (auf einer
zuvor eingelegten Kassette). Sie können eine Folge von
10 Schaltungen jeweils unter Taste 1, 2 oder 3
speichern.
Hinweis: Während der Ausführung einer Macro ist
die Verzögerung zwischen zwei Etappen auf einige
Sekunden begrenzt. Das lässt Ihnen nur wenig Zeit,
um die Anweisungen zu lesen und auszuführen.
Wenn das Moduskontrolllicht blinkt und dann erlischt,
bedeutet dies, dass die Zeit überschritten ist; in
diesem Fall wieder mit Etappe 1 beginnen.
Eine MACRO ausführen:
1. Taste SETUP drücken und eingedrückt halten, bis
eine Modustaste (TV, DVD, ...) blinkt und dann
ununterbrochen leuchtet (nach 2 oder 3 Sekunden).
2. Taste SETUP loslassen.
3. Taste MACRO einmal drücken. Die Modustaste
blinkt.
4. Einmal Taste 1, 2 oder 3, unter der Sie die
Schaltfolge speichern wollen, drücken.
5. Einmal die Modustaste (TV, DVD, ...) des ersten
Geräts, das Sie steuern wollen, drücken (die erste
Taste muss immer eine Modustaste sein).
6. Nacheinander auf die Tasten drücken, die den
Steuerungen entsprechen, die Sie zum Gerät
senden wollen (höchstens 9 Tasten, einschl. anderer
Modustasten). Die Modustaste blinkt für jede
gedrückte Taste.
7. Ihre Tastenfolge speichern, indem Sie einmal die
Taste MACRO drücken. Die Modustaste erlischt.
Ihre Abspeicherung ist beendet.
Hinweis: Die Schaltfolge wird nach der zehnten Taste
(Modustaste mitgezählt) automatisch gespeichert, und
die Modustaste erlischt.
Eine MACRO benutzen:
Einmal die Taste MACRO und dann innerhalb 20
Sekunden Taste 1, 2 oder 3, unter der Sie die
Schaltfolge gespeichert haben, drücken.
Hinweis: Sich während des Ablaufs der Macro (einige
Sekunden) vergewissern, dass die Fernbedienung auf
das zu steuernde Gerät gerichtet ist.
Bemerkungen:
• Die automatische Verzögerung zwischen dem
Senden von zwei Steuerungen bei Verwendung einer
Macro beträgt eine halbe Sekunde. Es ist jedoch
möglich, dass Sie Verzögerungen zu der Schaltfolge
hinzufügen müssen, um gewissen Geräten Zeit zu
geben, sich einzuschalten. Um eine Verzögerung
zwischen dem Senden von zwei Steuerungen
hinzuzufügen, einmal auf K und auf eine der Tasten
1 bis 9 drücken, um eine Verzögerung von 1 bis 9
Sekunden einzugeben.
• Bei der ersten Taste der Schaltfolge muss es sich
immer um eine Modustaste ( TV , DVD , ...) handeln.
Hinweis: Die Angaben TV , DVD , STB (unter den
Tasten 1 , 2 , 3 ) sind Gedächtnisstützen. Sie können
z.B. entscheiden, eine MACRO betreffend den
Fernseher unter Taste 1 usw. zu speichern.
Eine MACRO löschen:
1. Taste SETUP drücken und eingedrückt halten, bis
die Modustaste (TV, DVD, ...) blinkt und dann
ununterbrochen leuchtet (nach 2 oder 3 Sekunden).
2. Taste SETUP loslassen.
3. Taste MACRO einmal drücken. Die Modustaste
blinkt.
4. Einmal Taste 1, 2 oder 3 der zu löschenden
Schaltfolge drücken.
5. Taste SETUP drücken und eingedrückt halten. Die
Modustaste erlischt, die Schaltfolge ist gelöscht.
Sonstige Funktionen
Stand-by aller Geräte
Drücken Sie innerhalb von weniger als einer Sekunde
die Taste G zweimal, wobei Sie die Taste beim
B
zweiten Mal gedrückt halten. Alle Geräte schalten
nacheinander auf Standby. (Geräte, die schon
auf Standby geschaltet waren, werden dadurch
möglicherweise eingeschaltet.)
Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter
einem bestimmten Modus
Im Auslieferungszustand ist ROC2411 so programmiert,
dass bei allen Modi (allen Geräten) eigene Lautstärke- und
Stummschaltungsfunktionen verwendet werden, falls
vorhanden. Sie können die Einstellung der Lautstärke einem
der Modi der Fernbedienung zuweisen, vorausgesetzt, die
Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden
Gerät (Bsp.: Regelung der TV-Lautstärke im TV-Modus,
oder DVD, oder ...).
1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die
Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet.
2. Taste SETUP loslassen.
3. Drücken Sie die Taste H , bis die Anzeigelampe
einmal blinkt.
4. Einmal die Modustaste (TV, DVD, ...) drücken, die
dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer
durch die Tasten VOL und H geregelt werden soll.
5. Drücken Sie einmal die Taste H . Die Anzeigelampe
erlischt.
6. In allen anderen Modi wird nun per
Punch-Through-Funktion die Lautstärke- und
Stummschaltungssteuerung angesprochen, die Sie
ausgewählt haben.
Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN Modus.
Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung
für jeden gewählten Modus funktioniert, vorausgesetzt,
die Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden
Gerät (Bsp.: Lautstärkeregelung des Fernsehers im TV
Modus, anschließend Lautstärkeregelung des
Satellitenempfängers im STB-Modus, ...).
1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die
Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet.
2. Taste SETUP loslassen.
3. Drücken Sie die Taste H , bis die Anzeigelampe
einmal blinkt.
4. Einmal die Modustaste (TV, DVD, ...) drücken, die
dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch
die Tasten VOL und H geregelt werden soll.
5. Einmal die Taste VOL- drücken.
6. Drücken Sie einmal die Taste H . Die Anzeigelampe
erlischt.
7. Der ausgewählte Modus wird nun eigene Lautstärke-
und Stummschaltungsfunktionen verwenden.
Wiederherstellen der universellen
Lautstärke-/Stummschaltungsfunktionen
Wenn Sie die universellen Lautstärke- und
Stummschaltungsfunktionen wie in den letzten beiden
Abschnitten beschrieben verändert haben, können Sie die
Funktionen auf die werkseitige Einstellung zurücksetzen.
1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die
Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet.
2. Lassen Sie die Taste SETUP los.
3. Drücken Sie die Taste H , bis die Anzeigelampe
einmal blinkt.
4. Drücken Sie die Taste H , und lassen Sie sie wieder
los. Die Anzeigelampe erlischt vollständig. Die
Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen sind
jetzt auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Auswechseln der Batterien/Akkus
Fernbedienung:
Verwenden Sie zwei 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA.
1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite
der Fernbedienung.
2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.
3. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien und
des Batteriefachs.
4. Legen Sie die Batterien ein.
5. Schließen Sie die Abdeckung.
Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine
Neuprogrammierung des Geräts erforderlich. Daher
ist es ratsam, die für Ihre Geräte erforderlichen Codes
vorher zu notieren.Gebrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Die Batterien müssen an einer speziellen
Sammelstelle für gebrauchte Batterien entsorgt werden.
12
Questo telecomando universale (2 in 1) è compatibile con la maggior parte dei televisori,
lettori DVD e ricevitori satellitari, come pure con i ricevitori della Televisione Digitale Terrestre
(DTT) comandati tramite raggi infrarossi.
Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente
con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo
dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto
d'istruzioni. Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA).
Conservate questo libretto d'istruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammare
ulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.
Las teclas
:
1 Mode keys Seleccionan el aparato a controlar (TV, DVD,...).
2 : On/Standby o sólo Standby, depende del equipo usado.
3 Learn : Se utiliza en el proceso de aprendizaje de códigos (copia de códigos) (véase página 15).
4 Macro : Selección de Macro (véase página 16).
5 : Teletexto On.
: Detener teletexto.
: Mezclar teletexto.
: Teletexto Off.
6 Setup : Le permite programar su mando a distancia antes de usarlo por primera vez. También
le permite acceder a las funciones secundarias de ciertas aplicaciones A/V (Shift).
Pulse y suelte la tela "Setup" y pulse seguidamente la tecla de función que desee.
7 i : Muestra información sobre la aplicación elegida.
8 P<P : Canal anterior.
9 Wide : Cambiar el tamaño de la imagen (4/3, 16/9, etc...).
10 Coloured keys : Se pueden utilizar para seleccionar categorías cuando el teletexto está activado,
y funciones específi cas que dependen de la marca.
11 / / / : Le permite navegar vertical y horizontalmente por los menús.
OK : Confi rma una selección.
12 Exit : Apaga el menú del producto seleccionado.
13 Menu : Llama el menú del producto seleccionado.
14 CH /CH : Teclas de subir y bajar de canal.
15 Guide : Guía electrónica de programación.
16 (Mute) : Desactiva el sonido de la aplicación elegida.
17 Vol+/Vol- : Aumenta (+) o reduce (-) el volumen del aparato seleccionado.
18 (Play) : Reproducir un disco DVD (DVD, ...).
(FF) : Avance rápido (DVD, ...).
(RW) : Retroceso rápido (DVD, ...).
(Pause) : Detiene la reproducción y se para en una imagen.
(Stop) : Para el disco (DVD, ...).
(Record) : Para grabar, pulse dos veces la tecla RECORD.
19 Numeric keys 0-9 : Estas teclas tienen la misma función que las de su mando a distancia original y se utilizan también
para introducir códigos para diferentes productos. Selección de una macro (M1, M2, M3).
20 -/-- : Acceso a canal > 9 y selección de radio, depende del aparato.
21 AV : Para seleccionar una fuente externa (SCART, HDMI, ...).
Prueba del control a distancia,
antes de la programación
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar: TV: televisor, DVD: lector de
DVD, STB: satélite, cable, TDT, ADSL.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que
desea controlar e intente apagarlo con la tecla G.
Si el aparato no se apaga, se necesita programar
el mando a distancia, según uno de los métodos
(A, B, C o D) descritos a continuación.
Nota 1: Con la excepción de la tecla TV, puede
programarse cada tecla de modo (DVD, etc.),
para controlar un aparato diferente al indicado sobre
la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir, por
ejemplo, el modo STB a la tecla DVD. Debe ponerse
el código correspondiente a la marca y al aparato
deseado, según uno de los métodos indicados en
este manual.
Sin embargo, el método D (búsqueda
automática de un código) simplifi cará la tarea.
Bastará poner cualquier código de la lista,
correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 0603 para
un receptor satélite Thomson), y luego lanzar el
procedimiento de búsqueda automática. De esta
manera, el mando a distancia probará todos los
códigos, hasta encontrar aquel que ponga en
marcha el receptor.
Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y
de la misma marca (2 reproductores de vídeo
Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.),
previamente, asegúrese de que estos dos aparatos
hayan sido confi gurados para reaccionar únicamente
a un subcódigo, para uno de ellos, y a otro código,
para el otro (código A y B para los aparato
Thomson). A continuación, programe sucesivamente
2 teclas de modo, utilizando el método D.
Programación
del mando
Método A – Programación rápida
con un subcódigo de 1 cifra
Antes de empezar con la programación, debe
encontrar el subcódigo del aparato a manejar. Una
vez introducido el subcódigo, el mando a distancia
comprueba un directorio de códigos predeterminado.
Lea al respecto la página I de la lista de subcódigos
adjunta a estas instrucciones de manejo.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta
que la lámpara indicadora roja parpadee y,
seguidamente, luzca constantemente. (La lámpara
se mantiene encendida algunos segundos para
darle tiempo para los pasos siguientes. Poco antes
de que el tiempo transcurra, parpadea de nuevo y
para apagarse después).
3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de
aparato que desea controlar: TV: televisor, DVD:
lector de DVD, STB: satélite, cable, TDT, ADSL.
4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el
subcódigo (ej.: 1 para Thomson).
5. Oriente el mando a distancia hacia el aparato e
intente apagarlo con la tecla G.
6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
en OK para memorizar el código.
7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
G, varias veces, hasta que el aparato se apague.
Espere entre dos pulsaciones a que la tecla
correspondiente al modo seleccionado se apague y
se vuelva a encender (aproximadamente 1
segundo). De este modo podrá comprobar la
respuesta del aparato.
8. Inmediatamente después de que el aparato que
desea controlar se apague, pulse en OK para
memorizar el código.
13