IME NEMO D4-e Manuel D'installation page 24

• Funzione di prova dei collegamenti • Connection test function
• Fonction de test du raccordement • Verbindungstestfunktion
• Función de prueba de las conexiones
• Prima di iniziare la procedura:
- Misurare le correnti di fase sul lato primario dei TA con una pinza amperometrica ed annotare i valori
(nell'esempio i valori misurati sono: I1 = 0,850 A, I2 = 1,700 A, I3 = 1,750 A).
- Ver
• Before starting the procedure:
- Measure the phase currents on the primary side of the CT with a current clamp, and annotate the values
(in the example the measured values are: I1 = 0,850 A, I2 = 1,700 A, I3 = 1,750 A).
- Verify on the display that the measured current values correspond with those displayed.
•
Avant de commencer la procédure:
- Mesurer les courants de phase sur le côté primaire du TI avec une pince ampèremétrique et annoter les valeurs
(dans l'exemple les valeurs mesurées sont les suivantes: I1 = 0,850 A, I2 = 1,700 A, I3 = 1,750 A).
- Vér
• Bevor Sie mit dem Verfahren beginnen:
- Messen Sie die Phasenströme auf der Primärseite des Stromwandlers mit einer Stromzange und notieren Sie die Werte
(im Beispiel sind die gemessenen Werte: I1 = 0,850A, I2 = 1,700A, I3 = 1,750A).
- Prüfen Sie im Display, ob die gemessenen Stromwerte den angezeigten Werten entsprechen.
• Antes de iniciar el procedimiento:
- Medir las corrientes de fase en el lado primario de los TC con una pinza de corri ente, y anotar l os valores
(en el ejemplo de los valores medidos son: I1 = 0,850 A, I2 = 1, 7 00 A, I3 = 1,750 A).
- V
•
•
•
•
•
L1
L2
L3
N
24
re sul display che i valori di corrente misurati corrispondano con quelli visualizzati.
'écran que les valeurs de courant mesurées correspondent à ce
car en la pantalla que los valores corriente medidos corresponden con los que se muestran.
Esempio di errore di inserzione per una connessione di tipo 3N3E
Example of insertion error for a conne ction type 3N3E
Exemple d'erreur d'insertion pour une connexion de type 3N3E
Beispiel für einen Einfügungsfehler für eine Verbindung vom Typ 3N3E
Eje mplo de error de inserción para una conexión de tipo 3N3E
INPUT
CURRENT
VOLTAGE
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9
• Correnti I1 e I2 sono invertite
• Currents I1 and I2 are reversed
1 3 4 6 7 9
I1 I2 I3 • Les courants I1 et I2 sont inversés
• Die Ströme I1 und I2 sind invertiert
• Las corrientes I1 y I2 están invertidas
NEMO D4-e
+ Aux
L1 L2 L3 N
2 5 8 11 20 21
• Potenza attiva sulla fase 2 negativa
Active power on phase 2 is negative
•
1 3 4 6 7 9
I1 I2 I3
• P uissance active sur la phase 2 négatif
• Wirkleistung bei Phase 2 negativ
• Potencia activa en la fase 2 negativa
NEMO D4-e
+ Aux
L1 L2 L3 N
2 5 8 11 20 21
Aux.
F
L N
hées.