1. Manuels
  2. Marques
  3. IME Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. NEMO D4-e
  6. Manuel d'installation

IME NEMO D4-e Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour NEMO D4-e:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
90178000
NEMO D4- e
Multifunction without communication
Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation
• Installationsanweisungen • Manual de instalación
LE11289AA -01/19-01 IM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IME NEMO D4-e

Sommaire des Matières pour IME NEMO D4-e

  • Page 1 90178000 NEMO D4- e Multifunction without communication Manuale d'installazione • Installation manual • Manuel d'installation • Installationsanweisungen • Manual de instalación LE11289AA -01/19-01 IM...
  • Page 3 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación Sommario Summary Pericoli e avvertenze Gefahren und Warnungen Operazioni preliminari Vorarbeiten Presentazione Presentation Installazione Installieren Programmazione Programmierung Utilizzo Verwendung Funzione di prova dei collegamenti 22 Verbindungstestfunktion...

  • Page 4: Pericoli E Avvertenze

    • Pericoli e avvertenze Questi apparecchi devono essere montati esclusivamente da professionisti. Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilità. Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione • L'installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. •...

  • Page 5: Gefahren Und Warnungen

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Gefahren und Warnungen Diese Geräte dürfen nur von Fachleuten montiert werden. Die Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Stromschlag-, Verbrennungs-und Explosionsgefahr •...

  • Page 6: Operazioni Preliminari

    • Operazioni preliminari Per la sicurezza del personale e del materiale, è indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio. Al momento del ricevimento della scatola contenente il dispositivo, è necessario verificare i seguenti punti: - lo stato dell’imballo;...

  • Page 7: Presentation

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Presentation • Presentazione 1. LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung 1. Display LCD retroilluminato 2. Werte 2. Valori 3. Phase 3.
  • Page 8 El par de apriete máximo para cada tornillo es de 0.6 Nm; 1 Nm para las bornas de las entradas de intensidad (I1, I2, I3). NEMO D4-e En caso de desconexión del producto MFD45A00, es indispensable cortocircuitar los secundarios de cada...
  • Page 9 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Installazione • Installation • Installation • Installieren • Instalación Rete trifase 4 fili, 3 sensori (3N - 3E) •...
  • Page 10 • Installazione • Installation • Installation • Installieren • Rete trifase 3 fili, 2 sensori (3 - 2E) • Three-phase 3 wires network, 2 sensors (3 - 2E) • Réseau triphasé 3 fils, 2 capteurs (3 - 2E) • Dreiphasiges 3-Draht-Netzwerk, 2 Sensoren (3 - 2E) •...
  • Page 11 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Programmazione • Programming • Programmation • Programmierung • Programación · Sposta il cursore · Moves the cursor ·...
  • Page 12 • Programmazione • Programming • Programmation • Programmierung • Programación • Pagina visualizzazione personalizzata • ustomized display page • Page d personnalisée • Kundenspezi sche anzeigeseite • Página de visualización personalizada • Linea 1- Esempio: Lin1 = V12 • Line 1 - Example: Lin1 = V12 x 1 (V12) x 6 (∑VA) •...
  • Page 13 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Programmazione • Programming • Programmation • Programmierung • Programación Rete - Esempio: SyS = 3-3E • Network - Example: SyS = 3-3E •...
  • Page 14 • Programmazione • Programming • Programmation • Programmierung • Programación • Contatore orario - Esempio: contatore orario associato alla potenza con soglia d'inizio conteggio pari a 0,7 % della potenza nominale Hour run meter - Exa • mple: hour meter depending on power; with a threshold of 0,7 % of rated power Compteur horaire - Exemple: compteur horaire sur la puissance avec demarrage à...
  • Page 15 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Programmazione • Programming • Programmation • Programmierung • Programación • Codice d’accesso 2: PASS = 2001 • Password 2: PASS = 2001 •...

  • Page 16: Salvataggio Delle Impostazioni

    • Programmazione • Programming • Programmation • Programmierung • Programación Rapporto di trasformazione TA - Esempio: TA 50/5 A - Ct = 10 • • CT transformation ratio - Example: CT 50/5 A - Ct = 10 • Rapport de transformation du TC - Exemple TC 50/5 A - Ct = 10 •...
  • Page 17 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización P Q S E PF F Tensione di fase - Energia attiva Phase voltage - Active energy Tension simple –...
  • Page 18 • Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización P Q S E PF F Corrente di fase - Energia attiva Phase current - Active energy Courant de phase – Energie active Phasenstrom - Wirkenergie Corriente de fase - Energía activa P Q S E PF F Corrente media di fase - Energia reattiva...
  • Page 19 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización P Q S P Q S P Q S E PF F E PF F Potenza trifase attiva, reattiva, apparente e distorcente...
  • Page 20 • Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización E PF F P Q S E PF F E PF F 3sec Fattore di potenza trifase - Frequenza - Contaore Reset Three-phase power factor - Frequency - Hour counter Reset to zero Remise à...
  • Page 21 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Utilizzo • Use • Utilisation • Verwendung • Utilización E PF F P Q S E PF F Energia attiva totale negativa - Numero azzeramenti contatore Total negaive active energy - Number of counter resets Energie active totale negative - Nombre de remises à...

  • Page 22: Fonction De Test Du Raccordement

    • Funzione di prova dei collegamenti • Fonction de test du raccordement Al momento del test, la centrale di misura MFD45A00 Lors du test, le produit MFD45A00 doit avoir du courant deve avere corrente e tensione su ciascuna fase ed il et de la tension sur chacune des phases et le neutre, si est neutro, se presente, deve essere collegato al terminale présente, doit être reliée à...
  • Page 23 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Función de prueba de las conexiones Durante la prueba, el producto MFD45A00 debe recibir corriente y tensión en cada una de las fases y el neutro, si está...
  • Page 24 Les courants I1 et I2 sont inversés • Die Ströme I1 und I2 sind invertiert • Las corrientes I1 y I2 están invertidas NEMO D4-e + Aux • Potenza attiva sulla fase 2 negativa Active power on phase 2 is negative •...
  • Page 25 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Funzione di prova dei collegamenti • Connection test function • Fonction de test du raccordement • Verbindungstestfunktion •...
  • Page 26 • Funzione di prova dei collegamenti • Connection test function • Fonction de test du raccordement • Verbindungstestfunktion • Función de prueba de las conexiones Completamento della procedura • • Completion of procedure • Achèvement de la procédure • Abschluss des Verfahrens •...
  • Page 27 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Funzione di prova dei collegamenti • Connection test function • Fonction de test du raccordement • Verbindungstestfunktion •...
  • Page 28 • Assistenza • Unterstützung • Apparecchio spento • Gerät ausgeschaltet Verificare l’alimentazione ausiliaria. Überprüfen Sie die Hilfsenergieversorgung. • Tensioni = 0 • Spannungen = 0 Verificare il collegamento. Überprüfen Sie die Verbindung. • Correnti = 0 o errate • Ströme = 0 oder falsch Verificare il collegamento.

  • Page 29: Caratteristiche Tecniche

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Caratteristiche tecniche Involucro Larghezza: 4 moduli DIN (71,2 mm) Dimensioni Altezza x Profondità: 90 x 65 mm 4 mm per i morsetti di collegamento dei TA e 2,5 mm Collegamenti...
  • Page 30 • Caratteristiche tecniche Marcatura CE Le centrali di misura MFD45A00 sono conformi: • alle disposizioni della Direttiva Europea sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) n° 2014/30/EU • alla Direttiva bassa tensione n° 2014/35/UE. Compatibilità elettromagnetica Immunità alle scariche elettrostatiche IEC/EN 61000-4-2 - Level III Immunità...
  • Page 31 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Caratteristiche tecniche Conformità alla IEC 61557-12 Edizione 1 (08/2007) Caratteristiche del PMD Valore della Altre caratteristiche Tipo di caratteristica caratteristica complementari Funzione di valutazione della Qualita dell'alimentazione...

  • Page 32: Technical Characteristics

    • Technical characteristics Case Width: 4 DIN modules (71,2 mm) Dimensions: Height x Depth: 90 x 65 mm 4 mm for CTs connection terminals and 2.5 mm for other Connection: terminals. IP index: Front IP54, terminals IP20 Weight: 250 g Display Type: Backlighted LCD display...

  • Page 33: Electromagnetic Compatibility

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Technical characteristics CE Marking The MFD45A00 product complies with: • The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility (EMC) n° 2014/30/EU •...
  • Page 34 • Technical characteristics Conformity IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) PMD Characteristics Other complementary Type of characteristic Specification values characteristics Power quality assessment function Classification of PMD SD / SS Temperature Humidity + Altitude Standard conditions Active Power and Active Energy function performance class Characteristics of functions Function Function performance class according to...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Caractéristiques techniques Boîtier Largeur: 4 modules DIN (71,2 mm) Dimensions : Hauteur x Profondeur: 90 x 65 mm 4 mm pour les bornes de connexion des TI et 2,5 mm Raccordement :...

  • Page 36: Compatibilité Électromagnétique

    • Caractéristiques techniques Marquage CE Le produit MFD45A00 satisfait aux : • dispositions de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (CEM) n° 2014/30/UE • a la directive basse tension n° 2014/35/EU Compatibilité électromagnétique Immunité aux décharges électrostatiques : IEC/EN 61000-4-2 - Niveau III Immunité...
  • Page 37 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Caractéristiques techniques Conformité IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) Caractéristique du PMD Valeurs caractéristiques Autres caractéristiques Type de caractéristique possibles complémentaires Fonction d’évaluation de la qualité...

  • Page 38: Technische Merkmale

    • Technische Merkmale Gehäuse Größe Breite: 4 DIN-Module (71,2 mm) Links Höhe x Tiefe: 90 x 65 mm 4 mm für die Anschlussklemmen der Stromwandler und 2,5 Schutzgrad mm2 für die anderen Klemmen. Gewicht IP54-Frontplatte, IP20-Klemmen Anzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung Messung Rete trifase (3 o 4 fili), bifase (2 fili) e monofase Spannung (TRMS)
  • Page 39 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación •Technische Merkmale CE-Kennzeichnung Die MFD45A00-Messzentren sind konform: • die Bestimmungen der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Nr. 2014/30 / EU •...
  • Page 40 • Technische Merkmale Konformität mit IEC 61557-12 Ausgabe 1 (08/2007) Eigenschaften des PMD Wert des Andere Funktionen Art des Merkmals Feature komplementär Bewertungsfunktion der Qualität der Stromversorgung Einstufung der PMD SD / SS Temperatur Luftfeuchtigkeit + Höhe Standardbedingungen Leistungsklasse der Funktionen Active Energy und Active Power Merkmale der Funktionen Symbole der Andere Funktionen...

  • Page 41: Características Técnicas

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Características técnicas Caja Ancho: 4 módulos DIN (71,2 mm) Dimensiones: Altura x Profundidad: 90 x 65 mm 4 mm para los terminales de conexión de los TC y 2.5 mm Conexión...

  • Page 42: Compatibilidad Electromagnética

    • Características técnicas Marcado CE El producto MFD45A00 cumple con: • Los requisitos de la Directiva Europea sobre la compatibilidad electromagnética (EMC) n° 2014/30/EU • Directiva de Baja Tensión n° 2014/35/UE. Compatibilidad electromagnética Inmunidad a las descargas electrostáticas: IEC/EN 61000-4-2 - Nivel III Inmunidad a los campos radiados en radiofrecuencia: IEC/EN 61000-4-3 - Nivel III inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas:...
  • Page 43 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Características técnicas Conformidad con IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007) Características del PMD Otras características Tipo de característica Valor de la característica complementarias Funcion de evaluacion de la calidad de la alimentacion...

  • Page 44: Elenco Delle Abbreviazioni

    • Elenco delle abbreviazioni • Glossary of abbreviations 1n1E Rete monofase 1n1E Single-phase network 3n3E Rete trifase 4 fili, 3 sensori 3n3E Three-phase 4 wires network, 3 sensors 3-3E Rete trifase 3 fili, 3 sensori 3-3E Three-phase 3 wires network, 3 sensors 3-2E Rete trifase 3 fili, 2 sensori 3-2E...

  • Page 45: Lexique Des Abréviations

    NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación • Lexique des abréviations •Abkürzungsliste 1n1E Réseau monophasé 1n1E Einphasiges Netzwerk 3n3E Réseau triphasé 4 fils, 3 capteurs 3n3E Dreiphasiges 4-Draht-Netzwerk, 3 Sensoren 3-3E...

  • Page 46: Léxico De Las Abreviaciones

    • Léxico de las abreviaciones 1n1E Red monofásica 3n3E Red trifásica 4 hilos, 3 sensores 3-3E Red trifásica 3 hilos, 3 sensores 3-2E Red trifásica 3 hilos, 2 sensores Valores medios Σ Λ Valores medios máximos Relación de transformación del TI EACt tPoS Energía activa positiva ErEA tPoS...
  • Page 47 NEMO D4- e Multifunzione senza comunicazione • Multifunction without communication • Multifonction sans communication • Multifunktion ohne Kommunikation • Multifunción sin comunicación Notes...
  • Page 48 BTicino S.p.A Viale Borri, 231 21100 Varese (VA) ITALY : +39 02 44 878.1 Fax : +39 02 45 86 76 63 www.imeitaly.com BTicino si riserva in qualsiasi momento il diritto di modificare i contenuti di questo opuscolo e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati allo stesso..

Table des Matières