1. Manuels
  2. Marques
  3. BOOTDOC Manuels
  4. Équipement médical
  5. BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN
  6. Notice d'instructions

BOOTDOC BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN Notice D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BOOTDOC BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN

Sommaire des Matières pour BOOTDOC BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN

  • Page 1 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V)
  • Page 2 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V)

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Vorwort ......................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 4 1. Allgemeine Hinweise ................5/6 1.1 Sicherheitsvorschriften ................. 5 1.1.1 Grundsätze zur Sicherheit ............5 1.1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 5 1.1.3 Sicherheitshinweise zum Transport ..........5 1.1.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber (Eigentümer) ....6 1.1.5 Sicherheitshinweise für das Bedienpersonal .......

  • Page 4: Vorwort

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) Vorwort Diese Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme vom Bedienpersonal gelesen werden. Schäden, die durch die Nichtbeachtung der darin enthaltenen Hinweise entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt. Der Verwender des Gerätes ist gesetzlich verpflichtet, die Unfallvorschriften für das betreffende Land zu beachten.

  • Page 5: Allgemeine Hinweise

    1. Allgemeine Hinweise 1.1 Sicherheitsvorschriften 1.1.1 Grundsätze zur Sicherheit Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für den Benutzer oder Dritte bzw. Schäden am Gerät und anderen Sachwerten entstehen, wenn dieser: •...

  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber (Eigentümer)

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 1.1.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber (Eigentümer) • Setzen Sie nur geschultes oder unterwiesenes Personal ein. Legen Sie klare Zuständigkeiten des Bedienpersonals für das Bedienen, Warten und Instandsetzen fest! • Betreiber/Bediener Gerätes darf keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Gerät, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, ohne Genehmigung der...

  • Page 7: Technische Beschreibung

    2 Technische Beschreibung 2.1 Technische Daten Artikel BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) Artikelnummer 01-2300-009 Anschlussdaten: Nennspannung, Frequenz 1 AC x 210 – 230V, 50/60Hz Leistung 300 W Nennstrom 0,5 – 1 A Absicherung min. – max 3 – 5 A Schutzart IP 22 Abmessungen:...

  • Page 8: Scanner Übersicht

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2.2 Scanner Übersicht 1 Glasplatte 2 Klappbarer Deckel mit Ausnehmungen für die Füße 3 Kalibrierplatte...
  • Page 9 2.2 Scanner Übersicht 4 Ein-/Ausschalter für das Gerät 5 USB Stecker/USB Wanddurchführung 6 Stromanschluss für Netzstecker 7 Ein-/Ausschalter rotes Licht 8 Ein-/Ausschalter weißes Licht...

  • Page 10: Inhalt Des Pakets/Ihrer Lieferung

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2.2 Scanner Übersicht 9 uEye Kamera mit aufgeschraubter Linse 10 Schrauben für die Einstellung der Schärfe sowie der Belichtung 2.3 Inhalt des Pakets/Ihrer Lieferung 1 x BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) 1 x uEye USB Kamera incl.

  • Page 11: Vor Inbetriebnahme

    3 Vor Inbetriebnahme 3.1 Transport • Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. • Teilen Sie eventuelle Schäden unverzüglich dem Spediteur bzw. Hersteller mit! 3.2 Aufstellung • Das Gerät ist auf einem ebenen und festen Untergrund zu platzieren. 4 Inbetriebnahme 4.1 Installation •...

  • Page 12: Wartungsarbeiten

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 5 Wartungsarbeiten 5.1 Reinigung • Reinigen Sie die Glasplatte (Pos. 1) nach jeder Verwendung mittels handelsüblichem Desinfektionsmittel. • Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät ausstecken, bevor Sie eine Hauptreinigung durchführen! • Die Außenseite des Gerätes kann mühelos mit einem sauberen Reinigungstuch geputzt werden.

  • Page 13: Live Bild

    5.4 Live Bild • Neben dem Hintergrundbild gibt es die Möglichkeit ein Live- Bild anzuzeigen (Näheres dazu entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Bedienungsanleitung Ihres BD SCAN PC ALL IN ONE). • Das Live Bild dient hauptsächlich zur Überprüfung ob, die Kamera funktioniert und eine Verbindung zwischen der Kamera und dem PC gegeben ist (Fehlersuche)! 5.5 Synchronisation...
  • Page 14 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V)
  • Page 15 Table of Contents Preface ......................16 Intended use ....................16 1. General information ................17/18 1.1 Safety instructions ................17 1.1.1 Basic safety information ............. 17 1.1.2 General safety information ............17 1.1.3 Safety information for transport ..........17 1.1.4 Safety information for the operator (owner) ....... 18 1.1.5 Safety information for operating personnel ........

  • Page 16: Preface

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) Preface This operating manual must be read by the operating personnel before initial operation. Damages that may be incurred as a result of disregarding the instructions contained herein are not covered by the guarantee. Users of this device are required by law to comply with the respective national safety regulations.

  • Page 17: General Information

    1. General information 1.1 Safety instructions 1.1.1 Basic safety information The device has been constructed in accordance with the latest technological standards and acknowledged safety regulations. Nevertheless, dangers can arise for the user or third parties or for damage to the device and other objects if they: •...

  • Page 18: Safety Information For The Operator (Owner)

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 1.1.4 Safety information for the operator (owner) • Only allow personnel that has received proper training or instruction to operate the device. Clearly define the responsibilities of the operating personnel for operation, maintenance and repairs.

  • Page 19: Technical Description

    2. Technical description 2.1 Technical specifications Article BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) Article number 01-2300-009 Connection data: Voltage, frequency 1 AC x 210 – 230V, 50/60Hz Output 300 W Nominal current 0.5 – 1 A Protection min. – max. 3 –...

  • Page 20: Overview Of The Scanner

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2.2 Overview of the scanner 1 Glass plate 2 Hinged lid with recesses for feet 3 Calibration plate...
  • Page 21 2.2 Overview of the scanner 4 Device power on/off switch 5 USB plug/opening for USB 6 Power connection for power cord 7 Red light on/off switch 8 White light on/off switch...

  • Page 22: Contents Of The Package/Your Delivery

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2.2 Overview of the scanner 9 uEye camera with screw-on lens 10 Screws for adjusting focus and exposure 2.3 Contents of the package/your delivery 1 x BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) 1 x uEye USB camera incl.

  • Page 23: Before Initial Operation

    3. Before initial operation 3.1 Transport • Check the device for transportation damages. • Report damages from transportation or missing parts to the shipping company and/or manufacturer without delay. 3.2 Setting up the device • Place the device on a level and firm surface 4.

  • Page 24: Maintenance

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 5. Maintenance 5.1 Cleaning • Clean the glass plate (no. 1) after each use with a conventional disinfectant. • Be sure to unplug the device before subjecting it to a thorough cleaning. •...

  • Page 25: Live Image

    5.4 Live image • Besides the background image, there is the possibility of showing a live image (for more information please consult the operating manual included with your BD SCAN PC ALL IN ONE). • The live image mainly serves to check if the camera is functioning and connected with the PC (troubleshooting).
  • Page 26 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V)
  • Page 27 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) Table des matières Avant-propos ....................28 Utilisation conforme ..................28 1. Remarques générales ............... 29/30 1.1 Consignes de sécurité ................ 29 1.1.1 Principes de sécurité ..............29 1.1.2 Consignes générales de sécurité ..........29 1.1.3 Consignes de sécurité...

  • Page 28: Avant-Propos

    Avant-propos Ce manuel de service doit être lu par les utilisateurs avant la première mise en service. Tout dommage résultant du non-respect des consignes contenues dans le manuel n’est pas couvert par la garantie. L’utilisateur de l’appareil est légalement tenu de suivre la réglementation locale en matière de prévention des accidents.

  • Page 29: Remarques Générales

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) Remarques générales 1.1 Consignes de sécurité 1.1.1 Principes de sécurité L’appareil est construit selon l’état actuel de la technique et les règles techniques reconnues en matière de sécurité. Cependant, son utilisation est susceptible de mettre en danger la sécurité de l’exploitant ou de tiers, ou d’infliger des dommages à...

  • Page 30: Consignes De Sécurité Pour L'exploitant (Propriétaire)

    1.1.4 Consignes de sécurité pour l’exploitant (propriétaire) • Ne faites intervenir que du personnel qualifié ou instruit. Définissez clairement les responsabilités des utilisateurs pour l’utilisation, la maintenance et la réparation ! • L’exploitant/l’utilisateur de l’appareil ne doit pas effectuer de modification, d'ajout ou de transformation susceptible d'affecter la sécurité, sans l'autorisation de l'entreprise WINTERSTEIGER ! 1.1.5 Consigne de sécurité...

  • Page 31: Description Technique

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2. Description technique 2.1 Données techniques Article BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) Numéro d'article 01-2300-009 Données de raccordement : tension nominale, fréquence 1 AC x 210 – 230 V, 50/60 Hz Puissance 300 W Courant nominal...

  • Page 32: Aperçu Du Scanner

    2.2 Aperçu du scanner 1 Plaque vitrée 2 Couvercle rabattable avec logements pour les pieds 3 Plaque d'étalonnage...
  • Page 33 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2.2 Aperçu du scanner 4 Interrupteur marche/arrêt pour l'appareil 5 Fiche USB/traversée de paroi USB 6 Raccordement électrique pour prise 7 Interrupteur marche/arrêt pour lumière rouge 8 Interrupteur marche/arrêt pour lumière blanche...

  • Page 34: Contenu Du Colis/De Votre Livraison

    2.2 Aperçu du scanner 9 Caméra uEye avec lentille vissée 10 Vis de réglage de la netteté et de l'exposition 2.3 Contenu du colis/de votre livraison 1 x BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V) 1 x caméra USB uEye, lentille comprise (montée dans le boîtier du scanner) 1 x câble USB 1 x cordon d'alimentation...

  • Page 35: Avant La Mise En Service

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 3. Avant la mise en service 3.1 Transport • Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dommage. • Signalez d'éventuels dommages sans attendre au transporteur ou bien au fabricant ! 3.2 Mise en place •...

  • Page 36: Travaux De Maintenance

    5. Travaux de maintenance 5.1 Nettoyage • Nettoyez la plaque vitrée (pos.1) après chaque utilisation à l'aide d'un désinfectant ordinaire du commerce. • Veillez à débrancher l'appareil avant d'effectuer un nettoyage. • L'extérieur de l'appareil peut être nettoyé sans effort avec un chiffon de nettoyage propre.

  • Page 37: Image En Direct

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 5.4 Image en direct • Outre l'image de fond, il est possible d'afficher une image en direct (pour en savoir plus, veuillez consulter le manuel d'utilisation fourni avec votre BD SCAN PC ALL IN ONE). •...
  • Page 38 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230V)
  • Page 39 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) Indice Premessa ....................40 Utilizzo conforme al fine previsto ..............40 1. Indicazioni generali ................41/42 1.1 Norme di sicurezza ................41 1.1.1 Principi di sicurezza ..............41 1.1.2 Indicazioni di sicurezza generali ..........41 1.1.3 Indicazioni di sicurezza per il trasporto ........

  • Page 40: Premessa

    Premessa Prima di procedere con la prima messa in funzione, il personale preposto al comando deve leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Eventuali danni provocati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni non sono coperti dalla garanzia. L'utilizzatore è tenuto per legge a rispettare le prescrizioni antinfortunistiche vigenti nel paese di utilizzo dell'apparecchio.

  • Page 41: Indicazioni Generali

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 1. Indicazioni generali 1.1 Norme di sicurezza 1.1.1 Principi di sicurezza L'apparecchio è stato costruito secondo tecniche all'avanguardia e nel rispetto delle norme di sicurezza generalmente riconosciute. Ciononostante, l'uso dell'apparecchio implica dei pericoli per l'utente e per terzi, ovvero il rischio di danni all'apparecchio e ad altri oggetti di valore, in particolare nei seguenti casi: •...

  • Page 42: Indicazioni Di Sicurezza Per Il Gestore (Proprietario)

    1.1.4 Indicazioni di sicurezza per il gestore (proprietario) • Il personale preposto ad interagire con l'apparecchio deve essere opportunamente addestrato. Sin dall'inizio è necessario definire chiaramente le varie mansioni del personale addetto alle operazioni comando, manutenzione e riparazione. • gestore/l'utente può...

  • Page 43: Descrizione Tecnica

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2 Descrizione tecnica 2.1 Dati tecnici Articolo BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) Codice articolo 01-2300-009 Dati di allacciamento: Tensione nominale, frequenza 1 AC x 210 – 230 V, 50/60 Hz Potenza 300 W Corrente nominale...

  • Page 44: Panoramica Dello Scanner

    2.2 Panoramica dello scanner 1 Piastra di vetro 2 Coperchio ribaltabile con rientranze per i piedi 3 Piastra di calibratura...
  • Page 45 BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 2.2 Panoramica dello scanner 4 Interruttore dell'apparecchio 5 Connettore USB/passante a muro USB 6 Allacciamento elettrico per la spina di corrente 7 Interruttore della lampada rossa 8 Interruttore della lampada bianca...

  • Page 46: Contenuto Del Pacchetto/Della Fornitura

    2.2 Panoramica dello scanner 9 Fotocamera uEye con lente avvitata 10 Viti per la regolazione della nitidezza e della luminosità 2.3 Contenuto del pacchetto/della fornitura 1 x BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 1 x Fotocamera USB uEye con lente (integrata nella custodia dello scanner) 1 x Cavo USB 1 x Cavo elettrico...

  • Page 47: Prima Della Messa In Funzione

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 3 Prima della messa in funzione 3.1 Trasporto • Controllare che l'apparecchio non presenti eventuali danni da trasporto. • Se si riscontrano dei danni, occorre comunicarlo immediatamente al fornitore o al costruttore. 3.2 Collocazione •...

  • Page 48: Operazioni Di Manutenzione

    5 Operazioni di manutenzione 5.1 Pulizia • Dopo ciascun utilizzo, pulire la piastra di vetro (pos. 1) utilizzando un comune disinfettante. • Assicurarsi di aver disconnesso l'apparecchio dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia. • La parte esterna dell'apparecchio può essere pulita facilmente con un panno per pulizia pulito.

  • Page 49: Immagine Dal Vivo

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) 5.4 Immagine dal vivo • Oltre allo sfondo, è possibile visualizzare anche un'immagine dal vivo (maggiori informazioni sono reperibili nelle istruzioni per l'uso in dotazione del BD SCAN PC ALL IN ONE). •...

  • Page 50: Déclaration De Conformité

    6 Konformitätserklärung 6 Declaration of conformity 6 Déclaration de conformité 6 Dichiarazione di conformità...

  • Page 51: Groupe International

    BD FOOTANALYSIS incl. SW & SCAN (230 V) Bei Fragen kontaktieren Sie bitte: In case of questions, please contact: Four toute questions, veuillez contacter: Per eventuali domande contattare: WINTERSTEIGER AG, Abteilung BOOTDOC, +43 7752 919-0, Fax: +43 7752 919-55 office@boot-doc.com Zentrale: Head Office: Centrale: Sede centrale: Österreich: WINTERSTEIGER AG, 4910 Ried im Innkreis, Johann-Michael-Dimmelstrasse 9,...

Table des Matières