Oase InScenio FM-Master EGC Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Contrôleurs
  5. InScenio FM-Master EGC
  6. Notice d'emploi
Oase InScenio FM-Master EGC Notice D'emploi

Oase InScenio FM-Master EGC Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour InScenio FM-Master EGC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InScenio FM-Master
EGC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase InScenio FM-Master EGC

Sommaire des Matières pour Oase InScenio FM-Master EGC

  • Page 1 InScenio FM-Master...
  • Page 2 -  - FMR0026 FMR0003 FMR0028 FMR0027...
  • Page 3 -  - FMR0005 FMR0029 FMR0031 EGC0003...
  • Page 4 -  - FMR0008 FMR0030...
  • Page 5 - DE - - DE - Original Kurzanleitung W A R N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.

  • Page 6: Lieferumfang

    • Beim Datenverkehr mit der OASE Cloud können Zusatzkosten durch Online-Dienste von Drittanbietern entstehen. Hinweise zu dieser Kurzanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio FM-Master EGC haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 7: Aufstellen Und Anschließen

    Komfort und Sicherheit. – Informationen über EGC und seine Möglichkeiten sind erhältlich unter www.oase-livingwater.com/egc-start. • Mit dem InScenio FM-Master EGC Cloud lassen sich EGC-fähige Endgeräte über das OASE Webportal von überall aus kontrollieren. Das Webportal ist erreichbar unter https://egccloud.oase-livingwater.com.
  • Page 8 – Am letzten Gerät im EGC-Netzwerk muss an EGC-OUT kein Verbindungskabel EGC, sondern der Endwider- stand EGC gesteckt sein, damit das EGC-Netzwerk richtig abgeschlossen ist. – Zum Lieferumfang von InScenio FM-Master EGC oder InScenio EGC Controller gehört jeweils ein Endwiderstand EGC.
  • Page 9 - DE - Inbetriebnahme Die Bedienung erfolgt über die OASE App "Easy Controlʺ auf dem Smartphone/Tablet. Die Inbetriebnahme wird in die- ser Reihenfolge durchgeführt: 1. Die App "Easy Controlʺ installieren. (→ App "OASE Easy Control" installieren) 2. InScenio FM-Master EGC mit dem Stromnetz verbinden.
  • Page 10 - DE - Verbindung zum WIFI-Router herstellen (Router/Cloud-Modus) Voraussetzung: • Die WIFI-Reichweite zwischen Router und InScenio FM-Master EGC beträgt nicht mehr als 80 m, ohne Störungs- quellen und bei freier Sicht. Per Knopfdruck via WPS verbinden Mit WPS (WIFI Protected Setup) wird eine sichere Verbindung per Knopfdruck jeweils am WIFI-Router und am FM- Master EGC hergestellt.
  • Page 11 – Die App wählt automatisch die Sprache des Betriebssystems. Wenn die App die Sprache nicht unterstützt, wird Englisch eingestellt. – Beim Herstellen der ersten Verbindung mit InScenio FM-Master EGC muss ein Gerätepasswort festgelegt werden, damit InScenio FM-Master EGC vor unerlaub- tem Zugriff geschützt ist.
  • Page 12 - EN - - EN - Translation of the original short manual W A R N I N G • This unit can be used by children aged 8  and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

  • Page 13: Scope Of Delivery

    • We recommend operating the units with a protection hood installed. This also protects the unit from the effects of the weather. • Connected units that could cause hazards must be disconnected from InScenio FM-Master EGC after use to avoid them from being switched on accidentally. For example: –...

  • Page 14: Installation And Connection

    - EN - Product Description Function description InScenio FM-Master EGC is a device control system with a wireless local area network (WIFI). The connected devices can be controlled via a smartphone or tablet and the "OASE Easy Control" app. Features: •...
  • Page 15 – Ensure that on EGC-OUT of the last unit in the EGC network, the terminal resistor EGC is installed instead of an EGC connection cable, to ensure that the EGC network is closed off properly. – The scope of delivery of InScenio FM-Master EGC or InScenio EGC Controller each contains a terminal resistor EGC.

  • Page 16: Operating Status Display

    3. Establish the WIFI connection. The smartphone/tablet can be connected to the InScenio FM-Master EGC in two ways (WIFI): • The smartphone/tablet and InScenio FM-Master EGC are connected via a WIFI router.(→ Establishing a connection to the WIFI router (router/cloud mode)) •...
  • Page 17 Establishing a connection to the WIFI router (router/cloud mode) Prerequisite: • The range of the WIFI connection between the router and InScenio FM-Master EGC can span a distance of up to 80 m provided there is unobstructed signal transmission and no sources of interference.
  • Page 18 – The app automatically selects the language used by the operating system. If the app does not support that language, it will use English. – When establishing the connection to the InScenio FM-Master EGC for the first time, it is necessary to define a device password to protect the InScenio FM- Master EGC from unauthorised access.
  • Page 19 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi sommaire d'origine A V E R T I S S E M E N T • Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé- rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-...

  • Page 20: Remarques Relatives À Cette Notice D'emploi Sommaire

    OASE Cloud. Remarques relatives à cette notice d'emploi sommaire Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit InScenio FM-Master EGC vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.

  • Page 21: Description Du Produit Description Des Fonctions

    • Chaque prise peut être commandée pendant 24 heures grâce à la minuterie intégrée. • Un maximum de 10 appareils OASE avec émetteur manuel se laissent intégrer en plus et activer par le biais de l'App. • Possibilité de connexion pour terminaux adaptés EGC.
  • Page 22 – Sur le dernier appareil dans le résistance finale EGC ne brancher aucun câble de raccordement EGC sur EGC- OUT mais la résistance finale EGC afin que le réseau EGC soit branché correctement. – Une résistance finale EGC fait partie des fournitures de InScenio FM-Master EGC ou InScenio EGC Controller. R E M A R Q U E Retrouver d’autres instructions d’utilisation et de connexion au système EGC dans le mode d’emploi du FM...

  • Page 23: Mise En Service

    Le smartphone / la tablette peut se connecter de deux manières différentes au InScenio FM-Master EGC (WIFI) : • Le smartphone / la tablette et le InScenio FM-Master EGC sont connectés via un routeur WIFI. (→ Établir la connexion au routeur WIFI (Router/Mode Cloud)) •...
  • Page 24 Établir la connexion au routeur WIFI (Router/Mode Cloud) Prérequis : • La portée WIFI entre le routeur et InScenio FM-Master EGC est inférieure à 80 m sans sources de perturbation et avec le champ de vision libre. Connexion via WPS par pression de bouton Une connexion sécurisée est établie avec le WPS par pression de bouton (WIFI Protected Setup) au routeur WIFI et...
  • Page 25 • Toucher le bouton du curseur et le pousser pour varier l'intensité de l'appareil rac- cordé. – La fonction est pour la prise 4 et est disponibles sur les appareils OASE compa- tibles. – La fonction est disponible sur les appareils EGC dans le réseau EGC.
  • Page 26 - NL - - NL - Vertaling van de originele verkorte handleiding W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge- bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-...
  • Page 27 • Bij het dataverkeer met de OASE Cloud kunnen extra kosten ontstaan door de online-diensten van externe providers. Opmerkingen bij deze beknopte handleiding Welkom bij OASE Living Water. Met de aankoop van het product InScenio FM-Master EGC hebt u een goede keuze gemaakt.

  • Page 28: Plaatsen En Aansluiten

    - NL - Productbeschrijving Functiebeschrijving InScenio FM-Master EGC is een apparaatbesturing met een draadloos lokaal netwerk (WIFI). De aangesloten appara- ten worden aangestuurd via smartphone of tablet met de app 'OASE Easy Control'. Eigenschappen: • Vier schakelbare contactdozen waarvan één dimbaar is.
  • Page 29 – Op het laatste apparaat in het EGC-netwerk moet aan EGC-OUT geen verbindingskabel EGC, maar de eind- weerstand ECG zijn aangesloten, zodat het EGC-netwerk correct is afgesloten. – Bij de leveringsomvang van InScenio FM-Master EGC of InScenio EGC Controller hoort een eindweerstand EGC.

  • Page 30: Inbedrijfstelling

    - NL - Inbedrijfstelling De apparaten worden bediend via de OASE-app 'Easy Control' op smartphone/tablet. De inbedrijfstelling wordt in deze volgorde uitgevoerd: 1. De app 'Easy Control' installeren. (→ App "OASE Easy Control" installeren) 2. InScenio FM-Master EGC met stroomnet verbinden.
  • Page 31 - NL - Verbinding met WIFI-router maken (router/cloud-modus) Voorwaarde: • Het WIFI-bereik tussen router en InScenio FM-Master EGC is niet meer dan 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. Via een knopdruk via WPS verbinden Met WPS (WIFI Protected Setup) wordt een veilige verbinding via een druk op de knop op de WIFI-router en op FM- Master EGC gemaakt.
  • Page 32 3. Uit de lijst met netwerken 'Oase FM-Master <xxxxxx>' kiezen. 4. WIFI-wachtwoord invoeren en 'Verbinden' kiezen. – De verbinding met de InScenio FM-Master EGC wordt gemaakt. – Als de verbinding gemaakt is, wordt onder de netwerknaam ‘Verbonden’ (Android) of een '' (iOS) weergegeven.
  • Page 33 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones breves originales A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono- cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins- truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-...

  • Page 34: Volumen De Suministro

    • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales. • Durante la transmisión de datos con el OASE Cloud pueden surgir costes adicionales por servicios en línea de pro- veedores terceros.

  • Page 35: Emplazamiento Y Conexión

    • Cuatro tomacorrientes conmutables, de los cuales uno tiene una regulación de la luz. • Cada tomacorriente con temporizador integrado se puede controlar durante 24 horas. • Se pueden integrar adicionalmente hasta 10 equipos de OASE con emisor manual y controlar a través de la aplica- ción.
  • Page 36 – En el último equipo en la red EGC no se tiene que enchufar en EGC-OUT un cable de conexión EGC, sino la resistencia terminal EGC para que la red EGC esté correctamente terminada. – El suministro de InScenio FM-Master EGC o InScenio EGC Controller incluye una resistencia terminal EGC. I N D I C A C I Ó N Consulte otras indicaciones para la operación y la integración en el sistema EGC en las instrucciones de uso...

  • Page 37: Puesta En Marcha

    - ES - Puesta en marcha La operación se realiza a través de la aplicación de OASE "Easy Control" en el teléfono inteligente/ la tableta. La puesta en marcha se ejecuta en esta secuencia: 1. Instale la aplicación "Easy Controlʺ. (→ Instalación de la aplicación "OASE Easy Control") 2.
  • Page 38 Establecimiento de la conexión al router WIFI (modo de router/ cloud) Condición: • El alcance de la WIFI entre el router y InScenio FM-Master EGC no excede de 80 m sin fuentes de interferencia y visibilidad libre. Conexión mediante WPS pulsando un botón Con WPS (WIFI Protected Setup) se establece una conexión segura pulsando un botón en el router WIFI y un botón...
  • Page 39 – La aplicación selecciona automáticamente el idioma del sistema operativo. Si la aplicación no apoya el idioma, se ajusta el inglés. – Al establecimiento de la primera conexión con InScenio FM-Master EGC se tiene que fijar una palabra de acceso para proteger a InScenio FM-Master EGC contra un acceso no autorizado.
  • Page 40 - PT - - PT - Tradução das instruções originais resumidas A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

  • Page 41: Âmbito De Entrega

    • Nunca proceda a modificações técnicas do aparelho. • Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais para o aparelho. • Em caso de circulação de dados com a OASE Cloud, podem surgir custos adicionais devido a serviços online de terceiros. Explicações relativas a estas instruções resumidas Bem-vindo a OASE Living Water.

  • Page 42: Posicionar E Conectar

    - PT - Descrição do produto Descrição do funcionamento InScenio FM-Master EGC é um sistema de controlo de aparelhos, com rede local sem fio (WIFI). Os aparelhos conec- tados são controlados mediante smartphone ou tablet e a aplicação "OASE Easy Control". Vantagens: •...
  • Page 43 – No último aparelho da rede EGC, o EGC-OUT não pode ter conetado cabo de comunicação EGC, mas sim uma resistência EGC para que a rede EGC está corretamente ligada. – O volume de entrega do InScenio FM-Master EGC ou InScenio EGC Controller inclui uma resistência terminal EGC.
  • Page 44 - PT - Colocar o aparelho em operação A operação deve ser feita através da aplicação OASE "Easy Control" do smartphone/tablet. Para a colocação em fun- cionamento deve ser observada esta ordem: 1. Instalar a aplicação "Easy Controlʺ. (→ Instalar a aplicação "OASE Easy Control" ) 2.
  • Page 45 Estabelecer a comunicação com o roteador WIFI (modo Router/Cloud) Condição prévia: • O alcance de comunicação máximo WIFI, entre roteador e InScenio FM-Master EGC é de 80 m, sem fontes de interferência e obstáculos. Comunicação mediante WPS, sendo premido o correspondente botão Mediante WPS (WIFI Protected Setup) pode ser obtida uma comunicação segura com a pressão do botão do WIFI-...
  • Page 46 – A aplicação busca automaticamente a língua de diálogo do sistema operativo. Quando a língua não é assistida pela aplicação, o sistema selecciona o inglês. – Ao estabelecer a primeira comunicação com o InScenio FM-Master EGC, deve ser definida uma palavra-passe para proteger o InScenio FM-Master EGC contra acesso não permitido.
  • Page 47 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni brevi originali A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.

  • Page 48: Volume Di Fornitura

    • Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. • Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali. • Durante lo scambio di dati con la OASE Cloud possono generarsi costi supplementari a causa di servizi online di altri fornitori.

  • Page 49: Installazione E Allacciamento

    • L'InScenio FM-Master EGC Cloud permette di controllare da ogni dove le unità terminali compatibili EGC tramite il portale web OASE. Il portale web è disponibile al sito https://egccloud.oase-livingwater.com. • La copertura come protezione contro gli spruzzi d'acqua garantisce un impiego per tutto l'anno.
  • Page 50 – Sull'ultimo apparecchio nella rete EGC, non inserire il cavo di collegamento EGC in EGC-OUT bensì la resi- stenza terminale EGC in modo che la rete EGC sia chiusa correttamente. – Una resistenza terminale EGC fa parte del volume di fornitura di InScenio FM-Master EGC o InScenio EGC Con- troller .

  • Page 51: Messa In Funzione

    3. Instaurare il collegamento WIFI. Lo smartphone/tablet possono essere collegati (WIFI) all'InScenio FM-Master EGC in due modi diversi: • Lo smartphone/tablet e l'InScenio FM-Master EGC sono collegati tramite un router WIFI (→ Instaurare il collegamento con il router WIFI (modalità router/cloud)).
  • Page 52 Instaurare il collegamento con il router WIFI (modalità router/cloud) Condizione: • La portata WIFI fra il router e InScenio FM-Master EGC non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. Collegare tramite WPS premendo il pulsante Con WPS (WIFI Protected Setup) viene instaurato un collegamento sicuro tramite la pressione di un pulsante sul rou- ter WIFI e sull'FM-Master WIFI.
  • Page 53 • Per regolare l'apparecchio collegato, toccare e spingere il pulsante del regolatore scor- revole. – La funzione è disponibile per la presa 4 e per apparecchi OASE compatibili. – La funzione è disponibile nella rete EGC per apparecchi EGC. Selezionare la finestra precedente o successiva.
  • Page 54 - DA - - DA - Oversættelse af original lynvejledning A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

  • Page 55: Leveringsomfang

    • Det anbefales at bruge apparatet med beskyttelseskappen på. På den måde er apparatet også beskyttet mod ydre vejrpåvirkninger. • Tilsluttede apparater, der kan udgå farer fra, skal afbrydes fra InScenio FM-Master EGC efter brugen for at undgå utilsigtet tilkobling. For eksempel: –...

  • Page 56: Opstilling Og Tilslutning

    - DA - Produktbeskrivelse Funktionsbeskrivelse InScenio FM-Master EGC er en enhedsstyring med et trådløst lokalt netværk (WIFI). De tilsluttede apparater styres via smartphone eller tablet med appen "OASE Easy Control". Egenskaber: • Fire omstillelige stikdåser, hvoraf den ene kan dæmpes.
  • Page 57 – På sidste apparat i EGC-netværket behøver der ikke være noget forbindelseskabel EGC på EGC-OUT man slut- modstanden EGC, således at EGC-netværket er korrekt afsluttet. – Til leveringsomfanget fra InScenio FM-Master EGC eller InScenio EGC Controller hører en endemodstand EGC. O B S ! Yderligere anvisninger om betjening og tilslutning i EGC-systemet findes i brugsanvisningen til FM Master EGC på...
  • Page 58 3. Etabler WIFI-forbindelse. Din smartphone/tablet kan forbindes med InScenio FM-Master EGC på to måder (WIFI): • Smartphone/tablet og InScenio FM-Master EGC er forbundet via en WIFI-router. (→ Etablering af forbindelse til WIFI- routeren (Router/Cloud-tilstand)) • Smartphone/tablet og InScenio FM-Master EGC er forbundet direkte med hinanden. (→ Etablering af direkte WIFI- forbindelse (Access-Point-tilstand)) LED på...
  • Page 59 - DA - Etablering af forbindelse til WIFI-routeren (Router/Cloud-tilstand) Forudsætning: • WIFI-rækkevidden mellem router og InScenio FM-Master EGC er op til 80 m uden forstyrrende elementer og ved frit udsyn. Forbindelse via WPS med tryk på en knap Med WPS (WIFI Protected Setup) oprettes en sikker forbindelse ved at trykke på en knap på henholdsvis WIFI- routeren og FM-Master EGC.
  • Page 60 – Appen vælger automatisk det sprog, som styresystemet bruger. Hvis appen ikke understøtter sproget, bruges engelsk som standard. – Ved etablering af den første forbindelse med InScenio FM-Master EGC skal man vælge en adgangskode til apparatet, så InScenio FM-Master EGC er beskyttet mod uautoriseret adgang.
  • Page 61 - NO - - NO - Oversettelse av original hurtigveiledning A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...
  • Page 62 Sikker drift • Bruk med påsatt beskyttelsesdeksel anbefales. Da er apparatet i tillegg beskyttet mot vær og vind. • Tilkoblede enheter som kan utgjøre en fare, må kobles fra InScenio FM-Master EGC etter bruk for å unngå utilsiktet innkobling. Eksempel: –...

  • Page 63: Installasjon Og Tilkobling

    - NO - Produktbeskrivelse Funksjonsbeskrivelse InScenio FM-Master EGC Er en bruksanvisning for trådløst lokalt nettverk (WIFI). De tilkoblede apparatene styres med app-en via en smarttelefon eller et nettbrett “OASE Easy Control”. Egenskaper: • Fire koblingsbare stikkontakter, hvorav den ene kan dimmes.
  • Page 64 – På det siste apparatet i EGC-nettverket må det på EGC-OUT ikke kobles på en forbindelseskabel EGC, men en terminalmotstand EGC, slik at EGC-nettverket er riktig fullført. – Leveringsomfanget til InScenio FM-Master EGC eller InScenio EGC Controller inneholder i begge tilfeller en ter- minalmotstand EGC.
  • Page 65 2. InScenio FM-Master EGC Koble til strømnettet.. 3. Opprett WIFI-forbindelse. Smarttelefonen / nettbrettet kan koble seg til InScenio FM-Master EGC på to måter (WIFI): • Smarttelefonen/nettbrettet og InScenio FM-Master EGC er tilkoblet gjennom en WIFI-ruter. (→ Opprette forbindelse til WIFI-ruter (Ruter/sky-modus)) •...
  • Page 66 Opprette forbindelse til WIFI-ruter (Ruter/sky-modus) Forutsetning: • WIFI-rekkevidden mellom ruter og InScenio FM-Master EGC er ikke mer enn 80 m, uten støykilder og ved fri sikt. Forbind via WPS med knappetrykk Med WPS (WIFI Protected Setup) blir en sikker forbindelse opprettet per knappetrykk på WIFI-ruteren og på FM- Master EGC.
  • Page 67 – App-en velger automatisk språket til operativsystemet. Hvis appen ikke støtter språket, blir engelsk valgt. – Når den første tilkoblingen med InScenio FM-Master EGC er opprettet må det an- gis et passord som InScenio FM-Master EGC beskyttelse mot ulovlig tilgang.
  • Page 68 - SV - - SV - Översättning av kortfattad bruksanvisning V A R N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
  • Page 69 • Vid datatrafik med OASE Cloud är det möjligt att kostnader för webbaserade tjänster från tredje part uppstår. Information om denna kortfattade bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio FM-Master EGC har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på...

  • Page 70: Installation Och Anslutning

    - SV - Produktbeskrivning Funktionsbeskrivning InScenio FM-Master EGC är en apparatstyrning med ett trådlöst lokalt nätverk (WIFI). Anslutna apparater styrs med en smarttelefon eller en pekplatta med OASE Easy Control appen. Egenskaper: • Fyra inkopplingsbara stickuttag varav ett är dimbart.

  • Page 71: Ansluta Strömförsörjningen

    – Vid den sista apparaten i EGC-nätverket ska ett slutmotstånd (i stället för en anslutningskabel EGC) ha anslutits till EGC-OUT så att EGC-nätverket är korrekt avslutat. – Ett slutmotstånd EGC medföljer InScenio FM-Master EGC eller InScenio EGC Controller. A N V I S N I N G Mer information om drift och integrering i ett EGC-system finns i bruksanvisningen för FM Master EGC på...
  • Page 72 3. Upprätta WIFI-anslutningen. Smarttelefonen/pekplattan kan anslutas till InScenio FM-Master EGC på två sätt (WIFI): • Smarttelefonen/pekplattan och InScenio FM-Master EGC är anslutna via en WIFI-router.(→ Skapa anslutning till WIFI- routern (router/cloud-läge)) • Smarttelefonen/pekplattan och InScenio FM-Master EGC är direkt anslutna till varandra. (→ Skapa direkt WIFI- anslutning(access-point-läge))
  • Page 73 Skapa anslutning till WIFI-routern (router/cloud-läge) Förutsättning: • WIFI-räckvidden mellan router och InScenio FM-Master EGC är inte mer än 80 m vid fri sikt och utan störningskällor. Ansluta med knapptryck via WPS Med WPS (WIFI Protected Setup) skapas en säker anslutning via knapptryck både på WIFI-routern och på FM-Master EGC.
  • Page 74 – Ett apparatlösenord måste bestämmas vid första anslutning med InScenio FM- Master EGC för att skydda InScenio FM-Master EGC för obehörig åtkomst. – Notera apparatlösenordet eftersom det även behövs för att lägga till InScenio FM- Master EGC i OASE-Cloud.
  • Page 75 - FI - - FI - Alkuperäisen pikaoppaan käännös V A R O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...

  • Page 76: Toimituksen Sisältö

    • Suositellaan käyttöä paikoilleen asetetun suojakuvun kanssa. Siten laite on lisäksi suojattu ulkoisia sään vaikutuksia vastaan. • Kytketyt laitteet, joista voi aiheutua vaaroja, tulee erottaa käytön jälkeen InScenio FM-Master EGC -laitteesta tahatto- man päällekytkennän estämiseksi. Esimerkiksi: – Lämpöä tuottavat laitteet.

  • Page 77: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen

    – Lisätietoa EGC-järjestelmästä ja sen mahdollisuuksista on saatavana osoitteessa www.oase-livingwa- ter.com/egc-start. • InScenio FM-Master EGC Cloud EGC -laitteella voit ohjata EGC-yhteensopivia laitteita mistä tahansa OASE-Web- portaalin kautta. Web-portaali on osoitteessa https://egccloud.oase-livingwater.com. • Suojakupu suojaa laitetta roiskevedeltä, joten laitetta voi käyttää ympäri vuoden.
  • Page 78 – Viimeisenä olevaa laitetta EGC-liitännässä ei yhdistetä EGC-OUT EGC-liitäntäkaapeliin vaan EGC päätevastuk- seen, jotta EGC-verkko on oikein suljettu. – InScenio FM-Master EGC tai InScenio EGC Controller toimitukseen sisältyy EGC-päätevastus. O H J E Lisätietoa EGC-järjestelmän käyttämisestä ja laitteiden liittämisestä järjestelmään on FM Master EGC -laitteen käyttöohjeessa osoitteessa http://www.oase-livingwater.com/egc-start.
  • Page 79 Älypuhelin/tabletti voidaan yhdistää InScenio FM-Master EGC -laitteeseen kahdella tavalla (WIFI): • Älypuhelin/tabletti ja InScenio FM-Master EGC yhdistetään WIFI-reitittimen kautta. (→ Yhteyden muodostaminen WIFI-reitittimeen (reititin/pilvi-tila)) • Älypuhelin/tabletti ja InScenio FM-Master EGC yhdistetään suoraan toisiinsa. (→ Suoran WIFI-yhteyden muodosta- minen (Access Point -tila)) LED laitteessa InScenio FM-Master EGC osoittaa vastaavan käyttötilan. (→ Käyttötilan ilmoittaminen) Käyttötilan ilmoittaminen...
  • Page 80 - FI - Yhteyden muodostaminen WIFI-reitittimeen (reititin/pilvi-tila) Edellytys: • Reitittimen ja laitteen InScenio FM-Master EGC välillä on enintään 80 m WIFI-kantama ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. Yhdistäminen painikkeen painalluksella WPS:n kautta WPS:n (WIFI Protected Setup) kautta muodostetaan suojattu yhteys painikkeen painalluksella WIFI-reitittimen ja lait- teen FM-Master EGC välille.
  • Page 81 – Kun ensimmäinen yhteys InScenio FM-Master EGC -laitteeseen on muodostettu, on laitesalasana vaihdettava, jotta InScenio FM-Master EGC on suojassa luvatto- malta käytöltä. – Ota laitesalasana talteen ,koska sitä tarvitaan, kun InScenio FM-Master EGC lisä- tään OASE-Cloudiin. Sovelluksen ohjaustoiminnot Pistorasioiden kytkeminen päälle tai pois päältä.
  • Page 82 - HU - - HU - Az eredeti rövid útmutató fordítása F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...
  • Page 83 Információk a rövid útmutatóhoz Köszöntjük az OASE Living Water-nél. A InScenio FM-Master EGC termék vásárlásával Ön jól választott. Az első használat előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót, és ismerkedjen meg a készülékkel. A készüléken és a készülékkel csak a jelen útmutató szerint szabad munkát végezni.

  • Page 84: Felállítás És Csatlakoztatás

    – Az EGC-re és a lehetőségekre vonatkozó információk a www.oase-livingwater.com/egc-start címen találhatók. • Az InScenio FM-Master EGC Cloud segítségével az EGC-képes végkészülékek az OASE webportálon keresztül bár- honnan vezérelhetők. A webportál az alábbi címen érhető el: https://egccloud.oase-livingwater.com. • A fröccsenő víz elleni védőburkolat egész éves használatot biztosít.
  • Page 85 – Az EGC-hálózat utolsó készülékének EGC-OUT kimenetre történő csatlakoztatásakor EGC csatlakozókábel helyett EGC véglezáró ellenállást kell alkalmazni, hogy az EGC-hálózat lezárása megfelelő legyen. – Az InScenio FM-Master EGC , illetve InScenio EGC Controller berendezéshez EGC véglezáró ellenállást is mellékeltünk. Ú T M U T A T Á S A kezelésre, valamint az EGC-rendszerbe integrálásra vonatkozó...

  • Page 86: Üzembe Helyezés

    - HU - Üzembe helyezés A kezelés az okostelefonon/tableten az OASE „Easy Control“ alkalmazással történik. Az üzembe helyezést ebben a sorrendben kell elvégezni: 1. Telepítse az „Easy Control” alkalmazást. (→ Az „OASE Easy Control” alkalmazás telepítése) 2. Csatlakoztassa az InScenio FM-Master EGC egységet a hálózati az áramhálózatra.
  • Page 87 1. A WPS aktiválásához nyomja meg a WPS gombot a routeren. – Vegye figyelembe a router használati útmutatójában található adatokat. – A WPS csak korlátozott ideig aktív. Ezen idő alatt aktiválja a WPS-t az InScenio FM-Master EGC eszközön.  J Az InScenio FM-Master EGC eszközön:...
  • Page 88 – Az InScenio FM-Master EGC egységhez való első kapcsolódás alkalmával meg kell adni egy készülékjelszót, hogy az InScenio FM-Master EGC a nem enge- délyezett hozzáféréstől védve legyen. – Jegyezze fel a készülékjelszót, mivel a InScenio FM-Master EGC OASE felhőhöz való...
  • Page 89 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej krótkiej instrukcji O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...

  • Page 90: Zakres Dostawy

    • Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia. • Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego. • Podczas wymiany danych z OASE Cloud mogą wystąpić dodatkowe opłaty naliczane przez innych dostawców usług internetowych. Przedmowa do krótkiej instrukcji Witamy w OASE Living Water.

  • Page 91: Opis Produktu

    Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem InScenio FM-Master EGC, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób: • Eksploatacja tylko jako rozdzielacz zasilania prądowego do wyrobów marki OASE przystosowanych do takiego dzia- łania. • Eksploatacja tylko przy temperaturze otoczenia od -20 °C do +45 °C.
  • Page 92 – Do ostatniego urządzenia w układzie sieciowym EGC do EGC-OUT nie jest podłączony żaden kabel EGC, lecz musi zostać włożony rezystor końcowy EGC, żeby układ sieciowy EGC był prawidłowo zakończony. – Do każdego zakresu dostawy InScenio FM-Master EGC lub InScenio EGC Controller należy jeden rezystor koń- cowy EGC.
  • Page 93 3. Nawiązać połączenie WIFI. Smartfon / tablet łączy się dwoma sposobami z InScenio FM-Master EGC (WIFI): • Smartfon / tablet jest połączony z InScenio FM-Master EGC poprzez dostępny router WIFI. (→ Nawiązanie połączenia z routerem WIFI (tryb Router/Cloud)) • Smartfon / tablet jest połączony z InScenio FM-Master EGC bezpośrednio poprzez WIFI. (→ Nawiązanie bezpośred- niego połączenia WIFI (tryb Access-Point))
  • Page 94 - PL - Nawiązanie połączenia z routerem WIFI (tryb Router/Cloud) Warunek: • Zasięg WIFI między routerem i InScenio FM-Master EGC wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. Naciśnięcie przycisku do połączenia poprzez WPS Z WPS (WIFI Protected Setup) nawiązywane jest bezpieczne połączenie poprzez naciśnięcie przycisku na na routerze WIFI i na FM-Master EGC.
  • Page 95 – Aplikacja wybiera automatycznie język obsługi ustawiony w systemie operacyj- nym. Jeżeli aplikacja nie posiada danego języka, to ustawia się język angielski. – Przy pierwszym nawiązywaniu połączenia z InScenio FM-Master EGC należy ustalić hasło urządzenia, żeby chronić InScenio FM-Master EGC przed niedozwo- lonym dostępem.
  • Page 96 - CS - - CS - Překlad originálního stručného návodu V A R O V Á N Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání...

  • Page 97: Rozsah Dodávky

    • Doporučuje se provoz s nasazeným ochranným krytem. Tím je přístroj navíc chráněn proti vnějším povětrnostním vlivům. • Připojené přístroje, které mohou být zdrojem nebezpečí, po použití InScenio FM-Master EGC odpojte, aby se zabránilo nechtěnému zapnutí. Například: – Přístroje, vytvářející teplo.

  • Page 98: Popis Výrobku

    • Čtyři spínatelné zásuvky, z nichž jedna je stmívatelná. • Každou zásuvku lze 24 hodin denně ovládat integrovanými spínacími hodinami. • Dodatečně je možné rozšíření až o 10 přístrojů OASE, které se integrují a ovládají ručním vysílačem pomocí aplikace. • Možnost připojení pro koncová zařízení s podporou EGC.
  • Page 99 – Na posledním zařízení v síti EGC nemusí být na EGC-OUT žádný spojovací kabel EGC, nýbrž musí být zapojen koncový odpor EGC, aby se síť EGC řádně ukončila. – K rozsahu dodávky od InScenio FM-Master EGC nebo InScenio EGC Controller nyní patří koncový odpor EGC. U P O Z O R N Ě N Í...

  • Page 100: Uvedení Do Provozu

    3. Vytvořte spojení WIFI Smartphone/tablet může navázat spojení se systémem InScenio FM-Master EGC dvěma způsoby (WIFI): • Smartphone/tablet a InScenio FM-Master EGC jsou spojeny pomocí routeru WIFI. (→ Vytvoření připojení k routeru WIFI (Router/režim Cloud)) • Smartphone/tablet a InScenio FM-Master EGC jsou spojeny dohromady přímo. (→ Vytvoření přímého připojení WIFI (režim Acces point))
  • Page 101 - CS - Vytvoření připojení k routeru WIFI (Router/režim Cloud) Předpoklad: • Dosah spojení WIFI mezi routerem a systémem InScenio FM-Master EGC nemůže být bez zdrojů rušení a při volném výhledu delší než 80 m. Navázání spojení stisknutím tlačítka na WPS Pomocí...
  • Page 102 – Aplikace vybere automaticky jazyk operačního systému. Pokud aplikace určitý jazyk nepodporuje, bude vybrána angličtina. – Při vytvoření prvního připojení s InScenio FM-Master EGC se musí nastavit heslo přístroje, aby se InScenio FM-Master EGC chránil před neoprávněným přístupem. – Poznamenejte si heslo zařízení, protože ho budete potřebovat, abyste připojily InScenio FM-Master EGC do cloudu OASE.
  • Page 103 - SK - - SK - Preklad originálneho krátkeho návodu V Ý S T R A H A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené...
  • Page 104 • Odporúča sa prevádzka s osadeným ochranným krytom. Prístroj je tým dodatočne chránený pred vonkajšími pove- ternostnými vplyvmi. • Pripojené prístroje, z ktorých môžu vychádzať nebezpečenstvá, po použití odpojte od InScenio FM-Master EGC, aby ste zabránili náhodnému zapnutiu. Napríklad: – Prístroje, ktoré vyvíjajú teplo.

  • Page 105: Inštalácia A Pripojenie

    • Štyri spínateľné zásuvky, z toho jedna stmievateľná. • Každá zásuvka je vybavená integrovanými spínacími hodinami (24 hodinové ovládanie). • Dodatočne je možné pomocou ručného vysielača začleniť maximálne 10 prístrojov OASE a riadiť ich cez aplikáciu. • Možnosť pripojenia EGC koncových prístrojov.
  • Page 106 – Na poslednom prístroji v sieti EGC sa nesmie na EGC-OUT nasadiť žiadny spojovací kábel EGC, ale koncový odpor EGC, aby sa sieť EGC správne ukončila. – Do rozsahu dodávky InScenio FM-Master EGC alebo InScenio EGC Controller patrí vždy koncový odpor EGC. U P O Z O R N E N I E Ďalšie pokyny na obsluhu a integráciu do systému EGC nájdete v návode na použitie ovládača FM Master...

  • Page 107: Uvedenie Do Prevádzky

    3. Vytvorte pripojenie WIFI. Smartfón/tablet je možné prepojiť s InScenio FM-Master EGC dvoma spôsobmi (WIFI): • Smartfón/tablet a InScenio FM-Master EGC sú pripojené cez smerovač WIFI. (→ Vytvorte pripojenie na smerovač WIFI (smerovač/režim cloudu)) • Smartfón/tablet a InScenio FM-Master EGC sú navzájom priamo pripojené. (→ Vytvorte priame WIFI pripojenie (režim s prístupovým bodom))
  • Page 108 - SK - Vytvorte pripojenie na smerovač WIFI (smerovač/režim cloudu) Predpoklad: • Dosah pripojenia cez WIFI medzi smerovačom a InScenio FM-Master EGC nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. Stlačením tlačidla pripojiť cez WPS Pomocou WPS (WIFI Protected Setup) sa vytvorí...
  • Page 109 5. Spustite Oase aplikáciu „FM-Master“. – Aplikácia automaticky vyberie jazyk operačného systému. Ak aplikácia nepodpo- ruje jazyk, nastaví sa angličtina. – Pri vytvorení prvého pripojenia s InScenio FM-Master EGC musí byť stanovené heslo prístroja, aby bol InScenio FM-Master EGC chránený pred nedovoleným prístupom.
  • Page 110 - SL - - SL - Prevod originalnih kratkih navodil O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad- zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.

  • Page 111: Vsebina Pošiljke

    • Priporočljiva je uporaba z nameščenim zaščitnim pokrovom. S tem je naprava še dodatno zaščitena pred vremenskimi vplivi. • Priključene naprave, ki lahko povzročijo nevarnosti, po uporabi izklopite iz InScenio FM-Master EGC, da preprečite nenameren vklop. Na primer: – naprave, ki oddajajo toploto.

  • Page 112: Postavitev In Priklop

    – Informacije o sistemu EGC in možnostih so na voljo na povezavi www.oase-livingwater.com/egc-start. • S sistemom InScenio FM-Master EGC Cloud lahko prek spletnega portala OASE od kjerkoli krmilite končne naprave, primerne za EGC. Spletni portal je na voljo na spletni povezavi https://egccloud.oase-livingwater.com.
  • Page 113 – Na zadnji napravi v omrežju EGC na napravo EGC-OUT ni treba natakniti povezovalni kabel, temveč končni upornik EGC, tako da je omrežje EGC pravilno zaključeno. – Obseg dobave InScenio FM-Master EGC ali InScenio EGC Controller vključuje en končni upornik EGC. O P O M B A Za dodatne napotke glede delovanja in vključevanja naprav v sistem EGC glejte navodila za uporabo sistema...
  • Page 114 - SL - Zagon Upravljanje poteka prek programa OASE »Easy Control« na pametnem telefonu oz. tabličnem računalniku. Zagon po- teka v tem vrstnem redu: 1. Namestite program »Easy Control«. (→ Namestitev programa »OASE Easy Control« ) 2. InScenio FM-Master EGC povežite z električnim omrežjem.
  • Page 115 - SL - Vzpostavitev povezave z usmerjevalnikom WIFI (način usmerjevalnik/oblak) Predpogoj: • Domet povezave WIFI med usmerjevalnikom in napravo InScenio FM-Master EGC znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. Vzpostavljanje povezave s pritiskom na tipko prek WPS Z nastavitvijo WPS (WIFI Protected Setup) se vzpostavi varno povezavo s pritiskom na tipko na usmerjevalniku WIFI in napravi FM-Master EGC.
  • Page 116 – Program samodejno izbere jezik operacijskega sistema. Če program jezika ne podpira, se nastavi angleščina. – Pri vzpostavljanju prve povezave z napravo InScenio FM-Master EGC morate na- staviti geslo naprave, da je naprava InScenio FM-Master EGC zaščitena pred ne- dovoljenim dostopom.
  • Page 117 - HR - - HR - Prijevod originalnih kratkih uputa U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.

  • Page 118: Opseg Isporuke

    • Preporučuje se pogon s postavljenim zaštitnim poklopcem. Time je uređaj dodatno zaštićen od vanjskih vremenskih utjecaja. • Nakon uporabe InScenio FM-Master EGC odvojite priključene uređaje koji bi mogli predstavljati opasnost kako biste izbjegli nehotično uključivanje. Na primjer: – uređaje koji razvijaju toplinu –...

  • Page 119: Opis Proizvoda

    – Informacije o sustavu EGC i njegovim mogućnostima pronaći ćete na adresi www.oase-livingwater.com/egc-start. • S pomoću InScenio FM-Master EGC Cloud krajnjim uređajima koji se mogu priključivati u sustav EGC možete up- ravljati s bilo kojeg mjesta putem OASE web-portala. Web-portal dostupan je na stranici https://egccloud.oase-livin-...
  • Page 120 – Na posljednjem uređaju u EGC mreži se na EGC-OUT ne smije nalaziti spojni kabel EGC, već krajnji otpornik EGC kako bi EGC mreža bila ispravno zatvorena. – U opseg isporuke InScenio FM-Master EGC ili InScenio EGC Controller uključeni su i po jedan krajnji otpornik EGC.

  • Page 121: Stavljanje U Pogon

    • Pametni telefon / tablet i InScenio FM-Master EGC spojeni su preko raspoloživog WIFI usmjerivača (routera). (→ Uspostavljanje veze s WIFI usmjerivačem (način rada usmjerivača / Clouda)) • Smartphone / tablet i InScenio FM-Master EGC izravno su povezani jedan s drugim. (→ Uspostavljanje izravne WIFI veze (način rada pristupna točke)) LED žaruljica na uređaju InScenio FM-Master EGC prikazuje radno stanje.(→ Prikaz radnog stanja)
  • Page 122 - HR - Uspostavljanje veze s WIFI usmjerivačem (način rada usmjerivača / Clouda) Preduvjet: • Doseg WIFI veze između usmjerivača i InScenio FM-Master EGC iznosi do 80 m bez izvora smetnji i pri slobodnoj vidljivosti. Povezivanje pritiskom na gumb putem WPS-a Putem WPS-a (WIFI Protected Setup) pritiskom na gumb uspostavlja se sigurna veza na WIFI usmjerivaču i na...
  • Page 123 – Aplikacija će automatski odabrati jezik operacijskog sustava. Ako aplikacija ne po- država taj jezik, namjestit će se engleski jezik. – Pri uspostavljanju prve veze s InScenio FM-Master EGC treba odrediti zaporku uređaja kako bi InScenio FM-Master EGC bio zaštićen od neovlaštenog pristupa.
  • Page 124 - RO - - RO - Traducerea îndrumătorului original scurt A V E R T I Z A R E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă...

  • Page 125: Conţinutul Livrării

    • Se recomandă exploatarea cu capota de protecție pusă.Astfel, aparatul este protejat în plus și împotriva intemperiilor. • După utilizare, separaţi de la InScenio FM-Master EGC aparatele conectate care ar putea cauza pericole, pentru a preveni pornirea neintenţionată a acestora. De exemplu: –...

  • Page 126: Amplasarea Şi Racordarea

    - RO - Descrierea produsului Descrierea funcţiilor InScenio FM-Master EGC este un controler de dispozitiv cu o rețea locală fără fir (WIFI). Aparatele conectate sunt comandate prin intermediul Smartphone-ului sau unei tablete, prin aplicaţia OASE Easy Control. Proprietăţi: • Patru prize comutabile, dintre care una este reglabilă.
  • Page 127 – La ultimul dispozitiv din rețeaua EGCnu trebuie să fie conectat un cablu de legătură EGC la EGC-OUT, ci o rezi- stență terminală EGC, astfel încât rețeaua EGC să fie încheiată corect. – Echipamentul livrat pentru InScenio FM-Master EGC sau InScenio EGC Controller conține întotdeauna o rezi- stență terminală EGC.

  • Page 128: Punerea În Funcţiune

    3. Realizați conexiunea WIFI. Smartphone-ul/tableta se pot conecta în două moduri (WIFI) cu InScenio FM-Master EGC : • Smartphone-ul/tableta şi InScenio FM-Master EGC sunt conectate prin intermediul unui router WIFI. (→ Realizați conexiunea cu router-ul WIFI(router/mod Cloud)) • Smartphone-ul/tableta şi InScenio FM-Master EGC sunt interconectate direct. (→ Realizarea conexiunii directe WIFI (Mod punct de acces)) LED-ul de pe InScenio FM-Master EGC indică...
  • Page 129 Realizați conexiunea cu router-ul WIFI(router/mod Cloud) Condiţia necesară: • Raza de acţiune WIFI între router şi InScenio FM-Master EGC nu este mai mare de 80 m, în condiţii de lipsă a surselor perturbatoare şi de vizibilitate liberă. Conectarea via WPS, prin intermediul apăsării butonului Prin WPS (WIFI Protected Setup) se realizează...
  • Page 130 – Aplicația selectează automat limba sistemului de operare. Dacă aplicația nu ac- ceptă limba, se setează limba engleză. – Când se stabilește prima conexiune cu InScenio FM-Master EGC, trebuie să fie setată o parolă pentru dispozitiv, pentru a proteja InScenio FM-Master EGC de ac- ces neautorizat.
  • Page 131 - BG - - BG - Превод на оригиналното кратко ръководство П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени...
  • Page 132 • Не извършвайте технически промени по уреда. • За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката. • При обмен на данни с OASE Cloud могат да възникнат допълнителни разходи поради онлайн услуги на трети страни. Инструкции към настоящото ръководство...

  • Page 133: Монтаж И Свързване

    – Информация за EGC и неговите възможности ще намерите наwww.oase-livingwater.com/egc-start. • С помощта на InScenio FM-Master EGC Cloud съвместимите с EGC крайни устройства могат да бъдат контро- лирани отвсякъде чрез уеб портала на OASE. Уеб порталът е достъпен на адрес...
  • Page 134 – На този уред от EGC-мрежата трябва да EGC-OUT се постави крайното съпротивление EGC, за да се за- твори правилно мрежата EGC. – Обхватът на доставката от InScenio FM-Master EGC и InScenio EGC Controller включва крайни съпротивле- ние на EGC.

  • Page 135: Въвеждане В Експлоатация

    2. Свържете InScenio FM-Master EGC към електрозахранването. 3. Активирайте WIFI връзката. Смартфонът/таблетът може да се свърже по два начина с InScenio FM-Master EGC (WIFI): • Смартфонът/таблетът и InScenio FM-Master EGC са свързани чрез безжичен рутер. (→ Осъществете връзка към WIFI рутера (Router/Cloud-Modus)) •...
  • Page 136 - BG - Осъществете връзка към WIFI рутера (Router/Cloud-Modus) Предпоставка: • Обхватът на WIFI между рутер и InScenio FM-Master EGC е не повече от 80 m, без източници на смущения и при добра видимост. Свързване с натискане на бутон чрез WPS С...
  • Page 137 – Приложението избира автоматично езика на операционната система. Ако App /приложението/ не поддържа езика, се настройва английски. – При установяване на първата връзка с InScenio FM-Master EGC, трябва да се въведе парола за устройството, с цел предпазване на InScenio FM-Master EGC от...
  • Page 138 - UK - - UK - Переклад оригіналу короткої інструкції П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не- великим...
  • Page 139 зверніться до авторизованого сервісного центру або, в разі сумнівів, до виробника. • Забороняється змінювати конструкцію пристрою. • Для пристрою можна використовувати тільки оригінальні запасні частини й оригінальне оснащення. • При обміні даними з OASE Cloud можуть виникнути додаткові витрати внаслідок онлайн-послуг з боку третьої сторони. Вказівки до короткої інструкції...

  • Page 140: Опис Виробу

    • Чотири штепсельні розетки, що вимикаються, одна з яких регулюється. • Кожну штепсельну розетку з вбудованим таймером можна налаштовувати на 24 години. • Додатково можна приєднувати й регулювати через застосунок до 10 пристроїв OASE з пультом керування. • Варіанти підключення EGC-сумісних пристроїв.
  • Page 141 – До останнього пристрою у EGC-мережі через EGC-OUT не повинен бути підключений з’єднувальний ка- бель EGC чи кінцевий резистор EGC, щоб EGC-мережа була правильно замкнута. – В комплект поставки InScenio FM-Master EGC чи InScenio EGC Controller входить кінцевий резистор EGC. В К А З І В К А...

  • Page 142: Уведення В Експлуатацію

    • Підключити смартфон/планшет до InScenio FM-Master EGC за допомогою WIFI-маршрутизатора. (→ Підключення до маршрутизатора WIFI (режим маршрутизатора/хмара)) • Напряму підключити смартфон/планшет до InScenio FM-Master EGC. (→ Встановлення прямого підключення до бездротової мережі (режим бездротової точки доступу)) Світлодіодний індикатор на InScenio FM-Master EGC показує режим роботи пристрою. (→ Повідомлення...
  • Page 143 - UK - Підключення до маршрутизатора WIFI (режим маршрутизатора/хмара) Умова: • Радіус дії з’єднання через бездротову мережу між маршрутизатором та InScenio FM-Master EGC становить не більш 80 м, без джерел перешкод і за повної видимості. За допомогою WPS, натиснувши відповідну кнопку...
  • Page 144 – Додаток автоматично обирає мову операційної системи. Якщо застосунок не підтримує мову, буде встановлено англійську. – Під час першого з’єднання з InScenio FM-Master EGC потрібно встановити па- роль для InScenio FM-Master EGC запобігання несанкціонованому доступу. – Запам’ятати пароль для пристрою, оскільки він потрібен для додавання...
  • Page 145 - RU - - RU - Перевод оригинального краткого руководства по эксплуатации П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими или ментальными возможно- стями, люди...

  • Page 146: Объём Поставок

    • При обмене данными с OASE Cloud возможны дополнительные расходы, связанные с онлайн-службами сто- ронних поставщиков. Указания к настоящему краткому руководству по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Насосы серии InScenio FM-Master EGC - это хороший выбор. Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и ознакомь- тесь...

  • Page 147: Установка И Подсоединение

    • Четыре подключаемых розетки, одна из которых регулируемая. • Каждая розетка со встроенным таймером может работать в течение более 24 часов. • Кроме того к блоку можно подключать до 10 OASE-устройств с ручными пультами управления, регулируемых с помощью программного приложения.
  • Page 148 – На последнем устройстве в EGC-сети в EGC-OUT не нужно вставлять соединительный кабель EGC, вставьте только конечное сопротивление EGC, чтобы правильно подключить EGC-сеть. – В комплекте поставки InScenio FM-Master EGC или InScenio EGC Controller находится конечное сопротив- ление EGC для каждого.

  • Page 149: Ввод В Эксплуатацию

    • Смартфон / планшет и InScenio FM-Master EGC соединяются через маршруторизатор WIFI. (→ Установить связь с маршруторизатором WIFI (режим работы маршруторизатор/облако)) • Смартфон / планшет и InScenio FM-Master EGC соединены друг с другом. (→ Установить прямую связь с WIFI (режим работы Access-Point)) Светодиоды...
  • Page 150 - RU - Установить связь с маршруторизатором WIFI (режим работы маршруторизатор/облако) Исходное условие: • Дальность действия WIFI между маршруторизатором и InScenio FM-Master EGC составляет не более 80 м при отсутствии источников электропомех и при свободной видимости. Нажатием кнопки соединить через WPS Надежное...
  • Page 151 5. Включите программное приложение OASE "FM-Masterʺ. – Приложение автоматически выбирает язык операционной системы. Если приложение не поддерживает язык, устанавливается английский язык. – При установке самой первой связи с InScenio FM-Master EGC нужно задать пароль для устройства, чтобы защитить InScenio FM-Master EGC от несанк- ционированного доступа.
  • Page 152 - CN - - CN - 原始快速入门指南 警 告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可 能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心 智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将水中的所有电子设备与电 网分开。 • 在设备上作业前，请拔出电源插头。 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。 安全说明 按规定进行电气安装 • 电气安装必须符合国家安装规定，并且只能由专业电工施行。 • 专业电工基于其专业训练、知识和经验有能力和权限评估并完成委托给他的工作。专业人员的工作也包括识别可能的 危险以及遵守相关的地区性和国家性标准、细则和规章制度。...
  • Page 153 • InScenio FM-Master EGC不要与医疗设备一起使用。 • 不要用设备的电源线牵拉设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊倒任何人。 • 不要使用多插头插座。 • 只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若仍有疑问，请咨询制造 商。 • 请勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能使用设备的原装配件和备件。 • 与OASE Cloud数据交流时，第三方供应商提供的在线服务可能产生费用。 关于本快速入门指南的提示 欢迎访问 OASE Living Water。购买 InScenio FM-Master EGC 产品，是您正确的选择。 在首次使用设备之前，请认真阅读说明书，熟悉设备。只允许按照本说明书在本设备上和使用本设备执行所有作业。 请一定注意有关正确、安全使用的安全提示。 请仔细保管本说明书。在更换所有人时，请转交本说明书。 提 示 使用说明书包含设备的完整说明。 • 可在网站www.oase-livingwater.com下载使用指南(PDF)。 本说明书中的警告信息 使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。 警 告...
  • Page 154 • 具有 EGC 功能的终端设备的连接方案。 – Easy Garden Control System (EGC) 提供了在花园中和池塘边的便捷操控条件，确保了较高的舒适性和可靠性。 – 关于 EGC 的详情及其方案请点击 www.oase-livingwater.com/egc-start 获取。 • 使用 InScenio FM-Master EGC Cloud，可以通过 OASE 门户网站从任何地点控制具有 EGC 功能的终端设备。门户网 站的地址为 https://egccloud.oase-livingwater.com。 • 防溅水护盖可整年使用。 按规定使用 InScenio FM-Master EGC，“设备”， 仅允许在以下情况下使用： • 只针对适合的 OASE 产品作为电源分配器运行使用。...
  • Page 155 3. 在 EGC 网络中的最后一个设备上，移除 EGC-OUT 上的保护罩，插入 EGC 终端电阻器并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。 – 在 EGC 网络内的最后一台设备上，EGC-OUT 上不得插入连接线，而是插入 EGC 终端电阻器，这样才确保正确 完成 EGC 网络安装。 – InScenio FM-Master EGC 或 InScenio EGC Controller 的供货范围分别包括一个 EGC 终端电阻器。 提 示 更多有关 EGC-系统的运行和组成，请通过以下链接查阅 FM Master EGC 使用指南 http://www.oase-livingwa- ter.com/egc-start。...
  • Page 156 1. 安装 App 应用程序“Easy Control”。(→ 安装 App “OASE Easy Control”) 2. 将 InScenio FM-Master EGC 连接到电源。 3. 建立 WIFI 连接。 智能手机/平板电脑可以按以下两种方式连接 InScenio FM-Master EGC (WIFI)： • 通过 WIFI 路由器连接智能手机/平板电脑和InScenio FM-Master EGC。(→ 创建到 WIFI 路由器的连接 （路由器/云模 式）) • 智能手机/平板电脑和 InScenio FM-Master EGC 直接相连。(→ 建立直接的 WIFI 连接（无线热点模式）) InScenio FM-Master EGC 上的 LED 指示灯显示相应的运行状态。(→ 显示运行状态) 显示运行状态...
  • Page 157 - CN - 创建到 WIFI 路由器的连接 （路由器/云模式） 前提： • 在路由器和 InScenio FM-Master EGC 之间的 WIFI 的有效距离，在没有干扰源和障碍物时，不会超过 80 米。 借助 WPS 通过按下按键连接 借助 WPS（WIFI保护设置）通过按下按键分别在 WIFI 路由器和 FM-Master EGC 上建立安全连接。 • 不需要输入 SSID 和密码。 • WIFI 路由器必须支持 WPS。 步骤如下： 在路由器上： 1. 在路由器上按下 WPS 键，以激活 WPS 功能。...
  • Page 158 – 其他 WIFI 连接则被禁用。 5. 开启 OASE App 应用程序“FM-Master”。 – App 自动选择操作系统的语言。如果不是 App 支持的语言，将设置为英文。 – 首次建立到 InScenio FM-Master EGC 的连接时，必须设置设备的密码，以防止对 InScenio FM-Master EGC 未经授权的访问。 – 记下密码，该密码用于将 InScenio FM-Master EGC 添加到 OASE 云中。 应用程序的操作元件 接通和断开插座。 • 点击图标，接通或断开插座。 • 图标可以通过创建照片进行个性化设置。触摸图标并按住 2 秒，以激活相机功能并创...
  • Page 159 Anschlussspannung Gesamtbelastung Leistung Gesamtbelastung Strom Belastung dimmbare Steckdose Feinsicherung Dimmer Mains voltage Total output, rating Total output, current Load, dimming socket Fine-wire fuse, dimmer Tension de raccordement Charge totale rendement Charge totale courant Densité de courant Prise avec variateur Variateur à fusible pour courant faible Aansluitspanning Max.
  • Page 160 Frequenz WIFI / max. Reichweite Frequenz Funksteuerung / max. Reichweite Ausgänge Abmessungen Gewicht WIFI frequency / max. range Wireless control frequency / max. range Outlets Dimensions Weight Fréquence WIFI / portée max. Fréquence radiocommande / portée max. Sorties Dimensions Poids Frequentie WIFI / max.

Ce manuel est également adapté pour:

707907078770788707897078570786

Table des Matières